Scheppach HS100S Istruzioni per l'uso

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

10

GB

Table Saw

Translation of Original Operating Manual

18

FR

Scie de table

Traduction de la notice originale

27

IT

Sega Cicolare da Banco

Traduzioni del manuale d‘uso originale

37

ES

Sierra De Mesa

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

47

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele handleiding

57

FI

Poytasaha

Käännös Original käyttöopas

67

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

76

Art.Nr.

5901310901/5901310903

AusgabeNr.

5901310850

Rev.Nr.

07/03/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS100S

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

85

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

95

SE

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

105

NO

Bord Sag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

114

SI

Namizna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

123

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

132

LT

Stalo pjūklas

Vertimas originalios operacinės vadove

141

LV

Galda Zāģa

Tulkojums no sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatā

150

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 164

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

356 2478

9

10

11

12

13

14

15

2

5 4

9

3

11

13

12

3 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4

16

17 18 5

8

4

21a

9

7

15

21b

16a

22

19

20a 20b

20

5

8 1

6

16

22

16b

4 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8

26

23

3

16a

16

7

17 1816

7.1

16

16b

9

max. 3-5 mm

10

24

2

6.1

5 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17

15

3

14

30

32

18

31 31

7

33

34

11

254 6

12

26

5

4

13

21a 21b

14

11

13

12

15

2728 29

16

27

6 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19

4 15

3

20

9

21

15

22

7 31a 31b

23

7 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk-

zeugs möglich!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

8 І 164

DE AT CH

Schutzklasse II

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich

nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose

tauschen lassen

4. Motor bringt keine

Leistung, die

Sicherung spricht

an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung

nicht ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes

Sägeblatt

b) Sägeblatt wechseln

5. Brandächen an

der Schnittäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

17 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

18 І 164

GB

protection class II

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 164

• Use the tool that is recommended in this manual. In

doing so, your saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the

machine is in operation. Release the handle button

and switch off the machine prior to any operations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service work

disconnect the mains power plug!

6. Technical Data

AC motor 230-240 V~ 50Hz

performance 2000 Watt

operating mode S6 25%*

Idle speed 5000 min

-1

Hard-metal blade ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Number of teeth 24

Thickness riving knife 2 mm

table size 940 x 642 mm

Cutting height max. 90° 85 mm

Cutting height max. 45° 65 mm

height adjustment 0 - 85 mm

saw blade swivel 0 - 45°

suction port ø 35 mm

weight 20,0 kg

* operating mode S6 25%: Continuous operation with in-

termittent loading (playing time 10 min).

Engine protection of to hot warming up:

It´s allowed to run the engine with nominal power maximum

25% of playing time. After this the machine must run 75% of

playing time steadily without load.

Noise values

The total noise values determined in accordance with

EN 61029.

sound pressure level L

pA

91,0 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

104,0 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand

securely.

• All covers and safety devices have to be properly t-

ted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or

screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the

saw blade is tted correctly. Moving parts must run

smoothly.

• Before you connect the equipment to the power sup-

ply make sure the data on the rating plate are dentical

to the mains data.

• Connect the machine to a properly installed protec-

tive contact socket, with at least 16A circuit breaker.

• Retting, including adjusting and measuring

works, and cleaning must be carried out only

when the motor is switched off. - Disconnect

the main power plug -

• Before switching on again, ensure that keys

and adjustment tools have been removed.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be

exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at

least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain-

ers. Wear protective gloves in order to improve

grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric

tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics

and non-ferrous metals (except for magnesium and

alloys containing magnesium).

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of

improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instruc-

tions“ and the „Proper use“ are observed along with

the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive

pressure when sawing will quickly damage the saw

blade, which results in reduced output of the machine

in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use

clamps: the parts which should be cut must always

be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose

after turning off the

motor

Fastening nut tightened insufciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse.

b) See “Electrical Connection” in the operating

manual

c) Have it checked by an electrician

No motor output turns

off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection

is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned

on again after the cooling period

Burns on the cutting

surface

c) with longitudinal cuts

d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade

b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

26 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de

non respect des instructions.

FR CH

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation!

27 І 164

classe de protection II

FR CH

La pagina sta caricando ...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

1.La lame de scie se détache après

l’arrêt du moteur

Vis de serrage insufsamment

serrée

Resserrez la vis , pas à droite

2.Le moteur ne démarre pas a)Fusible du réseau défectueux

b)Rallonge électrique défectueuse

c)Raccordements au moteur ou à

l’interrupteur défectueux

d)Interrupteur ou moteur défectueux

a) Vériez le fusible

b) Remplacez la rallonge électrique

c) Faites vérier par un électricien

d) Faites vérier par un électricien

3.Le moteur tourne dans le mauvais

sens

a)Condensateur défectueux

b)Mauvais branchement

a)Faites vériez par un électricien

b) Faites vériez la polarité de la prise murale

par un électricien

4.Le moteur n’a pas de puissance,

le fusible se déclenche

a) La section des conducteurs de la

rallonge est insufsante.

b) Surcharge due à une lame

émoussée

a) Vériez le branchemen

b) Remplacez la lame de scie

5 . T r a c e s d e b r û l u r e s s u r l a s u r f a c e

de coupe

a) Lame émoussée

b) Lame non adaptée au travail

a) Faites affûter la lame ou remplacez-la

b)Changez de type de lame

36 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

IT CH

Mettete una maschera antipolvere!

m

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo

strumento!

IT CH

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento!

37 І 164

classe di protezione II

IT CH

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Descrizione dell‘apparecchio

(Fig.1- 4)

1. Banco sega

2. Inserto tavolo

3. Lama sega

4. Protezione lama sega

5. Tubo di aspirazione

6. Cuneo separatore

7. Battuta trasversale

8. Prolunga banco

9. Spingitore

10. Telaio inferiore

11. Interruttore accensione/spegnimento

12. Volantino

13. Leva di blocco

14. Binario di guida

15. Battuta parallela

16. Gambe

16a Piedini di gomma

16b Supporto staffa

17. Barra centrale, lunga

18. Barre centrali, corte

19. Vite esagonale

20. Dado conico esagonale

21. Chiave per lama

21a Rondella elastica

21b Rondella

22. Barre di sicurezza

3. Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so-

no giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste

pericolo di ingerimento e soffocamento!

4. Utilizzo proprio

La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinal-

mente e trasversalmente (solo con battuta trasversale)

legname di qualsiasi tipo in conformità alle dimensioni

dell’utensile. Non si deve tagliare legname in pezzi ci-

lindrici di qualsiasi tipo.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato.

Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è

conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costrutto-

re, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Devono venire usate soltanto lame adatte all’apparec-

chio (lame in metallo duro o cromovanadio).

È vietato l’uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni

tipo. Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza non-

ché delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per

l’uso contenute nelle istruzioni per l’uso rientra nell’uso

corretto.

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza

delle disposizioni in materia elettrica e delle norme

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere

tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità

d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importan-

ti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro,

corretto ed economico e su come evitare i pericoli, ri-

sparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inat-

tività ed aumentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile

elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui

presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser-

vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo

dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elet-

trico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di

plastica. Esse devono essere attentamente lette e scru-

polosamente osservate da tutti gli operatori prima di ini-

ziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto perso-

ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad

esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori

deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore

nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole

tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di

macchine di lavorazione del legno.

38 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo

sicuro

– Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi-

tati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso,

fuori dalla portata di bambini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

– Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di po-

tenza indicato.

7 Utilizzare il giusto elettroutensile

– Non utilizzare elettroutensili a potenza debole per

lavori pesanti.

– Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non previ-

sti. Ad esempio non utilizzare seghe circolari ma-

nuali per tagliare rami di alberi o tronchi di legno.

– Non utilizzare l‘elettroutensile per tagliare legna

da combustione.

8 Indossare abbigliamento adeguato

– Non indossare abbigliamento largo o gioielli per-

ché potrebbero essere catturati da componenti in

movimento.

– Durante i lavori all‘aperto si raccomandano calza-

ture antiscivolo.

– In caso di capelli lunghi, indossare una retina per

raccogliere i capelli.

9 Utilizzare attrezzatura protettiva

– Indossare occhiali protettivi.

– Utilizzare una mascherina di protezione delle vie

respiratorie in caso di lavori che producono pol-

vere.

10 Collegare il dispositivo di aspirazione della polvere

– In presenza di collegamenti all‘aspirapolvere e al

dispositivo di raccolta, accertarsi che questi siano

collegati e vengano utilizzati correttamente.

– L‘esercizio in ambienti chiudi è consentito solo con

un impianto di aspirazione adeguato

11 Bloccare il pezzo di lavorazione

– Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa

da banco per tenere fermo il pezzo. In questo

modo viene mantenuto in modo più sicuro che

con le mani.

– In caso di pezzi lunghi, occorre un supporto ag-

giuntivo (tavolo, cavalletti, ecc.) per evitare il ri-

baltamento della macchina.

– Spingere sempre il pezzo saldamente verso la

piastra di lavoro e la battuta per evitare il trabal-

lamento o la rotazione del pezzo.

12 Evitare posizioni del corpo anomale

– Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere

sempre l‘equilibrio.

– Evitare posizioni maldestre delle mani che, in caso

di scivolamento improvviso, possano causare il

contatto di una o di entrambe le mani con la lama.

13 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione

– Mantenere gli utensili di taglio aflati e puliti al ne

di lavorare in modo migliore e più sicuro.

– Attenersi alle istruzioni di lubricazione e sostitu-

zione dell‘utensile.

– Controllare regolarmente il cavo di collegamento

dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico

in caso di danneggiamento.

– Vericare regolarmente i cavi di prolunga e sosti-

tuirli qualora fossero danneggiati.

– Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di

olio e grasso.

14 Estrarre la spina dalla presa

– Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di

legno incastrati quando la lama della sega è in

movimento.

– In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima della

manutenzione e durante la sostituzione degli uten-

sili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice.

15 Non lasciare inserita alcuna chiave dell‘utensile

– Vericare prima dell‘accensione che chiave e

utensile di regolazione siano stati rimossi.

Le persone che usano l’apparecchio e che si occupano

della manutenzione devono conoscere l’apparecchio e

gli eventuali pericoli. Inoltre si devono rispettare scrupo-

losamente le norme antinfortunistiche vigenti. Devono

essere altresì rispettate ulteriori regole generali di medi-

cina del lavoro e di sicurezza .

m Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse

misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi

leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/avver-

tenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni

per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate anche que-

ste istruzioni per l’uso/avvertenze di sicurezza insieme

all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabi-

lità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Le modiche all’apparecchio escludono completamente

ogni responsabilità del costruttore e ogni danno che ne

derivi. Anche nel caso di uso proprio, non si possono

escludere completamente determinati fattori di rischio

residuo. Visto il funzionamento e la struttura dell’appa-

recchio si possono presentare i seguenti rischi:

• Contatto con la lama nella zona non coperta.

• Impigliamento nella lama in movimento (lesioni da ta-

glio).

• Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti.

• Rotture della lama.

• Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati

all’intorno.

• Danni all’udito se non si indossano le cufe antirumo-

re necessarie.

• Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego

in locali chiusi.

m Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’ap-

parecchio viene usato in imprese commerciali, artigia-

nali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze importanti

m Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per

proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d’in-

cendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurez-

za fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di

usare il presente elettroutensile e conservare con cura

le avvertenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

– Il disordine nell‘area di lavoro può causare infor-

tuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente circostante

– Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido

o bagnato.

– Provvedere ad una buona illuminazione della zona

di lavoro.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti

a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

– Evitare il contatto del corpo con componenti messi

a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre elettri-

che, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini

– Impedite alle altre persone di toccare l’utensile o il

cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro..

39 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

– protezione delle vie respiratorie per evitare il

rischio di inalazione di polvere pericolosa,

– Durante la manipolazione con lame e materia-

le grezzo, indossare dei guanti. Trasportare le

lame della sega in un contenitore ove ciò sia

possibile.

– Collegare l‘elettroutensile ad un dispositivo di

raccolta della polvere durante il taglio di legna.

L‘emissione di polvere dipende dal tipo di materia-

le da lavorare, dall‘importanza della deposizione

locale (rilevamento o fonte) e dalla regolazione

corretta di calotta/deettore in lamiera/guide.

– Non utilizzare lame in acciaio rapido fortemente

legato (acciaio RFL).

– Lo spintore o l’impugnatura per uno spintore

devono sempre essere tenuti vicini alla macchina

se non vengono utilizzati.

2 Manutenzione e cura

– Staccare la spina di rete durante qualsiasi inter-

vento di regolazione e manutenzione.

– La produzione di emissioni acustiche dipende da

diversi fattori, tra cui le caratteristiche delle lame,

lo stato della stessa e l‘elettroutensile. Per quanto

possibile, utilizzare lame costruite per ridurre le

emissioni acustiche, sottoporre a regolare ma-

nutenzione l‘elettroutensile e ripararlo eventual-

mente al ne di ridurre la produzione di rumore.

– Comunicare alla persona addetta alla sicurezza

eventuali guasti dell‘elettroutensile, dei dispositivi

di protezione o del rialzo del pezzo non appena

questi vengono riscontrati.

3 Lavoro sicuro

– Usate lo spintore o l’impugnatura con lo spintore

in legno per far passare la lama in modo sicuro

attraverso il pezzo da lavorare.

– Utilizzate e impostate correttamente il cuneo.

– Utilizzate il dispositivo superiore di protezione del-

la lama e impostatelo correttamente.

– Utilizzare solo lame il cui numero di giri massimo

consentito non è inferiore al numero massimo di

giri del mandrino della sega circolare da tavolo e

adatte al materiale da tagliare.

– Non eseguite intagli o scanalature senza che un

adeguato dispositivo di protezione, come per es.

un dispositivo di protezione a tunnel, sia applicato

sopra il piano di lavoro.

– Le seghe circolari non devono essere usate per

eseguire fessure (scanalatura nita nel pezzo da

lavorare).

– Durante il trasporto dell‘elettroutensile, utilizzare

solo i dispositivi di trasporto. Non utilizzare mai

i dispositivi di protezione per manipolazione o

trasporto.

– Accertarsi che durante il trasporto il pezzo infe-

riore della lama sia coperto, ad esempio con un

dispositivo di protezione.

– Fate attenzione ad usare solo gli spessori e gli

anelli del mandrino adatti per lo scopo indicato

dal produttore.

– Il pavimento nel raggio dell’apparecchio deve es-

sere piano, pulito e libero da particelle, come ad

es. trucioli e residui di taglio.

– La posizione di lavoro deve essere sempre di lato

rispetto alla lama.

– Non togliete dall’area di taglio resti o altre parti del

pezzo da lavorare no a quando la macchina non

sia spenta e il gruppo sega non si trovi in posizio-

ne di riposo.

– Fate attenzione che la macchina venga ssata,

per quanto possibile, ad un banco da lavoro o ad

un tavolo.

16 Evitare l‘avviamento inavvertito

– Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando si

inserisce la spina nella presa.

17 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

– All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consen-

titi e opportunamente contrassegnati a tale scopo.

– Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato

srotolato.

18 Prestare attenzione

– Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare

con consapevolezza. Non utilizzare l’elettrouten-

sile in caso di mancata concentrazione.

19 Vericare che l‘elettroutensile non sia danneggiato

– Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile,

controllare attentamente che i dispositivi di pro-

tezione ed altri componenti funzionino perfetta-

mente e in modo conforme.

– Vericare che i componenti mobili funzionino per-

fettamente e non siano incastrati o che i compo-

nenti non siano danneggiati. Tutti i componenti

devono essere montati correttamente e tutte le

condizioni devono essere soddisfatte al ne di

garantire un esercizio perfetto dell‘elettroutensile.

– La calotta protettiva mobile non deve essere bloc-

cata in posizione aperta.

– Dispositivi di protezione e componenti danneggiati

devono essere riparati o sostituiti da un‘ofcina

specializzata riconosciuta in modo conforme, sal-

vo diversamente indicato nelle istruzioni per l‘uso.

– Interruttori danneggiati devono essere sostituiti

presso un‘ofcina di assistenza clienti.

– Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

– Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore

non può essere acceso o spento.

20 ATTENZIONE!

– In caso di tagli a doppia bisellatura, prestare par-

ticolare attenzione.

21 ATTENZIONE!

– L‘utilizzo di altri utensili e accessori può implicare

un pericolo di lesione per

– le persone.

22 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elettricista

qualicato

– Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di

sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere

effettuate solo da un esperto elettricista utilizzan-

do pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischia-

no infortuni dell‘utilizzatore.

23 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

– Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla

presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli

appuntiti.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA

1 Misure di sicurezza

– m Attenzione! Non devono venire usate lame

della sega deformate o danneggiate.

– Sostituire l‘inserto tavola usurato.

– Utilizzare solo lame raccomandate dal pro-

duttore che soddisno la normativa EN 847-1.

m Attenzione! Nel sostituire la lama fate attenzio-

ne che la larghezza di taglio non sia inferiore e lo

spessore della base della lama non sia superiore

allo spessore del cuneo!

– Accertarsi che venga scelta una lama adatta al

materiale da tagliare.

– Indossare opportuna attrezzatura protettiva per-

sonale. Essa include:

– protezione per l‘udito per evitare il rischio di

sordità,

40 І 164

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

41 І 164

• In caso di taglio di materiale plastico, si prega di uti-

lizzare sempre morsetti: le parti da tagliare, devono

sempre essere ssati tra i morsetti.

• Evitare le messe in funzione accidentali della macchi-

na: quando si inserisce la spina nella presa di corrente

non deve essere premuto il pulsante di accensione.

• Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente ma-

nuale. In questo modo potrete ottenere le prestazioni

ottimali della sega troncatrice.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la

macchina è in funzione.

Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzione,

rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla

presa di corrente.

6. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata r 230-240 V~ 50Hz

Potenza 2000 Watt

Caratteristica di

funzionamento

S6 25%*

Numero di giri senza

carico n

0

5000 min

-1

Lama riportata in metallo duro

ø 250 x ø 30 x 2,8

mm

Numero dei denti 24

Spessore coltello separatore 2 mm

Dimensioni del piano di lavoro 940 x 642 mm

Altezza max. taglio 90° 85 mm

Altezza max. taglio 45° 65 mm

Regolazione dell’altezza in

continuo

0 - 85 mm

Raggio giro laterale 0 - 45°

Attacco di aspirazione ø 35 mm

Peso ca. 20,0 kg

* Tipo S6 25%: Servizio continuo con intermittente (il

tempo di gioco di 10 minuti). Intorno al motore non de-

ve essere riscaldato irricevibile il motore 25% del tempo

di gioco sono gestiti con potenza nominale e deve poi

75% del tempo di riproduzione continua a funzionare

senza carico.

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

pA

91,0 dB(A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

104,0 dB(A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cufe antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 61029.

7. Prima della messa in funzione

• La macchina deve venire installata in posizione stabi-

le, cioè su un banco di lavoro.

• Per montare il telaio inferiore leggete le „Istruzioni di

montaggio telaio inferiore”.

– Fissate i pezzi da lavorare lunghi (per es. con sup-

porto) afnché non si ribaltino una volta tagliati.

– m Attenzione! Non togliete mai trucioli staccati,

schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama

è in movimento.

• Per eliminare anomalie o togliere pezzi di legno

incastrati disinserite l’apparecchio. - Staccate

la spina dalla presa di corrente -

• Alterazioni strutturali o regolazioni e misura-

zioni e per la bonica solo quando il motore è

spento. - Staccare la spina -

• Vedi tutti gli strumenti siano stati rimossi prima

di attivare

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di

consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto

medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per la manipolazione delle

lame

1 Utilizzare solo utensili di cui si padroneggia l‘uso.

2 Rispettare il numero di giri massimo. Il numero massimo

di giri riportato sull‘utensile non deve essere superato.

Se indicato, rispettare l‘intervallo del numero di giri.

3 Rispettare la direzione di rotazione della lama del

motore.

4 Non utilizzare utensili con lacerazioni. Scartare

utensili lacerati. Non è consentita la riparazione.

5 Pulire le superci di bloccaggio da sporcizia, olio,

grasso e acqua.

6 Non utilizzare anelli o spine di riduzione sfuse per

ridurre i fori in caso di seghe circolari.

7 Accertarsi che anelli di riduzione ssati per bloccare

l‘utensile abbiano lo stesso diametro e almeno 1/3

del diametro di taglio.

8 Accertarsi che gli anelli di riduzione ssati siano

paralleli tra loro.

9 Maneggiare gli utensili con cautela. Conservarli

preferibilmente nella confezione originale o in con-

tenitori speciali. Indossare scarpe protettive per

migliorare la sicurezza di presa e ridurre il rischio

di lesione.

10 Prima dell‘utilizzo di utensili, accertarsi che tutti i

dispositivi di protezione siano ssati correttamente.

11 Accertarsi prima dell‘impiego che l‘utensile utilizzato

soddis i requisiti tecnici di questo elettroutensile e

sia ssato correttamente.

12 Utilizzare la lama fornita in dotazione solo per lavori

di taglio di legno, e mai per la lavorazione dei metalli

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato at-

tuale della tecnica e conformemente alle regole di

tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante

il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di cavi

di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-

tate, possono comunque insorgere rischi residui non

evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispet-

tano complessivamente le “Avvertenze di sicurezza”,

l‘”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una

pressione eccessiva quando si sega danneggia ra-

pidamente la lama, causando una riduzione delle

prestazioni della macchina nella lavorazione e nella

precisione del taglio.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

42 І 164

Attenzione!

Entrambi i supporti staffa devono essere ssati

al retro della macchina!

5. Inne, serrare tutte le viti e i dadi del telaio.

8.3 Impostazione/montaggio del cuneo separa-

tore (Fig. 8-10)

m Attenzione! Staccare la spina!

L‘impostazione del cuneo separatore (6) deve

essere vericata prima di ogni messa in servizio.

1. Impostare la lama della sega (3) alla profondità di

taglio massima, portare e arrestare nella posizione

0°.

2. Allentare la vite (23) dell‘inserto del banco (2)

con l‘ausilio di un cacciavite a croce e rimuovere

l‘inserto del banco (22) (Fig. 8).

3. La distanza tra la lama della sega (3) e il cuneo

separatore (6) deve essere al massimo di 5 mm.

(Fig. 9)

4. Bloccare la vite di bloccaggio (24) e impostare il

cuneo separatore (6) no al raggiungimento della

distanza corretta (Fig. 10)

5. Stringere nuovamente la vite di ssaggio (24) e

montare l‘inserto del banco (2).

8.4 Montaggio/smontaggio della protezione della

lama (Fig. 11-12)

1. Collocare la protezione della lama (6) con la vite

(25) dall‘alto sul cuneo separatore (6), in modo che

la vite si blocchi nell‘asola del cuneo separatore (6).

2. Non stringere la vite (25); la protezione della lama

(6) deve essere libera di muoversi.

3. Collegare il tubo di aspirazione (5) sull‘adattatore di

aspirazione (26) e il bocchettone di aspirazione della

protezione della sega (4). Collegare un impianto di

aspirazione di trucioli idoneo all‘adattatore di aspira-

zione (26).

4. Lo smontaggio si effettua operando nella sequenza

inversa.

Attenzione!

Prima di iniziare a segare, la protezione della

lama (4) deve essere abbassata sul pezzo da

segare.

8.5 Sostituzione dell‘inserto del tavolo (Fig. 8)

1. Sostituire l‘inserto del tavolo (2) in caso di usura o

danneggiamento, altrimenti sussiste elevato perico-

lo di infortunio.

2. Rimuovere la vite (23) con l‘ausilio di un cacciavite

a stella.

3. Rimuovere l‘inserto del banco (2) usurato.

4. Il montaggio del nuovo inserto del banco avviene

nella corrispondente sequenza inversa.

8.6 Montaggio/Sostituzione della lama della sega

(Fig. 13)

1. Attenzione! Staccare la presa di corrente e in-

dossare guanti protettivi.

2. Smontare la protezione della lama (4) (si veda 8.4)

3. Rimuovere l‘inserto del banco (2) (si veda 8.5)

4. Allentare il dado agendo con una chiave per lama

(21a) sul dado e con un‘altra chiave per lama (21b)

sull‘albero motore (si veda la Fig. 13).

5. Attenzione! Girare il dado nella direzione di rotazio-

ne della lama della sega.

6. Estrarre la angia esterna e staccare la lama vec-

chia dalla angia interna.

7. Prima del montaggio della nuova lama pulire la

angia con una spazzola metallica.

8. Rimontare e ssare la nuova lama nella sequenza

inversa.

• Prima della messa in funzione devono essere state

regolamentarmente installate tutte le coperture e i di-

spositivi di sicurezza.

• Il disco della sega deve liberamente girarsi.

• Lavorando del legno prelavorato fare attenzione ai co-

pri estranei, p.es. chiodi o viti ecc.

• Avanti di azionare l’interruttore di accensione/spe-

gnimento, assicurarsi che il disco della sega sia cor-

rettamente installato e che le parti mobili si muovino

facilmente.

• Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i dati

sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della

rete elettrica disponibile.

• Collegate l’apparecchio solo con una presa con mes-

sa a terra installata conformemente alle norme e che

abbia una protezione di almeno 16 A.

8. Montaggio ed azionamento

Attenzione! Staccate sempre la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione, di riallestimento o di montaggio del-

la sega circolare.

Mettere tutte le parti in dotazione su una supercie pia-

na. Si prega di gruppo parti uguali.

Nota: Se le connessioni con una vite (Risso / o esago-

nale), dadi esagonali e rondelle viene eseguito il backup,

la rondella deve essere installato sotto il dado.

Inserire le viti ciascuno da quello esterno, connessioni

sicure con noci all‘interno.

Nota: Serrare i dadi e bulloni in fase di montaggio solo

nella misura in cui non possono cadere.

Se già prima del montaggio nale sul / stringere i dadi e

bulloni, assemblaggio nale non può essere eseguita.

8.1 Montaggio prolunga banco (Fig. 5)

1. Ruotare la sega e posizionarla con il banco verso il

basso sul pavimento.

2. Allineare la prolunga del banco (8) orizzontalmente

con il banco della sega (1).

3. Fissare la prolunga del banco (8) sul banco

della sega (1) mediante le viti esagonali (19) e

le rondelle elastiche (20a), rondelle (20b) e dadi

esagonali (20). Ripetere questa operazione sul lato

opposto.

4. Avvitare le barre di sicurezza (22) con le viti esa-

gonali (19), le rondelle elastiche (20a), le rondelle

(20b) sulle prolunghe del banco (8).

5. Serrare quindi le viti.

8.2 Montaggio del telaio (Fig. 6-7.1)

1. Avvitare le quattro gambe (18) insieme con le barre

di sicurezza (22) e con le viti esagonali (19), le

rondelle elastiche (20a) e le rondelle (20b) alla sega

(Fig. 6). A tal ne utilizzare la chiave per lama fornita

(21a). (Fig. 6).

2. Poi ssare i piedini di gomma (16a) alle gambe (16)

(Fig. 6.1).

3. Ora avvitare la barra centrale lunga (18) e la barra

centrale corta (17) con le viti esagonali (19) e i dadi

esagonali (20) sulle gambe (16). Assicurarsi che

le stesse barre siano l‘una di fronte all‘altra. Le

barre centrali lunghe (18 - contrassegnate con

„B“) devono essere parallele al lato di comando

della sega. (Fig. 7).

4. Sui fori sulle gambe posteriori ssare il supporto del-

la staffa (16b) con 2 viti esagonali (19), le rondelle

elastiche (20a), le rondelle (20b) e dadi esagonali

(20). (Fig. 7.1)

La pagina sta caricando ...

Scheppach HS100S Istruzioni per l'uso

Scheppach HS100S Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati