ADURO P1 Series Manuale del proprietario

Latest revision: 14.11.2023

Aduro P1 series

Aduro P1, Aduro P1.3 & Aduro P1.4

EN14785 – Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

DK/NO (2-22)

IT (89-111)

ES (67-88)

EN (46-66)

DE (23-45)

2

Tillykke med din nye Aduro Pilleovn!

For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro pilleovn, er det vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden ovnen installeres og tages i brug. Fejl eller forkerte

indstillinger kan forårsage farlige forhold og/eller dårlig drift.

Har du brug for yderligere informationer, kan du læse meget mere på www.aduro.dk / www.aduro.no.

Bagpå ovnen kan du finde produktionsnummer og serienummer (UUID). Af hensyn til garantien og ved

øvrige henvendelser er det vigtigt, at du kan oplyse produktionsnummer og serienummer.

SÅDAN FÅR DU SUCCES MED DIN NYE BRÆNDEOVN

I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at få succes

med din nye Aduro brændeovn. Her finder du nyttige informationer om

vedligeholdelse af din brændeovn, svar på tekniske spørgsmål og en

række gode fyringsråd.

1. Produktsikkerhed

1.1 Godkendelser

Ovnen opfylder den europæiske standard EN14785, CE og Ecodesign 2022 og er dermed godkendt til

montering og brug i Europa. Produktionen er samtidig underlagt ekstern kvalitetskontrol. DoC (Declaration of

Conformity) kan downloades på www.aduro.dk/download / www.aduro.no/download.

1.2 Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger

• Vi anbefaler, at installationen og tilslutningen udføres af en autoriseret servicepartner i

overensstemmelse med europæiske og nationale standarder, lokale bestemmelser og vedlagte

monteringsinstruktioner.

• Det kan ske, at røglederpladen i stål falder af under transport. Inden du tager pilleovnen i brug, bør

du derfor tjekke, at røglederpladen sidder rigtigt på skruerne for at opnå optimal forbrænding og

DA/NO

Opbevar manualen til fremtidig brug. Ved spørgsmål eller behov for

yderligere oplysninger, henvend dig venligst til den autoriserede

forhandler.

3

forhindre sod på glasset. Røglederpladen er placeret nederst foran på ovnen bag dækpladen som er

fastholdt med fire håndskruer. Skru de fire skruer af og tjek, at røglederpladen sidder rigtigt på de to

skruer derinde.

• Forbrænding af affald, især af plast, skader ovn og røgrør og er desuden forbudt ved lov om

beskyttelse mod udslip af farlige stoffer.

• Brug kun brændstof anbefalet af Aduro A/S. Det er forbudt at bruge nogen form for flydende

brændstof eller flydende bioethanol til antænding af piller.

• Kom ikke flere træpiller i ovnen end den angivne mængde (se herunder).

• Det er forbudt at bruge produktet med åben låge eller med ødelagt rude.

• Brug ikke produktet som f.eks. tørrestativ eller afsætningsplads.

• Installér ikke ovnen på badeværelser.

Følgende træpiller kan anvendes:

Du bør udelukkende anvende Ø6 mm træpiller med en max længde på 30 mm som er certificeret efter

klasse 1 standarden ISO 17225-2 (DIN plus, EN plus 14961-2 A1, PEFC / 04-31-0220 eller ÖNORM

M7135). Vi anbefaler, at du anvender træpiller af god kvalitet, som er nemme at knække – og gerne lyse

frem for mørke piller, idet mørke piller kan have negativ indflydelse på ovnens støjniveau, virkningsgrad og

renseinterval. Fugtigheden må ikke overstige 10% af vægten, og askeprocentsatsen skal være under 1% af

vægten.

1.3 GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Brug kun ovnen som beskrevet her i manualen. Enhver anden brug, der ikke er tilrådet af

producenten, kan forårsage brand eller personskade.

• Sørg for at strømforsyningstypen er i overensstemmelse med det, der er angivet på dataskiltet

(230V~/50Hz).

• Denne ovn kan bruges af børn fra 15 år og op. Børn må ikke lege med ovnen. Børn uden tilsyn må

ikke udføre rengøring og vedligeholdelse.

• Personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet kan bruge ovnen, hvis de har fået

vejledning eller instruktion om brug af ovnen på en sikker måde og forstår de involverede farer.

• Sluk for ovnen, frakobl strømmen og vent til ovnen er kølet helt ned, før du udfører

vedligeholdelse. Træk i stikket, ikke i ledningen.

• Blokér under ingen omstændigheder åbningen til lufttilførsel og røgudgangene.

• Rør ikke ovnen med våde hænder, da ovnen er udstyret med elektriske dele.

• Brug ikke ovnen, hvis ledninger eller stik er beskadiget. Hvis el-forsyningsledningen er

beskadiget, må den kun udskiftes af fabrikanten eller af en autoriseret servicepartner.

• Placér ikke objekter på ledningen og bøj ikke ledningen.

• ADVARSEL! RØR IKKE BRÆNDDØR, GLAS, HÅNDTAG ELLER RØGUDLEDNINGSRØR

UNDER DRIFT uden de hensigtsmæssige beskyttelsesanordninger, da de bliver meget varme.

• Hold brændbare materialer såsom møbler, puder, tæpper, papirer, tøj, gardiner og andet på en

afstand på 80 cm foran og 30 cm til siderne og bagved ovnen.

• Nedsænk ikke ledningen, stikket, eller andre elementer af ovnen i vand eller andre væsker.

• Brug ikke ovnen i støvede omgivelser eller i nærheden af brændbare dampe (f.eks. i et værksted

eller i en garage).

• Inde i ovnen er der dele, der genererer gnister. Ovnen bør ikke anvendes i områder med risiko for

brand eller eksplosioner pga. høj koncentration af kemikalier eller et højt fugtighedsniveau.

• Brug ikke ovnen i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller svømmebassiner.

• Installér ikke ovnen under en ventilator.

4

• Installér ikke ovnen udendørs.

• Forsøg ikke at reparere, adskille eller ændre ovnen. Ovnen indeholder ikke dele, der kan repareres

af brugeren.

• ADVARSEL! Denne ovn fungerer udelukkende med træpiller. BRUG IKKE ANDEN

BRÆNDSTOF: ethvert andet materiale, som brændes, vil være årsag til svigt og fejlfunktioner

i ovnen.

• Opbevar pillerne på et tørt og køligt sted: hvis de opbevares for koldt eller fugtigt, kan det

medføre en reduktion i ovnens opvarmningskapacitet. Vær især opmærksom på opbevaring

og flytning af træpillesækkene for at undgå knusning af pillerne og den deraf følgende

dannelse af savsmuld.

• Overgangen fra en type træpiller til en anden kan forårsage en lille ændring i ydeevne, undertiden

ikke engang mærkbar. Ændringen kan udlignes ved at øge eller mindske ovnens varmeniveau med

et enkelt trin.

• Rengør brændeskålen regelmæssigt, hver gang der optændes eller påfyldes piller.

• Undlad at tænde og slukke ovnen sporadisk, da det kan skade ovnens elektriske og elektroniske

dele.

• Anvend udelukkende originale reservedele fra Aduro A/S.

• Undgå uforsigtige flytninger og stød, da det kan forårsage skader på komponenter eller overfladen.

• Metalstrukturen er behandlet med maling til høje temperaturer. De første gange ovnen tændes kan

det give en ubehagelig lugt, da malingen på metaldelene tørrer: dette er ikke farligt, og udluftning af

lokalerne er tilstrækkeligt. Efter de første optændinger opnår malingen sin maksimale styrke og sine

kemiske og fysiske egenskaber.

• For at fylde piller i pillebeholderen, er det nok at løfte låget og hælde træpillerne i. Dette kan også

gøres, når ovnen er tændt. Sørg for ikke at komme i kontakt med varme dele.

• Når beholderen og sneglen er er helt tomme for piller, slukker ovnen automatisk. Næste gang du

tænder op, er du nødt til at fylde sneglen med piller (se punkt 7.6).

• ADVARSEL! Hvis installationen ikke udføres korrekt, kan strømsvigt resultere i røgudslip. I

nogle tilfælde kan det være nødvendigt at installere en nødstrømsforsyning.

Aduro A/S afviser ethvert ansvar for skader, direkte eller indirekte, på personer, dyr eller genstande - som

følge af manglende overholdelse af bestemmelserne i manualen, især advarsler vedrørende installation,

brug og vedligeholdelse af ovnen.

Ansvaret for ukorrekt brug af produktet bæres fuldstændigt af brugeren og fratager producenten ethvert

civilretligt og strafferetligt ansvar. Ændring af produktet eller uautoriseret udskiftning af reservedele kan være

farlig for din sikkerhed og fratager Aduro A/S ethvert civilretligt og strafferetligt ansvar.

5

2. Tekniske data

Nominel effekt

2,8 kW

8 kW

Mål (HxBxD)

110,09 x 53,3 x 54,35 cm

Vægt

95 kg

Brændsel (dimensioner)

Træpiller (Ø6 mm, L30 mm)

Røgafgang / Lufttilførsel

Ø80 / Ø50 mm

Skorstenstræk

12±2 PA

Kapacitet pillebeholder

15 kg

El-tilslutning

230V ± 15 % / 50 Hz

Strømforbrug i normal drift

55 – 160W

Strømforbrug under optænding

400 – 460W

Virkningsgrad

>91 %

>90 %

Nominelt pilleforbrug

1,4 kg

2,0 kg

Minimum pilleforbrug

0,7 kg

CO-udslip reduceret med 13%

0,0086 %

0,0084 %

Maksimal røggastemperatur

75 oC

127 oC

Støvindhold

13 mg/m3

15 mg/m3

Maksimal røgmasse

4,4 g/s

6,49 g/s

Driftstemperatur

5 - 60 oC

Opbevaringstemperatur

10 - 65 oC

Maks. relativ fugtighed (uden kondens)

95 %

Energieffektivitetsindeks og -klasse

126,5 / A+

2.1 Hjemtransport

Ved hjemtransport af ovnen skal den stå lodret op. Emballagen skal bortskaffes i henhold til nationale

bestemmelser vedr. bortskaffelse af affald.

6

3. Ovnens egenskaber

1. Låge

2. Håndtag

3. Indvendigt glas

4. Udvendigt buet glas

5. Askeskuffe

6. Brændeskål

7. Åbning til

rengøring/vedligeholdelse

8. Sidepanel

9. Topplade

10. Pillebeholder

11. Pillebeholderlåge

12. Display med kommandoer

13. Bagside

14. Lufttilførsel

15. Røgafgang

16. Sikkerhedstermostat

17. Hovedkontakt

18. Stik 230V

19. Kommunikationsport (RS232)

20. Wifi-antenne

21. LAN kabel

7

4. Installation af ovnen

4.1 Installation

Vi anbefaler, at installationen og tilslutningen udføres af en autoriseret servicepartner i overensstemmelse

med europæiske og nationale standarder, lokale bestemmelser og vedlagte monteringsinstruktioner. Du kan

også søge råd om installation hos din forhandler. Husk, at det er dig, der har ansvaret for, at gældende

regler overholdes.

SPESIELT FOR NORGE: Installasjon av nye ildsteder meldes til lokale bygningsmyndigheter. Huseier står

selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet til å få

installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feiervesen må informeres

dersom installasjonen medfører endret feiebehov.

KUN GÆLDENDE FOR INSTALLATION I STORBRITANNIEN: For at overholde de britiske byggeregler skal

en godkendt CO-måler installeres i samme rum som apparatet.

Ovnen er testet for lufttæthed og opfylder kravene til en lufttæt ovn.

For at sikre en ren og effektiv forbrænding, har ovnen brug for en konstant, uforstyrret lufttilførsel. Dette er

ofte et problem i moderne, energieffektive huse som er meget lufttætte. Mængden af luft som er nødvendig

for forbrændingen er 25 m3/h. Denne ovn kan tilføres ekstra forbrændingsluft gennem et rør udefra som er

forbundet til lufttilførslen bagved ovnen.

Se eksempler på ekstern lufttilførsel nedenfor.

8

Hvis der er nogen problemer med skorstenens funktion, skal disse løses, før ovnen installeres.

Når ovnen forbindes til røgrør og skorsten, skal du omhyggeligt tjekke, om alle forbindelser er lukket for at

sikre, at der ikke kommer gasser ud i rummet.

4.2 Ovnens placering / afstandskrav

Kun når ovnen placeres op ad brændbart materiale, stilles der krav til afstand. Se nedenstående skema og

illustration:

Afstand til brændbart materiale

Bag ovn

Ved siden af ovn

Til møbler

Over ovn

300 mm

800 mm

400 mm

Sørg for, at ovnen står stabilt ved brug af de fire justerbare fødder.

Ønsker du at placere din pilleovn på et brændbart materiale som f.eks. trægulv eller gulvtæppe, er det

nødvendigt med et ikke-brændbart underlag. Gulvpladens størrelse afhænger af ovnens størrelse og skal

minimum dække 30 cm foran ovnen og 15 cm til hver side målt fra indfyringsåbningen.

SPESIELT FOR NORGE: I Norge er det ikke et krav, at golvplattan skal dekke 15 cm till var sida. Vi

anbefaler imidlertid, at golvplattan minimum dekker 5-10 cm till sidan.

Ovnen skal installeres på et gulv med tilstrækkelig bæreevne. Hvis den

eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, må man

foretage passende foranstaltninger (f.eks. en belastningsfordelende plade).

9

4.3 Røgrør og skorsten

Røgrøret er et essentielt element i at få ovnen til at fungere korrekt.

• Ovnen er udstyret med en Ø80 mm røgafgang.

• Du skal kunne rengøre alle rør og hjørner. T-sektioner og inspektionslåger skal anvendes for at

sikre, at alle dele af røgrøret kan rengøres.

• Brug teleskoprør til at skabe forbindelse til et eventuelt ubevægeligt skorstensrør.

• Luk røgrørssamlingen med højtemperaturs-silikonetætningsmiddel (1000°C). Hvis den eksisterende

murbøsning ikke er fuldstændigt vinkelret til røgudgangen, så brug et vinkelrør til at forbinde dem.

Hældningen må aldrig overstige 45° ift. den lodrette akse. Ingen forsnævringer.

• Skorstenen skal isoleres i hele sin længde. Skorstensisolationen vil medføre, at røggastemperaturen

forbliver høj, hvilket optimerer skorstenstrækket, forebygger kondens og reducerer ophobning af

partikler langs røgrørsvæggene.

• Maks. 200 cm af røgrøret inde i rummet kan være uisoleret.

• Skorstenen skal være vejrbestandig og så lineær som muligt.

• Skorstensrøret skal være CE-mærket i henhold til EN1443.

Fleksible metalrør må ikke bruges.

Eksempler på røgrør:

4.4 Træk

Røg opvarmes under forbrændingen og udvides i volumen. Røgens densitet er dermed lavere end

densiteten på den omgivende, koldere luft. Denne forskel mellem temperaturen indenfor og udenfor

skorstenen resulterer i skorstenstræk.

Trækket skal være stærkere end røgcirkulationsmodstanden, så al røgen der genereres under

forbrændingen inde i ovnen trækkes opad gennem røgudgang og røgrøret. Mange vejrforhold påvirker

skorstenens funktion, f.eks. regn, tåget, sne, og især vind, da vind kan skabe et negativt tryk.

Læs mere på www.aduro.dk.

Isolationsmateriale

Ø80 cm

T-sektion

Inspektionslåger

Maks. Ø150 mm

Inspektionslåger

10

Overskydende træk medfører en stigning i forbrændingstemperaturen, og som resultat bliver ovnens

ydeevne reduceret. Samtidigt slider den høje forbrændingstemperatur brændkammeret op tidligere end

forventet, pga. et overskud af ilt. Højt skorstenstræk kan også resultere i vibrationer fra røggasblæseren.

På den anden side vil dårligt træk bremse forbrændingen, hvilket resulterer i en reduceret ovntemperatur,

røgudslip i rummet, et tab af ydeevne og farlig ophobning af sod i røgrøret.

5. Display

5.1 Display

Displayet viser basisinformation om ovnens drift og har 6 knapper til forskellige indstillinger (se beskrivelse

nedenfor).

A. Temperaturindstilling (knap 1 og 2)

B. Menu/Bekræft (knap 3)

C. Indikatorer på enkelte komponenter

D. Urdisplay

E. Rumtemperaturdisplay

F. Varmeniveau

G. Aktuel status-information

H. Tænd/Sluk og Tilbage (knap 4)

I. Indstilling af betjeningstilstand (knap 5 og 6)

J. Fjernbetjeningsmodtager

11

Billede 1: Skru de fire skruer af og fjern pladen

for at lokalisere røglederpladen.

Billede 2: Tjek at røglederpladen sidder korrekt

placeret på krogene.

5.2 Symboler for ovnens basale komponenter

Der vil være en bjælke ud for komponentindikatorerne, som er aktive. Bjælken ud for ”motor til at føre pillerne

frem” vil vises periodisk, når piller føres frem til brændeskålen. Se en beskrivelse af symbolerne i følgende

tabel:

6. Brug af ovnen

6.1 Inden første optænding

6.1.1 Tjek røglederpladen

Det kan ske, at røglederpladen i metal falder af under transport. Inden du tager ovnen i brug, bør du derfor

tjekke, at røglederpladen sidder rigtigt placeret på krogene for at opnå optimal forbrænding og forhindre sod

på glasset.

Du finder røglederpladen bag pladen i bunden af ovnen (se billede 1). På billede 2 kan du se, hvordan

røglederpladen skal sidde.

Advarsel

Timer (viser om timerfunktionen er tændt eller slukket)

El-tænder

Motor til at føre pillerne frem

Røggasblæser

(Konvektions-)Blæser

Vandpumpe (ikke relevant for denne model)

12

6.1.2 Montering af wi-fi-antennen

Under transporten er antennen afmonteret for at undgå, at den bliver beskadiget. Før wi-fi-forbindelsen kan

oprettes, skal antennen derfor skrues fast på bagsiden af ovnen. Du finder antennen i ovnens pillebeholder

sammen med håndtaget til lågen og ovnens strømkabel.

6.2 Tilslutning til wi-fi

Du har mulighed for at slutte pilleovnen til wi-fi og styre ovnen med en app. For at oprette

forbindelse til wi-fi er det nødvendigt at downloade Aduro Pilleovn appen, som er tilgængelig på

Google Play og i App Store. Følg herefter vejledningen til opsætning af wi-fi på vores

hjemmeside: https://www.aduro.dk/aduro-pilleovne/ofte-stillede-spoergsmaal/. Her finder du

også vejledning i at bruge appen.

Oplever du problemer med at få ovnen online, kan det skyldes dit lokale wi-fi-netværk, din router eller

telefonopsætningen. Det er ikke Aduros ansvar at sikre forbindelse. Du kan købe et servicebesøg for at få

ovnen online. Alternativt tilbyder nogle af vores forhandlere også denne hjælp.

6.3 Tænd og sluk for ovnen

Start med at sikre, at ovnen er forbundet til en strømkilde og til skorstenen. Tænd derefter ovnen på

hovedkontakten på bagsiden. Herfra vil beskrivelsen følge samme layout som ovnens display (se afsnit 5.1).

Tryk på knap 4 og hold den nede for at tænde for ovnen. Den aktuelle status vil skifte til START og senere til

WAIT, LOAD PELLET og FLAME WAIT.

Flere bjælker vil vises ud for komponentindikatorerne som er aktive, f.eks. el-tænderen, røggasblæseren og

sneglen.

Så snart røggastemperaturen har nået 80°C, vil den aktuelle status skifte til WORK.

Hvert 30. minut vil ovnen rengøre brændeskålen ved at blæse mere luft gennem brændkammeret.

For at slukke for ovnen, tryk på knap 4 og hold den nede indtil status skifter til FINAL CLEANING. Motoren vil

omgående stoppe med at føre piller til brændeskålen, mens mere luft vil cirkulere gennem brændkammeret

for at rengøre brændeskålen. Denne proces tager 10-20 minutter.

6.4 Indstilling af temperatur og varmeniveau

Temperaturen kan indstilles til alt mellem 7 og 40°C. Brug knap 1 og 2 til at øge og mindske den ønskede

rumtemperatur.

Varmeniveauet kan indstilles til P1-P5. Brug knap 5 og 6 til at gå op og ned i varmeniveau. Jo højere

varmeniveau, jo hurtigere vil den ønskede temperatur nås. Når den valgte temperatur er nået, vil ovnen

regulere varmeniveauet for at bevare den ønskede temperatur.

13

7. Indstillinger

For at tilgå den generelle programmenu, tryk på knap 3. Brug knap 5 og 6 til at navigere gennem menuen og

knap 3 til at bekræfte. Brug knap 1 og 2 til at ændre værdierne indenfor den valgte menu. Tryk på knap 4 for

at forlade menuen.

7.1 Indstilling af ur

Gå til menuen ved at trykke på knap 3. Displayet viser nu beskeden ”01 SET CLOCK”. Bekræft på knap 3.

Brug knap 1 og 2 til at vælge den korrekte dag.

Ved at trykke på knap 5, fortsætter du til indstillinger for time, minut, dag, måned og år i nævnte rækkefølge.

Knap 6 giver dig mulighed for at gå i modsat retning. Med knap 1 og 2 kan du ændre de respektive værdier

under hver indstilling. Når du er færdig med indstillingen, tryk på knap 4 for at gå tilbage til hovedmenuen.

7.2 Indstilling af timer

Der er tre typer af timer-indstillinger:

• Dagligt - giver dig mulighed for at angive 2 tidsperioder per dag.

• Ugentligt - giver dig mulighed for at angive 4 tidsperioder som kan vælges individuelt for hver af alle

ugens 7 dage.

• Weekend - giver dig mulighed for at angive 2 tidsperioder som er gældende for lørdag og søndag.

7.2.1 Sådan tændes timeren

Tryk på knap 3 for at gå til menuen, efterfulgt af knap 5 for at gå til menuen for timer-indstilling (02 SET

CHRONO) og bekræft med knap 3. Tryk på knap 3 igen, og brug så knap 1 til at skifte mellem ON og OFF

for henholdsvis at aktivere og deaktivere timer-funktionen.

Det følgende billede viser, hvor timer-funktionerne er indikeret på displayet. Den respektive bjælke bliver vist,

når timeren er aktiveret, og forsvinder, når den er deaktiveret. Ovnen vil kun virke på tidspunkter angivet i

dagsprogrammet, ugeprogrammet og weekendprogrammet, hvis den generelle timer er tændt (ON). Det er

indikeret med en bjælke ud for timer-symbolet (4).

1. Indikator for dagsprogram

2. Indikator for ugeprogram

3. Indikator for weekendprogram

4. Timer-indikator

Brug knap 4 til at gå ud af menuen for timer-indstillinger.

1

4

2

3

Sørg for, at der ikke er overlap mellem tidspunkterne for opstart og

nedlukning. Hver opmærksom på, at der skal gå mindst 30 minutter mellem

de to perioder.

14

7.2.2 Dagsprogram

Gå ind i menu 2, og tryk så på knap 5 for at fortsætte til menu 2-2, menuen for dagsprogrammet. Gå ind i

menuen med knap 3 og brug knap 5 til at gå igennem de forskellige indstillinger i denne menu i rækkefølgen

vist i tabellen nedenfor (n2-2-01 til n2-2-05). Brug knap 1 og 2 til at ændre de respektive værdier.

DAGSPROGRAM

Menu niveau

Indstilling

Betydning

Værdier

n2-2-01

CHRONO DAY

Aktivér dagsprogram

ON/OFF

n2-2-02

START 1

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-2-03

STOP 1

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-2-04

START 2

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-2-05

STOP 2

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

7.2.3 Ugeprogram

Ugeprogrammet gør det muligt at angive op til fire tidsperioder som kan aktiveres og deaktiveres for hver

enkelt ugedag. Hvis du vil aktivere flere tidsperioder på samme dag, så sørg for at disse perioder ikke

overlapper hinanden.

Gå ind i menu 2, tryk på knap 5 (to gange) og bekræft med knap 3 for at gå ind i menu 2-3, menuen for

ugeprogrammering. Brug knap 5 til at gå igennem de forskellige indstillinger inde i denne menu i

rækkefølgen vist i tabellen nedenfor (n2-3-01 til n2-3-37). Brug knap 1 og 2 til at ændre de respektive

værdier. Først vælger du en tidsperiode for program 1, derefter aktiverer du dette program for de ønskede

ugedage. Processen gentages for program 2, 3 og 4. Du kan forlade menuen når som helst ved at bruge

knap 4.

UGEPROGRAM

Menu niveau

Indstilling

Betydning

Værdier

n2-3-01

CHRONO WEEK

Aktivér ugeprogram

ON/OFF

n2-3-02

START PRG 1

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-03

STOP PRG 1

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-04

MONDAY

ON/OFF

n2-3-05

TUESDAY

ON/OFF

n2-3-06

WEDNESDAY

ON/OFF

n2-3-07

THURSDAY

ON/OFF

n2-3-08

FRIDAY

ON/OFF

n2-3-09

SATURDAY

ON/OFF

n2-3-10

SUNDAY

ON/OFF

n2-3-11

START PRG 2

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-12

STOP PRG 2

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-13

MONDAY

ON/OFF

n2-3-14

TUESDAY

ON/OFF

15

n2-3-15

WEDNESDAY

ON/OFF

n2-3-16

THURSDAY

ON/OFF

n2-3-17

FRIDAY

ON/OFF

n2-3-18

SATURDAY

ON/OFF

n2-3-19

SUNDAY

ON/OFF

n2-3-20

START PRG 3

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-21

STOP PRG 3

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-22

MONDAY

ON/OFF

n2-3-23

TUESDAY

ON/OFF

n2-3-24

WEDNESDAY

ON/OFF

n2-3-25

THURSDAY

ON/OFF

n2-3-26

FRIDAY

ON/OFF

n2-3-27

SATURDAY

ON/OFF

n2-3-28

SUNDAY

ON/OFF

n2-3-29

START PRG 4

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-30

STOP PRG 4

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-3-31

MONDAY

ON/OFF

n2-3-32

TUESDAY

ON/OFF

n2-3-33

WEDNESDAY

ON/OFF

n2-3-34

THURSDAY

ON/OFF

n2-3-35

FRIDAY

ON/OFF

n2-3-36

SATURDAY

ON/OFF

n2-3-37

SUNDAY

ON/OFF

7.2.4 Weekend-program

I dette program kan du angive to tidsperioder som gælder for både lørdag og søndag.

Gå ind i menu 2, tryk på knap 5 (tre gange) og bekræft på knap 3 for at gå ind i menu 2-4, menuen for

weekend-programmering. Brug knap 5 til at gå igennem de forskellige indstillinger inde i denne menu i

rækkefølgen vist i tabellen nedenfor (n2-4-01 til n2-4-05). Brug knap 1 og 2 til at ændre de respektive

værdier.

WEEKEND-PROGRAM

Menu niveau

Indstilling

Betydning

Værdier

n2-4-01

WEEKEND CHRONO

Aktivér weekend-program

ON/OFF

n2-4-02

START 1

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-4-03

STOP 1

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

n2-4-04

START 2

Start-tid

OFF-00:00-23:50

n2-4-05

STOP 2

Stop-tid

OFF-00:00-23:50

16

7.3 Sprogindstillinger

Gå til menuen for sprogindstillinger ved at trykke på knap 3. Bekræft på knap 3 for at gå til menu 03. Du kan

nu vælge mellem 6 sprog: engelsk, italiensk, hollandsk, spansk, fransk og tysk. Brug knap 1 og/eller 2 til at

ændre sproget og knap 4 til at forlade menuen, når det korrekte sprog vises på displayet.

7.4 Stand-by-tilstand

I STAND-BY-tilstanden slukker ovnen automatisk, når den målte temperatur overstiger den indstillede

rumtemperatur med 2°C og tænder igen, når den målte rumtemperatur er 2°C under den indstillede

rumtemperatur.

Gå til menu 4 og skift mellem ON (tænd) og OFF (sluk) ved at trykke på knap 1 og 2. Forlad menuen med

knap 4.

7.5 Lydalarmer

Ovnen vil gøre dig opmærksom på alarmer med en bip-lyd.

For at aktivere eller deaktivere lydalarmer, gå til menu 5 og skift mellem ON og OFF på knap 1 og 2. Forlad

menuen med knap 4.

7.6 Første påfyldning af piller

Efter du har fyldt pillebeholderen med piller første gang, skal sneglen også fyldes med piller. For at gøre

dette, tryk på knap 3 og herefter knap 5 fem gange. Bekræft på knap 3 for at gå til menu 06 – displayet viser

nu 06 P1 TO LOAD. Tryk på knap 1 for at starte den første påfyldning af piller – 90 sekunders nedtælling vil

begynde. Stop processen ved at trykke på knap 4, når de første piller kommer frem i brændeskålen. Hvis

ingen piller har nået brændeskålen efter 90 sekunder, så gentag venligst påfyldningen af piller.

Når pillebeholderen løber tør under drift, vil displayet vise ALARM 6 (se også afsnit 8. Mulige fejl). Følg i

dette tilfælde også ovenstående procedure.

7.7 Informationer om ovnens drift

Menu 07 giver dig mulighed for at få aktuel information om varmeniveau, røggastemperatur, hastigheden på

røggasblæseren, resterende tid til næste handling osv. Tryk på knap 3 og derefter knap 5 seks gange.

Bekræft med knap 3 for at gå til menu 07. Informationen vises på fire skærme som roterer på følgende

måde:

17

Denne skærm viser ovnens nuværende tilstand og sneglehastighed.

Denne skærm kan også tilgås ved at trykke på knap 1 og holde den

inde under normal drift.

Denne skærm viser røggastemperaturen og hastigheden på

røggasblæseren.

Denne skærm kan også tilgås ved at trykke på knap 2 og holde den

inde under normal drift.

Denne skærm er til centralvarmeovne og er derfor ikke relevant for denne

ovns funktion.

Denne skærm viser den resterende tid med den aktuelle tilstand, før

overgangen til næste tilstand.

Denne skærm kan også tilgås ved at trykke på knap 6 og holde den inde

under normal drift.

7.8 Tekniske indstillinger

VIGTIGT!

Menu 08 er udelukkende forbeholdt autoriserede servicepartnere, som er trænet i at indstille ovnen. Enhver

ændring i parametre lavet af en uautoriseret person vil resultere i tab af garanti!

8. Mulige fejl

Når en fejl opstår, vil en bjælke vise sig ud for advarselsindikatoren på displayet, og ovnen vil automatisk

stoppe med at virke. Der er flere fejl, som kan opstå under drift, hvilket vil blive beskrevet i detaljer nedenfor.

18

8.1 Fejl forårsaget af funktionsfejl i røggasblæseren

Displayet vil skiftevis vise beskederne AL 4 FAN FAILURE og ACTIVE ALARM.

Denne fejl kan skyldes:

1. en blokeret røggasblæser

2. funktionsfejl i kontakten der forsyner røggasblæseren med strøm

3. en afbrydelse i kablerne der måler røggasblæserens hastighed

Du kan tilgå status på blæserhastigheden ved at trykke på knap 2 og holde den inde. Displayet vil vise 000 i

anden linje, hvilket indikerer, at blæseren er stoppet.

Hvis denne fejl opstår, skal du kontakte din forhandler eller autoriserede servicepartner.

8.2 Fejl forårsaget af manglende evne til at antænde ovnen

Displayet vil skiftevis vise beskederne AL 5 NO LIGHTIN- og ACTIVE ALARM.

Denne fejl kan skyldes:

1. lav røggastemperatur

2. funktionsfejl i sensoren der måler røggastemperaturen

3. en utilstrækkelig mængde piller i brændeskålen

4. defekt sikring

8.3 Fejl forårsaget af defekt røggastemperatursensor

Du kan tilgå røggastemperaturen ved at trykke på knap 2 og holde den nede. Hvis

røggastemperatursensoren er defekt eller ikke korrekt forbundet, viser displayet 373°C i første linje.

Hvis denne fejl opstår, skal du kontakte din forhandler eller autoriserede servicepartner.

Hvis røggastemperaturen er under 40°C 25 minutter efter du har tændt ovnen, vil ovnen ikke virke. Sørg i

dette tilfælde for at pillebeholderen er fyldt med piller, og tjek om piller falder ned i brændeskålen. Hvis dette

ikke er tilfældet, så prøv at genstarte ovnen. Hvis det igen mislykkes, skal du kontakte din forhandler eller

autoriserede servicepartner.

8.4 Fejl forårsaget af funktionsfejl i el-tænderen

Funktionsfejl i el-tænderen kan ses ved, at der ikke er nogen gnister eller glødende piller, når ovnen tændes.

Nogle gange er det muligt at se en glødende el-tænder. Jo hurtigere, du kontakter din forhandler eller

autoriserede servicepartner, jo bedre.

8.5 Fejl forårsaget af tom pillebeholder

Displayet vil skiftevis vise beskederne AL 6 NO PELLET og ACTIVE ALARM.

Sluk alarmen ved at trykke på knap 4 og holde den inde. Vent til ovnen bliver kold. Følg derefter

instruktionerne i sektion 7.6 (første påfyldning af piller) og tænd for ovnen.

Denne alarm kan også aktiveres ved blokeret snegl pga. piller med forkerte

dimensioner.

19

8.6 Fejl forårsaget af defekt sikkerhedstermostat

Displayet vil skiftevis vise beskederne AL 7 SAFETY THERMAL

og ACTIVE ALARM.

Skru låget af sikkerhedstermostaten (1) og tjek om nålen (2) er

inde eller ude. Hvis nålen er ude, skub den ind igen, luk lågetog

tænd for ovnen igen. Hvis nålen er inde, eller den ikke kan

trækkes tilbage og ovnen stadig giver samme fejlmelding, skal

du kontakte din forhandler eller autoriserede servicepartner.

8.7 Fejl forårsaget af fejlfunktion i trykmåler

Displayet vil skiftevis vise beskederne AL 8 FAILURE DEPRESS og ACTIVE ALARM.

Denne fejl kan skyldes:

1. et brændkammer som ikke er tæt nok

2. et blokeret røgrør eller en blokeret skorsten

3. en lav blæserhastighed

Sørg for at pakningen i lågen er placeret korrekt. Hvis ikke pakningen er problemet, bør skorstensfejeren

rense røgrøret og skorstenen.

8.8 Fejl forårsaget af defekt temperatursensor

Hvis rumtemperatursensoren er defekt, vil displayet vise 00.0°C i stedet for den aktuelle temperatur. Hvis du

er tvivl om, hvorvidt rumtemperaturen rent faktisk er 0°C eller om sensoren er defekt, så hold sensoren i dine

hænder og se, om temperaturen stiger. Du finder rumtemperatursensoren nederst på bagsiden af ovnen,

ved siden af strømstikket. Hvis der er en funktionsfejl i sensoren, skal du kontakte din forhandler eller

autoriserede servicepartner.

Hvis røggastemperaturen overstiger 275°C, vil displayet vise beskeden HOT EXHAUST. Ovnen vil

automatisk skifte til et lavere varmeniveau og reducere røggastemperaturen. Hvis denne besked ofte

kommer, så ring til din forhandler eller autoriserede servicepartner. Ovnen kan stadig bruges ved et lavere

varmeniveau.

20

9. Rengøring og vedligeholdelse

Før du bruger en askesuger, så sørg for at der ikke er nogen gløder tilbage.

9.1 Generel vedligeholdelse

Glas

Sod og støv kan nemt fjernes med en fugtig klud, som du dypper i kold aske fra ovnen og gnider på det

tilsodede glas. Der findes også rengøringsprodukter, der er specielt egnede til at fjerne sod fra ruden, f.eks.

Aduro Easy Clean-svampen. Svampen hverken ridser eller ødelægger glassets overflade og kan bruges

flere gange. Det er ikke nødvendigt at bruge vand eller rengøringsmiddel.

Det er almindelig vedligeholdelse at efterspænde glasbeslagene kort efter ovnen er taget i brug og løbende

at tjekke, at pakningerne sidder korrekt.

Pakninger

Med tiden vil pakningerne rundt om glasset og lågen slides. Vi anbefaler, at du efterser dem jævnligt. Hvis

du kan se utætheder, skal pakningerne udskiftes.

Røgrør

Årlig rengøring af røgrøret er vigtig, da støv kan tildække rørene – specielt de horisontale rør. Brug

inspektionslågerne og T-sektioner til at nå alle dele af røgrøret.

Sørg for, at støvet, som frigives fra røret under skorstensfejning, ikke når og forurenerrøggasblæseren.

Efter sidste brug af ovnen før en længere periode med inaktivitet, sørg for at:

• rengøre ovnen ordentligt

• fjerne overskydende piller fra pillebeholderen

• tømme sneglen fuldstændigt for piller

• trække strømstikket ud

Al vedligeholdelse af ovnen bør kun ske, når ovnen er kold, og strømmen er

slukket.

La pagina sta caricando ...

ADURO P1 Series Manuale del proprietario

ADURO P1 Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti