Hitachi RAC-S14H2 Guida d'installazione

Marca: Hitachi

Modello: RAC-S14H2

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

RAC-S10H2

< S695: A >

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

Indoor Unit / Outdoor Unit

RAS-S10H2 / RAC-S10H2

RAS-S14H2 / RAC-S14H2

•

Carefully read through the procedures of proper

installation before starting installation work.

The sales agent should inform customers regarding

the correct operation of installation.

(Mark is exclusive use tool for R410A)

Screwdriver • Measuring Tape • Knife • Saw

• ø65mm Power Drill • Hexagonal Wrench Key

( 4mm) • Wrench (14,17,19,22mm) Gas leakage

Detector • Pipe Cutter • Putty • Vinyl Tape • Pliers •

Flare Tool Vacuum Pump Adapter Manifold Valve

Charge Hose Vacuum Pump

Tools Needed For Installation Work

SAFETY PRECAUTION

• Read the safety precautions carefully before operating the unit.

The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.

WARNING .......... Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.

CAUTION .......... Improper installation may result in serious consequence.

Make sure to connect earth line.

This sign in the figures indicates prohibition.

Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper operation and maintenance of

the unit as described in the user' s guide. Ask a customer to keep this installation manual together with the instruction manual.

WARNING

• Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do the

installation work yourself.

• Please observe the installation stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may cause

water leakage, electric shock and fire.

• Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units may

collapse and impose danger.

• Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing

with the electrical work. Use cables which are approved official in your country. Be sure to use the specified circuit. A short circuit and

fire may occur due to the use of low quality wire or improper work.

• Be sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after the

conductors of the wire are inserted into the terminals to prevent the external force is being applied to the connection section of the

terminal base. Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire.

• Please use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or water leakage, electric shock, fire or

stronger vibration may occur.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• When installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other than the specified refrigerant (R410A)

does not enter the refrigeration cycle. If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally

which could result in a rupture and injury.

• Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may

occur.

• After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into the

room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.

• Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner

technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.

• Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between

the outdoor and indoor unit. Do not connect the earth line to the gas tube, water pipe, lighting rod or the earth line of the

telephone unit. Improper earthing may cause electric shocks.

• When finishing the refrigerant collection (pumping down), stop the compressor and then remove the coolant pipe.

If you remove the refrigerant pipe while the compressor is operating and the service valve is released, air is sucked and a

pressure in the freezing cycle system will build up steeply, causing an explosion or injury.

• When installing the unit, be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor.

If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released, air is sucked and the

pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.

• A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct connected power supply cables to the

outdoor unit. In case of other installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed.

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire

if flammable gas leaks around it.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. Improper installing may wet your funiture.

• An IEC approved power cord should be used. Power cord type: NYM.

INDOOR UNIT

WARNING

THE CHOICE OF MOUNTING SITE (Please note the following matters and obtain permission from customer before installation.)

• The unit should be mounted at stable, non-vibratory location

which can provide full support to the unit.

CAUTION

•

OUTDOOR UNIT

WARNING

•

CAUTION

•

Names of Indoor Components

No. Item Qty

Hanger

Screw for Hanger

Holder for Remote

Controller

AAA size Battery

Screw for holder of

Remote Controller

Insulation sheet

Bush

Drain Pipe

Switch Cover

(4.1 x 32)

(3.1 x 16)

above

0.9 m

above

1.6 m

Direction of Piping

Connection

(unit : mm)

Figure showing the Installation

of Indoor and Outdoor Unit.

•

INDOOR UNIT

Installation of Hanger, Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

CAUTION

•

Direct Mounting On The Wall

• Please use hidden beams in the wall to hold the hanger.

Procedures of Installation and Precautions

• Procedures to fix the hanger.

1. 2.

• Procedures to fix the holder of remote control.

1. 2.

Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

•

WARNING

Installation Of The Indoor Unit

Holder

PIPING FROM THE RIGHT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)

Preparation

•

Installation

• Insert the pipe through the wall hole.

PIPING FROM THE LEFT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)

Preparation

Changed of Drain Hose and Installation Procedures.

•

CATION

•

Cutting Low Cover bush

•

CAUTION

•

INSTALLATION AFTER CONNECTION OF REFRIGERATING PIPES

•

THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING

THE INSTALLATION OF INDOOR UNIT

Preparation To Install Refrigerating Pipes

•

below

5mm

Please bend at a small

radius to form an arc

Installation

•

4 Installation of Drain Hose

CAUTION

•

Cable drawer (right side)

3 Heat Insulation and Finish of the Piping

The components of 9 & 0 are included

in the package of the outdoor unit.

The Length of Indoor Unit

Connecting Cord

No nearby heat source and no obstruction near the air

outlet is allowed.

The clearance distances from top, right and left are

specified in figure below.

The location must be convenient for water drainage and

pipe connection with the Outdoor unit.

To avoid interference from noise, please place the unit

and its remote controller at least 1m from the radio and

television.

To avoid any error in signal transmission from the remote

controller, please put the controller far away from high-

frequency machines and high-power wireless systems.

The Outdoor unit must be mounted at a location which can

support heavy weight. Otherwise, noise and vibration will

increase.

Do not expose the unit under direct sunshine or rain.

Besides, ventilation must be good and clear of obstruction.

The air blown out of the unit should not point directly to

animals or plants.

The clearances of the unit from top, left, right and front are

specified in figure below. At least two of the above

sides must be open air.

The installation height should be at least 2,300 mm or more

from the floor.

Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do

not disturb the neighbourhood.

Do not install at a location where there is flammable gas,

steam, oil and smoke.

The location must be convenient for water drainage.

Place the Outdoor unit and its connecting cord at least 1 m

away from the antenna or signal line of television, radio or

telephone. This is to avoid noise interference.

When the power is

supplied from the

indoor unit, pull the

power cable from the

cable drawer at the

right or left side of

the indoor unit.

Backward piping

from left

There are 6 directions allowed,

namely, backward piping,

backward piping from left,

horizontally piping from right,

horizontally piping from left,

vertically down from right, vertically

down from left.

Dimension of Mounting

Stand of the Outdoor unit

The indoor piping should be

insulated with the enclosed

insulation pipe. (If the insulator is

insufficient, please use commercial

products.)

The connection of insulated drain

hose.

Please use insulated drain hose for

the indoor piping (commercial

product)

The refrigerating machine oil is

easily affected by moisture. Use

caution to prevent water from

entering the cycle.

The difference in height between

the indoor and outdoor unit

should be kept below 10m.

The connecting pipe, no matter

big or small, should all be

insulated with insulation pipe and

then wrapped with vinyl tape.

(The insulator will deteriorate if

it is not wrapped with tape).

The refrigerating pipe should be adjusted to fit into

the hole on the wall and then ready for further

connection.

The terminals of 2 connected pipes must be covered

with insulator used for terminal connection. Then the

pipes are wrapped with insulation pipe.

Connect the connecting cord after removing low

cover.

(Refer to "CONNECTION OF POWER CORD")

After adjustment, fit the connecting cord and pipes

into the space available under the unit. Use holder to

hold them tight.

Holder can be attached at the either of 2 places.

Please select the easier position.

The refrigerating pipes and connecting cord

transform and are attached.

While installing the pipe from the right, left or

bottom side, use a knife to cut openings as

shown in figure. Then smoothen the edges of

openings with a file.

Connect connecting cord.

Pull out the pipe, connecting cord and drain hose.

The upper part of the Indoor unit is hanged on the

hanger.

The projection at the lower part of the Indoor unit is

hooked onto the hanger.

Hang the indoor unit onto the hanger. Use the temporary stand

at the back of the Indoor unit to push its lower part 15cm

forwards.

Place the drain hose through the hole on the wall.

Wrap the refrigerating pipes with insulation pipe after

connecting refrigerating pipe.

Connect the connecting cord after removing low cover.

(Refer to "Connection of Power Cord")

After adjustment, the connecting cord and refrigerating pipes

are placed into the space available under the Indoor unit.

The projection of Indoor unit must hook to the hanger.

The connected terminals should be completed sealed

with heat insulator and then tied up with rubber strap.

Do not tie the terminals with the tape too tight.

If any clearance or over-tightening may cause

condensation.

Please tie the pipe and power line together with vinyl

tape as shown in the figure showing the installation of

Indoor and Outdoor units.

To enhance the heat insulation and to prevent water

condensation, please cover the outdoor part of the

drain hose and pipe with insulation pipe.

Completely seal any gap with putty.

Pull this to the front during

the connection of refrigerating

pipe to ease task.

Be sure that the drain hose is

not loosely connected bend or

proper condition like left figure.

You are free to choose the side (left or right) for the installation of drain

hose. Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor

unit during installation. (Careless may result in water leakage.)

The rubber strap used for fixing the insulator

should not be tied with great force. Otherwise,

this will damage heat insulation and causes

water condensation.

Please pull the lower part of the Indoor unit

outwards to check if the unit is hooked onto

the hanger. Improper installation may cause

vibration and noise.

Transform the piping while holding down the

lower portion of pipe-support by hand.

Be sure that the wire is not

in contact with any metal in

the wall. Please use the

protection pipe as wire

passing through the hollow

part of the wall so as to

prevent the possibility of

damaged by mouse.

Unless it seals completely

any air with high humidity

flows from outdoor and any

dew may drop.

Remove low cover

Insert drain cap up to the

location securely till the

cap stops.

Insufficient insert may

result in water leakage.

Exchange the location of drain hose and drain cap while installing the pipe from the left side as

shown in below. Be sure to plug in the drain hose until the insulating material folds upon itself.

Please use pliers to pull out the drain cap.

(This is an easier way to remove the drain

cap).

Push the pipe deeply until the insulating

section of the drain hose end gets over

the rib at the indoor unit side.

Drain layout of

backward piping

Connecting cords, pipe and

drain hose must be laid

together with Vinyl tape.

Drill a ø65mm hole on wall which is

slightly tilted towards the outdoor side.

Drill the wall at a small angle.

Cut the protection pipe according to the

wall thickness.

Empty gap in the sleeve of protection

pipe should be completely sealed with

putty to avoid dripping of rain water into

the room.

Please ensure smooth flow of water

when installing the drain hose. Improper

installing may wet your funiture.

An IEC approved power cord should be

used. Power cord type: NYM.

•

Fix the hanger on wall with

4.1 x 32 screw

(As shown in figure below)

Push plug into the holes.

(As shown below)

Push plug into the holes.

(As shown below)

Drill holes on wall.

(As shown below)

Drill holes on wall.

(As shown below)

Screw the hanger at the

positions possibly near the

upper and lower hooks where

the indoor unit is hung. Use 4 or

more screws to fix the hanger.

The draining of the water container inside the Indoor unit can be done from the left.

Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted towards the side of

drain hose. Otherwise, condensed water may overflow the water container.

HITACHI SPLIT-UNIT AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

CAUTION

Purifying Filter

Remote

Control

Holder

Plug

5 Screw

Wall hole

Pipe

Drain hose

Cable

Hanger

Projection

Hanger

Refrigerating

Pipe

Protection

Pipe

Drain Hose

Connecting Cord

Wall hole

Weight

Line

Hanger

Level

2 Screw for Hanger

450mm

400mm

316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm

780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

Drain Hose

Visible outline of the

outdoor unit

Wall hole

32mm

Wall

ø4.8mm

1 Hanger

2 Screw

Wall

above 50mm

4.1 x 32 screw

Ceiling

20mm

ø4.4mm

Wall

Seal with

putty

Protection

pipe

Sleeve of

protection

pipe

Seal with

putty

OutdoorIndoor

2-5mm

WALL

Pipe

Rubber strap tied

with great force

Pipe

support

Transform after

bending downward.

Drain cap

Drain HoseDrain cap

Rib at the Indoor unit

Condensed

water pond

Bending upwards

Condensed water

pond

Ditch

Insulation material for pipe

connection

Sleeve of

protection pipe

Putty

Wall hole

Pipe

Drain hose

Cable

Drain layout of backward piping from left

Heat

insulation pipe

Refrigerating

pipe

Connecting

cord

about 15cm

Hook

Projection

Protection

pipe

Connecting cord

Holder

Connected

section

Drain hose

The end of the refrigerating pipes are at

locations marked with “ ” symbol.

0.85m

Openings

Connecting cord

Drain hose

Pipe

Holder

Insulation pipe (must be wrapped

with vinyl tape at every 120 mm)

Inner diameter 16mm

Plug

(Procure locally)

above

50mm

above 50mm

about 300mm

about 0.45m

must not bend

Be sure to

completely

seal any gap

with putty.

2,300 mm or more

above 100mm

above 300mm

above 50mm

give clearance

as wide as

possible

above 200mm

Maximum pipe length 20m

above 200mm

Mounting

Stand

330

310

(10)10

500

125

Used in

horizontal piping

above 50 mm when

installed on the

ceiling of balcony

Insulating

section of the

drain hose end

Lift the body

of the unit

upwards and

then force it

downwards.

(Procure locally)

Plug

< S695: A >

• Please mount the Outdoor unit of stable ground to prevent vibration and increase

of noise level.

Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available.

• When removing side cover, please pull the handle after undoing the hook by pulling

it downward. Reinstall the side cover in the reverse order of the removal.

CONDENSED WATER DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT

• There is holes on the base of Outdoor unit for condensed water to exhaust.

• In order to flow condensed water to the drain, the unit is installed on a stand or a

block so that the unit is 100mm above the ground as shown figure. Join the drain

pipe to one hole.

• Cover the drain hole with a bush. To install the bush, put it on the drain hole as

shown in the figure and press the both sides of the bush to fit into the hole.

After installation, check whether the drain pipe and bush cling to the base firmly.

• Install the outdoor unit horizontally and make sure that condensate drains away.

• In case of using in chilly area

Especially, in case that there are many snows by very cold in chilly area, condensed

water freezes on the base and may result not to drain. In this case, please remove

the bush and the drain pipe at the bottom of unit. (Left and center near discharge

portion of air, each 1 place). It becomes smooth drain.

Ensure that the distance from the drain hole to the ground is 250 mm or more.

OUTDOOR UNIT

CAUTION

• Do not touch the suction

port, bottom surface, or

aluminum fin of the outdoor

unit.

Failure to do so may cause

an injury.

CAUTION

• Remove burr and jagged edge will cause leakage.

• Point the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper

chips from entering the pipe.

• Before flaring, please put on the flare nut.

Outer A (mm) Rigid Flaring Tool

Diameter (¯ ) For R410A tool For R22 tool

6.35 (1/4") 0 - 0.5 1.0

9.52 (3/8") 0 - 0.5 1.0

2 Pipe Connection

CAUTION

• In case of removing flare nut of a indoor unit, first remove

a nut of small diameter side, or a seal cap of big diameter

side will fly out. Free from water into the piping when

working.

• Be sure to tighten the flare nut to the specified torque with

a torque wrench.

If the flare nut is overtightened, the nut may be split after a

long period has passed, and may cause a refrigerant leak.

• Please be careful when bending the copper pipe.

• Screw in manually while adjusting the center. After that, use a torque wrench to

tighten the connection.

INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL

Small diameter side

6.35 (1/4")

13.7 – 18.6 (140 – 190)

Large diameter side

9.52 (3/8")

34.3 – 44.1 (350 – 450)

Small diameter side

6.35 (1/4")

19.6 – 24.5 (200 – 250)

Large diameter side

9.52 (3/8")

19.6 – 24.5 (200 – 250)

Valve core cap 12.3 – 15.7 (125 – 160)

Outer diameter

of pipe (ø)

Torque N·m

(kgf·cm)

Valve

head cap

3 Remove of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection

AIR REMOVAL

Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal

As shown in right figure, remove the cap

of valve core. Then, connect the charge

hose. Remove the cap of valve head.

Connect the vacuum pump adapter to the

vacuum pump and connect the charge

hose to the adapter.

Fully tighter the "Hi" shuttle of the manifold

valve and completely unscrew the "Lo"

shuttle. Run the vacuum pump for about

10-15 minutes, then completely tighten the

"Lo" shuttle and switch off the vacuum

pump.

• Loosen the spindle of the service valve

with small diameter by 1/4 turn and

tighten the spindle immediately after 5

to 6 seconds.

• Remove the charging hose from the

service valve.

Completely unscrew the spindle of the

service valve (at 2 places) in anticlockwise

direction to allow the flow of refrigerant

(using Hexagonal Wrench key).

Tighten the cap of valve head. Check the

cap's periphery if there is any gas leakage.

The task is then completed.

Gas leakage inspection

Please use gas leakage detector to check if leakage

occurs at connection of Flare nut as shown on the

right.

If gas leakage occurs, further tighten the connection

to stop leakage.

1 Preparation of Pipe

• Use a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr.

CONNECTION OF POWER CORD

WARNING

• If you cannot attach the side plate due to the connection cord, please

press the connecting cord in the direction to the front panel to fix it.

• Be sure that the hooks of the side cover fixed in certainly. Otherwise water

leakage may occur and this causes short circuit or faults.

• The connecting cord should not touch to service valve and pipes. (it

becomes high temperature in heating operation.)

Wiring of the Outdoor Unit

• Please remove the side cover for wire connection.

Checking for the electric source and the voltage range

• Before installation, the power source must be checked and necessary wiring work must

be completed. To make the wiring capacity proper, use the wire gauge list below for the

wiring from house distribution fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked

rotor current.

IMPORTANT

Wire length Wire gauge

up to 6m 1.6mm

up to 15m 2.5mm

up to 20m 4.0mm

• Investigate the power supply capacity and other

electrical conditions at the installing location.

Depending on the model of room air conditioner to be

installed, request the customer to make arrangements

for the necessary electrical work etc.

The electrical work includes the wiring work up the

outdoor unit. In localities where electrical conditions

are poor, use of a voltage regulation is recommended.

• Install outdoor for the room air conditioner within the

reaching range of the line cord.

IMPORTANT

Fuse Capacity

16A time delay fuse

• Pull at the 1 and 2 in the directions as shown by

arrows to remove the cover.

Wiring of The Indoor Unit

• For wire connection of the Indoor unit, you need to remove the front cover

under the body of the unit and terminal cover.

, the low cover

• Remove the cover from the terminal base and screw the cable.

WARNING

• The naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly. Then

try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may

burn the terminal.

• Be sure to use only wire specified for the use of air-conditioner.

• Please refer to the manual for wire connection and the wiring technique should

meet the standard of the electrical installation.

• There is an AC voltage drop between the LN terminal if the power is on. Therefore,

be sure to remove the plug from its socket.

WARNING

• Leave some space in the connecting cord for maintenance

purpose and be sure to secure it with the cord band.

• Secure the connecting cord along the coated part of the wire

using the cord band. Do not exert pressure on the wire as this

may cause overheating or fire.

WARNING

• THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

Procedures of Wiring

Detail of cutting the connecting cord

FINAL STAGE OF INSTALLATION

1 Power Source And Operation Test

Power Source

WARNING

• Never remodel the power plug nor extend the long-distance

cord.

• Keep additional length for the power cord and do not render

the plug under external force as this may cause poor contact.

• Do not fix the power cord with U-shape nail.

• The power cable easily generates heat. Do not bring the

cable together with a wire or vinyl tie.

Operation test

• Please ensure that the air conditioner is in normal operating

condition during the operation test.

• Explain to your customer the proper operation procedures as

described in the user' s manual.

• If the indoor unit won't operate, check the cable for correct

connection.

• Turn on the lamp in the room where the indoor unit is installed

and check the remote controller for normal operation.

2 Installation of Remote Controller

• The remote controller can be placed in its holder which is fixed

on wall or beam.

• To operate the remote controller at its holder, please ensure that

the unit can receive signal transmitted from the controller at the

place where the holder is to be fixed. The unit will beep when

signal is received from the remote controller. The signal

transmission is weaken by the fluorescent light. Therefore, during

the installation of the remote control holder, please switch on

the light, even during day time, to determine the mounting location

of the holder.

The controller must be hooked onto the hook at the lower part

of the holder. Push in the remote controller in the direction as

shown in figure below.

Force-cooling operation

• When the service switch

of the outdoor unit is

pressed for 1 or more

seconds, the force-

cooling operation starts.

Use this mode when

performing the failure

diagnosis or collecting

refrigerant into the

outdoor unit.

CAUTION

•

Do not operate the unit for more than 5 minutes

while the spindle of the service valve is closed.

How to remove the front cover

1 Remove the front panel

• Please remove and attach the front panel by both hands.

How to Attach the Front Cover

1 Check that the drain pan is securely attached.

2 After installing the front cover onto the unit, hook three claws

at upper side of the cover securely. Then, push the center of

the front cover to lock the claws.

3 Tighten the two screws.

• After opening the front panel by both hands.

1 Undo the right arm while pushing it inside.

2 Slide the front panel to right as shown in figure. Then remove

while pulling it to front.

2 Remove the filters.

3 After removing two screws, pull the center of the front cover

towards you and release the claws.

4 Pull the side faces (lower sections) of the front cover towards

you as shown in the figure and remove the cover.

• Push up the [PUSH] sections at the bottom of the indoor unit and

pull the bottom plate towards you. Then the claws are released

from the stationary plate.

(The [PUSH] sections are indicated by 2 arrows in the right figure)

HOW TO REMOVE INDOOR UNIT

After completing the service switch

operation, be sure to keep the

switch pressed for one or more

seconds and stop the force-cooling

operation.

For more details, refer to the Installation Manual for Cold Area.

Pull downward

Please face this side (suction side)

of the unit to the wall.

Please remove side cover

when connecting the piping

and connecting cord.

0 DRAIN PIPE

9 BUSH

DRAIN HOLE

above

100mm

Push Push

BASE

DRAIN HOLE

9 BUSH

Outer diameter: 16 mm or more

Copper pipe

Trimming tool

Die

Copper pipe

• Please use

exclusive tool for

refrigerant R410.

Torque

wrench

Flare nut

Wrench

When the meter reaches -101KPa

(-76cmHg) during pumping fully

tighten the shuttle.

Meter showing

pressure

Closed

R410A

Manifold

valve

Vacuum

pump

Valve

Charge

hose

Vacuum

pump

adapter

When pumping starts, slightly

loosen the flare nut to check of

air sucked in. Then tighten the

flare nut.

The body of service

valve

Cap of

valve core

Hexagonal

wrench Key

Cap of valve

head

Cap of valve

head

Valve

cover

Earth terminal

After remove the screw

and terminal cover, and

put the connecting cords

and fix the terminal cover

with screw.

Earth

Terminal cover

Connecting cord

Screw

ø1.6 or

ø2.0

Indoor Unit Outdoor Unit

Connecting Cord

30mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

Green + Yellow

Strip wires

Indoor Unit

Outdoor Unit

Remote controller

Screw (2 pieces)

Holder for Remote

Controller

Service switch (If the switch is

pressed for one or more seconds, the

force-cooling operation starts. If the

switch is pressed for additional one or

more seconds, the operation stops.)

Screw

Cover

4 Install the filter.

5 Slide the shafts of the right and left arms on the front panel

along the steps to insert the shafts into the holes till they stop.

After checking that the shafts are securely inserted, close the

panel.

[Push] mark positions

AC 220-230V

1ø 50Hz

Step

Shaft

Hole

L(A) N(B) C D

Method to remove the low cover

< S696: A >

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las medidas de precaución antes de poner en marcha la unidad.

•

El contenido de esta sección es fundamental para garantizar su seguridad. Preste especial atención a las siguientes señales.

ADVERTENCIA ....

El uso de métodos incorrectos de instalación puede provocar la muerte o lesiones importantes.

PRECAUCIÓN...... Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.

Asegúrese de conectar la línea de tierra.

Esta señal en las ilustraciones indica prohibición.

Después de instalarla, asegúrese de que la unidad funcione en condiciones adecuadas. Explique al cliente la manera adecuada de manejar y mantener la

unidad, tal como se describe en la guía de usuario. Recomiende al cliente que guarde el manual de instalación junto con el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

•

Exija que la unidad sea instalada por su distribuidor o por personal cualificado. Si intenta instalarla usted mismo, se puede producir un escape de agua, un cortocircuito o fuego.

•

Siga atentamente las instrucciones del manual de instalación durante el proceso de instalación. Una instalación incorrecta podría causar un escape de agua, un cortocircuito o

fuego.

•

Elija lugares de instalación adecuados para el peso de las unidades. De lo contrario, las unidades podrían soltarse y causar daños.

•

Durante la instalación eléctrica, siga la normativa local y los métodos descritos en el manual de instalación. Utilice cables de uso autorizado en su país. Asegúrese de usar el

circuito correcto. El uso de cables de mala calidad o una instalación incorrecta podría provocar un cortocircuito o fuego.

•

Asegúrese de utilizar los cables adecuados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén firmes después de insertar los hilos conductores

del cable en los terminales para evitar que la fuerza externa se aplique a la sección de conexiones de la base del terminal. Una inserción incorrecta o unos contactos flojos

podrían provocar sobrecalentamiento y fuego.

•

Utilice los componentes indicados para la instalación. De lo contrario, la unidad se podría soltar o se podría producir una fuga de agua, una sacudida eléctrica, un incendio o

fuertes vibraciones.

•

Asegúrese de usar el conjunto de tubos indicado para R410A. De lo contrario, podrían romperse o dañarse los tubos de cobre.

•

Al instalar o desplazar una unidad de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que al ciclo de refrigeración no entre ningún tipo de aire que no sea el refrigerante

especificado (R410A). Si entrase algún tipo de aire distinto, el nivel de presión del ciclo de refrigeración podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.

•

En caso de fuga de gas refrigerante durante la instalación, asegúrese de ventilar completamente la habitación. Si el gas refrigerante entra en contacto con fuego, se puede

producir un gas tóxico.

•

Una vez completada la instalación, compruebe que no haya ninguna fuga de gas refrigerante. Si se produjese una fuga de gas refrigerante a la habitación, y este entrase en

contacto con fuego en el calentador impulsado por ventilador, se podría producir un gas tóxico.

•

Cualquier modificación no autorizada de la unidad de aire acondicionado podría tener graves consecuencias. En caso de avería, llame a un técnico de aire acondicionado o

electricista cualificado. Una reparación incorrecta podría causar un escape de agua, un cortocircuito o fuego.

•

Asegúrese de conectar la línea de tierra desde el cable de alimentación de corriente hasta la unidad exterior, y entre las unidades interior y exterior. No conecte

la línea de tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la barra pararrayos o la línea de tierra del teléfono. Una puesta a tierra incorrecta podría producir

descargas eléctricas.

•

Al finalizar la recogida del refrigerante (reducción del bombeo), detenga el compresor y, a continuación, retire el tubo del refrigerante.

Si retira el tubo del refrigerante con el compresor en marcha y la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y la presión del ciclo de congelación

aumentará abruptamente, produciendo una explosión y lesiones.

•

Al instalar la unidad, asegúrese de instalar el tubo del refrigerante antes de poner en marcha el compresor.

Si se pone en funcionamiento el compresor sin instalar el tubo del refrigerante y con la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y el nivel de presión del

ciclo de refrigeración podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.

PRECAUCIÓN

• Se debe instalar un disyuntor en la caja de distribución eléctrica de la casa para la conexión directa del cable de

alimentación a la unidad exterior. En caso de otras instalaciones, se debe instalar un interruptor principal con un

entrehierro de contacto o más de 3 mm. Sin disyuntor, existe peligro de descarga eléctrica.

• No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad exterior podría incendiarse si

se produjese un escape de gas inflamable en las cercanías.

• Al instalar la manguera de drenaje, compruebe que el agua circula libremente. Si no se instala la unidad adecuadamente,

los muebles se pueden mojar.

• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado por la IEC. Tipo de cable de alimentación: NYM.

UNIDAD INTERIOR

ADVERTENCIA

LA ELECCIÓN DEL PUNTO DE MONTAJE

(Tome nota de las siguientes recomendaciones y obtenga una autorización del cliente antes de empezar con la instalación).

• La unidad debe montarse en un lugar estable, sin

vibraciones, que aguante todo el peso de la unidad.

PRECAUCIÓN

• No debe haber ninguna fuente de calor cercana ni

obstrucciones próximas a la salida del aire.

• Deje el suficiente espacio libre por encima, a la derecha y a

la izquierda de la unidad, tal como se indica en la ilustración

de abajo.

• El lugar debe ser adecuado para el drenaje de agua y la

conexión de las tuberías con la unidad exterior.

• Para evitar interferencias acústicas, coloque la unidad y el

mando a distancia al menos a un metro de distancia de la

radio y el televisor.

• Para evitar errores en la transmisión de señales del mando a

distancia, coloque el mando a buena distancia de aparatos

de alta frecuencia y dispositivos inalámbricos de alta potencia.

ADVERTENCIA

• La unidad exterior debe montarse en un lugar que soporte

su peso. De lo contrario, aumentará el nivel de ruido y

vibración.

PRECAUCIÓN

• No exponga la unidad directamente a la luz del sol ni a la

lluvia. Además, la unidad debe estar siempre en un lugar

suficientemente ventilado y sin obstrucciones para la libre

circulación del aire.

• El aire emitido por la unidad no debe estar directamente

dirigido contra animales ni plantas.

•

Deje el suficiente espacio libre por encima, a la derecha y a la

izquierda de la unidad, tal como se indica en la ilustración de

abajo. Al menos dos de estos lados deben dar a un espacio abierto.

• La unidad se debe instalar a una distancia de al menos 2.300

mm del suelo.

• Asegúrese de que el aire caliente y el ruido emitidos por la

unidad no molesten a los vecinos.

• No instale la unidad en un lugar en el que haya gas inflamable,

vapor, aceite o humo.

• El lugar elegido debe ser el adecuado para el drenaje de agua.

• Coloque la unidad exterior y su cable de conexión a al menos

un metro de distancia de la antena o línea de señal del

televisor, la radio o el teléfono. Esta medida es para evitar

interferencias acústicas.

Nombres de los componentes

de la unidad interior

Nº Elemento

Cant.

Soporte de pared

Tornillo para el

soporte de pared

(4,1 x 32)

Soporte de lmando

a distancia

Pilas AAA

Tornillo para el soporte

del mando a distancia

(3,1 x 16)

Sujetador

Mando a distancia

Hoja de aislamiento

Manguito

Las tuberías interiores deben

aislarse con el tubo aislante que se

suministra. (Si el aislante no

alcanza para todo el recorrido,

utilice productos comerciales).

•

El aceite refrigerante se puede ver

fácilmente afectado por la humedad.

Tome precauciones para que el

agua no entre en el ciclo.

•

La diferencia de altura entre las

unidades interior y exterior debe

mantenerse por debajo de los 10 m.

•

Tanto si se trata de uno grande como

de uno pequeño, el tubo de conexión

debe ser aislado con tubo aislante y

cubierto con cinta de PVC. (Si no se

cubre con cinta de PVC, el aislante

se deteriorará con el tiempo).

Conexión de la manguera de

drenaje aislada.

Diámetro interior: 16 mm

Utilice una manguera de drenaje

aislada para la tubería interior

(producto comercial)

Más de 50mm

dejar la

mayor

separación

posible

Más de

50mm

Más de 50mm

Cerca de 300mm

Cerca de 0,45m

no debe curvarse

Utilizado para la

tubería horizontal

Asegúrese

de sellar por

completo

cualquier

intersticio

con masilla.

UNIDAD EXTERIOR

Instalación de las unidades interior

y exterior

Longitud del cable de

conexión de la unidad interior

Más de

0,9 m

Más de

1,6 m

Dirección de la tubería

Tubería de retorno

desde la izquierda

Conexión

Hay 6 direcciones permitidas: tubería de retorno,

tubería de retorno desde la izquierda, tubería

horizontal desde la derecha, tubería horizontal

desde la izquierda, tubería verticalmente

descendente desde la derecha y tubería

verticalmente descendente desde la izquierda.

Medidas del soporte de pared

Montaje de la unidad exterior

(unidad : mm)

Si es la unidad interna la que está

conectada a la alimentación, tire

del cable de alimentación del

compartimiento de cables

situado a la derecha o izquierda

de la unidad interior.

Compartimiento de cables

(lado derecho)

330

310

(10)10

500

125

Más de 100mm

Más de 300mm

Longitud máxima del tubo: 20 m

más de 50 mm

si se instala en

un balcón

UNIDAD INTERIOR

Perforación de la pared e instalación del soporte de pared y la tubería de protección

PRECAUCIÓN

•

El drenaje del depósito de agua de la unidad interior se puede hacer por la izquierda.

Por lo tanto, el soporte de pared debe fijarse horizontalmente o ligeramente inclinado hacia el

lado de la manguera de drenaje. De lo contrario, el agua condensada puede desbordar el depósito.

Montaje directo en la pared

• Utilice las vigas ocultas de la pared para instalar el soporte de pared.

Procedimientos de instalación y precauciones

• Procedimiento para fijar el soporte de pared.

1.Taladre los agujeros en

la pared. (Tal como se

muestra abajo).

2.Introduzca los tacos en los

agujeros. (Tal como se

muestra abajo)

3.Fije el soporte a la pared con

tornillos de 4,1 x 32. (Tal

como se muestra en la

ilustración de abajo)

1 Soporte

depared

2 Tornillo

Pared

Más de 50mm

Techo

4,1 x 32 Tornillo

• Procedimiento para fijar el soporte del mando a distancia.

Taladre los agujeros en la

pared. (Tal como se

muestra abajo)

Introduzca los tacos en los

agujeros. (Tal como se muestra

abajo)

3 Soporte

del mando

a distancia

5 Tornillo

Perforación de la pared e instalación de la tubería de protección

• Perfore un agujero de ø65 mm en la pared que

esté ligeramente inclinada hacia el lado de la

unidad exterior. Taladre en la pared en un ángulo

pequeño.

• Corte la tubería de protección en función del grosor

de la pared.

• Los espacios libres entre las mangas de protección

deben sellarse por completo con masilla para evitar

la entrada de gotas de lluvia en la habitación.

• Al instalar la manguera de drenaje, compruebe que

el agua circula libremente. Si no se instala la

unidad adecuadamente, los muebles se pueden

mojar.

• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado

por la IEC. Tipo de cable de alimentación: NYM.

Asegúrese de que el cable no

esté en contacto con ningún

metal de la pared. Utilice la

tubería de protección para

evitar que el cable que pasa

por la parte hueca de la pared

sea mordido por ratones.

A menos que quede

completamente sellado, el

aire húmedo que entre del

exterior puede producir gotas

de agua condensada.

Sellar con

masilla

Tubería de

protección

ExteriorInterior

Pared

Manga de la

tubería de

protección

Más de 200mm

Sellar con

masilla

2-5mm

soporte

de pared

Montaje

Cubierta del interruptor

Más de

200mm

Agujero en la pared

Peso

nea

Soporte de

pared

Nivel

450mm

400mm

316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm

780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

Manguera

de drenaje

Manguera

de drenaje

Tornillo para el

soporte de pared

Atornille el soporte de pared en

los puntos posiblemente

cercanos a los ganchos

superior e inferior de los que se

cuelga la unidad interior. Utilice

4 o más tornillos para fijar el

soporte de pared.

Contorno visible de la

unidad exterior

Agujero en la pared

2 Instalación de la unidad interior

Tubo

PRECAUCIÓN

• La brida de sujeción de goma utilizada para fijar

el aislante no debe ser apretada con mucha

fuerza. De lo contrario, se dañará el termoaislador

y se producirá condensación de agua

• Tire de la parte inferior de la unidad interior hacia

adelante, para comprobar que la unidad está

correctamente encajada en el soporte de pared.

Una instalación incorrecta puede producir

vibración y ruido.

• Transforme la tubería mientras sujeta con la

mano la parte inferior del soporte de la tubería.

Soporte de

la tubería

Transforme después de

doblar hacia abajo.

Tubo

Brida de sujeción apretada

con mucha fuerza

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN DESPUÉS DE LA CONEXIÓN

• Se debe ajustar la tubería de refrigeración para que

encaje en el agujero de la pared y esté preparada

para las conexiones posteriores.

• Las terminales de dos tubos conectados deben

cubrirse con aislante para la conexión de terminales.

A continuación, envuelva los tubos con el tubo

aislante.

• Conecte el cable de conexión después de extraer la

cubierta inferior.

(Consulte la sección "Conexión del cable de

conexión")

• Después del ajuste, inserte el cable de conexión y

los tubos en el espacio disponible bajo la unidad.

Utilice el sujetador para sujetarlos firmemente.

• El sujetador se puede colocar en cualquiera de las

dos posiciones. Seleccione la posición más

conveniente.

Sujetador

Tubo

Cable de

conexión

Manguera

de drenaje

Tubo aislante (debe

estar cubierto con cinta

de PVC cada 120 mm)

CONEXIÓN DEL TUBO DEL REFRIGERANTE DURANTE LA

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Preparación para la instalación de la tubería de refrigeración

• Los tubos del refrigerante y el cable de conexión

están incorporados.

Doble en un arco pequeño

para formar un arco

Instalación

Cuelgue la unidad interior del soporte de pared. Utilice el

soporte temporal de la parte posterior de la unidad interior

para empujar su parte inferior 15 cm hacia adentro.

• Inserte la manguera de drenaje por el agujero de la pared.

• Después de conectar el tubo del refrigerante, envuelva los

tubos de refrigeración con tubo aislante.

•

Conecte el cable de conexión después de extraer la cubierta inferior.

(Consulte la sección "Conexión del cable de conexión")

•

Después del ajuste, inserte el cable de conexión y los tubos

del refrigerante en el espacio disponible bajo la unidad interior.

•

La proyección de la unidad interior debe engancharse al

soporte de pared.

Cerca de 15cm

Gancho

Tubería de

protección

Tírelo hacia adelante durante la

conexión del tubo del refrigerante

para facilitar la tarea.

Tubo

termoaislador

Cable de

conexi

Sujetador

Sección

conectada

Tubo del

refrigerante

Cable de

conexión

Manguera de drenaje

Agujero en la pared

Tubo

Manguera

de drenaje

Cable

Disposición de drenaje de la tubería de

retorno desde la izquierda

•

Las terminales conectadas deben sellarse por completo con

material termoaislante y asegurarse con bridas de sujeción.

•

No ate los terminales demasiado fuerte con la cinta.

Un exceso de holgura o de apriete puede causar

condensación.

•

Una la tubería y el cable de alimentación con cinta de PVC,

tal como se indica en la ilustración de instalación de las

unidades interior y exterior.

•

Para mejorar el aislamiento térmico y evitar la condensación

de agua, cubra la etapa a la intemperie de la manguera y el

tubo de drenaje con tubo aislante.

•

Selle por completo cualquier intersticio con masilla.

Material aislante para las

conexiones de la tubería

Manga de

la tubería de

protección

Masilla

4 Instalación de la manguera de drenaje

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la manguera de drenaje

esté firmemente conectada, que no esté

doblada y que esté en condiciones, tal como

se muestra en la ilustración de la izquierda.

Tramo de agua

condensada

Curvándose

hacia arriba

Tramo de agua

condensada

Brecha

PRECAUCIÓN

Puede elegir el lugar (izquierda o derecha) en el que instalar la manguera de drenaje.

Asegúrese de que el agua condensada fluya libremente de la unidad interior durante

la instalación. (Si no se hace correctamente, se puede producir una fuga de agua).

3 Termoaislamiento y acabado de la tubería

2.300 mm o más

Taco

(Compra local)

Corte del manguito de la cubierta inferior

•

Al instalar la tubería desde la derecha, la izquierda o la

parte inferior, utilice una cuchilla para cortar las aberturas,

tal como se indica en la figura.

Abertura

Manguera

de drenaje

Preparación

• Conecte el cable de conexión.

• Extraiga el tubo, el cable de conexión y la manguera de drenaje.

Instalación

• Inserte la tubería por el agujero de la pared.

La parte superior de la unidad interior se sujeta del soporte

de pared.

2 La proyección en la parte inferior de la unidad interior se

encaja en el soporte de pared.

Los cables de conexión, el tubo

y la manguera de drenaje se

deben atar con cinta de PVC.

Agujero en la pared

Cable

Disposición de drenaje

de la tubería de retorno

TUBERÍA DESDE EL LADO DERECHO (DE RETORNO, DESCENDENTE Y HORIZONTAL)

Cable de conexión

Soporte de

pared

Tubería de

refrigeración

Manguera

de drenaje

Levante el cuerpo

de la unidad hacia

arriba y, a

continuación,

hágalo encajar

hacia abajo.

Tubería de

protección

TUBERÍA DESDE EL LADO IZQUIERDO (DE RETORNO, DESCENDENTE Y HORIZONTAL)

Preparación

Cambio de manguera de drenaje y procedimientos de instalación.

•

Al instalar la tubería desde el lado izquierdo, intercambie la posición de la manguera y el tapón de drenaje, tal como se

indica abajo. Asegúrese de insertar la manguera de drenaje hasta que el material aislante se pliegue sobre sí mismo.

• Utilice alicates para tirar del tapón de drenaje.

(Es la manera más fácil de extraer el tapón de

drenaje).

PRECAUCIÓN

Si no se lo inserta lo suficiente, se

puede producir una fuga de agua.

Manguera

de drenaje

Tapón de drenaje

Tapón de

drenaje

• Extraiga la cubierta

inferior

• Inserte el tapón de

drenaje hasta el

tope.

Reborde de la unidad interior

Sección aislada del extremo

de la manguera de drenaje

•

Empuje el tubo hasta que la sección de

aislamiento de la manguera de drenaje quede por

encima del reborde del lateral de la unidad

interior.

Pared

ø4,8mm

32mm

20mm

ø4,4mm

Pared

ADVERTENCIA

Soporte de

pared

Proyección

menos de

5 mm

0,85m

Los extremos de los tubos del refrigerante

están en los puntos marcados con la señal “ ”

Proyección

Los componentes 9 y 0 se

suministran con la unidad

exterior.

Filtro Purificador

Tubo de drenaje

Taco

(Compra local)

Taco

(Compra local)

SÓLO PARA PERSONAL CUALIFICADO

RAS-S10H2 / RAC-S10H2

RAS-S14H2 / RAC-S14H2

Unidad interior/Unidad exterior

HITACHI MANUAL DE INSTALACIÓN DE

AIRE ACONDICIONADO SPLIT

Antes de empezar, lea atentamente las instrucciones

para la adecuada instalación de las unidades.

Su representante debe proporcionarle toda la

información necesaria para una correcta instalación.

•

Herramientas necesarias para la instalación

< S696: A >

• Monte la unidad exterior sobre una superficie estable para evitar vibraciones y un

incremento del nivel de ruido.

Decida la ubicación de la tubería después de organizar los distintos tubos

disponibles.

• Al retirar la cubierta lateral, tire del asa después de abrir el gancho tirando de él

hacia abajo. Vuelva a instalar la cubierta lateral en el orden inverso al de su

extracción.

Tire hacia

abajo

Coloque este lado (el lado de

succión) de la unidad hacia la pared.

Retire la cubierta lateral al conectar los tubos

y el cable de conexión.

ELIMINACIÓN DE AGUA CONDENSADA DE LA UNIDAD EXTERIOR

•

La unidad exterior dispone de un orificio en su base para la evacuación del agua condensada.

•

Para poder evacuar el agua condensada al sumidero, la unidad se instala sobre un soporte o bloque

de forma que esté 100 mm sobre el suelo, tal como se muestra en la ilustración. Una la manguera de

drenaje a un orificio.

•

Cubra el orificio de drenaje con un manguito. Para instalar el manguito, colóquelo en el orificio de

drenaje, tal como se indica en la figura, y presione ambos lados del manguito hasta que entre en el

orificio.

Después de la instalación, compruebe que la manguera de drenaje y el manguito estén firmemente

sujetos a la base.

•

Instale la unidad exterior en forma horizontal y asegúrese de drenar el agua de condensación.

•

En zonas de gran abundancia de nieve y temperaturas muy bajas, el agua condensada se puede

congelar en la base. En zonas de gran abundancia de nieve y temperaturas muy bajas, el agua

condensada se puede congelar en la base. En estas condiciones, retire el manguito y el tubo de

drenaje de la base de la unidad. (Izquierda y centro cerca de la zona de descarga de aire, cada uno

en un lugar). El vaciado se realiza de forma fluida.

Asegúrese de que la distancia entre el orificio de drenaje y el suelo sea de 250 mm o más.

Para más detalles, remítase al manual de instalación en áreas frías.

UNIDAD EXTERIOR

PRECAUCIÓN

• La rebaba o un borde rugoso pueden provocar goteos.

• Durante el desrebabado, apunte el lado en el que va a trabajar hacia abajo,

para impedir que la rebaba entre en el tubo.

• Antes de abocardar, coloque la tuerca.

Troquel

• Utilice la herramienta

exclusiva para el

refrigerante R410.

2 Conexión del tubo

PRECAUCIÓN

•

En caso de quitar la tuerca de abocardar de una unidad interior, retire primero una

tuerca del lado de con diámetro menor. Si no, la junta tórica del lado con diámetro

mayor saldrá despedida. Al trabajar, evite que entre agua en la tubería.

•

Al ajustar la tuerca, aplique el torque especificado con una llave dinamométrica.

Si la tuerca se ajusta en exceso, podría resquebrajarse después de un tiempo y

producir un escape de refrigerante.

• Tenga cuidado al curvar el tubo de cobre.

• Ajuste manualmente mientras ajusta la parte central. Después, utilice una llave

dinamométrica para apretar la junta.

INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE REFRIGERA

CIÓN Y SALIDA DE AIRE

Lado de diámetro menor 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)

Lado de diámetro mayor 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

Lado de diámetro menor

6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Lado de diámetro mayor

9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Tapón del núcleo de la válvula

12,3– 15,7 (125 – 160)

Diámetro

exterior del tubo

Dinamómetro N m

Cabeza de

válvula

3 Extracción de aire de la tubería e inspección de fuga de gas

EXTRACCI

ÓN DE DIRE

Procedimientos de uso de la bomba de vacío para extraer el aire

Tal como se indica en la ilustración de la

derecha, retire el tapón del núcleo de la

válvula. A continuación, conecte la

manguera de carga. Retire el tapón de la

cabeza de la válvula. Conecte el adaptador

de la bomba de vacío a la bomba de vacío

y la manguera de carga al adaptador.

Apriete al máximo el manguito que pone

"Hi" de la válvula de distribución y

desatornille por completo el manguito que

pone "Lo". Haga funcionar la bomba de

vacío durante unos 10-15 minutos. A

continuación, apriete del todo el manguito

"Lo" y apague la bomba de vacío.

• Afloje 90˚ el husillo de la válvula de

servicio de diámetro pequeño y vuelva

a ajustarlo después de 5 a 6 segundos.

• Retire la manguera de carga de la

válvula de servicio.

Desatornille del todo el husillo de la válvula

de servicio (en dos puntos) en dirección

contraria a la de las agujas del reloj para

permitir que fluya el refrigerante (utilice la

llave de apriete hexagonal).

Ajuste el tapón de la cabeza de la válvula.

Compruebe que no haya ninguna fuga de

gas en la periferia del tapón.

Cuando el medidor alcance - 101KPa

(-76cmHg) durante el bombeo,

apriete del todo el manguito.

Manómetro

Cerrado

R410A

Válvulade

distribución

Válvula

de vacío

Válvula

Manguera

de carga

Adaptador de

bomba de vacío

Cuando empiece el bombeo,

afloje ligeramente la tuerca de

abocardado para comprobar la

succión de aire.

Inspección de fugas de gas

Utilice un detector de fugas de gas para comprobar

si existen fugas en las juntas de las tuercas de

abocardado, tal como se muestra en la ilustración de

la derecha.

Si se produjese alguna fuga de gas, apriete aún más

la junta para detener la fuga.

1 Preparación del tubo

• Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre, y quite la rebaba.

Válvula

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENT

ACIÓN

ADVERTENCIA

• ESTE APARATO DEBE

CONECTARSE A TIERRA.

Cableado de la unidad interior

• Para conectar los cables de la unidad interior, retire la cubierta situada debajo del cuerpo

de la unidad, la cubierta frontal y la cubierta del terminal.

Procedimiento de cableado

2 Instalación del mando a distancia

• EL mando a distancia se puede colocar en su soporte, que está

sujeto a la pared.

• Para manejar el mando a distancia desde su soporte, asegúrese

de que la unidad puede recibir las señales transmitidas por el

mando desde el lugar en el que se desea fijar el soporte. La

unidad emitirá un pitido al recibir la señal del mando a distancia.

La señal de la transmisión se puede ver debilitada por luces

fluorescentes. Por consiguiente, durante la instalación del soporte

del mando a distancia encienda la luz, incluso si es de día, para

determinar el lugar adecuado para colocar el soporte.

El mando se debe enganchar al gancho por la parte inferior

del soporte. Inserte el mando en la dirección que se indica en

la ilustración de abajo.

Fuente de alimentación

Prueba de funcionamiento

• Asegúrese de que la unidad de aire acondicionado esté en

condiciones de funcionamiento normales durante la prueba de

funcionamiento.

• Explique a su cliente los procedimientos de funcionamiento

adecuados, tal como se describen en el manual de usuario.

• Si la unidad interior no funciona, compruebe que el cable esté

correctamente conectado.

• Encienda la luz de la habitación en la que está instalada la unidad

interior y compruebe que el mando a distancia funciona

correctamente.

Remoción de la cubierta frontal Inserción de la cubierta frontal

Mando a distancia

Tornillo (2 piezas)

Soporte del mando a

distancia

ÚLTIMA ETAPA DE LA INSTALACIÓN

1 Fuente de alimentación y prueba de funcionamiento

ADVERTENCIA

• No manipule la clavija del cable de alimentación ni extienda

el cable alargador.

• Deje un sobrante de cable y no someta el cable a fuerzas

externas, ya que ello puede producir un contacto pobre.

• No fije el cable de alimentación con grapas.

• El cable de alimentación se calienta con facilidad. No ate el

cable con un alambre o cinta PVC.

1 A continuación, compruebe que el depósito de desagüe está

sujeto firmemente.

2 Después de instalar la cubierta frontal en la unidad, enganche

firmemente tres retenes en la parte superior. A continuación,

empuje el centro de la cubierta frontal para bloquear los

retenes.

3 Apriete los dos tornillos.

4 Instale el filtro.

5 Deslice los ejes de los brazos izquierdo y derecho en el panel

frontal a lo largo de los tramos de inserción, insertándolos en

los agujeros hasta el tope. Después de comprobar que los

ejes están firmemente insertados, cierre el panel.

1 Extraiga el panel frontal

• Extraiga y coloque el panel frontal con ambas manos.

• Después de abrir el panel frontal con ambas manos.

1 Retire el brazo derecho mientras lo empuja hacia dentro.

Deslice el panel frontal hacia la derecha, tal como se indica en la

ilustración. A continuación, retírelo mientras tira de él hacia el frente.

2 Extraiga los filtros.

3 Después de destornillar dos tornillos, tire del centro de la

cubierta frontal hacia usted y suelte los retenes.

4 Tire de las caras laterales (secciones inferiores) de la cubierta

frontal hacia usted, tal como se indica en la ilustración, y

extraiga la cubierta.

PRECAUCIÓN

•

No toque el puerto de succión, la

superficie inferior ni la aleta de

aluminio de la unidad exterior.

Si lo hace, se podría lesionar.

0 MANGUERA DE

DRENAJE

MANGUITO

ORIFICIO DE

DRENAJE

Más de

100mm

INSERCIÓN INSERCIÓN

BASE

ORIFICIO DE

DRENAJE

MANGUITO

Diámetro exterior: 16 mm o más

ø1,6 ó

ø2,0

Detalle del corte del cable de conexión

Unidad

interior

Unidad

exterior

Cable de conexión

30mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

Verde +

Amarillo

Verde + Amarillo

Conductores

Unidad interior

Unidad exterior

• Retire la cubierta de la base del terminal y atornille el cable.

ADVERTENCIA

• Si no puede enganchar la placa lateral debido al cable de conexión,

presione el cable de conexión en dirección al panel frontal para

arreglarlo.

• Asegúrese de que los ganchos de la cubierta lateral estén fijos. De

lo contrario, se podría producir una fuga de agua que, a su vez,

podría causar un cortocircuito o una avería.

• El cable de conexión no debe tocar la válvula de servicio ni la tubería.

(Puede sobrecalentarse durante el funcionamiento de la calefacción).

Cableado de la unidad exterior

• Retire la cubierta lateral para el cableado.

Comprobación de la fuente de alimentación y la variación de voltaje.

• Antes de la instalación, se debe comprobar la fuente de alimentación y completar el cableado

necesario. Para adecuar el cableado, utilice la lista de calibración de alambres de abajo

para el cableado de la caja de fusibles de la casa a la unidad exterior en consideración de

la corriente con rotor fijo.

Cubierta

Terminal de tierra

IMPORTANTE

Longitud del cable Calibre del cable

hasta 6 m 1,6mm

hasta 15m 2,5mm

hasta 20m 4,0mm

• Compruebe la calidad del suministro eléctrico y otras condiciones

eléctricas en el lugar de la instalación.

Según el modelo de unidad interna de aire acondicionado que se

va a instalar, pida al cliente que haga los arreglos eléctricos

necesarios, etc.

Los arreglos eléctricos necesarios incluyen el cableado hasta la

unidad externa. En lugares en los que las condiciones eléctricas

son pobres, se recomienda el uso de un regulador de voltaje.

• Instale la unidad externa a una distancia al alcance de la línea de

alimentación.

IMPORTANTE

Capacidad del fusible

Fusible de acción lenta 16A

Después de completar la operación

del interruptor general, presione el

interruptor durante uno o más

segundos y detenga la operación de

refrigeración forzada.

Funcionamiento de refrigeración forzada

• Cuando se presiona el

interruptor general durante

uno o más segundos, se

pone en marcha el

funcionamiento de

refrigeración forzada.

Utilice este modo para

realizar el diagnóstico de

fallos o recoger refrigerante

en la unidad interior.

PRECAUCIÓN

•

No haga funcionar la unidad durante más de 5 minutos

con el husillo de la válvula de servicio cerrado.

Interruptor general (si se presiona el

interruptor durante uno o más

segundos, se pone en marcha el

funcionamiento de refrigeración

forzada; si lo presiona uno o más

segundos adicionales, se detiene).

Tornillo

Cubierta

RETIRADA DE LA UNIDAD INTERIOR

Dirección de [INSERCIÓN]

• Empuje las secciones de [INSERCIÓN], en la parte inferior de la

unidad interior, y tire de la placa inferior hacia usted. Los retenes

se soltarán de la placa fija.

(Las secciones de [INSERCIÓN] se indican mediante dos flechas

en la figura de la derecha)

ADVERTENCIA

•

Deje un poco de espacio en el cable de conexión para fines de mantenimiento y

asegúrelo con la cinta.

•

Asegure el cable de conexión a lo largo de la parte revestida con la cinta. No ejerza

presión sobre el cable, ya que ello podría provocar sobrecalentamiento o un incendio.

ADVERTENCIA

• La parte pelada del cable debe medir 10 mm. Fíjela firmemente a la terminal. A

continuación, tire del cable individual para comprobar que el contacto es firme.

Una inserción errada podría quemar la terminal.

•

Asegúrese de utilizar el único cable indicado para el uso de la unidad de aire acondicionado.

• Para obtener más detalles sobre la conexión del cable, consulte el manual; la

técnica de cableado debe cumplir con la normativa de instalaciones eléctricas.

• Si el aparato está encendido, hay una caída de voltaje de CA entre la terminal LN.

Por consiguiente, asegúrese de quitar el enchufe de la toma de corriente.

Verde + Amarillo

Diámetro

A (mm) Abocardador rigido

externo (ø)

Para herramienta R410A

Para herramienta R22

6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0

• Tire de 1 y 2 en las direcciones indicadas por las

flechas.

Después, retire el tornillo

y la cubierta del terminal,

coloque los cables de

conexión y fije la cubierta

con el tornillo.

Tierra

Cubierta del terminal

Cable de conexión

Tornillo

Llave

dinamométrica

Tuerca de

abocardado

Llave

inglesa

Tubo de cobre

Herramienta de

desrebabado

Troquel

Tubo de cobre

El cuerpo de la válvula

de servicio

Tapón del

núcleo de

la válvula

Llave de apriete

hexagonal

Tapón de la

cabeza de la

válvula

Tapón de la

cabeza de la

válvula

Tramo

Eje

Agujero

AC 220-230V

1ø 50Hz

L(A) N(B) C D

Method to remove the low cover

< S697: A >

SOLO PER PERSONALE TECNICO

UNITÀ INTERNE / UNITÀ ESTERNE

•

Prima d'incominciare i lavori d'installazione, leggere attentamente

e con cura le instruzioni per eseguire una corretta installazione.

I rivenditori dovranno informare i clienti di come in stallare

il prodotto correttamente.

Utensili utili per il lavoro d'installazione

(Il segno indica l’attrezzo per R410A) • Cacciavite

• Metro a nastro • Coltello • Sega • Trapano elettrico punta

da ø65mm • Chiave esagonale Allen ( 4 mm) • Chiave

inglese (14,17,19, 22 mm)

Rivelatore di fughe

di gas • Taglia tubi • Mastice • Nastro isolante • Pinze

• Utensile per svasatura Adattatore per pompa del vuoto

Valvola del collettore Flessibile di carica Pompa del

vuoto

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere con cura i margini di sicurezza prima di fare funzionare I’unità.

• Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli.

AVVERTENZA ....... Metodi impropri di installazione potrebbero, causare gravi incidenti oppure la morte.

CAUTELA .............. Un’installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze.

Accertarsi di aver collegato la messa a terra.

Il simbolo sopra la figura, significa divieto, proibito.

Accertarsi che I’unità funzioni in condizioni appropriate dopo I’installazione. Spiegare al cliente il corretto

funzionamento dell'unità e come va eseguita la manutenzione, in base a quanto descritto nel manuale dell'utente.

Consigliare al cliente di conservare questo manuale di installazione insieme al manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

• Richiedere I’assistenza del venditore oppure di un tecnico specializzato per I’installazione dell’unità. Se I’installazione viene fatta d'iniziativa propria si può

provocare senza volere un corto circuito, un incendio, delle perdite d’acqua etc.

• Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione. Un’installazione impropria potrebbe provocare un corto circuito, una

dispersione d’acqua oppure un incendio.

• Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle unità. Altrimenti le unità potrebbero cadere dal loro punto di

potrebbero provocare gravi danni.

• Prima di effettuare il lavoro dell’impianto elettrico si prega di osservare i regolamènti dell’istallazione elettrica e seguire i metodi indicati nel manuale di istruzioni.

Utilizzare cavi elettrici specifici e adatti al condizionatore d’aria. Accertarsi di utilizzare il circuito specificato. L’uso di cavi elettrici qualità inferiore e un lavoro

improprio potrebbero provocare un corto circuito o prendere fuoco.

• Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed idonei ai collegamenti delle unità interna ed esterna. Una volta inseriti i conduttori nei terminali, accertarsi che

i collegamenti siano saldi, per impedire che venga esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della base del terminale. Un collegamento fatto

male e/o un contatto alentato potrebbero causare un surriscaldamento e/o un incendio.

• Per il lavoro d'installazione vogliate utilizzare gli accessori appositi. In caso contrario, l’unità potrebbe cadere o potrebbero verificarsi perdite d'cqua, scosse

elettriche, incendi o aumento delle vibrazioni.

• Accertarsi d'utilizzare delle tubazioni specifiche per il gas R410A, altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame.

• Durante l'installazione o il trasferimento di un condizionatore in un luogo differente, accertarsi che non venga inserito un refrigerante diverso da quello specificato

(R410A) nel ciclo di refrigerazione. In caso contrario, il livello di pressione del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anomalo, con conseguenti danni

e/o lesioni personali.

•

In caso di perdite di gas refrigerante, ventilare accuratamente l’ambiente. Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme si potrebbe produrre un gas nocivo.

•

Una volta terminata l’installazione, controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante. Se il gas ffuoriuscisse in una stanza e poi venisse a contatto con fiamme,

ventole di riscaldamento,o stufe o altri generatori d' alte temperature per il riscaldamento un gas velenoso potrebbe crearsi.

• Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso. Nell’evento di un guasto, contattare un tecnico specializzato per condizionatori

d’aria od un elettricista; riparazioni non eseguite a regola d'arte possono provocare perdite d’acqua, shock elettrici, incendi ecc.

• Accertarsi di collegare la massa dal cavo di alimentazione all’unità per esterni e tra l’unità per esterni e l’unità per interni. L’errato

collegamento a massa può comportare il pericolo di scosse elettriche.

• Al termine della raccolta del refrigerante (pompaggio), arrestare il compressore e rimuovere il tubo del refrigerante.

Se il tubo del refrigerante viene rimosso mentre il compressore è in funzione e la valvola di servizio è aperta, l'aria viene aspirata, producendo un notevole

aumento di pressione nel sistema del ciclo di refrigerazione, ciò può provocare un esplosione e/o lesioni personali.

• Durante l’installazione dell’unità, installare il tubo del refrigerante prima di attivare il compressore.

Se il tubo del refrigerante non è installato e il compressore viene attivato con la valvola di servizio aperta, l’aria viene aspirata. In tal caso, il livello di pressione

del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anomalo, ciò può provocare danni e/o lesioni personali.

• Installare un interruttore nel quadro di distribuzione dell’abitazione per il cavo di alimentazione collegato direttamente all’unità per esterni. In caso di altre

installazioni è necessario installare un interruttore di rete con luce di contatto uguale o superiore a 3 mm. Senza l’interruttore potrebbe esserci il pericolo di un

corto circuito.

• Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili. L’unità esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas intorno ad essa.

essa. La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1 m.

• Accertarsi che il flusso d’acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio. Se l'installazione non viene eseguita correttamente,

l’acqua di condensa potrebbe gocciolare provocando dei danni al pavimento oppure al mobilio.

• Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati da IEC. Tipo di cavo di alimentazione: NYM.

UNITÀ INTERNA

AVVERTENZA

SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE

(Prima di installare l’unità prendere nota delle sequenti Avvertenze e Cautele e ottenere il permesso dal cliente.)

• L’unità dovrà essere installata in un luogo stabile e non

vibratorio che possa provvedere un supporto deli’unità.

CAUTELA

• Evitare la vicinanza a fonti di calore e la presenza di ostacoli

vicino alla bocca di uscita dell’aria.

• Nell’ illustrazione qui sotto, sono specificate le distanze da

mantenere, da destra, da sinistra e dalla cima e da sopra.

• Il punto di installazione deve essere comodo al drenaggio

dell’acqua e al collegamento del tubo dell’ unità esterna.

• Per evitare interferenze di suoni installare l’unità e il

telecomando a 1 metro di distanza da radio e televisone.

• Per evitare eventuali errori di trasmissione dei comandi

segnalati dal telecomando, si prega di tenere il telecomando

lontano da macchine ad alta frequenza e da sistemi

radiocomandati ad alta potenza.

UNITÀ ESTERNO

AVVERTENZA

•

L’unità esterna deve essere installata in un luogo in cui sono

presenti supporti in grado di sostenere un peso notevole, onde

evitare un aumento del rumore e delle vibrazioni.

CAUTELA

• Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o alla pioggia. Inoltre

accertarsi che la ventilazione sia adeguata e che non vi siano

ostruzioni.

• L’aria emessa dall’unità non deve colpire direttamente animali o

piante.

• Le distanze da mantenere dai lati superiore, sinistro, destro e

anteriore dell’unità sono indicate nella figura sottostante. Almeno

due dei suddetti lati devono essere completamente liberi.

• L’installazione deve essere effettuata ad un’altezza di almeno

2.300 mm dal suolo.

• Accertarsi che l’aria calda emessa dall’unità e il rumore non

disturbino i vicini.

• Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili, vapore,

olio o fumo.

• Il luogo di installazione deve essere adatto per il drenaggio

dell’acqua.

• Per evitare interferenze di suoni, collocare l’unità esterna e il

cavo di connessione ad almeno 1 metro di distanza dall’antenna

o dal cavo segnale di televisione, radio o telefono.

Nomi dei componenti dell’unità interna

No.

Designation

Quan-

tità

Sospensore

Vite per sospensore

Supporto per il

comando a distanza

Batteria del tipo AAA

Vite per il supporto

del telecomando

Supporto

Telecomando

Foglio isolante

Boccola

Tubazione di scarico

Coperchio dell’interruttore

(4,1 x 32)

(3,1 x 16)

Lunghezza del cavo di

connessione dell’unità interna

Oltre

0,9 m

Oltre

1,6 m

Direzione della tubazione

Connessione

La tubazione può essere

configurata in 6 direzioni differenti:

posteriore, posteriore da sinistra,

orizzontale da destra, orizzontale

da sinistra, verticale da destra

verso il basso, verticale da sinistra

verso il basso.

Dimensioni del supporto di

montaggio dell’unità esterna

(unità: 1 mm)

oltre 50mm

oltre 300mm

Oltre 0,45m

non piegare

Utilizzato per la

tubazione

orizzontale

La tubatura interna deve essere

isolata con il rivestimento isolante

in dotazione. (Se l’isolante È

insufficiente, utilizzare prodotti

disponibili in commercio.)

• L'olio del dispositivo di

refrigerazione è facilmente

soggetto a condensa. Accertarsi

che non si verifichi penetrazione

di acqua nel ciclo.

• La differenza di altezza tra l’unità

interna e l’unità esterna deve

essere inferiore a 10 m.

• I tubi di collegamento, grandi o

piccoli, devono essere tutti isolati

mediante tubi di isolamento e

quindi avvolti con nastro adesivo.

(Il tubo di isolamento si deteriora

se non è avvolto con nastro

adesivo.)

Collegamento del flessibile di

scarico isolato.

Diametro interno 16 mm

Utilizzare il flessibile di scarico

isolato per la tubazione interna

(prodotto commerciale)

oltre 100mm

oltre 300mm

oltre 50mm

lasciare la

massima

distanza

possibile

oltre

200mm

Assicurarsi di

sigillare

completamente

qualsiasi

pertura con il

mastice.

Lunghezza massima tubo 20 m

UNITÀ INTERNA

1 Installazione di sospensore, foratura del muro e tubo di protezione

CAUTELA

•

Il drenaggio del contenitore dell’acqua dell’unità interna può essere effettuato dalla parte sinistra.

Pertanto è necessario montare il sospensore in senso orizzontale o leggermente inclinato verso la parte

laterale del flessibile di scarico, altrimenti l’acqua condensata potrebbe traboccare dal contenitore.

Montaggio diretto sul muro

• Per sostenere il sospensore, utilizzare delle travi nascoste nel muro.

Procedure di installazione e precauzioni

• Procedure di montaggio del sospensore

1.Praticare dei fori nel muro

(come mostrato nella

figura sottostante).

2.Inserire le spine nei fori

(come mostrato nella

figura sottostante).

3.Fissare il sospensore al

muro mediante viti da 4,1 x

32 (come mostrato nella

figura sottostante).

• Procedure di montaggio del supporto del telecomando

1.Praticare dei fori nel muro

(come mostrato nella figura

sottostante).

2.Inserire le spine nei fori

(come mostrato nella figura

sottostante).

Foratura del muro e installazione del tubo di protezione

• Fare un foro sul muro di ø65 mm leggermente

inclinato verso fuori. Forare il muro con una

leggera inclinazione.

• Tagliare il tubo di protezione a seconda dello

spessore del muro.

• Eventuali fessure intorno al manicotto del tubo

di protezione devono essere sigillate con lo

stucco in modo da evitare che acqua piovana

entri nella stanza.

• Accertarsi one il flusso dell’acqua sia scorrevole

quando si installa il condotto di drenaggio. Se

l'installazione non viene eseguita correttamente,

l'acqua potrebbe gocciolare bagnando il mobilio.

• Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati

da IEC. Tipo di cavo di alimentazione: NYM.

AVVERTENZA

Accertarsi che il filo non sia a

contatto di metalli nella parete.

Utilizzare il tubo di protezione

come filo passante attraverso

le cavità della parete per-

evitare che eventuali topi

possano causare danni.

La sigillatura deve essere

totale, altrimenti l’aria con

umidità elevata fuoriesce

dall’unità esterna provocando

possibili gocciolature.

Sigillare con

lo stucco

Tubo di

protezione

Manicotto

del tubo di

protezione

Sigillare

con lo

stucco

EsternoInterno

2-5mm

oltre 50 mm se

installata sul soffitto

o sul balcone

MURO

Se l'alimentazione viene

fornita dall'unità interna, tirare

il cavo di alimentazione

dall'alloggiamento del cavo

situato sul lato destro o

sinistro dell'unità interna.

Alloggiamento del cavo

(lato destro)

32mm

Muro

ø4,8mm

Sospensore

2 Vite

Muro

Oltre 50mm

4,1 x 32 vite

Soffitto

20mm

ø4,4mm

Muro

330

310

(10)10

500

125

supporto di

montaggio

Foro nel muro

Peso

Linea

Sospensore

Livello

450mm

400mm

316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm

780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

Flessibile di

scarico

Flessibile di

scarico

Posizionare il sospensore

possibilmente vicino ai ganci

superiore e inferiore ai

qualiéfissata l'unitá interna.

Utilizzare almeno 4 viti per

fissare il sospensore.

Foro nel muro

2 Installazione dell’unità interna

CAUTELA

• La cinghia elastica utilizzata per fissare

l’isolante non deve essere legata con forza

eccessiva, poiché ciò può danneggiare

l’isolante termico e provocare la

condensazione dell’acqua.

• Tirare la parte inferiore dell’unità interna verso

di sé per controllare che l’unità sia agganciata

al sospensore. Un’installazione non corretta

potrebbe provocare vibrazioni e rumore.

• Modificare la tubazione tenendo premuta la

parte inferiore del supporto del tubo con la

mano.

Tubo

Cinghia elastica

legata con forza

eccessiva

Supporto

del tubo

Modificare dopo avere eseguito

la piegatura verso il basso.

INSTALLAZIONE DOPO IL COLLEGAMENTO DEI TUBI DEL REFRIGERANTE

• Il tubo del refrigerante deve essere adattato al foro nel muro

e predisposto per il collegamento.

• I terminali di 2 tubi collegati devono essere ricoperti con il

materiale isolante utilizzato per il collegamento di terminali.

Quindi i tubi vanno protetti mediante un tubo di isolamento.

• Collegare il cavo di connessione dopo avere rimosso il

coperchio inferiore.

(Vedere la sezione “COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE”.)

• Una volta eseguita la regolazione, collocare il cavo di

connessione e i tubi nello spazio disponibile sotto l’unità.

Utilizzare il supporto per mantenerli saldamente in posizione.

• Il supporto può essere fissato in entrambe le

posizioni. Scegliere la posizione più comoda.

COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE

DURANTE L’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Preparazione per installare i tubi del refrigerante

•

Installazione

Collocare l’unità interna sul sospensore. Utilizzare il sostegno

temporaneo sul retro dell’unità interna per spingere la parte inferiore

in avanti di 15 cm.

• Inserire il flessibile di scarico nel foro del muro.

• Dopo avere collegato i tubi del refrigerante, avvolgerli in un tubo di

isolamento.

• Collegare il cavo di connessione dopo avere rimosso il coperchio

inferiore.

(Vedere la sezione “Collegamento del cavo di alimentazione”.)

• Una volta eseguita la regolazione, collocare il cavo di connessione e

i tubi del refrigerante nello spazio disponibile sotto l’unità.

• La sporgenza dell’unità interna deve essere agganciata al sospensore.

4 Installazione del flessibile di scarico

CAUTELA

Accertarsi che il flessibile di scarico

sia collegato saldamente, non sia

piegato e sia posizionato come

mostrato nella figura a sinistra.

CAUTELA

È possibile scegliere il lato (sinistro o destro) per l’installazione del

flessibile di scarico. Accertarsi che il flusso dell’acqua condensata

dell’unità interna sia scorrevole durante l’installazione. (La noncuranza

può essere la causa della dispersione di acqua.)

• I terminali collegati devono essere isolati completamente

con isolante termico e poi legati con la cinghia elastica.

• Non avvolgere i terminali con il nastro in modo troppo

serrato.

Se i terminali sono avvolti in modo troppo serrato o se vi è

troppo spazio tra di essi, potrebbe formarsi della condensa.

• Si prega di legare il tubo e il cavo insieme con nastro

adesivo come illustrato nelle figure per l’installazione delle

unità esterna e interna. Successivamente fissarli in

posizione con i supporti.

• Per aumentare l’isolamento termico e per prevenire

condensazione, coprire la parte esterna del tubo di

drenaggio con il tubo d’isolamento.

• Sigillare l’apertura con stucco.

Tubo

Cavo di

connessione

Flessibile di

scarico

Supporto

Tubo di isolamento (deve essere

avvolto in nastro adesivo ogni 120 mm)

0,85m

meno di

5 mm

circa 15cm

Gancio

Sporgenza

Tubo di

protezione

Collocare sul davanti durante il

collegamento del tubo del refrigerante

per facilitare l’operazione.

Cavo di connessione

Supporto

Sezione

collegata

Flessibile di scarico

Tubo di isol

amento termico

Tubo del

refrigerante

Cavo di

connessione

Foro nel muro

Tubo

Cavo

Sistema di scarico della tubazione

posteriore sul lato sinistro

Materiale isolante per il

collegamento dei tubi

Manicotto

del tubo di

protezione

Stucco

Acqua

condensata

Piegare verso

l’alto

Acqua

condensata

Scarico

oltre 200mm

Spina

(Acquistabili in loco)

almeno 2.300 mm

Taglio della boccola del coperchio inferiore

• Durante l'installazione del tubo sul lato destro,

sinistro o inferiore, utilizzare un coltello per

praticare delle aperture come mostrato nella

figura.

Apertura

TUBAZIONE SUL LATO DESTRO (POSTERIORE, DALL'ALTO IN BASSO, ORIZZONTALE)

TUBAZIONE SUL LATO SINISTRO (POSTERIORE, DALL'ALTO IN BASSO, ORIZZONTALE)

Preparazione

Modifica del flessibile di scarico e procedure di installazione.

• Durante l'installazione del tubo sul lato sinistro, modificare la posizione del flessibile di

scarico e del tappo di scarico come mostrato nella figura sottostante. Accertarsi di inserire

il flessibile di scarico fino a quando il materiale isolante non si avvolge su se stesso.

• Utilizzare delle pinze per estrarre il tappo

di scarico.

(Questo è un metodo semplice per

rimuovere il tappo di scarico.)

CAUTELA

Un inserimento insufficiente

potrebbe provocare dispersione di acqua.

Tappo di

scarico

• Spingere a fondo il tubo fino a quando la

sezione isolante dell'estremità del flessibile

di scarico non viene a trovarsi sulla costola

sul lato dell'unità interna.

Foro nel muro

Tubo

Flessibile

di scarico

Cavo

Sistema di scarico della

tubazione posteriore

Preparazione

• Collegare il cavo di connessione.

•

Disinserire il tubo, il cavo di connessione e il flessibile di scarico.

Installazione

• Inserire il tubo nel foro del muro.

La parte superiore dell’unità interna deve essere montata sul sospensore.

La sporgenza nella parte inferiore dell’unità interna deve essere

agganciata al sospensore.

Sollevare

l’unità,

quindi

riabbassarla

fissandola in

posizione.

Sospensore

Tubo del

refrigerante

Tubo di

protezione

Flessibile di

scarico

Cavo di

connessione

Sospensore

Sporgenza

Il cavo di connessione, il tubo e il

flessibile di scarico devono essere

avvolti insieme con del nastro adesivo.

• Rimuovere il coper-

chio inferiore

• Inserire il tappo di

scarico saldamente

fino all'arresto.

Flessibile di scarico

Tappo di

scarico

Sezione isolante

dell'estremità del

flessibile di scarico

Costola nell'unità interna

3 Isolamento termico e rifinitura della tubazione

CAUTELA

Tubazione posteriore

da sinistra

Figura che illustra l’installazione

dell’unità interna ed esterna.

Le estremità dei tubi del refrigerante

sono contrassegnate dal simbolo “ ”.

Piegare in base a un raggio

piccolo per formare un arco

Flessibile

di scarico

I componenti di 9 e 0 sono inclusi

nella confezione dell'unità esterna.

I tubi del refrigerante e il cavo di connessione

vengono modificati e collegati.

Profilo visibile

dell'unità esterna

Vite per sospensore

RAS-S10H2 / RAC-S10H2

RAS-S14H2 / RAC-S14H2

Supporto

per il

comando a

distanza

5 Vite

Filtro di depurazione

Spina

(Acquistabili in loco)

Spina

(Acquistabili in loco)

HITACHI CONDIZIONATORE D'ARIA CON DUE

UNITÀ INTERNE MANUALE DI INSTALLAZIONE

< S697: A >

• Installare l’unità esterna in un luogo stabile al fine di prevenire vibrazioni e aumento

del rumore.

Stabilire la posizione delle tubazioni dopo avere esaminato i vari tipi di tubi

disponibili.

• Durante la rimozione del coperchio laterale, tirare la maniglia solo dopo avere

liberato il gancio tirandolo verso il basso. Per ricollocare il coperchio laterale,

eseguire le stesse operazioni in ordine inverso.

ELIMINAZIONE DELL’ACQUA CONDENSATA DALL’UNITÀ ESTERNA

• Alla base dell’unità esterna vi è un foro per lo scarico dell'acqua di condensa.

• Per scaricare l’acqua condensata, collocare l’unità su un supporto o blocco in

modo che sia sollevata di 100 mm da terra, come mostrato nella figura. Inserire la

tubazione di scarico nel foro.

• Coprire il foro di scarico con una boccola. Per installare la boccola, collocarla sul

foro di scarico come mostrato nella figura e premere entrambi i lati della boccola

in modo da fissarla al foro.

Al termine dell’installazione, controllare che la tubazione di scarico e la boccola

aderiscano saldamente alla base.

• Installare l'unità esterna in senso orizzontale, accertandosi che l'acqua di condensa

venga scaricata.

In caso di utizzo in zone fredde

Nelle zone molto fredde, soprattutto in presenza di grandi quantità di neve, l'acqua

di condensa gela alla base e potrebbe non venire scaricata. In tal caso, rimuovere

la boccola e la tubazione di scarico nella parte inferiore dell'unità (a sinistra e al

centro vicino alla parte di scarico dell'aria, ciascuna in una posizione). Ciò consente

lo scarico scorrevole dell'acqua.

Accertarsi che la distanza tra il foro di scarico e il suolo sia di almeno 250 mm.

FORO DI SCARICO

Oltre 100mm

CAUTELA

•

Rimuovere le bavature, poiché un profilo non rifinito bene può provocare una dispersione.

• Durante la refinitura volgere il lato da refinire verso il basso, per evitare che

pezzetti di rame entrino nel tubo.

Tubo di rame

Attrezzo di rifinitura

(Allisciatore)

• Prima della svasatura mettere il dado svasato.

Stampo

Tubo di rame

•

Utilizzare lo strumento

specifico per il

refrigerante R410.

2 Attacco del tubo

CAUTELA

•

Nel togliere il dado svasato dell’unità interna, togliere prima la vite di

piccolo diametro, altrimenti uscirà un copri-guarnizione di diametro

maggiore. Assicuratevi che non ci sia acqua nel tubo.

•

Serrare il dado svasato alla torsione appropriata con una chiave

torsiometrica.

Se il dado svasatoé troppo stretto, dopo un lungo periodo di tempo

potrebbe spezzarsi provocando una dispersione di refrigerante.

• Fare particolare attenzione quandro si piega il tubo di rame.

• Avvitare prima a mano quindi con una chiave torsiometrica per avvitare saldamente.

INSTALLAZIONE DEI CONDO

TTI DEL REFRIGERANTE E DISAREAZIONE

Chiave

torsiometrica

Dado a vie

esagonale

Chiave

fissa

3 Rimozione dell’aria dal tubo e controllo della dispersione di gas

RIMOZIONE DELL

’ARIA

Procedure di utilizzo di una pompa del vuoto per la rimozione dell’aria

Rimuovere il cappuccio spillo della valvola,

come mostrato nella figura a destra. Quindi

collegare il flessibile di carica. Rimuovere

il cappuccio della valvola di testa. Collegare

l’adattatore per pompa del vuoto alla

pompa del vuoto, quindi collegare il

flessibile di carica all’adattatore.

Stringere completamente la spola “Hi” della

valvola del collettore e svitare

completamente la spola “Lo”. Attivare la

pompa del vuoto per circa 10-15 minuti;

quindi stringere completamente la spola “Lo”

e disattivare la pompa del vuoto.

•

Allentare l'albero della valvola di servizio

con il diametro piccolo di 1/4 di giro e

riavvitarlo non appena sono trascorsi

5-6 secondi.

•

Rimuovere il flessibile di carica dalla

valvola di servizio.

Svitare completamente l’albero della

valvola di servizio (in 2 punti) in senso

antiorario per consentire il flusso di

refrigerante (utilizzare una chiave

esagonale Allen).

Serrare il cappuccio della valvola di testa.

Controllare la superficie del cappuccio per

verificare che non vi sia dispersione di gas.

Quando il contatore raggiunge -101KPa

(-76cmHg) durante il pompaggio, stringere

completamente la spola.

Contatore che indica

la pressione

Chiuso

R410A

Valvola del

collettore

Pompa

del vuoto

Valvola

Flessibile

di carica

Adattatore

per pompa di

carica

All’avvio del pompaggio, allentare

leggermente il dado svasato per

verificare l’aspirazione dell’aria,

quindi serrare il dado svasato.

Controllo della dispersione di gas

Utilizzare un rivelatore di dispersione di gas per

controllare che non ci siano perdite a livello del

colleganento del dadl svasato, come il’lustrato qui a

destra.

Se si rivela una dispersione di gas, serrare ulteriormente

il collegamento. (Utilizzare il rilevatore fornito per R410A.)

UNITÀ ESTERNO

ULTIMO STADIO DELL’INSTALLAZIONE

1 Come preparare la tubatura

• Utilizzare un tagliatubi per tagliare il tubo di rame e rimuovere eventuali bavature.

Fonte di alimentazione e prova di funzionmento

2 Installazione del telecomando

• Si può inserire il telecomando/nel supporto fissato sulla parete

oppure su una trave.

• Per il funzionamento del comando a distanza dalla sua posizione

di supporto, accertarsi che l’unità possa ricevere il segnale di

comando trasmesso dal telecomando dalla posizione dove si

intende fissare il supporto. Il segnale di controllo del telecomando

è trasmesso all’unità con un segnale acustico (suono Bip). La

trasmissione del segnale viene indebolita dalla luce al neon.

Perciò durante l’installazione del supporto del telecomando,

accendere la luce, anche durante il giomo, per determinare la

posizione di installazione di esso.

Il comando a distanza deve essere fissato al gancio nella parte

inferiore del supporto. Inserire il comando a distanza nella

direzione illu-strata nella figura.

Come rimuovere la copertura anteriore Montaggio del coperchio anteriore

1 Verificare che la vaschetta di scarico sia fissata saldamente.

2 Dopo avere montato il coperchio anteriore sull'unità, fissare

saldamente tre ganci nella parte superiore del coperchio.

Quindi spingere la parte centrale del coperchio anteriore per

bloccare i ganci.

3 Serrare le due viti.

4 Installare il filtro.

5 Fare scorrere le aste dei bracci sinistro e destro sul pannello

anteriore lungo gli appositi supporti e inserirle nei fori fino

all'arresto. Dopo avere verificato che le aste siano inserite

saldamente, chiudere il pannello.

1 Smontare il pannello anteriore

• Usare entrambe le mani per rimuovere e ricollocare il pannello

anteriore.

• Dopo avere aperto il pannello anteriore con entrambe le mani:

1 Sbloccare il braccio destro spingendolo verso l’interno.

2 Fare scorrere il pannello anteriore verso destra, come mostrato

nella figura. Quindi rimuoverlo tirandolo verso di sé.

2 Rimuovere i filtri.

3 Dopo avere rimosso due viti, tirare la parte centrale del

coperchio anteriore verso di sé e liberare i ganci.

4 Tirare le parti laterali (sezioni inferiori) del coperchio anteriore

verso di sé, come mostrato nella figura, e rimuovere il

coperchio.

Asta

Telecomando

Vite (2 pezzi)

Supporto per il

telecomando

Valvola

Foro

Reggispinta

CAUTELA

• Non toccare il bocchettone di

aspirazione, la superficie

inferiore o l'aletta di alluminio

dell'unità esterna.

In caso contrario potrebbero

verificarsi lesioni personali.

9 BOCCOLA

Spinta Spinta

FORD DI SCARICO

Diametro esterno: almeno 16 mm

Lato a diametro piccolo 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)

Lato a diametro grande 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

Lato a diametro piccolo 6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Lato a diametro grande 9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Cappuccio spillo della valvola 12,3– 15,7 (125 – 160)

Diametro esterno

del tubo (ø)

Torsione N·m

(kgf·cm)

Cappuccio

valvola di

testa

COLLEGAMENT

O DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

AVVERTENZA

• La parte denudata dell’anima del cavo deve essere di 10 mm. Fissarla saldamente

al terminale, quindi tirare il singolo cavo per verificare che il contatto sia saldo. Un

collegamento errato potrebbe provocare la bruciatura del terminale.

• Accertarsi di utilizzare l’unico cavo specificato per l’uso del condizionatore.

• Per informazioni sul collegamento dei cavi, consultare il manuale. La tecnica di

collegamento deve rispettare gli standard delle installazioni elettriche.

• Se l’alimentazione è attivata, si verifica un calo di tensione CA tra i terminali LN.

Per tale motivo, accertarsi di rimuovere la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

• QUESTA APPLICAZIONE

DEVE AVERE LA MESSA A

TERRE.

Procedure di collegamento

AVVERTENZA

• Lasciare parte del cavo di connessione per scopi di manutenzione

e fissare il cavo con l’apposito nastro.

•

Fissare il cavo di connessione lungo la parte rivestita del conduttore

mediante l’apposito nastro. Non esercitare pressione sul conduttore

perché ciò potrebbe provocare surriscaldamento o un incendio.

Taglio del cavo di connessione

ø1,6 o

ø2,0

Unità Interna

Unit

à Esterna

Cavo di connessione

Verde + Giallo

Cavi denudati

Unità Interna

Unità Esterna

Collegamento dell’unità interna

• Per eseguire il collegamento dell’unità interna, è necessario rimuovere il coperchio

inferiore sotto il corpo dell’unità, il coperchio anteriore e il coperchio del terminale.

• Rimuovere il coperchio dalla base del terminale e fissare il cavo.

AVVERTENZA

•

Se non è possibile fissare il pannello laterale a causa del cavo di

connessione, premere il cavo di connessione nella direzione del

pannello laterale per fissarlo.

• Accertarsi che i ganci del coperchio laterale siano ben saldi,

altrimenti potrebbe verificarsi la dispersione di acqua con

conseguenti cortocircuiti o errori.

•

Il cavo di connessione non deve toccare la valvola di servizio e i tubi

(durante il riscaldamento il cavo assume una temperatura molto elevata).

Collegamento dell’unità esterna

• Rimuovere il coperchio laterale per eseguire il collegamento dei cavi.

Controllo della fonte elettrica e dell’intervallo di tensione

• Prima di procedere all’installazione, è necessario controllare la fonte di alimentazione ed

effettuare i collegamenti necessari. Per effettuare i collegamenti appropriati, fare riferimento

ai valori elencati di seguito riguardanti il collegamento dalla cassetta di interruzione all’unità

esterna, tenendo in considerazione la corrente rotore bloccato.

IMPORTANTE

Lunghezza cavo Calibro cavo

fino a 6m 1,6mm

fino a 15m 2,5mm

fino a 20m 4,0mm

• Verificare la capacità di alimentazione e le altre

condizioni elettriche nel luogo in cui si desidera

eseguire l’installazione.

A seconda del modello di condizionatore da installare,

chiedere

al cliente di predisporre le necessarie operazioni elettriche.

Le operazioni elettriche comprendono i collegamenti

fino all’unità esterna. Nei luoghi in cui le condizioni

elettriche sono mediocri, si consiglia di utilizzare un

regolatore di tensione.

• Installare il condizionatore esterno entro il raggio del

cavo di linea.

IMPORTANTE

Capacità fusibile

Ritardo fusibile 16A

AVVERTENZA

• Non alterare mai la spina del cavo di alimentazione né

estendere il cavo per collegamenti a lunga distanza.

• Conservare la lunghezza supplementare del cavo di

alimentazione e non sottoporre la spina a forze esterne poiché

ciò potrebbe provocare un contatto elettrico di scarsa

qualità.

• Non fissare il cavo di alimentazione mediante un chiodo a U.

• Il cavo di alimentazione genera facilmente calore. Non unire

il cavo a filo metallico o a nastro adesivo.

Prova di funzionamento

• Assicurarsi che il condizionatore funzioni normalmente durante

la prova di funzionamento.

• Spiegare al cliente le corrette procedure di funzionamento come

descritte nel manuale per líutente.

• In caso di mancato funzionamento dell'unità interna, controllare

che il cavo sia collegato correttamente.

• Accendere la lampada nella stanza in cui è installata l'unità

interna e controllare che il telecomando funzioni correttamente.

Una volta completata l’operazione

relativa all’interruttore di servizio,

tenere premuto l’interruttore per

almeno un secondo e interrompere

l’operazione di raffreddamento

forzato.

Fonte di alimentazione

Operazione di raffreddamento forzato

•

Quando l’interruttore di

servizio dell’unità

esterna

viene premuto per almeno 1

secondo, ha inizio l’opera-

zione di raffreddamento

forzato. Utilizzare questa

modalità per eseguire la

diagnosi degli errori o per

raccogliere il refrigerante

nell’unità esterna.

•

Se l’albero della valvola di servizio è completamente

avvitato, non utilizzare l’unità per più di 5 minuti.

Interruttore di servizio (se l’interruttore

viene premuto per almeno un secondo,

ha inizio l’operazione di raffreddamento

forzato; se l’interruttore viene premuto

per uno o più secondi supplementari,

l’operazione viene interrotta.)

Vite

Protezione

• Spingere verso l'alto le sezioni [PUSH] situate nella parte inferiore

dell'unità interna e tirare la piastra inferiore verso di sé. I ganci

vengono liberati dalla piastra fissa.

(Le sezioni [PUSH] sono indicate da 2 frecce nella figura a destra.)

RIMOZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Posizioni delle sezioni [PUSH]

BASE

0 Tubazione

di scarico

•

Diametro

A (mm) Stampo di tipo rigido

esterno (Ø)

Utensili per R410A Utensili per R22

6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0

Tiare verso il basso

• Per rimuovere il coperchio, tirare in corrispondenza

dei punti 1 e 2 nelle direzioni indicate dalle frecce.

Corpo della valvola di

servizio

Cappuccio

spillo della

valvola

Cappuccio della

valvola di testa

Cappuccio

della valvola

di testa

Chiave

esagonale

Allen

Collocare questo lato (lato di

aspirazione) dell’unità verso il muro.

Rimuovere il coperchio

laterale per collegare i tubi

e il cavo di connessione.

CAUTELA

Cavo di connessione

Massa

Coperchio del

terminale

Vite

Dopo avere rimosso le

viti e il coperchio del

terminale, inserire i cavi

di connessione, quindi

ricollocare il coperchio

del terminale e fissarlo

mediante le apposite viti.

Protezione

Terminale di massa

Per maggiori dettagli fare riferimento al manuale di installazione per luoghi freddi.

AC 220-230V

1ø 50Hz

L(A) N(B) C D

30mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

Method to remove the low cover

< S698: A >

ª√¡√ °π∞ ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· / ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

RAS-S10H2 / RAC-S10H2

RAS-S14H2 / RAC-S14H2

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∫π¡¢À¡√™ .......... ∏ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

¶ƒ√™√Ã∏ .......... ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÂ›ˆÛË̃.

∞˘Ùﬁ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÈ̃ ÂÈÎﬁÓẪ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË.

∫π¡¢À¡√™

¶ƒ√™√Ã∏

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∫π¡¢À¡√™

∂¶π§√°∏ ∆∏™ £∂™∏™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ (§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·̃ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌÂ›· Î·È ¿ÚÙÂ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.)

¶ƒ√™√Ã∏

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∫π¡¢À¡√™

¶ƒ√™√Ã∏

√ÓÔÌ·Û›· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

∞Ú. ∂›‰Ỗ

¶ÔÛﬁÙËÙ·

¶Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË̃

µ›‰· ÁÈ· Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

µ¿ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

ª·Ù·Ú›· ÌÂÁ¤ıÔ˘̃

AAA

µ›‰· ‚¿ÛË̃

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ªÔÓˆÙÈÎﬁ Ê‡ÏÏÔ

¢∞∫∆À§π√™

™ˆÏ‹Ó·̃ ·ÔÛÙÚ¿Á-

ÁÈÛË̃

Î¿Ï˘ÌÌ· ‰È·ÎﬁÙË

(4,1 x 32)

(3,1 x 16)

∆Ô Ì‹ÎỖ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË̃

ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

¿Óˆ ·ﬁ

0,9 m

¿Óˆ ·ﬁ

1,6 m

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ̃ ÙË̃ ‚¿ÛË̃

ÛÙ‹ÚÈÍË̃ ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

™‡Ó‰ÂÛË

(ÌÔÓ¿‰·: mm)

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·Ó¿ÚÙËÛË̃, ÙÚ‡ËÌ· ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó·

¶ƒ√™√Ã∏

∞Â˘ıÂ›·̃ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

¢È·‰ÈÎ·Û›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃ Î·È Ô‰ËÁ›Ẫ ·ÛÊ·ÏÂ›·̃

ñ ¢È·‰ÈÎ·Û›· ÛÙÂÚ¤ˆÛË̃ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·Ó¿ÚÙËÛË̃ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

1. 2.

¢È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË̃ ‚¿ÛË̃ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

∆Ú‡ËÌ· ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó·

∫π¡¢À¡√™

2 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·̃

™ø§∏¡ø™∂π™ ∞¶Ÿ ∆∏ ¢∂•π∞ ¶§∂Àƒ∞ (ª∂ ∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶ƒ√™ ∆∞ ¶π™ø, ∫∞∆ø, √ƒπΣ√¡∆π∞)

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚỖ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË̃.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚỖ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ.

™ø§∏¡ø™∂π™ ∞¶Ÿ ∆∏¡ ∞ƒπ™∆∂ƒ∏ ¶§∂Àƒ∞ (ª∂ ∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶ƒ√™ ∆∞ ¶π™ø, ∫∞∆ø, √ƒπΣ√¡∆π∞)

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

∞ÏÏ·Á‹ ı¤ÛË̃ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·È ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃.

¶ƒ√™√Ã∏

∫ﬁ„ÈÌÔ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î¿Ùˆ Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ

¶ƒ√™√Ã∏

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª∂∆∞ ∆∏ ™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ™ø§∏¡ø¡ æÀ∫∆π∫√À

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

4 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

¶ƒ√™√Ã∏

£¤ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ (‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿)

3 £ÂÚÌÔÌﬁÓˆÛË Î·È ÙÂÏÂ›ˆÌ· ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ

¢È·‚¿ÔÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ̃ ‰È·‰ÈÎ·Û›Ẫ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

√ ·ÓÙÈÚﬁÛˆỖ ÒÏËÛË̃ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ

ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∂ÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ·ÛÊ·ÏÂ›·̃ ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

∆· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ·˘Ù‹̃ ÙË̃ ÂÓﬁÙËÙ·̃ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·̃. ¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÛÔ¯‹

ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡Ì‚ÔÏ·.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂ÓËÌÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ﬁˆ̃

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃. ΣËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ ·˘Ù¤̃ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃.

ΣËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ ‰È·ÚÚÔ‹̃ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙỖ

‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿̃ ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·̃ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Ẫ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ÛËÌÂ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚỖ ÙÔ˘̃. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·̃ ÛÔ‚·ÚÔ‡̃

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃.

∆ËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ Î·È ÙÔ˘̃ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙÈ̃ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤̃

ÂÚÁ·Û›Ẫ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙË ¯ÒÚ· Û·̃ Î·ÏÒ‰È·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î‡ÎÏˆÌ·. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·

Î·È ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·Î‹̃ ÔÈﬁÙËÙ·̃ Î·ÏÒ‰È· ‹ ‰ÂÓ Á›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Ẫ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ Î·È ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃ ÙˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÛÙÔ˘̃ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙẪ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤̃ Î·È ‰ÂÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ›ÂÛË ÛÙ· ÛËÌÂ›· Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ. §·Óı·ÛÌ¤ÓË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È Î·Î‹ Â·Ê‹

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

°È· ÙÈ̃ ÂÚÁ·Û›Ẫ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ ‹ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÓÙÔÓÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ›.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ̃ Î·Ù¿ÏÏËÏẪ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ̃ ÁÈ· ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ R410A. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› Ú‹ÍË ÛÙÔ˘̃ ¯·ÏÎÔÛˆÏ‹ÓẪ ‹ ‚Ï¿‚Ë.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ „‡ÍË̃ ·¤Ú·̃ ÂÎÙﬁ̃ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ

„˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ (R410A). ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ „‡ÍË̃ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› ÛÂ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â›Â‰· ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·̃ Ú‹ÍË Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

∞ÂÚ›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ¯ÒÚÔ Â¿Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿, ÌÔÚÂ› Ó·

·Ô‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ẫ ·¤ÚÈÔ.

∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Ẫ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹̃ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡

·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, Â¿Ó ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊÏﬁÁ· ÌÈ·̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ı¤ÚÌ·ÓÛË̃, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ıÂ› ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ẫ ·¤ÚÈÔ.

ªË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓẪ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ̃ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓẪ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë̃, Î·Ï¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ¤ÌÂÈÚÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

§·Óı·ÛÌ¤ÓẪ ÂÈÛÎÂ˘¤̃ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ÎÙÏ.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÂ›ˆÛË̃ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹̃ ÚÂ‡Ì·ÙỖ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃

ÌÔÓ¿‰·̃. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÂ›ˆÛË̃ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÂÚ›Ô˘, ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡, ÛÂ ·ÏÂÍÈÎ¤Ú·˘ÓÔ ‹ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÂ›ˆÛË̃ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.

∞Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÂ›ˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ (ÌÂ ¿ÓÙÏËÛË), ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡.

∞Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹̃ Î·È Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹̃ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹, ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ·¤Ú· Î·È ı·

ÛËÌÂÈˆıÂ› ·ﬁÙÔÌË ·‡ÍËÛË ÙË̃ ›ÂÛË̃ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· „‡ÍË̃ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·̃ ¤ÎÚËÍË ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

°È· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ‚¿ÏÂÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹̃ ·ÓÔÈÎÙ‹, ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ·¤Ú· Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ·‡ÍËÛË ÙË̃ ›ÂÛË̃ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· „‡ÍË̃ ÛÂ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â›Â‰· ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·̃ Ú‹ÍË Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ›Ó·Î· ‰È·ÓÔÌ‹̃ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ· ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›

·Â˘ıÂ›·̃ ÌÂ ÚÂ‡Ì· ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ÎÂÓÙÚÈÎﬁ

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ‰È¿ÎÂÓÔ Â·Ê‹̃ ›ÛÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ 3mm. ÃˆÚ›̃ ·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·̃.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÛËÌÂ›· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·. ∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ÌÔÚÂ› Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹̃ Â‡ÊÏÂÎÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘.

∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃.

∞Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú·¯Ô‡Ó Ù· ¤ÈÏ¿ Û·̃.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙỖ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ̃ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤̃ IEC. ∆‡Ỗ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙỖ: NYM.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤̃ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃. ∏ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·È ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚﬁ Î·È

¯ˆÚ›̃ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ̃, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚¿ÚỖ ÙË̃.

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÁ¤̃ ıÂÚÌﬁÙËÙ·̃, Ô‡ÙÂ

¿ÏÏ· ÂÌﬁ‰È· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·¤Ú· ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃.

√ ÂÏÂ‡ıÂÚỖ ¯ÒÚỖ ÛÙËÓ Â¿Óˆ, ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ÙË

‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

∏ ı¤ÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ

ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

°È· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤̃ ·ﬁ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË 1 Ì¤ÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

°È· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤̃ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙỖ

·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Û˘ÛÎÂ˘¤̃

˘„ËÏ‹̃ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·̃ Î·È ·Û‡ÚÌ·Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘„ËÏ‹̃ ÈÛ¯‡Ỗ.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ‹ ÙË ‚ÚÔ¯‹. ∂›ÛË̃,

Ô ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ̃ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È.

√ ·¤Ú·̃ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È

·Â˘ıÂ›·̃ Â¿Óˆ ÛÂ ˙Ò· ‹ Ê˘Ù¿.

√ ÂÏÂ‡ıÂÚỖ ¯ÒÚỖ ÛÙËÓ Â¿Óˆ, ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Î·È

ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ‰‡Ô ·ﬁ ÙÈ̃ ·Ú·¿Óˆ ÏÂ˘Ú¤̃

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚẪ.

∆Ô ‡„Ỗ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2.300 mm ·ﬁ

ÙÔ ¤‰·ÊỖ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ˙ÂÛÙﬁ̃ ·¤Ú·̃ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È Ô

ıﬁÚ˘‚Ỗ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË̃ ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÙÔ˘̃ ÁÂ›ÙÔÓẪ.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì¤ÚË ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â‡ÊÏÂÎÙ·

·¤ÚÈ·, ·ÙÌÔ›, Ï¿‰È· Î·È Î·ÓÔ›.

∏ ı¤ÛË Ô˘ ı· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ‹̃ ÙË̃

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‹Ì·ÙỖ ÙË̃

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË̃, ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ŒÙÛÈ ı·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤̃ ÂÍ·ÈÙ›·̃ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ

ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË̃ ‚¿ÚỖ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ô ıﬁÚ˘‚Ỗ Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ›

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ›.

∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 9 & 0 ÂÚÈ-

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙË̃

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·̃

·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÂ‡Ì·ÙỖ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘

ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃

ÌÔÓ¿‰·̃.

™ˆÏËÓÒÛÂÈ̃ ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÚỖ Ù· ›Ûˆ ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿

À¿Ú¯Ô˘Ó 6 ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓẪ

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ̃ ÁÈ· ÙÈ̃

ÛˆÏËÓÒÛÂÈ̃: ÚỖ Ù· ›Ûˆ,

ÚỖ Ù· ›Ûˆ ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿,

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ·ﬁ ‰ÂÍÈ¿, ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· ÚỖ

Ù· Î¿Ùˆ ·ﬁ ‰ÂÍÈ¿, Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê·

ÚỖ Ù· Î¿Ùˆ ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∂ÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

√È ÛˆÏËÓÒÛÂÈ̃ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÓˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ

ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·. (∞Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·̃ ‰ÂÓ

Â·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÌﬁÓˆÛË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.)

∆Ô Ï¿‰È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙỖ „‡ÍË̃ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È

Â‡ÎÔÏ· ·ﬁ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ „‡ÍË̃.

∏ ˘„ÔÌÂÙÚÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË̃

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ Î·È ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 10 m.

√ ÛˆÏ‹Ó·̃ Û‡Ó‰ÂÛË̃, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ

Ì‹ÎỖ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘ÊıÂ› ÔÏﬁÎÏËÚỖ

ÌÂ ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· Î·È Ó· Ù˘ÏÈ¯ÙÂ› ÛÂ

ÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·. (√ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ̃ ÛˆÏ‹Ó·̃ ı·

Êı·ÚÂ› ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÌÂ Ù·ÈÓ›·).

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘

ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ÛˆÏ‹Ó·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· (ÚÔ˚ﬁÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘)

∏ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÓÂÚÔ‡ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∂ÔÌ¤Óˆ̃, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÎÏ›ÛË ÚỖ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÏÏ¤ÎÙË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ‰ÔÎ¿ÚÈ· ÙË̃ ÙÔÈ¯ÔÔÈ›·̃ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃.

√Ú·Ùﬁ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙË̃

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

µÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË̃ ÛÙÈ̃ ı¤ÛÂÈ̃

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿

ÛÙ· Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô

Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ 4 ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚẪ

‚›‰Ẫ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ̃ ÙÚ‡Ẫ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô. (Ÿˆ̃ ‚Ï¤ÂÙÂ

·Ú·Î¿Ùˆ)

µ¿ÏÙÂ Ù· Ô‡· ÛÙÈ̃

ÙÚ‡Ẫ. (Ÿˆ̃ ‚Ï¤ÂÙÂ

·Ú·Î¿Ùˆ)

µ¿ÏÙÂ Ù· Ô‡· ÛÙÈ̃ ÙÚ‡Ẫ.

(Ÿˆ̃ ‚Ï¤ÂÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ)

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô ÌÂ ÙÈ̃ ‚›‰Ẫ 4,1 x 32.

(Ÿˆ̃ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ̃ ÙÚ‡Ẫ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

(Ÿˆ̃ ‚Ï¤ÂÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ)

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÌÈ· ÙÚ‡· ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 65mm ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

ÌÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÚỖ Ù· ¤Íˆ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÒÛÙÂ

Ë ÎÏ›ÛË Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.

∫ﬁ„ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ ¿¯Ỗ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.

∆Ô ÎÂÓﬁ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ̃

ÛˆÏ‹Ó·̃ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘ÊıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ̃ ÌÂ

ÛÙﬁÎÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË̃ ‚ÚÔ¯‹̃

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∂Í·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃. ∞Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ

ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú·¯Ô‡Ó Ù· ¤ÈÏ¿ Û·̃.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙỖ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ̃

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤̃ IEC. ∆‡Ỗ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙỖ:

NYM.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ

¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

Ì¤ÚË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ÁÈ· ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

ÎÔ‡ÊÈÔ Ì¤ÚỖ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ˙ËÌÈ¿̃

ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÔÓÙ›ÎÈ·.

∞Ó ‰ÂÓ ÛÊÚ·ÁÈÛÙÂ› Î·Ï¿, ·¤Ú·̃

ÌÂ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ˘ÁÚ·Û›·̃ ı·

ÌÂÈ ·ﬁ ¤Íˆ Î·È ı· ÛÙ¿˙ÂÈ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿,

ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‹ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ̃

‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì·.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃

Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃.

∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃, Ô ÛˆÏ‹Ó·̃ ·ÔÛÙ-

Ú¿ÁÁÈÛË̃ Î·È Ô ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ̃ ÛˆÏ‹Ó·̃

Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì·˙› ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

¢È¿ÁÚ·ÌÌ·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÁÈ·

ÛˆÏËÓÒÛÂÈ̃ ÌÂ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚỖ Ù·

›Ûˆ

™ËÎÒÛÙÂ ÚỖ

Ù· ¿Óˆ ÙÔ

Î˘Ú›ˆ̃ Ì¤ÚỖ

ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃

Î·È ÌÂÙ¿

È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÚỖ Ù· Î¿Ùˆ.

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÒÌ·ÙỖ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ

ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿, ﬁˆ̃ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Ó· Î·Ï˘ÊıÂ› ÌÂ ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÒÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

ÌÂ ÌÈ· ¤ÓÛ·.

(ŒÙÛÈ ı· ‚ÁÂÈ Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘).

∞Ó ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·,

˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‰È·ÚÚÔ‹̃ ÓÂÚÔ‡.

™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ‚·ıÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ë ÌÔÓˆÌ¤ÓË

‰È·ÙÔÌ‹ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

Ó· ‚ÁÂÈ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ÓÂ‡ÚˆÛË ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ï˘ÌÌ·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÒÌ·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·Ï¿ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ

ÚÔ¯ˆÚ¿ ¿ÏÏÔ.

∏ ÂÏ·ÛÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË

ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÓˆÙÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó·

Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë ıÂÚÌÔÌﬁÓˆÛË Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ™ˆÏ‹Ó·̃.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ Ï›ÁÔ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚỖ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃

ÌÔÓ¿‰·̃ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Â¿Ó

Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ. ∏ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡̃ Î·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ıﬁÚ˘‚Ô.

∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÓÒ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚỖ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙỖ.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ Ô ÛˆÏ‹Ó·̃ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË̃ ‰ÂÓ Â›Ó·È

¯·Ï·Ú¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓỖ, Ô‡ÙÂ Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓỖ ÌÂ

ÎÏ›ÛË ÚỖ Ù· ¿Óˆ ﬁˆ̃ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓẪ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÏÂ˘Ú¿

ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃ (·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ‰ÂÍÈ¿). µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È. (¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ ‰È·ÚÚÔ‹̃ ÓÂÚÔ‡.)

√È ÂÓÒÛÂÈ̃ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Î·Ï¿ ÌÂ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ

˘ÏÈÎﬁ Î·È Ó· ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÂÏ·ÛÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

ªËÓ ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘̃ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙẪ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·.

∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù˙ﬁÁỖ ‹ Â›Ó·È ‰ÂÌ¤ÓÔÈ ÔÏ‡ ÛÊÈ¯Ù¿, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Ó·

Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› Û˘Ì‡ÎÓˆÛË.

∆˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·̃ Ì·˙› ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·

ﬁˆ̃ ‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ Î·È

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

°È· Î·Ï‡ÙÂÚË ıÂÚÌÔÌﬁÓˆÛË Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÓÂÚÔ‡,

Î·Ï‡„ÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·È ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó·.

∫·Ï‡„ÙÂ ﬁÏ· Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ÛÙﬁÎÔ.

°È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ›ÙÂ,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ﬁÙ·Ó

Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· „˘ÎÙÈÎÔ‡.

§˘Á›ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ̃ ÒÛÙÂ Ó·

Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¤Ó· ÙﬁÍÔ

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË̃. ™ÙËÚ›ÍÙÂ

ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙË̃ 15cm ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

∫·Ï‡„ÙÂ ÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·ÊÔ‡

ÚÒÙ· ÙÔ˘̃ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ

Î¿Ï˘ÌÌ·.

(∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “™À¡¢∂™∏ ∆√À ∫∞§ø¢π√À ƒ∂Àª∞∆√™”)

∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Û‡Ó‰ÂÛË̃ Î·È ÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÒÚÔ

Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

∆ÒÚ· ·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃.

™À¡¢∂™∏ ∆√À ™ø§∏¡∞ æÀ∫∆π∫√À ∫∞∆∞ ∆∏¡

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏™ ª√¡∞¢∞™

∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·.

√ ÛˆÏ‹Ó·̃ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ

ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÂÙ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌỖ ÁÈ·

ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û‡Ó‰ÂÛË.

∆· ¿ÎÚ· ÙˆÓ 2 Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ. ∫·ÙﬁÈÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ

ÛˆÏ‹Ó·.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ï˘ÌÌ·.

(∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· “™À¡¢∂™∏ ∆√À ∫∞§ø¢π√À

ƒ∂Àª∞∆√™”)

∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·,

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Î·È ÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ

Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙË ÌÔÓ¿‰·. ™ÙËÚ›ÍÙÂ Ù· Î·Ï¿ ÌÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·.

√ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·̃ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ̃ 2 ı¤ÛÂÈ̃.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÈÔ ‚ÔÏÈÎ‹ ı¤ÛË.

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÁÈ· ÛˆÏËÓÒÛÂÈ̃

ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚỖ Ù· ›Ûˆ ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

ºπ§∆ƒ√

∫∞ı∞ƒπ™ª√À

HITACHI ∫∞πªATπ™∆π∫√ ¢π∞πƒ√Àª∂¡√À

∆À¶√À √¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™

∆Ú‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

∫·ÏÒ‰ÈÔ

¶Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

¶Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃

„˘ÎÙÈÎÔ‡

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ̃

ÛˆÏ‹Ó·̃

∫·ÏÒ‰ÈÔ

Û‡Ó‰ÂÛË̃

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

∆Ú‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

µ·Ú›‰È

°Ú·ÌÌ‹

∞ÏÊ¿‰È

450mm

400mm

316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm

780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

∆Ú‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

32mm

∆Ô›¯Ỗ

ø4,8mm

µ›‰·

∆Ô›¯Ỗ

¶ÂÚ›Ô˘ 50mm

4,1 x 32 µ›‰·

∆·‚¿ÓÈ

20mm

ø4,4mm

∆Ô›¯Ỗ

ŒÍˆª¤Û·

2-5mm

∆Ô›¯Ỗ

3 µ¿ÛË

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

µ›‰·

™ˆÏ‹Ó·̃

¶ÒÌ· ·ÔÛÙ-Ú¿ÁÁÈÛË̃

¶ÒÌ· ·ÔÛÙ-

Ú¿ÁÁÈÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

∫Ï›ÛË ÚỖ Ù· ¿Óˆ

ªÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÁÈ· ÙÈ̃ ÂÓÒÛÂÈ̃

ÛˆÏ‹ÓˆÓ

ª·Ó›ÎÈ ÙÔ˘

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡

ÛˆÏ‹Ó·

™ÙﬁÎỖ

ÂÚ›Ô˘ 15cm

ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

·ﬁ 15cm

ÕÁÎÈÛÙÚÔ

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

™˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì·

ÕÓÔÈÁÌ·

√‡·

(∆·ÈÎ‹ ·ÁÔÚ·)

¿Óˆ ·ﬁ 50mm

¶ÂÚ›Ô˘ 300mm

¶ÂÚ›Ô˘ 0,45m

ÌËÓ Ï˘Á›˙ÂÙÂ

2.300 mm ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

¿Óˆ ·ﬁ 100mm

¿Óˆ ·ﬁ 50mm

¿Óˆ ·ﬁ

200mm

M¤ÁÈÛÙÔ ÌËÎỖ ÛˆÏ‹Ó· 20 m

¿Óˆ ·ﬁ 200mm

‚¿ÛË̃

ÛÙ‹ÚÈÍË̃

330

310

(10)10

500

125

∫·Ï‡„ÙÂ

ﬁÏ· Ù· ÎÂÓ¿

ÌÂ ÛÙﬁÎÔ.

¿Óˆ ·ﬁ 50 mm

ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÙÔ˘

Ì·ÏÎÔÓÈÔ‡

¿Óˆ ·ﬁ

300mm

·Ê‹ÛÙÂ ﬁÛÔ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

¯ÒÚÔ

°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

ÌÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚỖ 16mm

µ›‰· ÁÈ· Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

¶Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

¶Ï·›ÛÈÔ

·Ó¿ÚÙËÛË̃

™ÊÚ·Á›ÛÙÂ

ÌÂ ÛÙﬁÎÔ

ª·Ó›ÎÈ ÙÔ˘

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡

ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔÓ

∆√πÃ√

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ -

ÙÈÎﬁ̃

ÛˆÏ‹Ó·̃

™ÊÚ·Á›ÛÙÂ

ÌÂ ÛÙﬁÎÔ

¡Â‡ÚˆÛË ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ªﬁÓˆÛË ÙË̃ ‰È·ÙÔÌ‹̃

ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

∂Ï·ÛÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÔÏ‡

ÛÊÈ¯Ù¿ ‰ÂÌ¤ÓË

™Ù‹ÚÈÁÌ·

ÛˆÏ‹Ó·

∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ï˘Á›ÛÂÙÂ ÚỖ

Ù· Î¿Ùˆ.

∆Ô Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ

ÓÂÚﬁ ÏÈÌÓ¿˙ÂÈ

™ˆÛÙ‹

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË

∆Ô Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ

ÓÂÚﬁ ÏÈÌÓ¿˙ÂÈ

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ̃

ÛˆÏ‹Ó·̃

™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·̃

∫·ÏÒ‰ÈÔ

Û‡Ó‰ÂÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

ªÔÓˆÙÈÎﬁ̃ ÛˆÏ‹Ó·̃

(Ù˘Ï›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹

Ù·ÈÓ›· Î¿ıÂ 120 mm)

0,85m

∆· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÛËÌÂ›· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “ ”

™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·̃

∫·ÏÒ‰ÈÔ

Û‡Ó‰ÂÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

∆Ú‡· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

™ˆÏ‹Ó·̃

∫·ÏÒ‰ÈÔ

Û‡Ó‰ÂÛË̃

™ˆÏ‹Ó·̃

„˘ÎÙÈÎÔ‡

£ÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ̃

ÛˆÏ‹Ó·̃

™ˆÏ‹Ó·̃

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃

√‡·

(∆·ÈÎ‹ ·ÁÔÚ·)

√‡·

(∆·ÈÎ‹ ·ÁÔÚ·)

< S698: A >

∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏ ™Àª¶À∫¡øª∂¡√À ¡∂ƒ√À ∞¶√ ∆∏¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫∏ ª√¡∞¢∞

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

¶ƒ√™√Ã∏

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎ¯Â›ÏˆÛË ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ﬁ·ÍÈÌ¿‰È.

ÕÎ·ÌÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎ¯Â›ÏˆÛË̃ (mm)

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ R410A ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ R22

6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0

2 ™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó·

¶ƒ√™√Ã∏

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË ÙˆÓ æ˘ÎÙÈÎˆÓ ÛˆÏËÓˆÓ Î·È ·Ê·ÈÚÂÛË ÙÔ˘ ·ÂÚ·

6,35 (1/4")

13,7 – 18,6 (140 – 190)

9,52 (3/8")

34,3 – 44,1 (350 – 450)

¶ÏÂ˘Ú¿ ÌÈÎÚ‹̃ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘

¶ÏÂ˘Ú¿ ÌÂÁ¿ÏË̃ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘

6,35 (1/4")

19,6 – 24,5 (200 – 250)

9,52 (3/8")

19,6 – 24,5 (200 – 250)

∫·¿ÎÈ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘̃ ‚·Ï‚›‰·̃

12,3 – 15,7 (125 – 160)

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙ-

ÚỖ ÛˆÏ‹Ó· (ø)

ƒÔ‹ N·m

(kgf·cm)

3 ∂ÎÙﬁÓˆÛË ÛˆÏ‹Ó· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ỗ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘

∂ÎÙﬁÓˆÛË ·¤Ú·

ÃÚ‹ÛË ·ÓÙÏ›·̃ ÎÂÓÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙﬁÓˆÛË

ŒÏÂÁ¯Ỗ ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘

1 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙỖ

∫π¡¢À¡√™

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

ñ °È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·˝Ó¤ Î¿Ï˘ÌÌ·.

ŒÏÂÁ¯Ỗ ÙË̃ ËÁ‹̃ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·̃ Î·È ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘̃ Ù¿ÛË̃

™∏ª∞¡∆π∫√

ª‹ÎỖ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ™˘ÚÌ·ÙÔ‰È·ÙÔÌ‹

Ì¤¯ÚÈ 6 Ì¤ÙÚ·

1,6mm

Ì¤¯ÚÈ

Ì¤ÙÚ·

2,5mm

Ì¤¯ÚÈ

Ì¤ÙÚ·

4,0mm

™∏ª∞¡∆π∫√

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·̃

16A ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∫π¡¢À¡√™

ñ ∏ ™À™∫∂À∏ ∞À∆∏ A¶∞π∆∂π

°∂πø™∏.

¢È·‰ÈÎ·Û›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹̃ Î·Ïˆ‰›ˆÛË̃

∆ÂÏÈÎﬁ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË̃ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃

1 ¶ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ‰ÔÎÈÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·̃

¶ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·̃

∫π¡¢À¡√™

¢ÔÎÈÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·̃

2 ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË̃ „‡ÍË̃

¶ƒ√

™

√Ã∏

¶Ò̃ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

¶Ò̃ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

¶ø™ ¡∞ µ°∞§∂∆∂ ∞¶√ ∆∏ £∂™∏ ∆∏™ ∆∏¡ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏ ª√¡∞¢∞

∞ÊÔ‡ ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ

‰È·ÎﬁÙË, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÙËÌ¤ÓÔ

ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÁÈ· ¤Ó· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË̃ „‡ÍË̃.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚẪ ÏÂÙÔ˘Ì¤ÚÂÈẪ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· æ˘¯Ú¤̃ ¶ÂÚÈÔ¯¤̃.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË̃ ·¤Ú·, ÙËÓ Î¿Ùˆ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ

·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃

ÌÔÓ¿‰·̃. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË

ÂÚ›ÙˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎﬁÊÙË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ¯·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù·

ÁÚ¤˙È·.

∆˘¯ﬁÓ ÁÚ¤˙È· Î·È ·ÓÒÌ·Ï· ¿ÎÚ· ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÈÙ›· ‰È·ÚÚÔ‹̃.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÏÂÈ·›ÓÂÙÂ ÚỖ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔ˘Ó ÛÙÔ

ÛˆÏ‹Ó· ÁÚ¤˙È·.

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹

‰È¿ÌÂÙÚỖ (ø)

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ·ÍÈÌ¿‰È ÂÎ¯Â›ÏˆÛË̃ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙË̃ ÏÂ˘Ú¿̃ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÁÈ·Ù›

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ÂÙ·¯ÙÂ› ¤Íˆ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË̃ ÏÂ˘Ú¿̃ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‰È¿ÌÂÙÚÔ. ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ.

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÂÎ¯Â›ÏˆÛË̃ ÌÂ ÙËÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ÚÔ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·̃

‰˘Ó·ÌﬁÎÏÂÈ‰Ô.

∞Ó ÛÊ›ÍÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Û¿ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ

¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ „˘ÎÙÈÎÔ‡.

¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó Ï˘Á›˙ÂÙÂ ÙÔ ¯·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó·.

µÈ‰ÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÓÒ Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ªÂÙ¿, ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÌÂ ¤Ó· ÚÔﬁÎÏÂÈ‰Ô.

∫·¿ÎÈ

ÎÂÊ·Ï‹̃

‚·Ï‚›‰·̃

¶ÏÂ˘Ú¿ ÌÈÎÚ‹̃ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘

¶ÏÂ˘Ú¿ ÌÂÁ¿ÏË̃ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ‰È·ÚÚÔ‹̃ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ·

Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË, ﬁˆ̃

‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÂÍÈ¿.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹̃ ·ÂÚ›Ô˘, ÛÊ›ÍÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

ÙËÓ ¤ÓˆÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ‰È·ÚÚÔ‹.

™Ê›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÎÂÊ·Ï‹̃ ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ

Î·¿ÎÈ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘.

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ̃ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙË̃

‚·Ï‚›‰·̃ ·ÚÔ¯‹̃ (ÛÂ 2 ÛËÌÂ›·) ÚỖ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÒÛÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÚÔ‹

„˘ÎÙÈÎÔ‡ (ÌÂ ¤Ó· ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›).

µÈ‰ÒÛÙÂ ÈÔ ÛÊÈ¯Ù¿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ “Hi” ÙË̃

‚·Ï‚›‰·̃ Î·È ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ̃ ÙË

‰È·‰ÚÔÌ‹ “Lo” ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃. £¤ÛÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ ÁÈ· 10-15

ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÛÊ›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ̃ ÙË

‰È·‰ÚÔÌ‹ “Lo” ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ

ÙËÓ ·ÓÙÏ›·.

Ÿˆ̃ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ‰ÂÍÈ¿, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘̃ ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃. ªÂÙ¿,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ï‹ÚˆÛË̃. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ

ÙÔ Î·¿ÎÈ ÎÂÊ·Ï‹̃ ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·̃

ÎÂÓÔ‡ Î·È Î·ÙﬁÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

Ï‹ÚˆÛË̃ ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.

§·ÛÎ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ ÙË̃ ‚·Ï‚›‰·̃

·ÚÔ¯‹̃ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ Î·Ù¿

ÙÔ 1/4 ÙË̃ ÛÙÚÔÊ‹̃ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ

·Ì¤Ûˆ̃ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ¤ˆ̃

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ï‹ÚˆÛË̃ ·ﬁ ÙË

‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹̃.

∆Ô Á˘ÌÓﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙÔÓ

·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ì¤¯ÚÈ 10 mm. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ

Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛÊÈ¯Ù¿. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â› Ô ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË̃.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰È·.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Î·È ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤̃ ÁÈ· ÙÈ̃ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ̃.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙỖ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÛË Ù¿ÛË̃ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙỖ

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ LN. £˘ÌËıÂ›ÙÂ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

∞Ê‹ÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Î·È

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ ÌÂ Ù·ÈÓ›·.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ Î·Ù¿ Ì‹ÎỖ ÙÔ˘ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙỖ ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·. ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ·‡ÍËÛË ÙË̃ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·̃ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃, Ú¤ÂÈ Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ‚¿ÛË ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃, ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË̃ Ï·Î¤Ù·̃ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ.

∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃

∞ÊÔ‡ ÍÂ‚È‰ÒÛÂÙÂ ÙË ‚›‰·,

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË̃

Ï·Î¤Ù·̃ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·

Û‡Ó‰ÂÛË̃, ‚È‰ÒÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ Ù· ÛËÌÂ›· 1 Î·È 2 ÛÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ï·˝ÓÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘,

È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚỖ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÚÂˆıÂ›.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙÔ˘ Ï·˝ÓÔ‡ Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó·.

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙỖ ‹

‚Ï¿‚Ë̃.

∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹̃ Î·È ÙÔ˘̃

ÛˆÏ‹ÓẪ. (∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÔÏ‡ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË̃.)

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·̃ Î·È Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ

··Ú·›ÙËÙẪ ÂÚÁ·Û›Ẫ. °È· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÌÂ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ô·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÙÈ̃ Î·Ïˆ‰ÈÒÛÂÈ̃ ·ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ‰È·ÓÔÌ‹̃ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì¤¯ÚÈ

ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·̃ ˘ﬁ„Ë ÙÔ ÚÂ‡Ì· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ‰ÚÔÌ¤·.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÊÔÚÙ›Ô˘ Î·È ÙÈ̃ ÏÔÈ¤̃ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤̃ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË̃.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ˙ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ù˘¯ﬁÓ ··Ú·›ÙËÙẪ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤̃ Î·È ¿ÏÏẪ ÂÚÁ·Û›Ẫ.

√È ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤̃ ÂÚÁ·Û›Ẫ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ô ÂÏ¿ÙË̃

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ̃ ÂÚÁ·Û›Ẫ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŸÔ˘ Ë

·ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù¿ÛË̃.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ ÛËÌÂ›Ô

Ô˘ Ó· Êı¿ÓÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË̃ ÁÚ·ÌÌ‹̃.

ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙỖ

Î·È ÌËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÙÂ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∞Ê‹ÛÙÂ ·ÚÎÂÙﬁ Ì‹ÎỖ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË

ÛÙÔ ‚‡ÛÌ· ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Î·Î‹ Â·Ê‹.

ªËÓ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ Î·ÚÊ¿ÎÈ· Ù‡Ô˘ U.

∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙỖ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ˘„ËÏ¤̃

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Ẫ. ªËÓ ÂÓÒÓÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÌÂ Û‡ÚÌ· ‹

Ï·ÛÙÈÎﬁ ÙÛ¤ÚÎÈ.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ë

ÔÔ›· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ÛÂ ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÂ ‰ÔÎ¿ÚÈ.

°È· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ﬁ ÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹„Ë ·Ô ÙË ÌÔÓ¿‰·

ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·ﬁ ÙË ı¤ÛË

ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ∏ ÌÔÓ¿‰· ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‹¯Ô

(ÌÈ) ﬁÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏

ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙỖ ÂÍ·ÛıÂÓÂ› ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Êˆ̃

ÊıÔÚÈÛÌÔ‡. ∂ÔÌ¤Óˆ̃, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË̃ ‚¿ÛË̃ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ·Ó¿„ÙÂ Ù· ÊÒÙ·, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó Â›Ó·È Ì¤Ú·,

ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ Ô‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ë ‚¿ÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÛÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË̃ ‰ÔÎÈÌ‹̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·̃.

∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË̃ Û˘ÛÎÂ˘‹̃

ﬁˆ̃ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃.

∞Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë

Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ Êˆ̃ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË Ë

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿ ﬁÙ·Ó Ë ¿ÙÚ·ÎÙỖ ÙË̃

‚·Ï‚›‰·̃ ·ÚÔ¯‹̃ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

¶È¤ÛÙÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· [¶π∂(tm)∏] ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË̃ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹̃

ÌÔÓ¿‰·̃ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃. ∆· ¿ÁÎÈÛÙÚ·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚﬁ Ï·›ÛÈÔ.

((tm)ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÂÍÈ¿, Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· [¶π∂(tm)∏] ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂ 2 ‚¤ÏË)

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Á·ÓÙ˙ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚỖ ÙË̃ ‚¿ÛË̃. ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚỖ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·.

ŸÙ·Ó Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ̃ ‰È·ÎﬁÙË̃ ÙË̃

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ Â›Ó·È

·ÙËÌ¤ÓỖ ÁÈ· 1 ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ·, ÍÂÎÈÓ¿ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË̃

„‡ÍË̃. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë

‰È¿ÁÓˆÛË ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ‹ Ë

Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

∫ÂÓÙÚÈÎﬁ̃ ‰È·ÎﬁÙË̃ (∞Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË̃

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·ÙËÌ¤ÓỖ ÁÈ· ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÍÂÎÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË̃ „‡ÍË̃. ∞Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË̃

·ÙËıÂ› ÁÈ· ·ÎﬁÌË ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.)

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô Û·̃ ¯¤ÚÈ· ﬁÙ·Ó

ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·:

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÌ‹Ì· ÂÓÒ ÙÔ ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÚỖ Ù· Ì¤Û·.

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚỖ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ﬁˆ̃ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ·.

ªÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·̃ ÙÔ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ·.

∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‰‡Ô ‚›‰Ẫ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘

ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃ Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ Ù· Ï·˚Ó¿ (ÎÚ·ÙÒÓÙ·̃ Ù· ¯·ÌËÏ¿) ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡

Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û·̃ ﬁˆ̃ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· Î·È

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Â›Ó·È Î·Ï¿

ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·,

Á·ÓÙ˙ÒÛÙÂ Ù· ÙÚ›· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ. ªÂÙ¿, È¤ÛÙÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡

Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·.

(tm)Ê›ÍÙÂ ÙÈ̃ ‰‡Ô ‚›‰Ẫ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

™ÚÒÍÙÂ ÙÈ̃ ÁÏÒÛÛẪ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·Ù¿ Ì‹ÎỖ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÈ̃

ÙÚ‡Ẫ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ∞ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ

ÁÏÒÛÛẪ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘̃, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ.

∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÚỖ Ù·

Î¿Ùˆ

∞°ø°√™

∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™

9 ¢∞√∆À§π√™

¶ÂÚ›Ô˘

100mm

¶›ÂÛË ¶›ÂÛË

µ∞™∏

√¶∏

∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™

√¶∏ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™

9 ¢∞√∆À§π√™

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚỖ: 16 mm ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

Ã·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó·̃

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂ›·ÓÛË̃

™ÂÈÚÔÙﬁÌỖ

Ã·ÏÎÔÛˆÏ‹Ó·̃

ƒÔﬁÎÏÂÈ‰Ô

¶·ÍÈÌ¿‰È

ÂÎ¯Â›ÏˆÛË̃

°·ÏÏÈÎﬁ

ÎÏÂÈ‰›

ªÂÙÚËÙ‹̃ ›ÂÛË̃

∫ÏÂÈÛÙ‹

µ·Ï‚›‰·

Î¿Ï˘ÌÌ·

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙË̃ ÁÂ›ˆÛË̃

°Â›ˆÛË

∫¿Ï˘ÌÌ· Ï·Î¤Ù·̃

·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ

µ›‰·

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË̃

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ø1.6 or

ø2.0

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃

30mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

¶Ú¿ÛÈÓÔ + ∫›ÙÚÈÓÔ

°˘ÌÓ¿ Î·ÏÒ‰È·

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

µ›‰· (2 ÙÂÌ¿¯È·)

µ¿ÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

µ›‰·

Î¿Ï˘ÌÌ·

√‰ËÁﬁ̃

°ÏÒÛÛ·

∆Ú‡·

£¤ÛÂÈ̃ ÛËÌ·‰ÈÒÓ ÁÈ· [¶›ÂÛË]

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘̃

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡̃ Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ıﬁÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∞ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÓÔ‡ Î·Ï‡ÌÌ·ÙỖ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹ ·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ

ÙÚ·‚ÒÓÙ·̃ ÙÔ ÚỖ Ù· Î¿Ùˆ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Ï·˚Óﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·̃ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

™ÙË ‚¿ÛË ÙË̃ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹̃ ÌÔÓ¿‰·̃ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ‡· ÁÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË̃ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË̃.

°È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ‹ Î·È Ó· ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚﬁ, Ë ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ÌÈ·

‚¿ÛË ÒÛÙÂ Ó· ·¤¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 100 mm ·ﬁ ÙÔ ¤‰·ÊỖ, ﬁˆ̃ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ·. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ

·ÁˆÁﬁ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

∫·Ï‡„ÙÂ ÙËÓ Ô‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ÌÂ ¤Ó· ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ

ÛÙËÓ Ô‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ﬁˆ̃ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î·È ÛÙÈ̃ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤̃ ÁÈ· Ó·

ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ·ÁˆÁﬁ̃ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Î·È Ô ‰·ÎÙ‡ÏÈỖ ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó

Î·Ï¿ ÛÙË ‚¿ÛË.

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›̃ Úﬁ‚ÏËÌ·.

™Â ÔÏ‡ „˘¯Ú¿ ÎÏ›Ì·Ù·

™Â ÂÚÈÔ¯¤̃ ÌÂ ÔÏÏ¤̃ ¯ÈÔÓÔÙÒÛÂÈ̃ Î·È ÔÏ‡ ÎÚ‡Ô, ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ

·ÁÒÓÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È.

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ ·ﬁ

ÙË ‚¿ÛË ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃. (√ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ̃ Î·È ·˘Ùﬁ̃ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÎÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·¤Ú·, Î·ı¤Ó·̃ 1 ı¤ÛË). ∞˘Ùﬁ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹

·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË̃ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¤‰·ÊỖ Â›Ó·È

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 250mm.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ (ÏÂ˘Ú¿ ÂÈÛﬁ‰Ô˘

ÙÔ˘ ·¤Ú·) ÙË̃ ÌÔÓ¿‰·̃ ÚỖ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·˚Óﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ

ÙÔ˘̃ ÛˆÏ‹ÓẪ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË̃.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ·

ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ R410.

∫·¿ÎÈ ÎÂÊ·Ï‹̃

‚·Ï‚›‰·̃

∫·¿ÎÈ

ÛÙÂÏ¤¯Ô˘̃

‚·Ï‚›‰·̃

∆Ô ÛÙ¤ÏÂ¯Ỗ ÙË̃

‚·Ï‚›‰·̃ ·ÚÔ¯‹̃

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·̃

·ÓÙÏ›·̃ ÎÂÓÔ‡

™ˆÏ‹Ó·̃

Ï‹ÚˆÛË̃

∞ÓÙÏ›·

ÎÂÓÔ‡

R410A

µ·Ï‚›‰· ÔÏ-

Ï·Ï‹̃ ‰È·ÓÔÌ‹̃

ŸÙ·Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹̃ ‰Â›ÍÂÈ -101KPa

(-76cmHg) Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË̃ ·ÓÙÏ›·̃

ÎÂÓÔ‡, ÛÊ›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ̃ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹.

ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË̃ ·ÓÙÏ›·̃,

¯·Ï·ÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÂÎ¯Â›ÏˆÛË̃

ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË̃ ÚÔ‹̃ ÙÔ˘ ·¤Ú·

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË̃. ªÂÙ¿ ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ.

∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ

ÎÏÂÈ‰›

∫·¿ÎÈ ÎÂÊ·Ï‹̃

‚·Ï‚›‰·̃

AC 220-230V

1ø 50Hz

L(A) N(B) C D

Method to remove the low cover

FPOUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT

•

Lire attentivement la proc é dure d’installation avant de

commencer les travaux.

Le revendeur devrait informer le client sur le mode de

fonctionnement de l’appareil.

Outillage nécessaire pour l’installation

(

La marque réfère à un outil exclusif pour R410A)

• Tournevis • Mètre-ruban • Couteau • Scie

• Perceuse électrique ø65mm • Clé allen ( 4mm)

• Clé à vis (14,17,19, 22mm) Dé tecteur de fuites de

gaz • Coupe-tubes • Mastic • Ruban vinyl • Pince

• Dudgeonnière Adaptateur pour pompe à vide

Valve multiple Tub de charge Pompe à vide

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en marche.

• Le contenu de ce chapitre est vital pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. Prêtez attention notamment aux

signes d’avertissement ci-dessous.

AVERTISSEMENT ....... Une fausse méthode d’installation risque de provoquer un accident mortel ou des blessures graves.

ATTENTION ................. Une mauvaise installation risque d’entraîner des conséquences graves.

Veuillez utiliser un fil de terre.

Cette signe avec des figures indique la prohibition.

Assurez-vous qu’après installation, l'appareil fonctionne correctement. Expliquez au client comment utiliser et entretenir correctement

l'appareil, en vous référant au mode d'emploi. Demandez au client de conserver ce manuel d'installation avec le manuel d'instructions.

AVERTISSEMENT

•

Demandez à votre revendeur ou à un technicien qualifié d’installer votre appareil. Si vous faites l’installation vous-même, vous risquez de provoquer une fuite d’eau, un court-

circuit ou un incendie.

•

Tout au long de l’installation, suivez les instructions contenues dans le manuel. Une mauvaise installation risque d’entraîner des fuites d’eau, une électrocution ou un

incendie.

•

Assurez-vous que les emplacements choisis sont capables de supporter le poids des appareils. Si ce n’est pas le cas, les appareils risquent de tomber et de constituer un

danger.

•

Suivez les règles concernant l’installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d’installation. Utilisez le type de fil électrique officiellement approuvé dans votre

pays. Veillez à utiliser le circuit spécifié. Un travail peu soigné ou un fil électrique de mauvaise qualité peut causer un court-circuit ou un feu.

•

Assurez vous que vous utilisez les fil de raccordement adéquats pour connecter l’appareil d’extérieur à celui d’intérieur. Une fois les extrémités du câble insérées dans les

bornes, vérifiez que les connexions sont correctement effectuées pour éviter que la force extérieure ne soit appliquée à la section de raccordement de la base des bornes.

Une insertion inappropriée ou un contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu.

•

Utilisez les pièces spécifiées pour l’installation. Sinon, une chute de l'appareil, des fuites d'eau, des chocs électriques ou des incendies risquent de se produire.

•

Assurez-vous d’utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tubes en cuivre ou de provoquer des dysfonctionnements.

•

Lors de l'installation ou du déplacement d'un climatiseur, évitez l'infiltration d'air autre que le réfrigérant spécifié (R410A) dans le cycle de refroidissement. En cas d'infiltration

d'un autre type d'air, le niveau de pression du cycle de refroidissement risque d'augmenter anormalement et d'entraîner un risque de rupture et de blessure.

•

Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en contact avec du feu, il peut devenir toxique.

•

Après l’installation, il faut vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s’échappe dans la pièce et entre en contact avec du feu dans un

convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique.

•

Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technician ou un électricien spécialisé en systèmes de

climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques, des incendies, etc.

•

Veuillez connecter le fil de terre au fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur, et entre l’appareil d’extérieur et celui d’intérieur. Ne raccordez pas le fil de

terre aux tuyaux de gaz ou d’eau, au paratonnerre ou à la ligne de terre téléphonique. Une erreur dans l’installation d’un filde terre peut causer une

électrocution.

•

Lorsque vous avez terminé de récupérer le fluide réfrigérant (évacuation), arrêtez le compresseur et retirez le tuyau du fluide réfrigérant.

Si vous retirez ce dernier alors que le compresseur fonctionne et que la vanne de service est ouverte, l'air est aspiré et la pression augmente rapidement

dans le système du cycle de refroidissement, entraînant un risque d’explosion ou de blessure.

•

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à installer le tuyau du fluide réfrigérant avant de démarrer le compresseur.

Si le tuyau du fluide réfrigérant n’est pas installé et si le compresseur fonctionne avec la vanne de service ouverte, l’air est aspiré et le niveau de pression du

cycle de refroidissement peut augmenter anormalement, entraînant un risque de rupture et de blessure.

ATTENTION

•

Un interrupteur devrait être placé dans la boîte de distribution de l’électricité, pour le fil de source d’énergie à l’appareil d’extérieur connecté directement. En cas d’installation faite

autrement, un commutateur principal avec l’écart de contact de plus de 3mm devrait être placé. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

•

Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation

risque de prendre feu.

•

Lors de l’installation du tub d’évacuation, s’ assurer que l’eau s’écoule sans problème. Une installation incorrecte risque de provoquer des fuites d’eau et

d’endommager vos meubles.

•

Utilisez un cordon d'alimentation homologué IEC. Type de cordon d'alimentation : NYM.

APPAREIL D’INTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

(Respectez les observations suivantes et veillez à obtenir l’autorisation du client avant de procéder à l’installation.)

• Cet appareil doit être installé à un emplacement stable, sans

vibrations et capable de supporter tout le poids de l’appareil.

ATTENTION

• Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur ou

d’un obstacle au flux d’air.

• Les distances de dégagement du haut, de droite et de

gauche sont indiquées dans la figure ci-dessous.

• L’emplacement doit permettre l’évacuation de l’eau et le

raccordement des tubes à l’appareil extérieur.

• Pour éviter les brouillages, il convient de placer le

climatiseur et sa télécommande à 1m au moins des postes

de radio ou de télévision.

• Pour éviter les erreurs de transmission de signaux de la

télécommande, veillez à placer la télécommande loin de

tout appareil à haute fréquence et des systèmes sans fil à

forte puissance.

APPAREIL D’EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

• L’appareil extérieur doit être installé à un emplacement

pouvant supporter une lourde charge. Sinon, le bruit et les

vibrations générés pourraient augmenter.

ATTENTION

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou

aux précipitations. En outre, une bonne ventilation doit être

assurée et ne faire l’objet d’aucune obstruction.

• L’air provenant de l’appareil ne doit pas souffler directement

sur des animaux ou des plantes.

• Les distances de dégagement en haut, à gauche, à droite

et devant l’appareil sont indiquées dans la figure ci-dessous.

L’air doit circuler librement au moins de deux côtés.

• La hauteur d’installation doit être supérieure ou égale à

2.300 mm à partir du sol.

• Veillez à ce que l’air chaud provenant de l’appareil et le

bruit ne dérangent pas les personnes se trouvant à

proximité.

• N’installez pas l’appareil à un emplacement exposé au gaz

inflammable, à la vapeur, à l’huile et à la fumée.

• L’emplacement doit permettre l’évacuation de l’eau.

• Placez l’appareil extérieur et son câble de connexion à 1

m minimum de l’antenne ou de la transmission de signaux

des postes de télévision, de radio ou du téléphone. Vous

éviterez ainsi les interférences.

Noms des composants internes

No. Pièce Qté

Plaque de fixation

Vis pour plaque de

fixation

Support de

télécommande

Piles de type AAA

Vis pour support de

télécommande

Support

Télécommande

Feuille d'isolation

Douille

Tuyau de vidange

Cache de l’interrupteur

(4,1 x 32)

(3,1 x 16)

Longueur du câble de connexion

de l’appareil intérieur

Plus de

0,9 m

Plus de

1,6 m

Sens de la tuyauterie

Sens de la tuyauterie vers

l'arrière et depuis la gauche

Raccordement

6 sens de montage des tuyaux sont

autorisés : vers l'arrière, vers l'arrière

et depuis la gauche, à l'horizontale et

depuis la droite, à l'horizontale et

depuis la gauche, vers le bas à la

verticale et depuis la droite, vers le bas

à la verticale et depuis la gauche.

Dimensions du support

de montage de l’appareil extérieur

(unité : mm)

Figure illustrant l’installation des

appareils intérieur et extérieur.

Plus de

50mm

Plus de 50mm

Plus de

50mm

Plus de 300mm

Plus de 0,45m

ne doit pas

être plié

A utiliser si le

tuyau est monté

à l’horizontale

•

L'humidité affecte facilement l'huile

réfrigérante. Veillez à ce que de

l'eau ne s'infiltre pas dans le cycle.

•

La différence de hauteur entre les

appareils intérieur et extérieur doit

être inférieure à 10m.

•

Le tuyau de raccordement, quelles

que soient ses dimensions, doit être

isolé avec une gaine prévue à cet

effet et entouré d’un ruban vinyle.

(L’isolant se détériorera s’il n’est pas

entouré de ruban).

Raccordement du tuyau de vidange

isolé.

Diamètre intérieur : 16 mm

Utilisez le tuyau de vidange isolé

pour les tuyaux intérieurs (produit

commercial)

Plus de 100mm

Plus de 300mm

Plus de 50mm

distance de

dégagement

maximale

souhaitée

Plus de

200mm

Veiller à boucher

complètement

tous les espaces

au mastic.

Longueur maximale du tuy

au : 20 m

APPAREIL D’INTÉRIEUR

Installation de la plaque de fixation, percée du mur et pose de la gaine de protection

ATTENTION

•

Vous pouvez vidanger le conteneur d’eau de l’appareil intérieur par la gauche.

Pour cela, vous devez fixer la plaque à l’horizontale ou légèrement inclinée vers le côté du tuyau

de vidange. Si ce n’est pas le cas, de la condensation pourrait s’écouler du conteneur d’eau.

Montage direct au mur

•

Utilisez des poutres invisibles dans le mur pour maintenir la plaque de fixation.

Procédures d’installation et précautions

• Procédures de fixation de la plaque.

1.Percez des trous dans le

mur (comme illustré ci-

dessous).

2.Introduisez une cheville

dans chaque trou (comme

illustré ci-dessous).

3.Fixez la plaque au mur avec

des vis 4,1 x 32 (comme

illustré ci-dessous).

• Procédures de fixation du support de télécommande.

1.Percez des trous dans

le mur (comme illustré

ci-dessous).

2.Introduisez une cheville dans

chaque trou (comme illustré

ci-dessous).

3 Support de

télécommande

Traversée du mur et pose de la gaine de protection

• Percer le mur avec un léger angle pour créer

une ouverture de ø65mm légèrement inclinée

vers l’extérieur.

• Couper la gaine de protection en fonction de

l’épaisseur du mur.

• Tout espace vide autour de la gaine de

protection doit être complètement bouché au

mastic pour éviter les entrées d’eau de pluie

dans la pièce.

• Lors de l’installation du tub d’évacuation,

s’ assurer que l’eau s’écoule sans problème. Une

installation incorrecte risque de provoquer des

fuites d’eau et d’endommager vos meubles.

• Utilisez un cordon d'alimentation homologué

IEC. Type de cordon d'alimentation : NYM.

AVERTISSEMENT

Vérifiez que le câble n’est pas en

contact avec des pieces

métalliques dans le mur. Utilisez

la gaine de protection pour passer

le câble dans le creux du mur,

pour éviter que le câble ne soit

endommagé par des souris.

A moins que le mur ne soit

complètement hermétique, de l’air

contenant un fort taux d’humidité

est acheminé de l’extérieur et de

la condensation peut se former.

Boucher

au mastic

Gaine de

protection

Manchon de

la gaine de

protection

Boucher

au mastic

Côté

extérieur

Côté

intérieur

2-5mm

Plus de 50 mm en cas

d’installation sur le

plafond d’un balcon

MUR

Si l'alimentation provient de

l'appareil intérieur,

débranchez le câble

d'alimentation de la boîte de

câbles à droite ou à gauche

de l'appareil intérieur.

Tiroir pour câbles (côté droit)

32mm

Mur

ø4,8mm

1 Plaque de

fixation

2 Vis

Mur

Plus de 50mm

4,1 x 32 vis

Cheville

5 Vis

Plafond

20mm

ø4,4mm

Mur

Cheville

330

310

(10)10

500

125

support de

montage

La tuyauterie intérieure doit être

isolée avec la gaine fourni. (Si la

longueur de gaine est insuffisante,

compléter avec un produit du

marché.)

Plus de 200mm

450mm

400mm

316mm

125mm

41mm

45mm

ø65mm

199mm

280mm

65mm

390mm

80mm

530mm

780mm

10mm

45mm

ø65mm

42mm

44mm

125mm

20mm

2 Vis pour plaque de fixation

Si possible, vissez la plaque de fixation à

proximité des crochets inférieur et

supérieur au niveau de l'emplacement de

suspension de l'appareil intérieur. Utilisez

4 vis ou plus pour fixer la plaque.

Circuit visible de l'appareil

extérieur

Ouverture murale

Plomb

Ligne

Plaque de

fixation

Niveau

2 Installation de l’appareil intérieur

ATTENTION

• Ne forcez pas lorsque vous attachez la bande

de caoutchouc utilisée pour fixer l’isolant.

Sinon, vous risquez d’endommager l’isolant

thermique et de produire de la condensation.

• Tirez la partie inférieure de l’appareil intérieur

vers l’extérieur pour vérifier si ce dernier est

fixé à la plaque. Une installation incorrecte

peut provoquer des vibrations et du bruit.

• Pliez le tuyau tout en maintenant enfoncée la

partie inférieure du support de tuyauterie avec

les mains.

INSTALLATION APRES LE RACCORDEMENT DES TUYAUX REFRIGERANTS

• Le tuyau réfrigérant doit être réglé de façon à pénétrer

dans le trou du mur et doit être disponible pour

d’autres raccordements.

• Le raccord entre 2 tuyaux doit être recouvert d’isolant

prévu à cet effet. Puis, les tuyaux doivent être

entourés d’une gaine isolante.

• Raccordez le câble de connexion une fois le capot

inférieur retiré.

(Reportez-vous à la section "Branchement du cordon

d’alimentation")

• Une fois les réglages effectués, faites passer le câble

de connexion et les tuyaux dans l’espacement

disponible sous l’appareil. Utilisez le support pour

les maintenir serrés.

RACCORDEMENT DU TUYAU REFRIGERANT PENDANT

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL INTERIEUR

Préparation à la pose des tuyaux réfrigérants

• Les tuyaux réfrigérants et le câble de connexion sont

pliés et attachés.

0,85m

Installation

Ouverture murale

Tu ya u

Câble

4 Installation of Drain Hose

ATTENTION

Veillez à ce que le tuyau de vidange

ne soit pas mal raccordé, coudé mais

qu’il respecte les conditions

indiquées à la figure de gauche.

ATTENTION

Vous pouvez choisir le côté (gauche ou droit) d’installation du tuyau de vidange. Veillez

à l’évacuation régulière de l’eau de condensation de l’appareil intérieur pendant

l’installation (en cas de négligence, vous risquez de provoquer une fuite d’eau).

• Les raccords doivent être entièrement recouverts d’isolant

thermique, puis entouré d’une bande de caoutchouc.

• Ne serrez pas trop le ruban lorsque vous attachez les bornes.

La présence de jeu ou un serrage excessif peuvent favoriser

la condensation.

• Attacher ensemble la tuyauterie et le câble électrique à l’aide

d’un ruban vinyl, comme illustré dans la partie correspondant

à l’installation des appareils intérieur et extérieur. Les bloquer

ensuite dans des crochets de fixation.

• Pour améliorer l’isolation thermique et pour éviter la

condensation d’eau, recouvrir la partie extérieure de la

tuyauterie d’évacuation de gaine isolante.

• Boucher tous les espaces au mastic.

Circuit de vidange de la tuyauterie

vers l’arrière depuis le côté gauche

Tu ya u

Ruban de

caoutchouc du

tuyau trop serré

Support de

tuyauterie

Résultat de la trans-

formation après avoir

plié le tuyau vers le bas.

Tu ya u

Câble de

connexion

Tuyau de

vidange

Support

Gaine isolante (doit

être entourée de ruban

vinyle tous les 120 mm)

inférieur

à 5 mm

Plier légèrement pour

former un arc de petit

angle

Accrochez l’appareil intérieur à la plaque de fixation. Utilisez le

support temporaire à l’arrière de l’appareil intérieur pour pousser

sa partie inférieure de 15 cm vers l’avant.

• Faites passer le tuyau de vidange par le trou du mur.

•

Une fois les tuyaux réfrigérants raccordés, entourez-les de gaine isolante.

•

Raccordez le câble de connexion une fois le capot inférieur retiré.

(Reportez-vous à la section "Branchement du cordon

d’alimentation")

• Une fois les réglages effectués, faites passer le câble de

connexion et les tuyaux réfrigérants dans l’espacement

disponible sous l’appareil intérieur.

• La saillie de l’appareil intérieur doit être accrochée à la

plaque de fixation.

Gaine de

protection

Câble de connexion

Support

Partie

raccordée

Tuyau de

vidange

environ

15cm

Crochet

Saillie

Tuyau ré-

fri gérant

Câble de

connexion

Gaine

isolante thermique

Matériau d’isolation pour

raccordement des tuyaux

Manchon

de la gaine

de protection

Mastic

Accumulation

d’eau de

condensation

Coudé vers le

haut

Accumulation d’eau

de condensation

Fossé

Tuyau de vidange Tuyau de vidange

Tuyau de

vidange

Tirez cette pièce vers l’avant

pendant le raccordement du

tuyau réfrigérant pour faciliter

l’opération.

Les composants de 9 et 0 sont fournis

avec l’appareil extérieur.

2.300 mm minimum

Cheville

Découpe de la douille du capot inférieur

• Pour l'installation du tuyau depuis le côté droit,

gauche ou inférieur, utilisez un couteau pour

effectuer des ouvertures comme illustré.

Ouverture

TUYAUTERIE DEPUIS LE COTE DROIT (VERS L'ARRRIERE, VERS

LE BAS, A L'HORIZONTALE)

Préparation

Raccordez le câble de connexion.

Tirez sur le tuyau, le câble de connexion et le tuyau de vidange.

Installation

Les câbles de connexion, le tuyau et le

tuyau de vidange doivent être attachés

ensemble avec du ruban vinyle.

Plaque de fixation

Tu ya u

réfrigérant

Projection

TUYAUTERIE DEPUIS LE COTE GAUCHE (VERS L'ARRRIERE, VERS LE BAS, A L'HORIZONTALE)

Préparation

Changement du tuyau de vidange et procédures d’installation.

• Lors de l'installation du tuyau depuis le côté gauche, changez l'emplacement du tuyau de

vidange et du bouchon de vidange, comme illustré ci-dessous. Veillez à enfoncer le tuyau

de vidange jusqu’à ce que le matériau d’isolation l’enveloppe.

• Utilisez des pinces pour tirer sur le

bouchon de vidange.

(Méthode aisée pour retirer le bouchon de

vidange).

ATTENTION

Si vous n’introduisez pas

suffisamment le tuyau, vous risquez

de provoquer une fuite d’eau.

•

Introduisez profondément le tuyau jusqu'à ce que la

section isolante de l'extrémité du tuyau de vidange

recouvre la saillie de l'appareil intérieur.

Ouverture murale

Tu ya u

Tuyau de vidange

Câble

Circuit de vidange

de la tuyauterie

vers l'arrière

Insérez le tuyau dans l'ouverture murale.

La partie supérieure de l’appareil intérieur est fixée à la

plaque.

La saillie de la partie inférieure de l’appareil intérieur est

accrochée à la plaque de fixation.

Soulevez le

corps de

l’appareil,

puis

appuyez

fortement

dessus.

Gaine de protection

Tuyau de vidange

Câble de connexion

Plaque de

fixation

Tuyau de

vidange

Bouchon de

vidange

Bouchon

de vidange

•

Retirez le capot inférieur

•

Insérez fermement et au

maximum le bouchon de

vidange.

Saillie de l'appareil

intérieur

Section isolante de

l'extrémité du tuyau

de vidange

L’embout des tuyaux réfrigérants se

situe au niveau du symbole “ ”.

3 Isolation thermique et finalisation de la tuyauterie

Filtre

air

•

< S699: A >

APPAREIL D’INTÉRIEUR / APPAREIL D’EXTÉRIEUR

RAS-S10H2 / RAC-S10H2

RAS-S14H2 / RAC-S14H2

CLIMATISEUR A DEUX BLOCS HITACHI

MANUEL D'INSTALLATION

• Montez l’appareil extérieur sur une surface stable pour empêcher les vibrations et

l’augmentation du niveau sonore.

Décidez de l’emplacement de la tuyauterie après avoir trié les différents types de

tuyaux disponibles.

• Lors du retrait du panneau latéral, tirez sur la poignée après avoir défait le crochet

en le tirant vers le bas. Installez de nouveau le panneau latéral en inversant la

procédure de retrait.

Tirer vers

le bas

Placer ce côté (aspiration)

de l’appareil face au mur.

Retirez le panneau latéral lors

du raccordement des tuyaux

et du câble de connexion.

EVACUATION DE L’EAU DE CONDENSATION DE L’APPAREIL EXTERIEUR

• Des orifices sont prévus au niveau de la base de l'appareil extérieur pour

l'évacuation de l'eau de condensation.

• Pour acheminer l’eau de condensation vers l’évacuation, l’appareil est installé sur

un support ou un bloc pour le surélever de 100 mm par rapport au sol, comme

illustré. Raccordez le tuyau de vidange à un orifice.

• Bouchez l'orifice de vidange avec une douille. Pour fixer la douille, placez-la sur

l'orifice de vidange comme illustré et appuyez sur ses deux côtés pour l'insérer.

Une fois installés, vérifiez si le tuyau de vidange et la douille sont bien fixés sur la

base.

• Installez l'appareil extérieur à l'horizontale et vérifiez que la condensation s'évacue.

• En cas d’utilisation dan des régions froides

En particulier, dans les régions froides et fortement enneigées, l'eau de

condensation gèle sur la base et risque de ne pas s'écouler. Dans ce cas, retirez

la douille et le tuyau de vidange au bas de l'appareil. (A gauche et au centre, à

proximité de la partie évacuation d'air, 1 emplacement chacune). Cela facilite

l'opération de vidange.

Vérifiez que la distance entre l'orifice de vidange et le sol est de 250 mm minimum.

DOUILLE

ORIFICE D’EVACUATION

Plus de

100mm

ATTENTION

• Eliminez les bavures et les irrégularités pour éviter les fuites.

• Tenir le côté à ébarber vers le bas pour empêcher les copeaux de cuivre d’entrer

dans le tube.

Tube de cuivre

Alésoir

• Avant d’évaser le tube, mettre en place l’écrou du dudgeon.

Dè

Tube de cuivre

•

Utilisez des outils

exclusivement conçus

pour le réfrigérant R410.

2 Raccordement des Tubes

ATTENTION

•

Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d’un appareil d’intérieur, commencez

par enlever un écrou de petit diamètre, sous peine de voir s’éjecter un bouchon

d’étanchéité de grand diamètre. Faites sortir l’eau des tubes pendant que vous

travaillez.

•

Veillez à serrer l'écrou évasé au couple spécifié à l'aide d'une clé dynamométrique.

Si le serrage de l'écrou est excessif, l'écrou risque d'éclater à long terme et le fluide

réfrigérant de fuir.

• Faire très attention en pliant les tubes de cuivre pour former des coudes.

• Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique

pour achever le serrage.

PREPARATION DES TUBES ET TIRAGE AU VIDE

Ecrou sur

dudgeon

Clé à

vis

3 Evacuation de l’air du tuyau et inspection des fuites de gaz

EVACUATION DE L’AIR

Procédures concernant l’utilisation d’une pompe à vide pour évacuer l’air

Comme illustré ci-contre, retirez le

capuchon du noyau de vanne. Puis,

raccordez le tuyau de charge. Retirez le

capuchon de la tête de vanne. Raccordez

l’adaptateur à la pompe à vide et le tuyau

de charge à l’adaptateur.

Serrez à fond le sélecteur "Hi" du robinet

d’intercommunication et desserrez

complètement le sélecteur "Lo". Faites

fonctionner la pompe à vide pendant 10 à

15 minutes, puis serrez à fond le sélecteur

"Lo" et arrêtez la pompe à vide.

•

Desserrez la tige de la vanne de service

de petit diamètre d'un quart de tour et resserrez-

la immédiatement après 5 à 6 secondes.

•

Retirez le tuyau de remplissage de la vanne

de service.

Desserrez complètement la tige de la

vanne de service (en 2 endroits) dans le

sens antihoraire pour permettre

l'écoulement du réfrigérant (à l'aide d'une

clé hexagonale).

Retirez le capuchon de la tête de vanne.

Vérifiez si le pourtour du capuchon ne

présente aucune fuite de gaz.

Lorsque le manomètre atteint -101

kPa (-76 cmHg) pendant le pompage,

serrez à fond le sélecteur.

Manomètre indiquant

la pression

Fermé

R410A

Robinet

d’intercommunication

Pompe

à vide

Vanne

Changer

le tuyau

Adaptateur

pour pompe

à vide

Lorsque le pompage démarre,

desserrez légèrement l’écrou

évasé pour vérifier l’aspiration

d’air. Puis, serrez l’écrou évasé.

Corps de la vanne de

service

Capuchon

du noyau

de vanne

Clé

hexagonale

Capuchon de la

tête de vanne

Vérification d’absence de fuites

Utilisez le détecteur de gaz pour vérifier qu’il n’y a

pas de fuite au niveau du raccord, comme illustré ci-

contre.

Le cas échéant, serrer le raccord davantage pour

arrêter la fuite. (Utiliser le détecteur fourni pour

R410A.)

APPAREIL D’EXTÉRIEUR

1 Preparation des Tubes

• Utilisez un coupe-tuyau pour couper le tuyau en cuivre et éliminez les bavures.

Capuchon

de la tête de

vanne

Vanne

ATTENTION

DOUILLE

Push

ORIFICE

D’EVACUATION

TUYAU DE

VIDANGE

Côte petit diametre 6,35 (1/4") 13,7 – 18,6 (140 – 190)

Côte grand diametre 9,52 (3/8") 34,3 – 44,1 (350 – 450)

Côte petit diametre

6,35 (1/4") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Côte grand diametre

9,52 (3/8") 19,6 – 24,5 (200 – 250)

Bouchon sur mécanisme de valve 12,3– 15,7 (125 – 160)

Diamètre extérieur

du tube(ø)

Couple N·m

(kgf·cm)

Bouchon

sur tête

de valve

Clé dynamo-

métrique

BRANCHEMENT DU CORDON D

’ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

• La partie nue de l’âme du fil doit être de 10 mm. Fixez-la fermement à la borne.

Puis, essayez de tirer le fil pour vérifier si le contact est bien serré. Une insertion

incorrecte risque de brûler la borne.

• N’utilisez que le fil prévu pour l’utilisation du climatiseur.

• Consultez le manuel pour le câblage. La technique de câblage doit répondre aux

normes relatives aux installations électriques.

• Une chute de tension secteur se produit entre les bornes LN si l’appareil est sous

tension. Veillez donc à débrancher la fiche.

Procédures de câblage

AVERTISSEMENT

• Laissez un peu de mou au niveau du câble de connexion pour les besoins

d’entretien et fixez-le solidement à l’aide de la courroie du cordon.

• Fixez le câble de connexion le long de la partie gainée du câble à l’aide

de la courroie du cordon. N’exercez pas de pression sur le câble, sinon

une surchauffe ou un incendie risque de se produire.

connexion

ø1,6 ou

ø2,0

Appareil

d’intérieur

Appareil

d’extérieur

Câble de connexion

Vert + Jaune

Fils dénudés

Appareil d’intérieur

Appareil d’extérieur

• Retirez le panneau de la base des bornes et vissez le câble.

AVERTISSEMENT

•

Si vous ne parvenez pas à fixer le panneau latéral en raison du câble de

connexion, enfoncez ce dernier dans le sens du panneau avant.

•

Veillez à ce que les crochets du panneau latéral soient fermement fixés. sinon

une fuite d’eau peut survenir et occasionner un court-circuit ou des pannes.

•

Le câble de connexion ne doit pas toucher la vanne de service ni les tuyaux.

(Il chauffe en cours de fonctionnement).

Vérification de la source électrique et de la plage de tensions

• Avant l’installation, il convient de vérifier la source d’alimentation et d’effectuer le câblage

nécessaire. Pour utiliser de manière optimale la capacité de câblage, consultez la liste

des épaisseurs de fils ci-dessous pour le câblage entre la boîte de distribution de la

maison et l’appareil extérieur en tenant compte du courant de rotor bloqué.

IMPORTANT

Longueur de fil Epaisseur de fil

6m max. 1,6mm

15m max. 2,5mm

20m max. 4,0mm

• Etudiez la capacité d’alimentation électrique et d’autres

conditions électriques à l’emplacement d’installation.

En fonction du modèle de climatiseur individuel à

installer, demandez au client de prendre ses

dispositions pour les travaux électriques nécessaires, etc.

Ceux-ci incluent le câblage jusqu’à l’appareil extérieur.

Dans les endroits présentant de mauvaises conditions

électriques, il est recommandé d’utiliser un régulateur

de tension.

• Installez l’appareil extérieur du climatiseur individuel à

bonne distance du cordon d’alimentation.

IMPORTANT

Pouvoir de coupure

Fusible temporisé 16 A

AVERTISSEMENT

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE

A UNE PRISE DE TERRE.

30mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

Câblage de l’appareil extérieur

• Retirez le panneau latéral pour le câblage.

Capot

Borne de terre

PHASE FINALE D

’INSTALLATION

2 Mise en place de la télécommande

Comment ôter le panneau avant Fixation du capot avant

Vérifiez que le bac de récupération est solidement fixé.

Après avoir replacé le capot avant sur l'appareil, attachez

fermement trois griffes sur sa partie supérieure. Puis, appuyez

au centre du capot avant pour verrouiller les griffes.

Serrez les deux vis.

Installez le filtre.

Faites glisser les axes des bras droit et gauche du panneau

frontal le long des rails pour les insérer au maximum dans les

orifices. Après avoir vérifié que les axes sont correctement

insérés, fermez le panneau.

Enlever le panneau avant

Retirez et fixez le panneau avant des deux mains.

Après avoir ouvert le panneau avant des deux mains.

Desserrez le bras droit tout en le poussant vers l’intérieur.

Faites glisser le panneau avant vers la droite, comme illustré.

Puis, retirez-le tout en le tirant vers l’avant.

Otez les filtres.

Une fois les deux vis retirées, tirez le centre du capot avant

vers vous et relâchez les griffes.

Tirez les faces latérales (parties inférieures) du capot avant

vers vous, comme illustré, et ôtez le capot.

Rail

Axe

1 Source d’alimentation et test de fonctionnement

Source d’alimentation

ATTENTION

• Ne modifiez jamais la fiche d'alimentation et ne rallongez

jamais le cordon longue distance.

• Conservez une longueur supplémentaire pour le cordon

d’alimentation et n’exercez pas de force extérieure sur la

fiche en raison d’un risque de mauvais contact.

• Ne fixez pas le cordon d’alimentation à l’aide d’un cavalier.

• Le câble d'alimentation génère facilement de la chaleur.

Ne regroupez pas les câbles avec un câble ou un ruban en

vinyle.

Après avoir appuyé sur l'interrupteur

de service, maintenez-le enfoncé

pendant une ou plusieurs secondes

et arrêtez le fonctionnement de

refroidissement par air forcé

Essai de fonctionnement

• S’assurer que le climatiseur se trouve dans les conditions

normales de fonctionnement pendant l’essai.

• Expliquer au client la bonne façon d’utiliser l’appareil suivant le

mode d’emploi.

• Si l'appareil intérieur ne fonctionne pas, vérifiez si le câble est

correctement raccordé.

• Allumez la lampe de la pièce d'installation de l'appareil intérieur

et vérifiez si la télécommande fonctionne correctement.

Fonctionnement de refroidissement par air forcé

•

Si vous appuyez pendant une ou

plusieurs secondes sur

l'interrupteur de service de

l'appareil extérieur, le

fonctionnement de refroi-

dissement par air forcé se

déclenche. Utilisez ce mode pour

effectuer le diagnostic de panne ou

la récupération du fluide réfrigérant

dans l'appareil extérieur.

ATTENTION

•

Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 5 minutes

lorsque la tige de la vanne de service est fermée.

Interrupteur de service (si vous appuyez pendant une ou plusieurs

secondes sur l'interrupteur de service, le fonctionnement de

refroidissement par air forcé se déclenche). Si vous appuyez de

nouveau pendant une ou plusieurs secondes sur l'interrupteur de

service, le refroidissement par air forcé s'arrête.

Vis

Capot

2 Mise en place de la télécommande

• La télécommande peut être placée dans son support fixé au

mur ou sur une poutrelle.

• Pour pouvoir actionner la télécommande dans son support,

s’assurer que l’appareil est capable de recevoir les signaux de

la télécommande à partir de l’endroit où le support va être fixé.

Au moment de recevoir un signal de la télécommande, l’appareil

émet un bip. La transmission de signaux est affaiblie par la

lumière fluorescente. l faut donc allumer la lumière pendant la

mise en place du support de télécommande, meme lorsqu’il fait

jour, pour déterminer le bon emplacement du support.

La télécommande doit être accrochée au crochet à la partie la

plus basse du support. Poussez la télécommmande dans la

direction montrée cidessous dans la figure.

Télécommande

Vis (2 pièces)

Support de

télécommande

•

Relevez les parties [PUSH] au bas de l'appareil intérieur et tirez la

plaque inférieure vers vous. Les griffes se détachent alors du

plateau fixe.

(Les deux flèches de l'illustration de droite indiquent les parties

[PUSH])

RETRAIT DE L’APPAREIL INTERIEUR

Positions des repères [Push]

•

Ne touchez pas l'orifice d'aspiration,

la surface inférieure ou l'ailette en

aluminium de l'appareil extérieur.

Sinon, vous risquez de vous blesser.

BASE

Diamètre extérieur : 16 mm minimum

Diamètre A (mm) Clé polygonale rigide

extérieur (Ø) Outil pour R410A Outil pour R22

6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0

9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0

Câblage de l’appareil intérieur

• Pour le câblage de l’appareil intérieur, vous devez ôter le capot sous le corps de l’appareil,

le capot avant et le couvercle de raccordement.

• Pour ôter le capot, tirez aux points 1 et 2 dans le

sens indiqué par les flèches.

Une fois la vis et le

couvercle de raccordement

retirés, branchez les câbles

de connexion et fixez le

couvercle de raccordement

à líaide de la vis.

Mise à la terre

Couvercle de

raccordement

Câble de connexion

Vis

•

< S699: A >

AC 220-230V

1ø 50Hz

L(A) N(B) C D

Orifice

Method to remove the low cover

Hitachi RAC-S14H2 Guida d'installazione

Marca: Hitachi

Modello: RAC-S14H2

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

RAC-S10H2

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Hitachi RAC-S14H2 Installation guide
français: Hitachi RAC-S14H2 Guide d'installation
español: Hitachi RAC-S14H2 Guía de instalación

Hitachi RAC-S14H2 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi RAC-S14H2 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti