Siemens LC91BUR50 Manuale del proprietario

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

>GH@ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ  

[fr] Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . 10

[it] Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

[nl] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . 24

Dunstabzugshaube

Hotte

Cappa aspirante

Afzuigkap

LU63LCC20, LU63LCC40, LU63LCC50, LU93LCC20

siemens-home.bsh-group.com/welcome

La pagina sta caricando ...

9

Zubehör

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Aktivkohlefilter

--------

LZ27001

La pagina sta caricando ...

17

â Indice

[it]Istruzioni per l’uso

Importanti avvertenze di sicurezza.........................................17

Tutela dell'ambiente .................................................................19

Risparmio energetico......................................................................19

Smaltimento ecocompatibile ......................................................... 19

Tipi di esercizio ........................................................................20

Modalità aspirazione ....................................................................... 20

Esercizio di ricircolo ........................................................................20

Usare l'apparecchio .................................................................20

Impostazione della ventola ............................................................ 20

Illuminazione .....................................................................................20

Pulizia e manutenzione............................................................21

Guasti, Che fare se?................................................................22

Tabella dei guasti............................................................................. 22

Servizio di assistenza tecnica.................................................23

Accessori ..................................................................................23

Produktinfo

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di

ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet

www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com

: Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni

per l'uso. Solo così è possibile utilizzare

l'apparecchio in modo sicuro e corretto.

Custodire con la massima cura le presenti

istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di

un utilizzo futuro o cessione a terzi.

La sicurezza di utilizzo è garantita solo in

caso di installazione secondo le regole di

buona tecnica riportate nelle istruzioni di

montaggio. L'installatore è responsabile del

corretto funzionamento nel luogo di

installazione.

Questo apparecchio è pensato

esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni

private e in ambito domestico.

L'apparecchio non è destinato a essere

utilizzato in ambienti esterni. Prestare

attenzione all'apparecchio durante il suo

funzionamento. Il produttore declina

qualsiasi responsabilità per danni dovuti

all’utilizzo non conforme o errato.

Questo apparecchio è progettato solo per

l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo

2000 metri sul livello del mare.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato da persone (bambini compresi)

con capacità fisiche, mentali o sensoriali

ridotte o sprovviste dell'esperienza e/o delle

conoscenze adeguate solo se assistite o

monitorate da una persona che si assume

la responsabilità della loro sicurezza.

Ai bambini è vietato giocare con

l’apparecchio! La pulizia e la manutenzione

di competenza dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che

non abbiano un’età pari o superiore a

8 anni e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo

di alimentazione i bambini di età inferiore a

8 anni.

Controllare l'apparecchio dopo averlo

disimballato. Qualora si fossero verificati

danni da trasporto, non collegare

l'apparecchio.

Questo apparecchio non è da utilizzare con

un timer esterno o un telecomando

separato.

Pericolo di soffocamento!

Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i

bambini. Non lasciare mai che i bambini

giochino con il materiale di imballaggio.

Pericolo di morte!

I gas di combustione riaspirati possono

causare avvelenamento.

È necessario assicurare sempre

un'alimentazione di aria sufficiente quando

l'apparecchio in modalità aspirazione viene

utilizzato contemporaneamente a un

focolare dipendente dall'aria ambiente.

I focolari che dipendono dall'aria ambiente

(per es. a gas, olio, legna o carbone,

scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano

l'aria per la combustione dalla stanza ed

eliminano i gas di scarico all'esterno

attraverso un impianto (per es. camino).

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di

ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet

www.siemens-home.bsh-group.com e l'eShop www.siemens-

home.bsh-group.com/eshops

18

In concomitanza della cappa accesa, dalla

cucina e dalle stanze adiacenti viene

sottratta dell'aria: senza un'alimentazione

sufficiente di aria si crea depressione. I gas

velenosi dal camino o dalla cappa di

aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.

■

Assicurare sempre un'alimentazione di

aria sufficiente.

■

Un'apertura nel muro per alimentazione/

scarico aria non garantisce il rispetto del

valore limite.

Un esercizio sicuro è possibile solo se la

depressione nella stanza in cui è installato il

focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar).

Questo è garantito se l'aria necessaria alla

combustione può affluire nella stanza

attraverso aperture non fisse, per es. porte,

finestre in combinazione con un canale di

adduzione/scarico aria o altre misure

tecniche.

Consultate in ogni caso lo spazzacamino

responsabile che è in grado di giudicare la

ventilazione complessiva in casa e proporre

misure adeguate.

Se la cappa è usata solo nella modalità a

ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile

senza limitazioni.

Pericolo di incendio!

■

I depositi di grasso presenti nel filtro per

grassi possono incendiarsi.

Pulire il filtro per grassi almeno ogni

2 mesi.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio

senza filtro per grassi.

Pericolo di incendio!

■

I depositi di grasso presenti nel filtro per

grassi possono incendiarsi. Non lavorare

mai nelle vicinanze dell'apparecchio con

fiamme libere (ad es. fiammeggiare).

L’installazione dell’apparecchio nelle

vicinanze di un focolare per combustibili

solidi (ad es. legno o carbone), è

consentita solo se questo è dotato di

copertura chiusa e non estraibile. Non

deve esserci produzione di scintille.

Pericolo di incendio!

■

L'olio o il burro caldi si incendiano

rapidamente. Non lasciare mai incustoditi

sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non

utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco.

Disattivare la zona di cottura. Soffocare le

fiamme con un coperchio, una coperta

ignifuga o qualcosa di simile.

Pericolo di incendio!

■

Le zone di cottura a gas sviluppano molto

calore se vengano fatte funzionare senza

appoggiarci sopra una stoviglia. Un

dispositivo di ventilazione montato sopra

può subire danni o addirittura incendiarsi.

Utilizzare le zone di cottura a gas solo

dopo averci appoggiato sopra una

stoviglia.

Pericolo di incendio!

■

Quando sono in funzione

contemporaneamente più zone di cottura

a gas si sviluppa molto calore. Un

dispositivo di ventilazione montato sopra

può subire danni o addirittura incendiarsi.

Non utilizzare mai due zone di cottura a

gas contemporaneamente con la fiamma

al massimo per oltre 15 minuti. Un

bruciatore grande con oltre 5kW (wok)

corrisponde alla potenza di due bruciatori

a gas.

Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte

diventano molto calde. Non toccare mai le

parti ad alta temperatura. Tenere lontano i

bambini.

Pericolo di lesioni!

■

Alcuni componenti all'interno

dell'apparecchio possono essere affilati.

Indossare guanti protettivi.

Pericolo di lesioni!

■

Gli oggetti collocati sull'apparecchio

possono cadere. Non collocare alcun

oggetto sull'apparecchio.

Pericolo di lesioni!

■

La luce delle spie LED è molto intensa e

può danneggiare gli occhi (gruppo di

rischio 1). Non guardare direttamente le

spie LED accese per un periodo superiore

a 100 secondi.

19

Pericolo di scariche elettriche!

■

Un apparecchio difettoso può causare

delle scosse elettriche. Non mettere mai in

funzione un apparecchio difettoso.

Togliere la spina o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al

servizio di assistenza clienti.

Pericolo di scariche elettriche!

■

Gli interventi di riparazione effettuati in

modo non conforme rappresentano una

fonte di pericolo. Le riparazioni e le

sostituzioni di cavi danneggiati devono

essere effettuate esclusivamente da

personale tecnico adeguatamente istruito

dal servizio di assistenza tecnica. Se

l'apparecchio è difettoso, staccare la

spina o il fusibile nella scatola dei fusibili.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Pericolo di scariche elettriche!

■

L'infiltrazione di liquido può provocare una

scarica elettrica. Non utilizzare detergenti

ad alta pressione o dispositivi a getto di

vapore.

Cause dei danni

Attenzione!

Pericolo di danni da corrosione. Accendere sempre

l'apparecchio durante la cottura per evitare la formazione di

condensa. La condensa può causare danni da corrosione.

Pericolo di danni da umidità che penetra nell'elettronica. Non

pulire mai gli elementi di comando con un panno bagnato.

Danni alla superficie causati da un'errata pulizia. Pulire le

superfici in acciaio inox sempre nel verso della spazzolatura.

Non usare un detergente per acciaio inox sugli elementi di

comando.

Danni alla superficie causati da detergenti aggressivi o abrasivi.

Non usare mai detergenti aggressivi e abrasivi.

Pericolo di danni dovuti al ritorno della condensa. Installare il

canale di espulsione in posizione leggermente spiovente

rispetto all'apparecchio (1° di dislivello).

Tutela dell'ambiente

Il suo nuovo apparecchio è particolarmente efficiente in termini

di energia. Questa parte contiene consigli per ottimizzare il

risparmio energetico e su come smaltire l'apparecchio in modo

corretto.

Risparmio energetico

■ Durante la cottura accertarsi che ci sia un'aerazione

sufficiente, affinché la cappa di aspirazione possa lavorare

con efficienza emettendo un livello di rumore contenuto.

■ Adattare i livelli di ventilazione all'intensità dei vapori di

cottura. Impostare il livello intensivo soltanto se necessario.

Un livello di ventilazione basso significa un consumo di

energia ridotto.

■ In caso di vapori di cottura intensi selezionare

tempestivamente un livello di ventilazione più elevato. I vapori

di cottura già diffusi nella cucina rendono necessario un

utilizzo prolungato della cappa di aspirazione.

■ Spegnere la cappa di aspirazione quando non è più

necessaria.

■ Spegnere l'illuminazione quando non è più necessaria.

■ Pulire e sostituire i filtri rispettando gli intervalli di tempo

indicati al fine di incrementare l'efficacia del sistema di

aspirazione ed evitare il rischio di incendio.

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai

sensi della direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e

il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

20

Tipi di esercizio

Questo apparecchio può essere impiegato per aspirazione o

ricircolo.

Modalità aspirazione

Avvertenza: L'aria non deve essere deviata in un camino che

viene utilizzato per lo scarico di gas di apparecchi che bruciano

gas o altri carburanti (questo non vale per apparecchi a

ricircolo d'aria).

■ Se l’aria esausta viene immessa in un camino per fumo o gas

di scarico non in funzione, è necessario ottenere

l’autorizzazione di un tecnico specializzato.

■ Se l’aria esausta viene condotta attraverso la parete esterna,

è necessario utilizzare una cassetta murale telescopica.

Esercizio di ricircolo

Avvertenza: Per catturare gli odori nell'esercizio di ricircolo, è

necessario installare un filtro ai carboni attivi. Le diverse

possibilità di attivazione dell’apparecchio con esercizio di

ricircolo sono indicate nell’opuscolo o devono essere richieste

al proprio rivenditore specializzato. Gli accessori necessari

sono disponibili presso i rivenditori specializzati, tramite il

servizio clienti o il punto vendita on-line. I numeri degli

accessori sono riportati nella parte finale delle istruzioni per

l’uso.

Usare l'apparecchio

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per diverse varianti

dell’apparecchio. È possibile che alcune caratteristiche

dell’impianto descritte non siano presenti nel proprio

apparecchio.

Avvertenza: Accendere la cappa di aspirazione prima di

iniziare la cottura e spegnerla solo pochi minuti dopo il termine

della cottura. In questo modo il vapore di cottura viene aspirato

in modo efficace.

Avvertenza: Inclinare in avanti la copertura in vetro. La zona di

aspirazione viene così ingrandita.

Pannello di comando

Impostazione della ventola

Avvertenza: Adattare sempre la potenza della ventola alle

condizioni del momento. In caso di forte produzione di vapore

utilizzare anche un livello ventola elevato.

Attivazione

1. Premere il tasto a1.

Avvertenza: Quando la ventola è accesa si illumina un LED.

La ventola si avvia sul livello precedentemente impostato.

2. Premere i tasti 2 o 3 per impostare un altro livello della

ventola.

Disattivazione

Premere il tasto

a.

Illuminazione

L’illuminazione può essere attivata o disattivata in modo

indipendente dal sistema di aspirazione.

Premere il tasto

=.

L’aria aspirata viene purificata attraverso il

filtro per grassi e convogliata all'esterno

tramite un sistema di tubi.

L’aria aspirata viene purificata attraverso il filtro

antigrasso e un filtro ai carboni attivi e quindi

reimmessa nella cucina.

Spiegazione

‚1

Attivare/disattivare la ventola

2 Attivare il livello 2 della ventola

3 Attivare il livello 3 della ventola

=

Attivare/disattivare l'illuminazione

21

Pulizia e manutenzione

: Pericolo di incendio!

Durante il funzionamento l'apparecchio si riscalda. Lasciarlo

raffreddare prima di procedere alla pulizia.

: Pericolo di scossa elettrica!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

Pulire l'apparecchio soltanto con un panno umido. Prima della

pulizia staccare la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei

fusibili.

: Pericolo di scariche elettriche!

L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica.

Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto

di vapore.

: Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere

affilati. Indossare guanti protettivi.

Detergente

Per non danneggiare le diverse superfici con l'utilizzo di

detergenti non appropriati, prestare attenzione alle indicazioni

della tabella. Non utilizzare

■ detergenti aggressivi o abrasivi,

■ detergenti a elevato contenuto di alcol,

■ spugnette dure o abrasive,

■ detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.

Lavare bene le spugne nuove prima di utilizzarle.

Osservare tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sui prodotti

detergenti.

Pulire il filtro metallico antigrasso

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per diverse varianti

dell’apparecchio. È possibile che alcune caratteristiche

dell’impianto descritte non siano presenti nel proprio

apparecchio.

: Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono

incendiarsi.

Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza filtro per

grassi.

Avvertenze

■ Non utilizzare detergenti aggressivi, acidi o contenenti alcali.

■ Nella pulizia del filtro metallico antigrasso, pulire anche il

supporto del filtro metallico antigrasso dell'apparecchio con

un panno umido.

■ Il filtro metallico antigrasso può essere pulito con lavaggio in

lavastoviglie o a mano.

A mano:

Avvertenza. In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare

uno sgrassatore speciale. Questo prodotto può essere ordinato

tramite il punto vendita on-line.

■ Mettere a mollo i filtri metallici antigrasso in liscivia calda.

■ Per la pulizia utilizzare una spazzola e quindi sciacquare

bene il filtro.

■ Lasciare asciugare il filtro metallico antigrasso.

In lavastoviglie:

Avvertenza. In caso di lavaggio in lavastoviglie, possono

verificarsi leggere alterazioni di colore. Ciò non influisce in

alcun modo sul funzionamento del filtro metallico antigrasso.

■ Non lavare i filtri metallici antigrasso molto sporchi insieme

alle altre stoviglie.

■ Riporre i filtri metallici antigrasso nella lavastoviglie senza

fissarli. I filtri metallici antigrasso non devono essere stretti o

serrati.

Rimuovere il filtro metallico per grassi

1. Premere sul dispositivo di bloccaggio, spingere indietro il

filtro grassi metallico e tirare verso il basso.

Con l’altra mano, afferrare il filtro grassi metallico da sotto.

Avvertenza: Non piegare il filtro grassi metallico per evitare

di danneggiarlo.

2. Rimuovere il filtro grassi metallico dal suo supporto.

Avvertenza: Il grasso può raccogliersi nella parte inferiore

del filtro grassi metallico. Non inclinare il filtro grassi

metallico, per evitare la caduta di gocce di grasso.

3. Dopo lo smontaggio del filtro grassi metallico pulire

l'apparecchio internamente.

4. Pulire il filtro grassi metallico e lasciarlo asciugare prima di

rimontarlo.

Campo Detergenti

Acciaio inox Soluzione di lavaggio calda:

pulire con un panno spugna e asciu-

gare con un panno morbido.

Pulire le superfici in acciaio inox sem-

pre nel verso della spazzolatura.

Speciali detergenti per superfici in

acciaio inox possono essere richiesti

presso il servizio di assistenza tecnica

o presso il proprio rivenditore specializ-

zato. Stendere uno strato sottile di

detergente con un panno morbido.

Superfici laccate Soluzione di lavaggio calda:

pulire con un panno umido e asciugare

con un panno morbido.

Non utilizzare detergenti per acciaio

inox.

Alluminio e plastica Detergente per vetro:

pulire con un panno morbido.

Vetro Detergente per vetro:

pulire con un panno morbido. Non uti-

lizzare raschietti per vetro.

Elementi di

comando

Soluzione di lavaggio calda:

pulire con un panno umido e asciugare

con un panno morbido.

Pericolo di scarica elettrica a causa

dell'umidità che penetra.

Pericolo di danni causati dall'umidità

che penetra nell'elettronica. Non pulire

mai gli elementi di comando con un

panno bagnato.

Non utilizzare detergenti per acciaio

inox.

22

Installare il filtro metallico per grassi

1. Inserire il filtro metallico per grassi.

Con l’altra mano, afferrare il filtro metallico per grassi da

sotto.

2. Sollevare il filtro metallico per grassi e innestare il

bloccaggio.

Sostituzione del filtro a carbone attivo (solo

con modalità ricircolo)

Per garantire l'adeguata separazione degli odori è necessaria

una manutenzione regolare del filtro.

I filtri a carbone attivo devono essere sostituiti almeno ogni 4

mesi.

Avvertenze

■ I filtri a carbone attivo non sono compresi nella fornitura. I filtri

a carbone attivo sono disponibili presso i rivenditori

specializzati, tramite il servizio clienti o il punto vendita on-

line.

■ I filtri a carbone attivo non possono essere puliti o riattivati.

Avvertenza: Utilizzare soltanto filtri originali poiché

garantiscono un funzionamento ottimale.

1. Rimuovere il filtro grassi metallico, vedere il capitolo

Rimuovere il filtro grassi metallico.

2. Allentare il raccordo a vite della copertura del filtro a carbone

attivo.

3. Rimuovere il filtro a carbone attivo.

4. Inserire il filtro a carbone attivo.

5. Fissare la copertura.

6. Montare il filtro grassi metallico, vedere il capitolo Montare il

filtro grassi metallico.

Guasti, Che fare se?

Spesso voi stessi potete risolvere talune disfunzioni. Prima di

chiamare il Servizio clienti, osservate le seguenti indicazioni.

: Pericolo di scariche elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme

rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le

sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate

esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito

dal servizio di assistenza tecnica. Se l'apparecchio è difettoso,

staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi

al servizio di assistenza clienti.

Tabella dei guasti

--------

Sostituzione delle luci LED

: Pericolo di scossa elettrica!

Durante la sostituzione delle lampadine i contatti del

portalampada sono sotto tensione. Prima di procedere alla

sostituzione, staccare la spina o disattivare il fusibile nella

relativa scatola.

: Pericolo di lesioni!

La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli

occhi (gruppo di rischio 1). Non guardare direttamente le spie

LED accese per un periodo superiore a 100 secondi.

Importante! Utilizzare solo luci dello stesso tipo e potenza.

1. Sollevare leggermente la copertura della lampadina e

spostarla verso l'esterno dell'apparecchio.

2. Svitare la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo.

3. Montare la copertura della lampadina.

4. Inserire la spina di rete o riattivare il salvavita.

Guasto Possibile

causa

Rimedio

L'apparecchio

non funziona

La spina non è

inserita

Collegare l'apparecchio alla

corrente

Interruzione

dell’alimenta-

zione elettrica

Controllare se gli altri elet-

trodomestici funzionano

Il fusibile è difet-

toso

Verificare se il fusibile

dell'apparecchio nell'appo-

sita scatola è a posto

L'illuminazione

non funziona.

Le luci LED

sono guaste.

Consultare a tale proposito

la sezione “Sostituzione

delle luci LED”.

'5%%)(





23

Servizio di assistenza tecnica

Il servizio di assistenza tecnica è a disposizione per eventuali

riparazioni. Troveremo la soluzione giusta, evitando di

coinvolgere un tecnico quando non è necessario.

Quando si contatta il servizio clienti indicare sempre il codice

prodotto (E) e il codice di produzione (FD), in modo da poter

ricevere subito un'assistenza mirata. La targhetta con i codici si

trova nella parte interna dell’apparecchio (a tale scopo

rimuovere il filtro metallico per grassi).

Per avere subito a disposizione le informazioni utili in caso di

necessità, si consiglia di riportare subito qui i dati relativi

all'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza

tecnica.

Prestare attenzione al fatto che, in caso di utilizzo improprio,

l'intervento del tecnico del servizio di assistenza non è gratuito

anche se effettuato durante il periodo di garanzia.

Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei

centri di assistenza clienti.

Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo

avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici

qualificati del servizio assistenza e con pezzi di ricambio

originali per il vostro apparecchio.

Accessori

(non compreso nella fornitura)

Filtri a carbone attivo

--------

Codice prodotto (E) Codice di produzione (FD)

Servizio di assistenza

tecnica

O

I 800-018346

Linea verde

CH 0848 840 040

LZ27001

La pagina sta caricando ...

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY

*9001208181*

9001208181 960501

siemens-home.com

+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*

)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$*

3URGRWWRGD%6++DXVJHUlWH*PE+LQTXDQWROLFHQ]LDWDULRGHOPDUFKLRGL6LHPHQV$*

*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*

siemens-home.bsh-group.com

Siemens LC91BUR50 Manuale del proprietario

Siemens LC91BUR50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti