Philips FC8149 Manuale del proprietario

FC8140 - FC8149

La pagina sta caricando ...

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cover

2 On/off button

3 Dust container full indicator

4 Electronic suction power control

5 Cord rewind button

6 Rear wheel

7 Hose connector

8 Hose connection opening

9 Cover release tab

10 Handle

11 Filter cone

12 HEPA dust container lter

13 Foam lter

14 Dust container handle

15 Dust container

16 Cover latch

17 Bottom cover of dust container

18 Motor protection lter

19 Swivel wheel

20 Type plate

21 Storage slot

22 HEPA exhaust lter

23 Rocker switch for carpet/hard oor settings

24 Combination nozzle

25 Parking slot

26 Mains cord with plug

27 Exhaust lter grille

28 Crevice nozzle

29 Small nozzle

30 Hard oor nozzle (specic types only)

31 Small brush

32 Accessory clip

33 Telescopic tube

34 Hose with handgrip and suction power slide

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable

substances and do not suck up ashes until they are cold.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

8 Plaatsdelterkegelweerindestofbakendraaidekegelrechtsomin

derichtingvandepijlomdezetevergrendelen(‘klik’).

9 Sluit de onderklep van de stofbak door deze vast te klikken achter

de klepvergrendeling (‘klik’).

10 TrekaandegrendelvanhetHEPA-stofbaklteromditteopenen.

, Hetgeveerdeknopjeopdestofbakdrukthetlteruithetscharnier.

11 SpoeldegeplooidezijdevanhetHEPA-stofbaklterafondereen

langzaamlopendewarmekraan.

- Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het

water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter onder een hoek

zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt.

- Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs

de plooien stromen.

- Ga zo door totdat het lter schoon is.

1

2

NEDERLANDS68

La pagina sta caricando ...

5 OmhetHEPA-uitlaatroostertesluiten,brengtueerstdenokjes

aandebovenkantvanhetroosteropéénlijnmetdesleuveninhet

apparaat (1). Druk daarna de lipjes naar beneden totdat het rooster

vastzit (2) (‘klik’).



Maak het motorbeschermingslter ten minste één keer per jaar schoon

voor optimale prestaties.

1 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat.

2 Trekdelterhoudermethetmotorbeschermingslteruithet

apparaat.

3 Haalhetmotorbeschermingslteruitdelterhouder.Schudhet

motorbeschermingslterboveneenafvalbakuitomhetschoonte

maken.

4 Plaatshetlterindelterhouderenschuifdelterhouderterugin

het apparaat.

5 Plaatsdestofbakteruginhetapparaat.

Vervanging

Filters vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueenltervervangt.

Vervang het HEPA-stofbaklter en het HEPA-uitlaatlter elk jaar.



- Volg de instructies voor het verwijderen en plaatsen van lters in

het hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’ om het oude lter te

verwijderen en het nieuwe lter te plaatsen.

Filters en accessoires bestellen

- HEPA-uitlaatlters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8070.

- Stofbaklters (HEPA en schuimrubber) zijn verkrijgbaar onder

typenummer FC8071.

Opbergen

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

1

2

NEDERLANDS70

La pagina sta caricando ...

84

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.



1 Cubierta

2 Botón de encendido/apagado

3 Indicador de contenedor de polvo lleno

4 Control electrónico de potencia de succión

5 Botón recogecable

6 Rueda trasera

7 Conector de la manguera

8 Abertura para conexión de la manguera

9 Lengüeta de apertura de la cubierta

10 Asa

11 Cono del ltro

12 Filtro HEPA del depósito del polvo

13 Filtro de espuma

14 Asa del depósito del polvo

15 Depósito del polvo

16 Pestillo de la cubierta

17 Cubierta inferior del depósito del polvo

18 Filtro protector del motor

19 Rueda giratoria

20 Placa de modelo

21 Ranura para guardar

22 Filtro de salida HEPA

23 Conmutador para alfombras/suelos duros

24 Cepillo para suelos

25 Ranura para aparcar

26 Cable de alimentación con clavija

27 Rejilla del ltro de salida

28 Boquilla estrecha

29 Cepillo pequeño

30 Cepillo para suelos duros (sólo en modelos especícos)

31 Cepillo pequeño

32 Clip para accesorios

33 Tubo telescópico

34 Manguera con empuñadura y botón de potencia de succión

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca

sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

95

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.

com/welcome.



1 Coperchio

2 Pulsante on/off

3 Indicatore livello di riempimento del contenitore della polvere

4 Controllo elettronico della forza aspirante

5 Pulsante di riavvolgimento del cavo

6 Ruota posteriore

7 Connettore del tubo essibile

8 Apertura di attacco del tubo essibile

9 Linguetta di apertura del coperchio

10 Impugnatura

11 Filtro

12 Filtro HEPA contenitore della polvere

13 Filtro in schiuma

14 Impugnatura contenitore della polvere

15 Contenitore della polvere

16 Cerniera coperchio

17 Coperchio inferiore del contenitore dalla polvere

18 Filtro di protezione del motore

19 Ruota girevole

20 Targhetta modello

21 Alloggiamento conservazione

22 Filtro di scarico HEPA

23 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet

24 Bocchetta Combi

25 Alloggiamento fermo di blocco

26 Cavo di alimentazione con spina

27 Griglia del ltro di scarico

28 Bocchetta a lancia

29 Bocchetta piccola

30 Spazzola Parquet (solo alcuni modelli)

31 Spazzolina

32 Accessorio clip

33 Tubo telescopico

34 Tubo essibile con manico e comando per la forza aspirante

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale

e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in

nessun caso sostanze inammabili e cenere se non completamente

fredda.

ITALIANO

96

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di

alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da

Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone

qualicate al ne di evitare possibili danni.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità

mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

- Non puntate il essibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione

degli occhi o delle orecchie né introducetelo in bocca quando è

collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso.

Attenzione

- Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni, il passaggio dell’aria nel tubo

o nel essibile potrebbe ostruirsi.

- Quando utilizzate l’aspirapolvere per aspirare cenere, sabbia ne, calce,

polvere di cemento e sostanze simili, è possibile che i fori dei ltri

del contenitore della polvere e del ltro di protezione del motore si

ostruiscano. Se notate una sensibile diminuzione della forza aspirante,

pulite i ltri del contenitore della polvere e il ltro di protezione del

motore.

- Prima di svuotare il contenitore della polvere e di pulire i ltri, togliete

sempre la spina dalla presa di corrente.

- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il ltro di

protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e

compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere.

- Utilizzate solo il ltro Philips fornito con l’apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

ITALIANO96

97

Preparazione per l’uso



1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchionoafarlo

scattare in posizione.

2 Perscollegareiltubopremeteipulsantidirilascio(1)edestraeteil

connettoredall’aperturadicollegamentodelessibile(2).

Tubo telescopico

1 Percollegareiltuboalmanicodeltuboessibile,inseritelasezione

piùstrettainquellapiùlarga,conunaleggerarotazione.

- Per togliere il tubo, tiratelo ruotando leggermente.

2 Regolate il tubo telescopico secondo la lunghezza che ritenete più

adattaperlapulizia.Premeteilcursoredeltuboespingetelaparte

inferiore verso il basso oppure tiratela verso l’alto.

1

2

1

2

ITALIANO 97

98

Bocchetta Combi

Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti (con le setole non estratte)

o sui pavimenti duri (con le setole estratte).

- Per pulire i pavimenti duri, premete con il piede l’interruttore oscillante

posto sulla bocchetta Combi per estrarre le setole dall’apposito

alloggiamento.

- Per pulire i tappeti, premete l’interruttore oscillante dall’altra parte per

far scomparire le setole nell’apposito alloggiamento.

Spazzola Parquet (solo alcuni modelli)

- Questa spazzola è stata ideata per pulire delicatamente il parquet.

Accessorio clip

Potete riporre contemporaneamente due accessori nell’accessorio clip.

1 Riporre gli accessori nell’accessorio clip spingendoli nella clip stessa

mentresiesercitaunaleggerarotazione.

ITALIANO98

99

Bocchetta a lancia, bocchetta e spazzolina

1 Collegate la bocchetta a lancia, la bocchetta o la

spazzolinaall’impugnaturadeltuboessibileodeltuboregolabile.

Perfarequesto,inseritel’impugnaturaoiltubonell’accessorio

mentresiesercitaunaleggerapressione.

- Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difcili da

raggiungere.

- Utilizzate la spazzolina per pulire aree di piccole dimensioni, come

poltrone e divani.

- Utilizzate la bocchetta per pulire computer, librerie, scaffali, ecc...

Utilizzo dell’apparecchio

Come aspirare

- Per trasportare l’aspirapolvere, usate la maniglia situata nella parte

anteriore dell’apparecchio.

1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspina

nella presa di corrente.

2 Peraccenderel’apparecchio,premeteconilpiedeilpulsanteon/off

sulla parte superiore dell’apparecchio.

- Se desiderate fare una pausa, inserite la sporgenza della spazzola

nell’alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo più

conveniente.

ITALIANO 99

100

Regolazione della forza aspirante

Potete regolare la forza aspirante tramite:

- il comando per la forza aspirante sull’impugnatura;

- il controllo elettronico della forza aspirante sull’aspirapolvere.

Pulizia e manutenzione

Spegnetesemprel’apparecchioescollegatelaspinadallapresaprimadi

rimuovereepulirequalsiasicomponente.

Non lavate le parti dell’aspirapolvere in lavastoviglie. Se necessario,

puliteleconunpannoumido.

1 Pulitel’apparecchioconunpannoumido.

Svuotamento del contenitore della polvere

- Per prestazioni ottimali, svuotate il contenitore della polvere e pulite il

cono del ltro, il ltro HEPA del contenitore della polvere e il ltro in

schiuma quando si accende la spia che indica che il contenitore della

polvere è pieno.

1 Scollegateiltuboessiledall’apparecchio.

2 Aprite il coperchio.

ITALIANO100

101

3 Alzate il contenitore estraendolo dall’apparecchio e prendendolo per

l’impugnatura.

4 Posizionateilcontenitoredellapolveresuuncestinoepremetesulla

cernieradelcoperchio(1)peraprireilrivestimentoinferioredel

contenitore stesso (2).

5 Svuotate il contenitore della polvere nel bidone della spazzatura.

6 Perrimuovereilconodelltro,ruotateloinsensoantiorario

seguendo la direzione della freccia ed estraetelo dal contenitore della

polvere.

7 Perpulireilconodelltro,scuotetelocontroilbidonedella

spazzatura.

2

1

2

ITALIANO 101

102

8 Successivamenteinseritelonuovamentenelcontenitoredellapolvere

e ruotatelo in senso orario nella direzione indicata dalla freccia per

bloccarlo in posizione.

9 Chiudete il coperchio inferiore del contenitore della polvere e

ssatelospingendoloinsededietrolacernieranoachenonscatta

in posizione.

10 TiratelacernieradelltroHEPAdelcontenitoredellapolvereper

aprirlo.

, Ilpulsanteamollasulcontenitoredellapolverespingeilltrofuori

dalle guide.

11 SciacquateillatopiegatodelltroHEPAdelcontenitoredella

polveresottoungettolentodiacquacalda.

- Tenete il ltro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che

l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il ltro angolato in

modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature.

- Girate il ltro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in

direzione opposta.

- Continuate l’operazione no a che il ltro è pulito.

1

2

ITALIANO102

103

NonpulitemaiilltroHEPAconunaspazzola.

Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del ltro, ma ne ripristina la

potenza.

12 Rimuoveteilltroinschiumaesciacquatelosottol’acqua.

13 Toglietedelicatamentel’acquadallasuperciedelltroHEPAdel

contenitoredellapolverescuotendolo.LasciatecheilltroHEPA

eilltroinschiumasiasciughinocompletamenteprimadiinserirli

nuovamenteall’internodell’aspirapolvere.

14 Riposizionateilltroinschiumaall’internodelcontenitoredella

polvere.

15 PerriposizionareilltroHEPAdelcontenitoredellapolverein

quest’ultimo,premetel’alettaampiasulpulsanteamolla,inseritele

alette piccole nelle cerniere (1) e riportate in posizione la cerniera

noachenonscatta(2).

16 Reinserite il contenitore della polvere nell’apparecchio.

17 Chiudeteilcoperchionoabloccarloinposizione.

Nota: Non è possibile chiudere il coperchio se il contenitore della polvere non è

stato posizionato.



Per mantenere prestazioni ottimali, pulite il ltro di scarico HEPA ogni volta

che svuotate il contenitore della polvere.

1 PeraprirelagrigliadelltrodiscaricoHEPA,afferratelelinguettee

tirate verso l’alto la griglia per estrarla dall’apparecchio.

2 RimuoveteilltrodiscaricoHEPA.

3 RisciacquateillatopiegatodelltrodiscaricoHEPAsottoun

gettolentodiacquacaldacomedescrittoneipassaggi11e13della

sezione“Svuotamentodelcontenitoredellapolvere”riportatosopra.

4 RiposizionateilltrodiscaricoHEPAasciuttonell’apparecchio.

1

2

1

2

ITALIANO 103

104

5 PerchiuderelagrigliadelltrodiscaricoHEPA,allineatele

alettesullapartesuperioredellagrigliaconglialloggiamenti

dell’apparecchio(1).Successivamentepremetelelinguetteversoil

bassonoachelagriglianonsibloccainposizione(2).



Per delle prestazioni ottimali, pulite il ltro di protezione del motore

almeno una volta l’anno.

1 Alzate il contenitore estraendolo dall’apparecchio e prendendolo per

l’impugnatura.

2 Estraeteilportaltroconilltrodiprotezionedelmotore

dall’apparecchio.

3 Estraeteilltrodiprotezionedelmotoredalsupportoescuotetelo

sopra un cestino per pulirlo.

4 Inseriteilltronelsupportoefatescivolarequest’ultimoall’interno

dell’apparecchio.

5 Reinserite il contenitore della polvere nell’apparecchio.

Ricambio



Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireunltro.

Sostituite il ltro HEPA del contenitore della polvere e il ltro di scarico

HEPA ogni 12 mesi.

Filtri HEPA

- Per rimuovere il vecchio ltro e posizionarne uno nuovo, seguite le

istruzioni per rimuovere e riposizionare i ltri del capitolo “Pulizia e

manutenzione”.



- I ltri di scarico HEPA sono caratterizzati dal numero di riferimento

FC8070.

- I ltri del contenitore della polvere (HEPA e in schiuma) sono

caratterizzati dal numero di riferimento FC8071.

Conservazione

1 Spegnetel’apparecchiodopol’usoerimuovetelaspinadallapresadi

corrente.

1

2

ITALIANO104

105

2 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolgereilcavo.

3 Posizionatel’apparecchioinverticale.Perssarelabocchetta

all’apparecchio, inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo

alloggiamento.

Nota: Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico, regolate la sua

lunghezza al minimo.

Ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i

riuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un

centro di raccolta ufciale.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web

Philips all’indirizzo www.philips.it oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono

consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un

Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei problemi

1 Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente.

- È possibile che il contenitore della polvere sia pieno.

Se necessario, svuotate il contenitore della polvere.

- È possibile che i ltri debbano essere puliti o sostituiti.

Se necessario, pulite o sostituite i ltri.

- Forse il comando per la potenza di aspirazione sul manico è aperto.

Chiuderlo.

- Il comando elettronico della potenza di aspirazione è posizionato su

un’impostazione bassa.

Posizionate il comando su un’impostazione più elevata.

- Forse la bocchetta, il tubo o il tubo essibile sono ostruiti.

Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato

e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi

l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso l’accessorio ostruito,

procedendo nella direzione opposta.

2 Laspiacheindicacheilcontenitoredellapolvereèpienoèaccesa.

- Il contenitore della polvere è pieno ed è quindi necessario svuotarlo e

pulirlo. Svuotate il contenitore della polvere e pulite il cono del ltro, il

ltro HEPA del contenitore della polvere e il ltro in schiuma.

ITALIANO 105

La pagina sta caricando ...

110

Bruke apparatet

Støvsuging

- Du kan bære støvsugeren etter håndtaket på fremsiden av apparatet.

1 Trekk ledningen ut av apparatet, og sett støpslet i stikkontakten.

2 Trykkpåav/på-knappenoppåapparatetmedfotenforåslådetpå.

- Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i

parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling.

Justere sugeeffekten

Du kan justere sugeeffekten med:

- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket.

NORSK110

La pagina sta caricando ...

132

Använda apparaten

Dammsuga

- Du kan bära dammsugaren i handtaget som nns framtill på apparaten.

1 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i

vägguttaget.

2 Tryckpåpå/av-knappenpåapparatensovansidamedfotenföratt

starta den.

- Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i

förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge.

Justera sugeffekten

Du kan justera sugeffekten med:

- reglaget för sugeffekt på handtaget

SVENSKA132

La pagina sta caricando ...

4222.003.3503.3

Philips FC8149 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips FC8149 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti