ADURO P5 Series Manuale del proprietario

Latest revision: 29.09.2023

Aduro P5 series

Aduro P5 & Aduro P5 Lux

EN14785 – Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Brugsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

DK/NO (2-18)

IT (73-90)

ES (55-72)

EN (37-54)

DE (19-36)

2

Tillykke med din nye Aduro Pilleovn!

For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro pilleovn, er det vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden ovnen installeres og tages i brug. Fejl eller forkerte

indstillinger kan forårsage farlige forhold og/eller dårlig drift.

Har du brug for yderligere informationer, kan du læse meget mere på aduro.dk / aduro.no.

På indersiden af den nederste frontlåge kan du finde produktionsnummer og serienummer (UUID). Af

hensyn til garantien og ved øvrige henvendelser er det vigtigt, at du kan oplyse produktionsnummer og

serienummer.

SÅDAN FÅR DU SUCCES MED DIN NYE ADURO PILLEOVN

I vores kundeserviceunivers Aduro Kundeservice kan du finde tips og tricks til at få succes med din nye

Aduro ovn. Her finder du nyttige informationer om installation og vedligeholdelse af din ovn samt support-

relateret information. Find os her og få det optimale udbytte af din ovn.

1. Produktsikkerhed

1.1 Godkendelser

Ovnen opfylder den europæiske standard EN14785, CE og Ecodesign 2022 og er dermed godkendt til

montering og brug i Europa. Produktionen er samtidig underlagt ekstern kvalitetskontrol. DoC (Declaration of

Conformity) kan downloades på aduro.dk/download / aduro.no/download.

1.2 Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger

• Vi anbefaler, at installationen og tilslutningen udføres af en autoriseret servicepartner i

overensstemmelse med europæiske og nationale standarder, lokale bestemmelser og vedlagte

monteringsinstruktioner.

• Forbrænding af affald, især af plast, skader ovn og røgrør og er desuden forbudt ved lov om

beskyttelse mod udslip af farlige stoffer.

• Brug kun brændstof anbefalet af Aduro A/S. Det er forbudt at bruge nogen form for flydende

brændstof eller flydende bioethanol til antænding af piller.

• Kom ikke flere træpiller i ovnen end den angivne mængde (se herunder).

DA/NO

3

• Det er forbudt at bruge produktet med åben låge eller med ødelagt rude.

• Brug ikke produktet som f.eks. tørrestativ eller afsætningsplads.

• Installér ikke ovnen på badeværelser.

Følgende træpiller kan anvendes:

Du bør udelukkende anvende Ø6 mm træpiller med en max længde på 30 mm som er certificeret efter

klasse 1 standarden ISO 17225-2 (DIN plus, EN plus 14961-2 A1, PEFC / 04-31-0220 eller ÖNORM

M7135). Vi anbefaler, at du anvender træpiller af god kvalitet, som er nemme at knække – og gerne lyse

frem for mørke piller, idet mørke piller kan have negativ indflydelse på ovnens støjniveau, virkningsgrad og

renseinterval. Fugtigheden må ikke overstige 10% af vægten, og askeprocentsatsen skal være under 1% af

vægten.

1.3 GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• ADVARSEL! Denne ovn fungerer udelukkende med træpiller. BRUG IKKE ANDEN BRÆNDSTOF:

ethvert andet materiale, som brændes, vil være årsag til svigt og fejlfunktioner i ovnen.

• Låget til pillebeholderen skal altid være lukket, mens ovnen er i drift.

• Ophobede piller eller ubrændte pillerester, der ligger tilbage i brændehulen efter ”Failed start-up” eller

andre alarmer, skal fjernes inden ny opstart. Kontroller, at brændehulen er ren og sidder korrekt inden

opstart.

• Brug kun ovnen som beskrevet her i manualen. Enhver anden brug kan forårsage brand eller

personskade.

• Sørg for at strømforsyningstypen er i overensstemmelse med det, der er angivet på dataskiltet

(230V~/50Hz).

• Denne ovn kan bruges af børn fra 15 år og op. Børn må ikke lege med ovnen. Børn uden tilsyn må ikke

udføre rengøring og vedligeholdelse.

• Personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet kan bruge ovnen, hvis de har fået

vejledning eller instruktion om brug af ovnen på en sikker måde og forstår de involverede farer.

• Sluk for ovnen, frakobl strømmen og vent til ovnen er kølet helt ned, før du udfører

vedligeholdelse. Træk i stikket, ikke i ledningen.

• Blokér under ingen omstændigheder åbningen til lufttilførsel og røgudgangene.

• Rør ikke ovnen med våde hænder, da ovnen er udstyret med elektriske dele.

• Brug ikke ovnen, hvis ledninger eller stik er beskadiget. Hvis el-forsyningsledningen er

beskadiget, må den kun udskiftes af fabrikanten eller af en autoriseret servicepartner.

• Placér ikke objekter på ledningen og bøj ikke ledningen.

• ADVARSEL! RØR IKKE BRÆNDDØR, GLAS, HÅNDTAG ELLER RØGUDLEDNINGSRØR UNDER

DRIFT uden de hensigtsmæssige beskyttelsesanordninger, da de bliver meget varme.

• Hold brændbare materialer såsom møbler, puder, tæpper, papirer, tøj, gardiner og andet på en afstand

på 70 cm foran og 40 cm til siderne.

• Nedsænk ikke ledningen, stikket, eller andre elementer af ovnen i vand eller andre væsker.

• Brug ikke ovnen i støvede omgivelser eller i nærheden af brændbare dampe (f.eks. i et værksted eller i

en garage).

• Inde i ovnen er der dele, der genererer gnister. Ovnen bør ikke anvendes i områder med risiko for brand

eller eksplosioner pga. høj koncentration af kemikalier eller et højt fugtighedsniveau.

• Brug ikke ovnen i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller svømmebassiner.

• Installér ikke ovnen under en ventilator.

• Installér ikke ovnen udendørs.

• Forsøg ikke at reparere, adskille eller ændre ovnen. Ovnen indeholder ikke dele, der kan repareres af

brugeren.

• Opbevar pillerne på et tørt og køligt sted: hvis de opbevares for koldt eller fugtigt, kan det

medføre en reduktion i ovnens opvarmningskapacitet. Vær især opmærksom på opbevaring og

flytning af træpillesækkene for at undgå knusning af pillerne og den deraf følgende dannelse af

savsmuld.

4

• Overgangen fra en type træpiller til en anden kan forårsage en lille ændring i ydeevne, undertiden ikke

engang mærkbar. Ændringen kan udlignes ved at øge eller mindske ovnens varmeniveau med et enkelt

trin.

• Rengør brændeskålen regelmæssigt, hver gang der optændes eller påfyldes piller.

• Undlad at tænde og slukke ovnen sporadisk, da det kan skade ovnens elektriske og elektroniske dele.

• Anvend udelukkende originale reservedele fra Aduro A/S.

• Undgå uforsigtige flytninger og stød, da det kan forårsage skader på komponenter eller overfladen.

• Ovnen er behandlet med maling til høje temperaturer. De første gange ovnen tændes kan det give en

ubehagelig lugt, da malingen hærder: dette er ikke farligt, og udluftning af lokalerne er tilstrækkeligt. Efter

de første optændinger opnår malingen sin maksimale styrke og sine kemiske og fysiske egenskaber.

• For at fylde piller i pillebeholderen, er det nok at løfte låget og hælde træpillerne i. Dette kan også gøres,

når ovnen er tændt. Sørg for ikke at komme i kontakt med varme dele.

• Når beholderen og sneglen(e) er er helt tomme for piller, slukker ovnen automatisk. Næste gang du

tænder op, er du nødt til at fylde sneglen med piller (se punkt 5.8).

• Vi anbefaler, at du installerer en brandalarm i rummet, hvor ovnen installeres.

• Det anbefales at lade ovnen brænde tom for piller samt rengøre den, inden en stillestående periode på

mere end 2 uger - især hvis fugtigheden er høj.

• Et årligt servicebesøg er obligatorisk og afgørende for ovnens funktion og sikkerhed. Se punkt 8.4.

• ADVARSEL! Hvis installationen ikke udføres korrekt, kan strømsvigt resultere i røgudslip. I nogle

tilfælde kan det være nødvendigt at installere en nødstrømsforsyning.

Aduro A/S afviser ethvert ansvar for skader, direkte eller indirekte, på personer, dyr eller genstande - som

følge af manglende overholdelse af bestemmelserne i manualen, især advarsler vedrørende installation,

brug og vedligeholdelse af ovnen.

Ansvaret for ukorrekt brug af produktet bæres fuldstændigt af brugeren og fratager producenten ethvert

civilretligt og strafferetligt ansvar. Ændring af produktet eller uautoriseret udskiftning af reservedele kan være

farlig for din sikkerhed og fratager Aduro A/S ethvert civilretligt og strafferetligt ansvar.

2. Tekniske data

Nominel effekt

3,4 kW

6,8 kW

Mål (HxBxD)

120 x 50 x 56 cm

Vægt

120 kg

Brændsel (dimensioner)

Træpiller (Ø6 mm, L30 mm)

Røgafgang / Lufttilførsel

Ø80 / Ø50 mm

Skorstenstræk

12±2 PA

Kapacitet pillebeholder

14 kg

Eltilslutning

230V ± 15% / 50 Hz

Strømforbrug i normal drift

37-81W

Strømforbrug under optænding

400 – 460 W

Virkningsgrad

>=87%

>87%

Nominelt pilleforbrug

0,8 kg

1,6 kg

Minimum pilleforbrug

0,8 kg

CO-udslip reduceret med 13%

0,02%

Maksimal røggastemperatur

128°C

176°C

Støvindhold

20 mg/m3

Maksimal røgmasse

4,6 g/s

5,2 g/s

5

Driftstemperatur

10 - 60°C

Opbevaringstemperatur

max 65°C

Energieffektivitetsindeks og -klasse

122,8 / A+

2.1 Hjemtransport

Ved hjemtransport af ovnen skal den stå lodret op. Emballagen skal bortskaffes i henhold til nationale

bestemmelser vedr. bortskaffelse af affald.

6

3. Ovnens egenskaber

1. Justering af sekundær luft

2. Adgang til styringsprint

3. Brændehule i støbejern

4. Askeskuffe

5. Dørkontakt

6. Låge til pillebeholder

7. Røgafgang top

8. Røgafgang bag

9. Udvendigt luftindtag

10. Strømstik

11. Service-låge til eltænder

12. Wi-Fi-antenne

13. Wi-Fi-forbindelse

14. Kontrolpanel

7

4. Installation af ovnen

4.1 Installation

Du må gerne selv installere din pilleovn – vi anbefaler dog at tage din skorstensfejer med på råd. Det er

vigtigt at være opmærksom på, at alle lokale forordninger og regler inklusive dem, der henviser til nationale

og europæiske standarder, skal overholdes ved installation af ovnen. Du kan også søge råd om installation

hos din forhandler. Husk, at det er dig, der har ansvaret for, at gældende regler overholdes.

SPESIELT FOR NORGE: Installasjon av nye ildsteder meldes til lokale bygningsmyndigheter. Huseier står

selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet til å få

installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet av en kvalifisert kontrollør. Lokalt feiervesen må informeres

dersom installasjonen medfører endret feiebehov.

KUN GÆLDENDE FOR INSTALLATION I STORBRITANNIEN: For at overholde de britiske byggeregler skal

en godkendt CO-måler installeres i samme rum som apparatet.

For at sikre en ren og effektiv forbrænding, har ovnen brug for en konstant, uforstyrret lufttilførsel. Dette er

ofte et problem i moderne, energieffektive huse som er meget lufttætte. Mængden af luft som er nødvendig

for forbrændingen er 25 m3/h. Denne ovn kan tilføres ekstra forbrændingsluft gennem et rør udefra som er

forbundet til lufttilførslen bagved ovnen.

Se eksempler på ekstern lufttilførsel nedenfor.

8

Hvis der er nogen problemer med skorstenens funktion, skal disse løses, før ovnen installeres.

Når ovnen forbindes til røgrør og skorsten, skal du omhyggeligt tjekke, om alle forbindelser er lukket for at

sikre, at der ikke kommer gasser ud i rummet.

4.2 Ovnens placering / afstandskrav

Kun når ovnen placeres op ad brændbart materiale, stilles der krav til afstand. Se nedenstående skema og

illustration:

Afstand til brændbart materiale (se også illustrationen nedenfor)

Bag ovn

Ved siden af ovn

Til møbler

Over ovn

100 mm

400 mm

700 mm

400 mm

For at sikre adgang til inspektionsåbninger og luft til forbrændingen skal der altid være minimum 10 cm

afstand til væggen bagud og 40 cm til siden. Man må dog være forberedt på at afmontere røgrør og dreje

ovnen ved det årlige serviceeftersyn og ved vedligeholdelse.

Ønsker du at placere din pilleovn på et brændbart materiale som f.eks. trægulv eller gulvtæppe, er det

nødvendigt med et ikke-brændbart underlag. Gulvpladens størrelse afhænger af ovnens størrelse og skal

minimum dække 30 cm foran ovnen og 15 cm til hver side målt fra indfyringsåbningen.

SPESIELT FOR NORGE: I Norge er det ikke et krav, at golvplattan skal dekke 15 cm till var sida. Vi

anbefaler imidlertid, at golvplattan minimum dekker 5-10 cm till sidan.

Ovnen skal installeres på et gulv med tilstrækkelig bæreevne. Hvis den

eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, må man foretage

passende foranstaltninger (f.eks. en belastningsfordelende plade).

9

4.3 Røgrør og skorsten

Røgrøret er et essentielt element i at få ovnen til at fungere korrekt.

• Ovnen er udstyret med en Ø80 mm røgafgang.

• Du skal kunne rengøre alle rør og hjørner. T-sektioner og inspektionslåger skal anvendes for at

sikre, at alle dele af røgrøret kan rengøres.

• Brug teleskoprør til at skabe forbindelse til et eventuelt ubevægeligt skorstensrør.

• Luk røgrørssamlingen med højtemperaturs-silikonetætningsmiddel (1000°C). Hvis den eksisterende

murbøsning ikke er fuldstændigt vinkelret til røgudgangen, så brug et vinkelrør til at forbinde dem.

Hældningen må aldrig overstige 45° ift. den lodrette akse. Ingen forsnævringer.

• Skorstenen skal isoleres i hele sin længde. Skorstensisolationen vil medføre, at røggastemperaturen

forbliver høj, hvilket optimerer skorstenstrækket, forebygger kondens og reducerer ophobning af

partikler langs røgrørsvæggene.

• Maks. 200 cm af røgrøret inde i rummet kan være uisoleret.

• Skorstenen skal være vejrbestandig og så lineær som muligt.

• Skorstensrøret skal være CE-mærket i henhold til EN1443.

• Den optimale optænding opnås med et konstant skorstenstræk på 10-14 Pascal (Pa) målt i

skorstenen over ovnen.

Fleksible metalrør må ikke bruges.

Eksempler på røgrør:

4.4 Træk

Røg opvarmes under forbrændingen og udvides i volumen. Røgens densitet er dermed lavere end

densiteten på den omgivende, koldere luft. Denne forskel mellem temperaturen indenfor og udenfor

skorstenen resulterer i skorstenstræk.

Trækket skal være stærkere end røgcirkulationsmodstanden, så al røgen, der genereres under

forbrændingen inde i ovnen, trækkes opad gennem røgudgang og røgrøret. Mange vejrforhold påvirker

10

skorstenens funktion, f.eks. regn, tåget, sne, og især vind, da vind kan skabe et negativt tryk. Læs mere på

aduro.dk.

Overskydende træk medfører en stigning i forbrændingstemperaturen, og som resultat bliver ovnens

ydeevne reduceret. Samtidigt slider den høje forbrændingstemperatur brændkammeret op tidligere end

forventet, pga. et overskud af ilt. Højt skorstenstræk kan også resultere i vibrationer fra røggasblæseren.

På den anden side vil dårligt træk bremse forbrændingen, hvilket resulterer i en reduceret ovntemperatur,

røgudslip i rummet, et tab af ydeevne og farlig ophobning af sod i røgrøret.

5. Brug af ovnen

5.1 Betjening

Ovnen kan styres med fjernbetjeningen, Aduro Pellet Stove app’en eller de mest basale funktioner via

kontrolpanelet på siden af ovnen.

Start med at sikre, at ovnen er forbundet til en strømkilde og til skorstenen. Vi anbefaler at benytte

fjernbetjeningen til den første opstart og opsætning af ovnen.

5.2 Fjernbetjening

Fjernbetjeningen viser de mest basale informationer om ovnens drift og har 5 knapper til forskellige

indstillinger (se illustration herunder).

På fjernbetjeningen kan du indstille den rumtemperatur eller det varmeniveau (1-5), du ønsker, ovnen skal

starte på.

5.3 Temperaturstyring

Tryk på knappen ”+” for at aktivere rumtemperaturfunktionen, og brug knapperne ”+” og ”-” for at hæve eller

sænke temperaturen. Hold derefter knappen ”tænd/sluk” nede for at tænde ovnen. Derefter benyttes ”-”

knappen til at indstille varmeniveauet. Jo højere varmeniveau, jo hurtigere vil den ønskede temperatur

opnås. Når den ønskede temperatur er nået, vil ovnen automatisk regulere varmeniveauet op og ned for at

holde den ønskede temperatur.

Indstilling af rumtemperatur, ændr menu

Indstilling af varmeniveau, ændr menu

Tilbage, afslut

Godkend, menu

Tænd/sluk, afslut

11

Når ovnen kører efter rumtemperatur, vil den automatisk bruge den temperatursensor, der er placeret

nederst bagpå ovnen. Fjernbetjeningen indeholder også en temperatursensor, der kan anvendes i stedet.

Sensoren i fjernbetjeningen gør det muligt at læse rumtemperaturen længere væk fra ovnen og giver derfor

en mere præcis temperaturmåling. Sensoren i fjernbetjeningen aktiveres på selve fjernbetjeningen ved at

trykke OK -> USER SETTINGS -> CHOOSE PROBE -> ON BOARD (på ovn) / REMOTE (på fjernbetjening).

Hvis det ønskes at sætte ovnen på et fast varmeniveau, uden at den reguleres af rumtemperaturen, kan du

sætte temperaturen fx 10° højere end rumtemperaturen og derefter stille ovnen på det ønskede varmeni-

veau.

5.4 Kontrolpanel

Kontrolpanelet er placeret på siden af ovnen og bruges til at styre basisfunktioner på ovnen.

1: ON/OFF KNAP. Hold denne knap inde for at tænde/slukke ovnen.

2: VARMENIVEAU KNAP. Tryk på denne knap for at hæve/sænke varmeniveauet.

5.5 Forbind ovn og fjernbetjening

Fjernbetjeningen er forudindstillet til ovnen. Hvis fjernbetjeningen ikke automatisk forbinder til ovnen, så følg

denne guide:

• Tjek først, at ovnen er sat i stikkontakten og har strøm.

• Tryk på knapperne “OK”-knappen og “Tænd/sluk”-knappen på fjernbetjeningen samtidigt, indtil radio

id-menuen kommer frem.

• Tryk på knappen “-“, og skærmen viser ordet ”NEW”.

• Tryk på knappen “OK”, og vælg et vilkårligt kanal-nr. ved hjælp af ”+” og ”-” knapperne.

• Tryk og hold knapperne 1 og 2 inde på ovnens kontrolpanel, indtil alle LED-lysende på

kontrolpanelet begynder at blinke.

• Tryk så på knappen “OK” på fjernbetjeningen for at godkende parringen.

5.6 Wi-fi forbindelse

For at forbinde ovnen til wi-fi skal du downloade Aduro Pellet Stove app’en, som er tilgængelig på Google

Play og App Store. Følg herefter retningslinjerne for at få Wi-Fi forbindelse, som du finder på vores

hjemmeside: www.aduro.dk/aduro-pilleovne/ofte-stillede-spoergsmaal / aduro.no/aduro-pelletsovne/ofte-

stilte-spoersmaal

Hvis du oplever problemer med at få ovnen online, så kan det være problemer med dit lokale wi-fi netværk,

din router eller telefonens indstillinger. Det er ikke Aduros ansvar, at der er forbindelse til dit netværk. Nogle

af vores forhandlere kan hjælpe med at opsætte wi-fi på ovnen.

12

5.7 Aduro Pellet Stove App

Når du har opsat ovnen med Aduro Pellet Stove App’en, kan du starte ovnen (tryk på tandhjulsikonet) og

indstille den til at køre efter ”varmeniveau”, ”rumtemperatur” eller ”kalenderfunktion”. Selve opsætningen af

kalenderen foregår via fjernbetjeningen.

5.8 Første påfyldning af piller

Efter du har fyldt pillebeholderen første gang, skal sneglen også fyldes med piller. Flyt brændehulen, så du

bedre kan se den øverste snegl. Luk lågen, så dørsensoren aktiveres, og brug menuen INITIAL LOAD og

tryk ”+” for at igangsætte sneglene i 6 minutter. Tryk STOP INITIAL LOAD, når de første piller er kommet op

til toppen af sneglen. Ved første kørsel kan det være nødvendigt at køre INITIAL LOAD et par gange (10-12

minutter)

Hvis pillebeholderen løber tør under drift, vil displayet vise ALARM 6 (se også afsnit 7. Mulige fejl) og det kan

være nødvendigt at køre INITIAL LOAD igen.

5.9 Tænd og sluk for ovnen

Inden opstart anbefaler vi at fjerne eventuelle ophobede piller eller ubrændte pillerester, der ligger

tilbage i brændehulen. Tjek, at brændehulen er ren og sidder korrekt.

Start ovnen via app’en ved at trykke og holde knappen “Tænd/sluk” nede på fjernbetjeningen eller på

kontrolpanelet.

Så snart røggastemperaturen har nået 80°C, vil den aktuelle status skifte til WORK.

Sluk for ovnen via app’en eller tryk og hold knappen “Tænd/sluk” nede, indtil status ændrer sig til FINAL

CLEANING på fjernbetjeningen eller kontrolpanelet.

Motoren vil omgående stoppe med at føre piller til brændehulen, mens mere luft vil cirkulere gennem

brændkammeret for at rengøre brændehulen. Denne proces tager 10-20 minutter.

13

6. Indstillinger

Få adgang til den generelle programmeringsmenu ved at trykke på knappen “OK” på fjernbetjeningen. Brug

knapperne “+” og “-“ for at navigere igennem menuen og knappen ”OK” for at godkende. Brug knapperne “+”

og “-“ for at ændre værdierne i den valgte menu. Tryk på knappen “ESC” for at gå tilbage og afslutte.

6.1 Menu-overblik

USER MENU:

SET CHRONO (juster kalenderfunktion)

SET CLOCK (juster uret)

SELECT LANGUAGE

MODE STAND-BY (juster om ovnen slukker eller går til varmeniveau 1, når den ønskede tem-

peratur opnås)

MODE BUZZER (lyd ved alarm)

MENU DISPLAY (displayindstillinger)

INITIAL LOAD (dette starter sneglene)

STATE STOVE (viser status på ovn, snegle samt blæserindstillinger.)

USER SETTINGS

SETTINGS TECHNIC

MENU USER SETTING:

SMOKE FAN SETTING (justering af røggasblæser i de forskellige varmetrin)

AUGER SETTING (justering af snegle i de forskellige varmetrin)

CONVECTION BLOWER SETTING (justering af konvektionsblæser i de forskellige varmetrin)

CHOOSE PROBE (vælg temperaturføler)

6.2 Tekniske indstillinger

VIGTIGT!

Menuen SETTING TECHNIC er kun for autoriserede servicepartnere. Enhver ændring i parametre foretaget

af en uautoriseret person vil resultere i tab af garanti.

7. Mulige fejl

Når der opstår en alarm, så vil alarm-LED lyse, og ovnen vil automatisk lukke ned. Alarmen vil blive vist på

skærmen på fjernbetjeningen. Der er flere fejl, som kan opstå under drift, hvilket vil blive beskrevet i detaljer

nedenfor.

14

7.1 Fejl opstået pga. strømafbrydelse

Skærmen vil vise beskeden ALARM 1 BLACK OUT.

Denne fejl kan forekomme pga. strømafbrydelse eller at strømforsyningen til ovnen er koblet fra.

Hvis denne fejl opstår, sæt strømforsyningen til ovnen igen, og vent herefter til ovnen er kølet ned før du

tænder op.

7.2 Fejl opstået pga. en fejl på røg temperatursensoren

Skærmen vil vise beskeden ALARM 2 PROBE EXHAUST.

Denne alarm opstår ved en røgtemperatur over 283°.

Her skal temperatursensoren skiftes. Ring efter teknisk support, hvis nødvendigt.

7.3 Fejl opstået pga. høj røgtemperatur

Skærmen vil vise beskeden ALARM 3 HOT EXHAUST.

Denne fejl kan opstå ved følgende:

1. For mange piller.

2. En defekt røgtemperatursensor.

3. En defekt konvektionsblæser.

Får du denne alarm, så tjek om røgtemperatursensoren og konvektionsblæseren virker, prøv herefter at

reducere pilletilførslen i varmeniveauerne.

Ring efter teknisk support hvis nødvendigt.

7.4 Fejl opstået pga. en fejl på røggasblæseren og/eller encoderen

Skærmen vil vise beskeden ALARM 4 FAN FAILURE.

Fejlen vil opstå, hvis encoderen er koblet fra/melder fejl, eller fordi røggasblæseren er defekt.

I begge tilfælde får styringsprintet information om, at røggasblæseren ikke kører korrekt.

Ring efter teknisk support for at tjekke encoderen og skifte den, hvis det er nødvendigt.

7.5 Fejl opstået pga. mislykket optænding

Skærmen vil vise beskeden ALARM 5 NO LIGHTING.

Denne alarm kan opstå med for få piller ved optænding eller pga. en defekt el-tænder.

Hvis denne alarm opstår, tjek om der er piller i brændehulen. Hvis ikke, fyldt evt. nogle i selv.

Ring efter teknisk support hvis nødvendigt.

15

7.6 Fejl opstået ved for lav røg temperatur

Skærmen vil vise beskeden ALARM 6 NO PELLET.

Denne alarm opstår ved en utilstrækkelig mængde piller, enten fordi 1) pillebeholderen er tom, 2) en af

sneglene er blokerede, eller 3) en af sneglemotorerne er defekte.

Hvis denne alarm opstår, tjek om der bliver ført piller op til brændehulen, og ring efter teknisk support hvis

nødvendigt.

7.7 Fejl opstået ved for høj temperatur inde i ovnen

Skærmen vil vise beskeden ALARM 7 THERMAL SAFETY.

Denne alarm opstår, når sikkerhedstermostaten aktiveres pga. for høje temperaturer inde i ovnen.

Skru låget af sikkerhedstermostaten (1), tryk nålen tilbage (2), og skru låget på igen.

Når ovnen er kølet helt ned, kan du starte den igen.

7.8 Fejl opstået pga. fald i undertryk

Skærmen vil vise beskeden ALARM 8 NO DEPRESSURE.

Denne alarm kan opstå på grund af følgende:

1. Brændkammeret er ikke tæt nok / døren til ovnen er åben.

2. Blokeret røgrør eller skorsten.

3. For lav hastighed på røggasblæseren.

4. Dårlige vejrforhold.

Hvis denne alarm opstår, tjek at døren til brændkammeret er lukket

ordentligt.

Ring efter en autoriseret tekniker til at tjekke røgrør og skorsten.

7.9 Fejl opstået pga. defekt sneglemotor

Skærmen vil vise beskeden ALARM B TRIAC COC FAILURE.

Denne alarm opstår, hvis den eksterne snegl kører kontinuerligt (i mere end 60 sekunder).

Den eksterne gearmotor skal skiftes, og styringsprintet skal tjekkes. Ring efter teknisk support hvis

nødvendigt.

16

8. Rengøring og vedligeholdelse

Før du bruger en askesuger, så sørg for at der ikke er nogen gløder tilbage.

8.1 Generel vedligeholdelse

Glas

Sod og støv kan nemt fjernes med en fugtig klud, som du dypper i kold aske fra ovnen og gnider på det

tilsodede glas. Der findes også rengøringsprodukter, der er specielt egnede til at fjerne sod fra ruden, f.eks.

Aduro Easy Clean-svampen. Svampen hverken ridser eller ødelægger glassets overflade og kan bruges

flere gange. Det er ikke nødvendigt at bruge vand eller rengøringsmiddel.

Det er almindelig vedligeholdelse at efterspænde glasbeslagene kort efter ovnen er taget i brug og løbende

at tjekke, at pakningerne sidder korrekt.

Pakninger

Med tiden vil pakningerne rundt om glasset, lågen og brændehulen slides. Vi anbefaler, at du efterser dem

jævnligt. Hvis du kan se utætheder, skal pakningerne udskiftes.

Røgrør

Årlig rengøring af røgrøret er vigtig, da støv kan tildække rørene – specielt de horisontale rør. Brug

inspektionslågerne og T-sektioner til at nå alle dele af røgrøret.

Sørg for, at støvet, som frigives fra røret under skorstensfejning, ikke ryger ind i og forurener

røggasblæseren.

Efter sidste brug af ovnen før en længere periode med inaktivitet, sørg for at:

• rengøre ovnen ordentligt

• fjerne overskydende piller fra pillebeholderen

• tømme sneglen fuldstændigt for piller

• trække strømstikket ud

8.2 Daglig og månedlig rengøring/vedligeholdelse

Daglig

Rengør brændeskålen grundigt for at undgå, at der ligger rester af aske og delvist afbrændte piller. Vi

anbefaler, at du tømmer askeskuffen og støvsuger brændkammeret og døren (omkring pakningerne) på

daglig basis. Ved hver optænding skal brændeskålen tjekkes for aske, og ubrændte/delvist afbrændte piller

skal fjernes.

Al vedligeholdelse af ovnen bør kun ske, når ovnen er kold, og strømmen er

slukket.

17

Ugentlig

Fjern brændehulen og rens den øverste snegl for aske med en støvsuger. Rengør lufthullet til el-tænderen

for aske og slagger ved at bruge en lille skruetrækker, da dette muligvis dækker for lufthullet på venstre side

af røret ved sneglen under brændehulen.

Månedlig – eller efter behov

En gang om måneden skal du fjerne vermiculitestenene i brændkammeret for at gøre rent. Åbn

inspektionslågerne i bagvæggen og bunden, rengør røgvejen og røggasblæseren med en støvsuger. Efter

rengøring lukkes lågerne igen, og vermiculitestenene sættes på plads.

Hvor ofte rengøringen skal udføres, afhænger af forbrændingen. Jo bedre forbrænding, jo færre rester vil

sætte sig i brændkammeret, luftkanalerne og røgrørene.

8.3 Vedligehold af overflader

Pilleovnen er malet med en varmebestandig spraymaling, der kan klare temperaturer på op til 500 grader.

Ovnen kan let genopfriskes med denne type maling, hvis overfladen bliver ridset eller slidt. Spraymalingen

fås i sort metallic på aduroshop.dk.

8.4 Årlig vedligeholdelse

Din pilleovn skal serviceres inden for det første år af en autoriseret Aduro servicetekniker, hvor den justeres

og renses. Herefter skal den serviceres en gang om året fra dato for det seneste servicebesøg. Du står selv

for at dække udgiften hertil.

8.5 Reservedele og uautoriseret ændring

Der må kun anvendes originale reservedele til ovnen. Enhver uautoriseret ændring af ovnen er forbudt, da

ovnen derved ikke længere opfylder de godkendte specifikationer. På aduroshop.dk / aduroshop.com kan du

købe originale reservedele til din ovn.

9. Tilbehør

Til Aduro ovne tilbydes et bredt sortiment af tilbehør, der kan fuldende oplevelsen af den levende ild:

gulvplader i glas og stål, askestøvsuger, pilleovnstang, brændekurve med tredelt indsats til piller, røgrør

samt Aduro Easy Clean. Se mere på aduro.dk/tilbehoer / aduro.no/tilbehoer.

18

10. Reklamationsret

Reklamationsretten gælder i henhold til købeloven i det land, hvor ovnen er købt. Læs mere på

www.aduro.dk/garanti / www.aduro.no/garanti

For alle pilleovne gælder det, at det kan være nødvendigt at justere forbrændingsluften og

sneglehastigheden for at optimere funktionen og for at opnå en effektiv og ren forbrænding. Aduro og vores

servicepartnere kan overvåge og justere din hybridovn på Aduro Cloud. Dette er dog kun muligt, hvis ovnen

er forbundet til clouden via wi-fi. Dette sker i forbindelse med opsætning af Aduro Hybrid-appen.

Oplever du problemer med at få ovnen online, kan det skyldes dit lokale wi-fi-netværk, din router eller

opsætningen på din smartphone/tablet. Du kan finde vejledning til wi-fi-forbindelse i vores

kundeservicecenter her.

Det er et krav, at ovnen er online, hvis du ønsker at oprette en reklamation vedrørende forbrænding og

funktion, men det er ikke Aduros ansvar at sikre forbindelse. Du kan købe et servicebesøg for at få ovnen

online hos en af vores servicepartnere.

Reklamationsretten dækker ikke:

• Skader forårsaget af forkert installation og brug af hybridovnen, som fx overophedning samt

manglende vedligeholdelse af hybridovnen (herunder de obligatoriske servicebesøg).

• Løsdele og sliddele (ildfaste sten, glas, pakninger, skinner, malede overflader, el-tænder,

sensorer/kontakter, brændehule, støbejernsrist og greb), da de slides ved almindelig brug. Disse

dele kan købes som reservedele på www.aduroshop.dk / www.aduroshop.com.

• Skader som følge af elektrisk overspænding, (kondens)vand i og omkring skorstenen, for højt eller

lavt skorstenstræk og manglende vedligeholdelse/rengøring af skorsten/røgrør/installationen.

• Skader på hybridovnen opstået ved ydre påvirkninger eller skader forårsaget af hybridovnen på

andre genstande.

11. Deponering af din Aduro ovn

Når du deponerer din ovn, skal metal, vermiculite, keramisk glas og elektronik sorteres for sig. Deponer

derefter materialerne efter reglementet på din nærmeste genbrugsplads.

19

Viel Vergnügen mit Ihrem neuen Aduro Pelletofen!

Wir möchten, dass Sie vom ersten Tag an Freude an Ihrem neuen Pelletofen haben. Daher ist es wichtig,

dass Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, ehe Sie den Ofen nutzen. Somit vermeiden Sie eine falsche

Nutzung oder falsche Einstellungen – diese können zu Schäden am Ofen führen.

Wir veröffentlichen ständig neue Hinweise und Tipps unter adurofire.de.

Sie finden die Produktionsnummer und Seriennummer (UUID) auf der Innenseite der unteren Tür. Wir

empfehlen, diese Daten vor der Installation in die Box unten einzutragen. Die Produktions- und

Seriennummer sind für Garantieangelegenheiten sowie für Anfragen anderer Art essenziel und müssen beim

Kontakt mit unserem Kundenservice angegeben werden.

Produktionsnummer:

Seriennummer:

Viel Vergnügen!

SO NUTZEN SIE IHREN NEUEN ADURO OFEN RICHTIG

Im Aduro Kundencenter finden Sie Clips, die Ihnen zeigen, wie Sie Ihren neuen

Aduro Kaminofen richtig nutzen. Dort finden Sie nützliche Informationen zur

Installation und Wartung Ihres Kaminofens, Antworten auf technische Fragen

und Ratschläge zur korrekten Verbrennung. Sehen Sie hier wie Sie Ihren Aduro

Kaminofen richtig bedienen.

DE

20

1. Produktsicherheit

1.1 Zulassungen

Dieser Ofen erfüllt die Kriterien und Vorgaben der folgenden Normen und Standards: EN14785, CE und

Ecodesign 2022 und ist somit für ganz Europa zugelassen. Externe Qualitätskontrollen stellen sicher, dass

die Produktionsstandards zu jeder Zeit eingehalten werden. DoC (Declaration of Conformity) finden Sie unter

adurofire.de/download.

1.2 Sicherheitshinweise

• Wir empfehlen, dass Installation und Anschluss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wer-

den. Europäische und nationale Normen, vor Ort geltende Bestimmungen und die beiliegende Mon-

tageanleitung sind dabei zu beachten und einzuhalten.

• Die Verbrennung von Abfällen, insbesondere von Plastik und Kunststoff, führt zu Schäden am Ofen

und am Schornstein und ist außerdem gemäß den Vorschriften zum Schutz vor schädlichen Emissi-

onen verboten.

• Verwenden Sie ausschließlich von Aduro A/S empfohlene Brennstoffe. Benutzen Sie auf keinen Fall

Alkohol, Benzin oder andere leicht entflammbare Flüssigkeiten, um das Feuer anzuzünden.

• Füllen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Menge an Pellets in den Container.

• Es ist untersagt, das Gerät bei geöffneter Tür oder zerbrochener Scheibe zu verwenden.

• Verwenden Sie den Ofen nicht als Wäscheständer, Ablagefläche oder Steighilfe.

• Der Ofen darf nicht in Badezimmern installiert werden.

Die Pellets müssen folgenden Angaben entsprechen:

Sie sollten ausschließlich Holzpellets der Klasse 1 gemäß den Standards ISO 17225-2 (DIN plus, EN plus

14961-2 A1, PEFC / 04-31-0220 oder ÖNORM M7135) und mit folgenden Maßen verwenden: Ø: 6 mm und

L: max 30 mm. Wir empfehlen den Gebrauch hochwertiger Pellets – diese zeichnen sich oft durch eine helle

Farbe und eine weiche Struktur aus. Die Qualität der Holzpellets hat einen direkten Einfluss auf das Be-

triebsgeräusch, die Effizienz und den Reinigungsbedarf des Ofens. Die Restfeuchte darf max. 10% und der

Aschegehalt maximal 1% des Gewichts betragen.

1.3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• ACHTUNG! Dieser Ofen funktioniert ausschließlich mit Pellets; VERWENDEN SIE KEINE ANDE-

REN BRENNSTOFFE: die Verbrennung von anderen Materialien verursacht Störungen und Fehl-

funktionen des Geräts.

• Der Deckel des Pellet-Tanks muss jederzeit geschlossen sein.

• Nach einem fehlgeschlagenem Zündversuch oder einer Alarmmeldung müssen angehäufte und nicht ver-

brannte Pellets im Brennraum entfernt werden, bevor erneut gezündet wird. Stellen Sie sicher, dass der

Brennkegel korrekt und sauber platziert ist, bevor Sie erneut zünden.

• Nutzen Sie den Ofen ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jegliche andere

Form der Anwendung kann zu Bränden oder Personenschäden führen.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen

(230V~/50Hz).

La pagina sta caricando ...

ADURO P5 Series Manuale del proprietario

ADURO P5 Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti