Black & Decker WD72 Serie Manuale del proprietario

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Español 31

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

21

Italiano

Uso previsto

L’aspirasolidi o liquidi portatile Black &

Decker Dustbuster

®

è stato progettato

per aspirare solidi e liquidi.

L'elettrodomestico è stato progettato solo

per uso domestico.

Informazioni su design e brevetto

Numeri di registrazione del modello nella

Comunità europea:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a batteria,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle

batterie, di lesioni personali e di danni

materiali.

X Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

X L'uso previsto è descritto nel

presente manuale. Se questo

elettrodomestico viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero verificare lesioni

personali.

X Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

X Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

X Questo prodotto è stato progettato

solo per versamenti di piccola entità.

Esso deve essere svuotato

regolarmente per evitare che si

riempia troppo.

X Non immergere l'elettrodomestico in

acqua.

X Non tirare mai il filo per scollegare

l’alimentatore dalla presa. Tenere il

filo dell’alimentatorei lontano da

calore, olio e bordi taglienti.

X L’elettrodomestico non deve essere

utilizzato da ragazzi o persone inabili

senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

X Scollegare l’alimentatore dalla spina

prima di pulire l’alimentatore o la

base di ricarica.

X Quando non è usato,

l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

X Gli elettrodomestici non devono

essere riposti alla portata dei

bambini.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia

danneggiato e non presenti parti

difettose. Controllare che non vi

siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi

siano altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettrodomestico se

alcune parti sono danneggiate o

difettose.

X Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato.

X Controllare a intervalli regolari che il

filo dell’alimentatore non sia

danneggiato. Sostituire

l’alimentatore se il filo è danneggiato

o difettoso.

X Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di

quelle specificate nel presente

manuale.

Batteria e alimentatore

X Non tentare mai di aprire la batteria.

X Non lasciare che la batteria si bagni.

X Non incenerire la batteria.

X Non lasciare che la base di ricarica si

bagni.

X Non aprire la base di ricarica.

Sicurezza elettrica

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specifica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dati. Non

22

ITALIANO

tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina di rete.

Simboli sull’alimentatore

Caratteristiche

1. Bocchetta raccoglipolvere

2. Pulsante di rilascio

3. Interruttore di accensione

4. Indicatore di carica

5. Base di ricarica

Fig. A

6. Bocchetta a lancia

7. Accessorio aspiraliquidi

Identificazione del prodotto

Il modello può essere determinato dai

suffissi dei codici usati per i numeri di

catalogo. Nel presente manuale si

descrivono i seguenti numeri di catalogo:

X WD60XXY/WD72XXY.

Il suffisso XX corrisponde ai seguenti

modelli:

X 15: Tutti i modelli, forniti con una

bocchetta a lancia piccola e una

aspiraliquidi.

Il suffisso Y identifica la gamma di colori/

finiture disponibili.

Il suffisso Y rappresentato dalla lettera N

è usato per i modelli dotati di batteria

NiMH.

Montaggio

Montaggio a parete della base di

ricarica

La base di ricarica può essere sistemata

su un piano di lavoro o fissata a parete

per avere un posto comodo dove riporre

l’elettrodomestico e dove ricaricarlo.

Attenzione! Non montare l’alimentatore

sopra a una presa elettrica o ad altri

apparecchi elettrici, in caso di

versamento d’acqua

dall’elettrodomestico.

Quando si fissa la base sulla parete,

accertarsi che il metodo usato sia idoneo

al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

Assemblaggio

Montaggio degli accessori (figg. A e B)

Questi modelli sono forniti con alcuni o

con tutti gli accessori elencati di seguito.

X Una bocchetta a lancia (6) per spazi

limitati.

X Una bocchetta aspiraliquidi (7) per i

versamenti di liquidi.

Gli accessori si montano come descritto

di seguito:

X Prendere gli accessori dall’apposita

sede sull’elettrodomestico o sulla

base di ricarica (5) (figg. I e J).

X Inserire l’accessorio desiderato nella

parte frontale dell’elettrodomestico.

Utilizzo

X Prima dell’utilizzo, caricare la

batteria per almeno 16 ore.

Leggere attentamente questo

manuale nella sua totalità.

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l’alimentatore rende

superfluo il filo di terra.

Trasformatore di isolamento

con protezione incorporata.

L’alimentazione di rete è

separata elettricamente

dall’erogazione del

trasformatore.

Il caricatore si spegne

automaticamente se la

temperatura ambiente

aumenta eccessivamente. Di

conseguenza il caricatore

diventa inutilizzabile. In questi

casi la base di ricarica deve

essere scollegata

dall’alimentazione di rete e

portata presso un centro di

assistenza autorizzato per le

necessarie riparazioni.

La base di ricarica può solo

essere usata all’interno.

130

o

C

ITALIANO

23

X Appoggiare sempre

l’elettrodomestico sulla base di

ricarica quando non è utilizzato.

Ricarica della batteria (fig. C)

Prima della ricarica della batteria:

X Accertarsi che l’elettrodomestico sia

spento. La batteria non si ricarica se

l’interruttore di accensione (3) è

regolato su acceso.

X Appoggiare l’elettrodomestico sulla

base di ricarica (5) come illustrato.

X Collegare l’alimentatore. Accendere

l’alimentazione di rete.

L’indicatore di carica (4) si accende.

X Lasciare che l’elettrodomestico si

ricarichi per almeno 16 ore.

Durante la ricarica, l’alimentatore

potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto

normale che non indica che vi è un

problema. L’elettrodomestico può essere

lasciato collegato indefinitamente

all’alimentatore. L’indicatore di carica (4)

si accende se l’elettrodomestico è

collegato all’alimentatore a sua volta

collegato a una presa elettrica.

Attenzione! Non caricare la batteria a

temperature ambiente inferiori a 4 °C o

superiori a 40 °C.

Accensione e spegnimento (fig. D)

X Per accendere l’elettrodomestico, far

scorrere in avanti l’interruttore di

accensione (3).

X Per spegnere l’elettrodomestico, far

scorrere indietro l’interruttore di

accensione (3).

Aspirazione di liquidi (fig. A)

Usare la bocchetta aspiraliquidi (7) su

superfici non assorbenti.

X Per ottenere i migliori risultati quando

si usa questo accessorio, inclinare

l’elettrodomestico a 45° e tirarlo

lentamente verso sé stessi.

X Su superfici assorbenti, tipo la

moquette, l’elettrodomestico aspira

meglio i versamenti liquidi senza la

bocchetta.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri e il

deflettore (8 e 9).

Pulitura della bocchetta

raccoglipolvere e dei filtri (figg. E - H)

Per poter mantenere la massima forza

aspirante, pulire regolarmente il filtro

durante l’impiego.

Il filtro è riutilizzabile e deve essere pulito

regolarmente.

X Premere il pulsante di rilascio (2) ed

estrarre la bocchetta raccoglipolvere

(1).

X Estrarre il filtro e il deflettore (8 e 9)

dalla bocchetta raccoglipolvere (1)

(fig. F). Alla base del deflettore (8) vi

è un piccolo labbro (10) che ne

facilita l’estrazione dalla bocchetta

raccoglipolvere (1).

X Spazzolare via l’eventuale polvere

presente sul filtro e sul deflettore

(8e9).

X Svuotare la bocchetta

raccoglipolvere (1) (fig. G).

X Lavare il filtro e il deflettore (8 e 9) in

acqua calda e detergente adatto (fig.

H). Se necessario, è anche possibile

lavare la bocchetta raccoglipolvere

(1).

Attenzione! Non immergere

l'elettrodomestico in acqua.

X Accertarsi che la bocchetta

raccoglipolvere (1) e il filtro e il

deflettore (8 e 9) siano asciutti.

X Rimettere il filtro e il deflettore (8 e 9)

nella bocchetta raccoglipolvere (1).

Accertarsi che si aggancino in sede.

X Rimontare la bocchetta

raccoglipolvere (1)

sull’elettrodomestico. Accertarsi che

la bocchetta raccoglipolvere si

agganci in sede.

Attenzione! Non usare mai

l’elettrodomestico senza il filtro. La

raccolta ottimale della polvere si ottiene

solo con i filtri puliti.

Sostituzione dei filtri

Il filtro deve essere sostituito ogni 6 - 9

mesi e quando è usurato o danneggiato.

24

ITALIANO

Il filtro di ricambio (8) è reperibile presso il

rivenditore Black & Decker (n. cat.

WVF70):

X Estrarre il vecchio filtro come

descritto in precedenza.

X Inserire il nuovo filtro come descritto

qui sopra.

Conservazione degli accessori (figg. I

e J)

X Premere gli accessori nei rispettivi

supporti fino a quando si agganciano

in sede.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti

domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black &

Decker debba essere sostituito o non sia

più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte

per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei

prodotti e degli imballaggi

utilizzati consente il riciclaggio

dei materiali e il loro continuo

utilizzo. Il riutilizzo dei materiali

riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la

raccolta differenziata dei prodotti elettrici

che può prevedere punti di raccolta o la

consegna dell’elettrodomestico al

rivenditore presso il quale viene

acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti Black &

Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è

sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi

tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un

elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Batteria (fig. K)

Se si desidera smaltire il prodotto

personalmente, estrarre la

batteria come descritto di seguito

e smaltirla in base ai regolamenti

in vigore.

X Prima di eseguire una ricarica, è

preferibile lasciare che la batteria si

scarichi del tutto facendo funzionare

l’elettrodomestico fino a quando il

motore si ferma.

X

Premere il pulsante di rilascio (2) ed

estrarre la bocchetta raccoglipolvere (1).

X Svitare le sette viti che tengono unito

il corpo dell’elettrodomestico.

X Staccare a metà il coperchio dal

vano.

X Per i numeri di catalogo WD60XXY e

WD72XXY,

- estrarre l’intero gruppo motore/

ventilatore/batteria.

X Scollegare la batteria dal gruppo

principale.

X Imballare la batteria in modo idoneo

per evitare che i terminali possano

essere cortocircuitati.

X Portare la batteria da un rivenditore

autorizzato o presso un centro di

riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere

rimontata.

Dati tecnici

WD60XXY WD72XXY

Tensione V c.c. 6,0 7,2

Tipo di

batteria

NiCd/

NiMH

NiCd/

NiMH

Peso kg 0,9 1,0

Caricatore

Tensione in ingresso V c.a. 230

Tempo di ricarica

approssimativo

(minimo)

h16

ITALIANO

25

Dichiarazione CE

di conformità

WD60XXY, WD72XXY

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

2006/95/CE, EN 55014, EN 60335,

EN 61000

Livello di pressione sonora misurato in

base a EN 60704-1: <70 dB(A),

Il sottoscritto è responsabile della

redazione di questo documento tecnico e

rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG

Regno Unito

22-11-2007

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black

& Decker offre una garanzia eccezionale.

Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li

pregiudica in alcun modo. La garanzia è

valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo

il disagio del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da

tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l’acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato. Per

individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati Black

& Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

28

NEDERLANDS

De accu opladen (fig. C)

Voer de volgende handelingen uit

voordat u de batterij oplaadt:

X Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld is. De batterij wordt

niet opgeladen als de aan/uit-

schakelaar (3) in de aan-stand staat.

X Plaats het apparaat zoals

weergegeven op de laadhouder (5).

X Plaats de lader in het stopcontact.

Schakel zonodig de netspanning in.

De oplaadindicator (4) gaat branden.

X Laat het apparaat ten minste 16 uur

opladen.

Tijdens het opladen kan de lader warm

worden. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem. Het apparaat kan voor

onbepaalde tijd met de lader verbonden

blijven. De oplaadindicator (4) blijft

branden zo lang het apparaat zich op de

laadhouder bevindt en de lader op het

stopcontact is aangesloten.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op

bij omgevingstemperaturen onder 4 °C of

boven 40 °C.

In- en uitschakelen (fig. D)

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

voren in om het apparaat in te

schakelen.

X Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar

achteren om het apparaat uit te

schakelen.

Nat opzuigen (fig. A)

Gebruik het hulpstuk voor nat opzuigen

(7) op niet-absorberende oppervlakken.

X Voor de beste resultaten met dit

hulpstuk houdt u het apparaat in een

hoek van 45° en trekt u dit langzaam

naar u toe.

X Op absorberende oppervlakken

zoals tapijt kan het apparaat natte

plekken beter opzuigen zonder het

hulpstuk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de filter en de

deflector regelmatig (8 & 9).

Zuigbuis en filters reinigen (fig. E - H)

Voor een optimale zuigkracht moet de

filter tijdens het gebruik regelmatig

worden gereinigd.

De filter is herbruikbaar en moet

regelmatig worden gereinigd.

X Druk op de ontgrendelingsknop (2)

en verwijder de zuigbuis (1).

X Verwijder de filter en deflector (8 & 9)

uit de zuigbuis (1) (fig. F). Er bevindt

zich een lipje (10) onderaan op de

deflector (8) waarmee u deze van de

zuigbuis (1) kunt verwijderen.

X Borstel eventueel stof weg van de

filter en deflector (8 & 9).

X Maak de zuigbuis leeg (1) (fig. G).

X Was de filter en deflector (8 & 9) in

een warm sopje uit (fig. H). Indien

nodig kan de zuigbuis (1) ook

worden gewassen.

Waarschuwing! Dompel het apparaat

niet onder in water.

X Zorg ervoor dat de zuigbuis (1) en de

filter en deflector (8 & 9) droog zijn.

X Plaats de filter en deflector (8 & 9) in

de zuigbuis (1). Zorg ervoor dat alles

goed vastklikt.

X Bevestig de zuigbuis (1) weer aan

het apparaat. Zorg ervoor dat de buis

vastklikt.

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de filter. Het apparaat werkt

alleen optimaal bij schone filters.

Filters vervangen

De filter moet om de 6 à 9 maanden of bij

tussentijdse slijtage of beschadiging

worden vervangen. Vervangende filters

(8) zijn verkrijgbaar via uw Black &

Decker-leverancier (cat. nr. WVF70):

X Verwijder de oude filter op de

hiervoor beschreven wijze.

X Plaats de nieuwe filter op de hiervoor

beschreven wijze.

Hulpstukken opbergen (fig. I & J)

X Druk de hulpstukken in de

toepasselijke houders tot deze

vastklikken.

La pagina sta caricando ...

52

DANSK

Funktioner

1. Støvbeholder

2. Udløserknap

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Ladeindikator

5. Laderens basisenhed

Fig. A

6. Sprækkeforsats

7. Tilbehør til vådopsamling

Identifikation af produktet

Modellens design kan bestemmes vha.

katalognummerets suffiks. Følgende

katalognumre er beskrevet i denne

vejledning:

X WD60XXY/WD72XXY.

Suffikset XX svarer til følgende modeller:

X 15: Alle enheder leveres med en lille

sprækkeforsats og en vådopsamler.

Suffikset Y angiver farve/finish.

Suffikset Y repræsenteret af bogstavet N

bruges til modeller med NiMH-batteri.

Installation

Vægmontering af basisenheden

Basisenheden kan placeres på en

arbejdsflade eller monteres på væggen,

hvilket givet et praktisk opbevarings- og

opladningssted til apparatet.

Advarsel! Monter ikke opladeren over en

elektrisk kontakt eller et andet elektrisk

apparat, i tilfælde af at der drypper vand fra

apparatet.

Før vægmontering skal det sikres, at

fastgøringsmetoden er egnet til væggens

type og tilstrækkelig til at understøtte

apparatets vægt.

Montering

Montering af tilbehør (fig. A og B)

Disse modeller leveres med enkelte dele

fra eller alt det følgende tilbehør:

X En sprækkeforsats (6) til arbejde

under trange pladsforhold.

X Vådopsamler (7) til spildt væske.

Påsæt tilbehør på følgende måde:

X Tag tilbehøret ud af maskinens

opbevaringsrum eller basisenhed (5)

(fig. I og J).

X Sæt det ønskede tilbehør i forenden

af apparatet.

Anvendelse

X Forud for første ibrugtagning skal

batteriet oplades i mindst 16 timer.

X Sæt apparatet til basisenheden, når

det ikke er i brug.

Opladning af batteriet (fig. C)

Inden batteriet oplades:

X Sørg for, at apparatet er slukket.

Batteriet oplades ikke, når tænd/

sluk-kontakten (3) er i tændt-

positionen.

X Sæt apparatet i basisenheden (5)

som vist.

X Tilslut laderen. Tænd på

stikkontakten.

Ladeindikatoren (4) begynder at lyse.

X Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Under opladningen kan laderen blive

varm. Dette er helt normalt og er ikke

Laderen er dobbelt isoleret.

Derfor er jordledning ikke

nødvendig.

Fejlsikker skilletransformer.

Netforsyningen er elektrisk

adskilt fra transformer-

udgangen.

Laderen slår automatisk fra,

hvis omgivelsestemperaturen

bliver for høj. Som følge deraf

holder laderen op med at

fungere. Laderens basisenhed

skal afbrydes fra

netforsyningen og indleveres

til reparation på et autoriseret

værksted.

Laderens basisenhed er kun

beregnet til indendørs brug.

130

o

C

La pagina sta caricando ...

66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

X Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της Black

& Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να

υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον

πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας,

επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black

& Decker στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για

να πληροφορηθείτε για τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της

Black & Decker και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο

Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για

να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

μάρκα Black & Decker και τη σειρά των

προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

La pagina sta caricando ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres, B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031 68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031 68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

La pagina sta caricando ...

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90527206 12/07

Black & Decker WD72 Serie Manuale del proprietario

Black & Decker WD72 Serie Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati