PNI Escort HP 82
EN
BG
DE
ES
FR
HU
IT
NL
PL
RO
Portable CB radio
Преносимо CB радио
Tragbares CB-Funkgerät
Radio CB portátil
Radio CB portable
Hordozható CB rádió
Radio CB portabile
Draagbare CB-radio
Przenośne radio CB
Statie radio CB
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 11
DE Benutzerhandbuch .............................................. 20
ES Manual de usuario ............................................... 28
FR Manuel utilisateur ............................................... 36
HU Használati utasítás .............................................. 44
IT Manuale utente .................................................. 52
NL Handleiding ........................................................ 60
PL Instrukcja obsługi ............................................... 68
RO Manual de utilizare ............................................. 76
52
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Non tentare di regolare la radio CB durante la guida, è pericoloso.
Non posizionare la radio CB su una superficie eccessivamente polverosa, bagnata
o instabile.
Non collegare l’antenna durante la trasmissione, rischio di ustioni o scosse
elettriche.
Mantieni la distanza da dispositivi che creano interferenze (come: TV, generatore,
ecc.)
Si consiglia ai portatori di pacemaker di mantenere la distanza dall’antenna durante
la trasmissione e soprattutto di non toccarla.
Non avvicinare oggetti metallici alla parte elettrica interna della radio CB; pericolo
di scosse elettriche.
Evitare di esporre la radio CB a temperature inferiori a -26°C e superiori a +80°C.
La temperatura all’interno di un veicolo può talvolta superare gli 80°C, il che può
causare danni irreparabili in caso di esposizione prolungata. Non esporre la radio CB
alla luce solare per lungo tempo.
Non mettere nulla sulla radio CB, ne impedirà il rareddamento.
Controlla se hai una batteria per auto sucientemente carica per evitare che si
scarichi rapidamente.
È importante spegnere la radio CB prima di avviare il motore, per evitare danni
causati dall’alta tensione all’avviamento.
Quando si sostituisce il fusibile, è necessario utilizzare un fusibile dello stesso tipo
di quello originale.
Se dalla radio CB fuoriesce un odore anomalo o del fumo, spegnere immediatamente
l’alimentazione.
Non trasmettere per molto tempo, la radio CB potrebbe surriscaldarsi e non
funzionare correttamente.
Nota importante!
In alcuni paesi, potrebbe essere necessario presentare la licenza che certificherà
il diritto all’utilizzo della banda CB. Si prega di controllare la legislazione locale e la
tabella alla fine del manuale.
53
Italiano
Tasti e funzioni
Descrizione Pressione corta Pressione lunga
1Antenna
2On/O
Volume
3 LED di stato
4Schermo LCD
5PTT Trasmissione
6HI/LO Selezione potenza alta/
bassa
7On/O luce schermo
8Monitor
9FUNC Menu
10 ▲Aumentare il numero del
canale
Aumento continuo del
numero di canali
54
Italiano
11 DW Abilita/Disabilita Dual
Watch
Impostazione del Dual
Watch
12 LCR/VOX Richiamo dell'ultimo
canale Controllo VOX
13 ▼Diminuire il numero del
canale
Diminuzione continua del
numero di canali
14 SQ/ASQ Selezione del livello SQ/
ASQ Passa da SQ/ASQ
15 NRC/LOCK
Abilita/disabilita NRC
(circuito di riduzione del
rumore)
Blocco tasti
16 AM/FM/BAND Passa da AM/FM Selezione della banda
17 EMG/SC Canale di emergenza Abilita/disabilita la
scansione dei canali
18 MIC
19 Altoparlante
20
2 pin PNI-K
connettore della
cua
21
Porta USB-C per
la ricarica della
batteria
22 Clip da cintura
Istruzioni per l’uso
Accende/spegne la radio
Ruotare la manopola sulla parte superiore della radio CB [2] in senso orario per
accenderla. La radio CB parte dalla modalità d’uso precedente.
Ruotare la manopola sulla parte superiore della radio CB [2] in senso antiorario per
spegnerla.
55
Italiano
Controllo del volume
Dopo aver acceso la radio CB, continuare a ruotare la manopola [2] per regolare il
volume al livello desiderato.
Selezione del canale
Premere brevemente il tasto ▲ o ▼ per aumentare o diminuire il numero del canale,
fino a raggiungere il canale desiderato.
Premere a lungo il tasto ▲ o ▼ per aumentare o diminuire rapidamente il numero del
canale.
Selezione del livello di squelch (SQ).
Premere brevemente il tasto SQ/ASQ [14]. Sullo schermo lampeggiano l’icona SQ e
le cifre corrispondenti al livello. Sono disponibili 25 livelli di squelch manuale, da 00
(squelch disattivato) a 25 (livello massimo).
Quando le cifre corrispondenti al livello lampeggiano, premere i tasti ▲ o ▼ per
selezionare il livello desiderato.
Per confermare la selezione, premere il tasto SQ/ASQ o attendere 5 secondi.
Selezione automatica del livello di squelch (ASQ).
Premere a lungo il tasto SQ/ASQ [14] per passare alla modalità ASQ. Sullo schermo,
l’icona SQ diventa ASQ.
Sullo schermo lampeggiano l’icona ASQ e le cifre corrispondenti al livello. Sono
disponibili 5 livelli di squelch manuale, da 01 (il livello più basso) a 05 (il livello più alto).
Quando le cifre corrispondenti al livello lampeggiano, premere i tasti ▲ o ▼ per
selezionare il livello desiderato.
Per confermare la selezione, premere il tasto SQ/ASQ o attendere 5 secondi.
Selezione AM/FM
Premere il tasto AM/FM/BAND [16] per alternare tra AM e FM. L’icona corrispondente
apparirà sullo schermo.
56
Italiano
Nota: non tutti gli standard supportano entrambi i tipi di modulazione. Se la banda in cui
ci si trova non supporta AM o FM, la pressione del tasto AM/FM/BAND non produrrà
alcun cambiamento.
Canali di emergenza (9/19)
Premere il tasto EMG/SC [17] per passare al canale 09. L’icona EMG appare sullo
schermo.
Premere nuovamente il tasto EMG/SC per passare al canale 19.
Premere nuovamente il tasto EMG/SC per uscire dalla modalità di emergenza. L’icona
EMG scompare dallo schermo.
Blocco tasti
Premere a lungo il tasto NRC/ per attivare la funzione di blocco tasti. L’icona
appare sullo schermo. Quando si preme un tasto qualsiasi, si sentirà un segnale acustico
di avviso e l’icona lampeggerà. Tutti i tasti della radio sono bloccati, tranne il tasto
PTT.
Premere di nuovo a lungo il tasto NRC/ per disabilitare la funzione di blocco tasti.
L’icona scomparirà dallo schermo.
Scansione canali
Premere a lungo il tasto EMG/SC [17]. L’icona SC lampeggia sullo schermo. La
scansione dei canali inizia immediatamente.
Durante la scansione, è possibile premere il tasto ▲ o ▼ per modificare la direzione
della scansione.
Premere a lungo il tasto EMG/SC o il tasto PTT per interrompere la scansione. L’icona
SC scompare dallo schermo.
Selezione alta/bassa potenza
Premere brevemente il tasto HI/LO [6] sul lato della radio CB per passare dalla potenza
di trasmissione alta (4W) a quella bassa (1,5W). L’icona HI o LO apparirà sullo schermo.
57
Italiano
Dual watch
Premere a lungo il tasto DW [11]. L’icona DW e le cifre corrispondenti al canale
lampeggiano sullo schermo. Premere il tasto ▲ o ▲ per scegliere il secondo canale che si
desidera monitorare. Premere nuovamente il tasto DW per salvare e uscire.
Per attivare la modalità Dual Watch, premere brevemente il tasto DW. I due canali
impostati per il monitoraggio simultaneo verranno visualizzati successivamente sullo
schermo. L’icona DW lampeggia. Premere brevemente il tasto DW per uscire.
NCR (circuito di riduzione del rumore)
Premere brevemente il tasto NRC/ [15] per attivare la funzione di riduzione del
rumore di fondo. L’icona NRC appare sullo schermo.
Premere di nuovo brevemente il tasto NRC/ per disattivare la funzione NRC. L’icona
NRC scompare dallo schermo.
LCR (Last Channel Recall)
Premere brevemente il tasto LCR/VOX [12] per tornare all’ultimo canale su cui si è
rimasti per più di 5 secondi. Premere nuovamente LCR/VOX per tornare al canale
originale.
VOX
Premere a lungo il tasto LCR/VOX [12] per attivare la funzione VOX. L’icona VOX
appare sullo schermo.
Attivando la funzione VOX è possibile trasmettere senza premere il tasto PTT. Il livello
di sensibilità VOX può essere impostato dal menu.
Premere a lungo il tasto LCR/VOX [12] per disabilitare la funzione VOX. L’icona VOX
scompare dallo schermo.
58
Italiano
Menù
Beep tasti
Premere brevemente il tasto FUNC [9] per accedere al menu.
L’icona e l’impostazione corrente (On o O) lampeggiano.
Premere ▲ o ▼ per modificare l’impostazione:
On - beep tasti attivo (l’icona appare sullo schermo)
O - beep tasti inattivo (l’icona scompare dallo schermo)
Livello VOX
Premere due volte il tasto FUNC [9] per accedere al menu VOX.
Sullo schermo lampeggiano l’icona VOX e le cifre corrispondenti al livello.
Premere il tasto ▲ o ▼ per modificare il livello VOX. Sono disponibili 5 livelli:
01 - bassa sensibilità VOX
05 - alta sensibilità VOX
Roger Beep
Premere tre volte il tasto FUNC [9] per accedere al menu Roger Beep.
L’icona e l’impostazione corrente (On o O) lampeggiano.
Premere ▲ o ▼ per modificare l’impostazione:
On - roger beep attivo (l’icona appare sullo schermo)
O - roger beep inattivo (l’icona scompare dallo schermo)
TOT (Timeout timer)
Spegni la radio CB.
Tenere premuto il tasto AM/FM/BAND [16] durante il riavvio della radio CB. Sullo
schermo appare “150 TIME OUT TIMER”. Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per impostare il
tempo massimo di trasmissione continua.
59
Italiano
Ripristino
Con la radio CB spenta, tieni premuto il tasto SQ/ASQ [14] mentre riaccendi la radio.
Sullo schermo verranno visualizzati il messaggio Rest Default e la versione del firmware.
Dopo il ripristino, la radio CB torna alle impostazioni di fabbrica.
Selezione standard
Premere a lungo il tasto AM/FM/BAND [16]. L’icona corrispondente allo standard
corrente lampeggia sullo schermo.
Premere il tasto ▲ o ▼ per modificare lo standard.
Premere brevemente AM/FM/BAND per salvare e uscire o attendere 5 secondi.
Controllare la tabella delle bande e delle frequenze alla fine di questo manuale.
Specifiche tecniche
Intervallo di frequenze 26.965MHZ - 27.405MHZ
Tolleranza di frequenza ±300Hz
Alimentazione elettrica 12V (dall’adattatore per auto)
7,4 V ± 0,4 V (dalla batteria)
Potenza di emissione 4W AM/FM
Consumo < 1.3A
Risposta in frequenza 300-3000HZ
Distorsione < 8%
Impedenza 50 Ohm
Sensibilità di ricezione 0.25uv@12dB
Rifiuto delle interferenze 60dB
Potenza sonora 1W
Temperatura di esercizio -26°C ~ +80°C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
