Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guida utente

Marca: Shelly

Modello: Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor

Tipo: Guida utente

USER AND SAFETY GUIDE

Shelly H&T

Smart Wi-Fi humidity and

temperature sensor

Read before use

This document contains important technical and safety

information about the device, its safety use and instal-

lation.

⚠CAUTION! Before beginning the installation, please

read carefully and entirely this guide and any other doc-

uments accompanying the device. Failure to follow the

installation procedures could lead to malfunction, danger

to your health and life, violation of law or refusal of legal

and/or commercial guarantee (if any). Allterco Robotics

EOOD is not responsible for any loss or damage in case of

incorrect installation or improper operation of this device

due to failure of following the user and safety instructions

in this guide.

Shelly® devices are delivered with factory-installed rm-

ware. If rmware updates are necessary to keep the de-

vices in conformity, including security updates, Allterco

Robotics EOOD will provide the updates free of charge

through the device Embedded Web Interface or the Shelly

mobile application, where the information about the cur-

rent rmware version is available. The choice to install or

not the device rmware updates is the user’s sole respon-

sibility. Allterco Robotics EOOD shall not be liable for any

lack of conformity of the device caused by failure of the

user to install the provided updates in a timely manner.

Product Introduction

Shelly H&T (the Device) is a compact smart humidity and

temperature sensor. It can measure the air humidity and

temperature in a room and act as an action trigger to oth-

er smart devices in your home automation.

Installation Instructions

⚠CAUTION! Do not use if the device has been damaged!

⚠CAUTION! Do not attempt to service or repair the de-

vice yourself!

⚠CAUTION! Keep device away from liquids and mois-

ture. The device should not be used in places with extreme-

ly high humidity.

Inserting the battery

Remove the Shelly H&T bottom shell by turning it counter-

clockwise as shown on g. 2.

Insert the battery as shown on g. 3.

⚠CAUTION! Pay attention to the battery polarity!

⚠CAUTION! Use only 3 V CR123A compatible batteries!

Some rechargeable batteries have higher voltage and may

damage the Device.

The LED indication should start ashing slowly, indicating

the Device is awake and in AP (Access Point) mode.

Attach the bottom shell to Shelly H&T by turning it clock-

wise as shown on g.4.

Shelly H&T can be also power supplied through a USB

power adapter. Shelly H&T USB adapter is available for

purchase separately at:

https://shelly.link/HT-adapter

Connecting to the device

If the LED indication has stopped ashing, wake the De-

vice up by pressing briey the control button.

Connect your mobile device or PC to the AP (Access

Point) of Shelly H&T (shellyht-xxxxxx). Once connected to

the Device AP, you can setup it up by visiting the universal

for all Shelly devices address to access the Web Inter-

face: http://192.168.33.1.

In the Web Interface you can connect the Device to your

home Wi-Fi network (making the Device enter STA (Cli-

ent/Station mode)) by clicking Internet & Security and

selecting WIFI MODE - CLIENT. Once you’ve checked Con-

nect the Shelly device to an existing WiFi network and en-

tered the name and password, click SAVE. After that, you

can easily nd the Device IP in the network using this tool:

BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH

Shelly H&T

Smarter WLAN-Feuchtigkeits- und

Temperatursensor

Bitte vor Gebrauch durchlesen

Dieses Dokument enthält wichtige technische und si-

cherheitstechnische Informationen über das Gerät und

seine sichere Verwendung und Installation.

⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen,

lesen Sie bitte die Begleitdokumentation sorgfältig und

vollständig durch. Die Nichtbeachtung der empfohlenen

Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder

Gesetzesverstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet

nicht für Verluste oder Schäden im Falle einer falschen Ins-

tallation oder Bedienung dieses Geräts.

Shelly® Geräte werden mit werkseitig installierter Firm-

ware ausgeliefert. Um die Geräte konform zu halten, stellt

Allterco Robotics EOOD die notwendigen Firmware-Up-

dates, einschließlich der Sicherheitsupdates, kostenlos

über die im Gerät eingebettete Web-Schnittstelle sowie

über die Shelly-App zur Verfügung. Die Entscheidung, die

Firmware-Updates des Geräts zu installieren oder nicht,

obliegt der alleinigen Verantwortung des Benutzers. All-

terco Robotics EOOD haftet nicht für Konformitätsmän-

gel des Geräts, die darauf zurückzuführen sind, dass der

Benutzer die bereitgestellten Updates nicht rechtzeitig

installiert hat.

Produktvorstellung

Shelly H&T (das Gerät) ist ein kompakter smarter Feuch-

tigkeits- und Temperatursensor. Er kann die Luftfeuch-

tigkeit und Temperatur in einem Raum messen und als

Aktionsauslöser für andere smarte Geräte in Ihrer Haus-

automatisierung dienen.

Installationsanleitung

⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist!

⚠VORSICHT! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

warten oder reparieren!

⚠VORSICHT! Halten Sie das Gerät von Flüssigkeit und

Feuchtigkeit fern. Das Gerät sollte nicht in Umgebung mit

hoher Feuchtigkeit verwendet werden.

Einlegen der Batterie

Entfernen Sie die Unterschale des Shelly H&T, indem Sie

sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, wie in Abb. 2 gezeigt.

Legen Sie die Batterie wie in Abb. 3 gezeigt ein.

⚠CAUTION! Achten Sie auf die Polarität der Batterie!

⚠ACHTUNG! Verwenden Sie nur 3 V CR123A kompatible

Batterien! Einige wiederauadbare Batterien haben eine

höhere Spannung und können das Gerät beschädigen.

Die LED-Anzeige sollte langsam zu blinken beginnen, was

anzeigt, dass das Gerät aktiv ist und sich im AP-Modus

(Access Point) bendet.

Befestigen Sie die Unterschale am Shelly H&T, indem Sie

es im Uhrzeigersinn drehen, wie in Abb. 4 gezeigt.

Shelly H&T kann auch über einen USB-Netzadapter mit

Strom versorgt werden. Der Shelly H&T USB-Adapter ist

separat erhältlich bei:

https://shelly.link/HT-adapter

Verbinden mit dem Gerät

Wenn die LED-Anzeige nicht mehr blinkt, wecken Sie das

Gerät durch kurzes Drücken der Bedientaste auf.

Verbinden Sie ein mobiles Gerät oder PC mit dem AP

(Access Point) des Shelly H&T (shellyht-xxxxxx). Sobald

Sie mit dem AP des Geräts verbunden sind, können Sie

es einrichten, indem Sie die universelle Adresse für alle

Shelly-Geräte aufrufen, um auf die Webschnittstelle zuzu-

greifen: http://192.168.33.1.

In der Weboberäche können Sie das Gerät mit Ihrem hei-

mischen WLAN-Netzwerk verbinden (wodurch das Gerät

in den STA (Client/Station-Modus) wechselt), indem Sie

auf Internet & Security klicken und WIFI-MODUS - CLIENT

auswählen. Nachdem Sie das Häkchen bei Connect the

Shelly device to an existing WiFi network gesetzt und den

Namen und das Passwort eingegeben haben, klicken Sie

auf SAVE. Danach können Sie die Geräte-IP im Netzwerk

mit diesem Tool leicht nden:

https://shelly.cloud/documents/device_finders/Shel-

lyFinderWindows.zip (für Windows) und https://shelly.

cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip

(für MAC OSX).

GUIDA ALL’USO E ALLA SICUREZZA

Shelly H&T

Sensore di umidità e temperatura Wi-Fi

intelligente

Leggere prima dell’uso

Questo documento contiene importanti informazioni

tecniche e di sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e

installazione in sicurezza.

⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere

attentamente e completamente la documentazione alle-

gata. La mancata osservanza delle procedure consigliate

potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita

o violazione della legge. Allterco Robotics EOOD non è re-

sponsabile per eventuali perdite o danni in caso di installa-

zione o funzionamento errati di questo dispositivo.

I dispositivi Shelly® vengono consegnati con un rmware

installato in fabbrica. Se sono necessari aggiornamenti

del rmware per mantenere i dispositivi in conformità,

compresi gli aggiornamenti di sicurezza, Allterco Ro-

botics EOOD fornirà gli aggiornamenti gratuitamente

attraverso l’interfaccia web incorporata del dispositivo o

l’applicazione mobile Shelly, dove sono disponibili le in-

formazioni sulla versione corrente del rmware. La scelta

di installare o meno gli aggiornamenti del rmware del di-

spositivo è di esclusiva responsabilità dell’utente. Allterco

Robotics EOOD non è responsabile per qualsiasi mancan-

za di conformità del dispositivo causata dalla mancata

installazione degli aggiornamenti forniti dall’utente in

modo tempestivo.

Introduzione al prodotto

Shelly H&T (il Dispositivo) è un sensore di umidità e tem-

peratura compatto e intelligente. Può misurare l’umidità

dell’aria e la temperatura in una stanza e fungere da

trigger di azione per altri dispositivi intelligenti nella tua

automazione domestica.

Istruzioni per l’installazione

⚠ATTENZIONE! Non utilizzare se il dispositivo è stato

danneggiato!

⚠ATTENZIONE! Non tentare di riparare o riparare il di-

spositivo da soli!

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Tenere il dispo-

sitivo lontano da liquidi e umidità. Il dispositivo non deve

essere utilizzato in luoghi con elevata umidità.

Inserimento della batteria

Rimuovere il guscio inferiore Shelly H&T ruotandolo in

senso antiorario come mostrato in g. 2.

Inserire la batteria come mostrato in g. 3.

⚠ATTENZIONE! Prestare attenzione alla polarità della

batteria!

⚠ATTENZIONE! Utilizzare solo batterie compatibili da 3

V CR123A! Alcune batterie ricaricabili hanno una tensione

più elevata e possono danneggiare il dispositivo.

L’indicazione LED dovrebbe iniziare a lampeggiare lenta-

mente, indicando che il dispositivo è attivo e in modalità

AP (punto di accesso).

Fissare il guscio inferiore a Shelly H&T ruotandolo in sen-

so orario come mostrato in g.4.

Shelly H&T può anche essere alimentato tramite un adat-

tatore di alimentazione USB. L’adattatore USB Shelly H&T

è disponibile per l’acquisto separatamente presso:

https://shelly.link/HT-adapter

Collegamento al dispositivo

Se l’indicazione LED ha smesso di lampeggiare, riatti-

vare il dispositivo premendo brevemente il pulsante di

controllo.

Collega il tuo dispositivo mobile o PC all’AP (Access

Point) di Shelly H&T (shellyht-xxxxxx). Una volta connes-

so all’AP del dispositivo, puoi congurarlo visitando l’indi-

rizzo universale per tutti i dispositivi Shelly per accedere

all’interfaccia Web: http://192.168.33.1.

Nell’interfaccia Web è possibile connettere il dispositivo

alla rete Wi-Fi domestica (facendo entrare il dispositivo in

STA (modalità client/stazione)) facendo clic su Internet e

sicurezza e selezionando MODALITÀ WIFI - CLIENT. Dopo

aver selezionato Connetti il dispositivo Shelly a una rete

WiFi esistente e inserito il nome e la password, fai clic su

SALVA. Successivamente, puoi facilmente trovare l’IP del

dispositivo nella rete utilizzando questo strumento:

https://shelly.cloud/documents/device_nders/Shelly-

FinderWindows.zip (per Windows) e https://shelly.cloud/

https://shelly.cloud/documents/device_nders/Shelly-

FinderWindows.zip (for Windows) and https://shelly.

cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip

(for MAC OSX).

Connecting to a local network will disable the Device AP

mode. If you need it, you can enable it by pressing and

holding the control button for 5 seconds. This, in turn,

will disable the STA mode and will disconnect the Device

from the local network.

In the Web Interface you can also create Webhooks to

control other compatible smart devices.

Learn more about the Device web interface at:

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shelly-h-t-web-

interface-guide

Initial Inclusion

If you choose to use the Device with the Shelly Cloud

mobile application and Shelly Cloud service, instructions

on how to connect the Device to the Cloud and control it

through the Shelly App can be found in the “App Guide”.

https://shelly.link/app

The Shelly mobile application and Shelly Cloud service

are not conditions for the Device to function properly.

This Device can be used standalone or with various other

home automation platforms and protocols.

LED indication

• Flashing slowly: AP Mode

• Flashing quickly: STA Mode (not connected to the

Cloud) or rmware update, while connected to the

Cloud

• Constant light: Connected to Cloud

Control button

• Press briey to wake the Device up when it in sleep

mode, or put it to sleep mode if it is awake.

• Press and hold for 5 sec to activate Device AP.

• Press and hold for 10 sec to factory reset.

Specications

• Dimensions: 46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Weight with battery: 33 g / 1.15 oz

• Working temperature: -10°C to 50°C

• Humidity 20 % to 90 % RH

• Power supply: 1x 3 V CR123A battery (not included)

• Battery life: up to 18 months

• RF band: 2401 - 2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n

• Wi-Fi operational range (depending on local condi-

tions):

-up to 50 m / 160 ft outdoors

-up to 30 m / 100 ft indoors

• CPU: ESP8266

• Flash: 2 MB

• Webhooks (URL actions): 5 with 5 URLs per hook

• MQTT: Yes

• CoIoT: Yes

Declaration of conformity

Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio

equipment type Shelly H&T in compliance with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address:

https://shelly.link/ht_DoC

Manufacturer: Allterco Robotics EOOD

Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Ocial website: https://www.shelly.cloud

Changes in the contact information data are published by

the Manufacturer on the ocial website.

https://www.shelly.cloud

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual

rights associated with this Device belong to Allterco Ro-

botics EOOD.

Wenn Sie das Gerät mit einem lokalen Netzwerk verbin-

den, wird der AP-Modus des Geräts deaktiviert. Wenn Sie

ihn benötigen, können Sie ihn aktivieren, indem Sie die

Steuertaste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Dadurch

wird der STA-Modus deaktiviert und die Verbindung des

Geräts mit dem lokalen Netzwerk getrennt.

In der Weboberäche können Sie auch Webhooks erstel-

len, um andere kompatible intelligente Geräte zu steuern.

Weitere Informationen über die Webschnittstelle des Ge-

räts nden Sie hier:

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shelly-h-t-web-

interface-guide

Erstmalige Einbindung

Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Gerät mit der Shelly

Cloud App und dem Shelly Cloud Service zu verwenden,

nden Sie Anweisungen zur Verbindung des Geräts mit

der Cloud und zur Steuerung über die Shelly App im “App

Guide”. https://shelly.link/app Die Shelly Mobile App und

der Shelly Cloud Service sind keine Voraussetzung für

das ordnungsgemäße Funktionieren des Geräts. Dieses

Gerät kann alleine, sowie mit verschiedenen anderen

Hausautomatisierungsdiensten und -anwendungen ver-

wendet werden.

LED-Anzeigering

• Blinkt langsam: AP-Modus

• Blinkt schnell: STA-Modus (nicht mit der Cloud ver-

bunden) oder Firmware-Update, während mit der Cloud

verbunden

• Konstantes Licht: Verbunden mit der Cloud

Bedientaste

• Kurz drücken, um das Gerät aufzuwecken, wenn es sich

im Schlafmodus bendet, oder es in den Schlafmodus

zu versetzen, wenn es wach ist.

• 5 Sekunden lang gedrückt halten, um den AP des Ge-

rätes zu aktivieren.

• 10 Sekunden lang gedrückt halten, um auf Werksein-

stellungen zurückzusetzen.

Technische Daten

• Abmessungen:46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Gewicht mit Batterie: 33 g / 1.15 oz

• Arbeitstemperatur: -10°C bis 50°C

• Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 90 % RH

• Stromversorgung: 1x 3 V CR123A-Batterie (nicht

enthalten)

• Lebensdauer der Batterie: Bis zu 18 Monate

• Frequenzband: 2401 - 2495 MHz

• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm

• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n

• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gege-

benheiten):

-bis zu 50 m / 160 ft im Freien

-bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen

• CPU: ESP8266

• Flash: 2 MB

• WebHooks (URL-Aktionen): 5 mit 5 URLs pro WebHook

• MQTT: Ja

• CoIoT: Ja

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass die Funkan-

lage Typ Shelly H&T der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständi-

gen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter

folgender Internetadresse: https://shelly.link/ht_DoC

Hersteller: Allterco Robotics EOOD

Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-Mail: support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.cloud

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf

dessen oziellen Website veröffentlicht

https://www.shelly.cloud

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen

Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät

gehören Allterco Robotics EOOD.

documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip (per

MAC OSX).

La connessione a una rete locale disabiliterà la modali-

tà AP del dispositivo. Se ne hai bisogno, puoi abilitarlo

tenendo premuto il pulsante di controllo per 5 secondi.

Questi, a loro volta, disabiliteranno la modalità STA e di-

sconnetteranno il Dispositivo dalla rete locale.

Nell’interfaccia web puoi anche creare webhook per con-

trollare altri dispositivi smart compatibili.

Ulteriori informazioni sull’interfaccia Web del dispositivo

all’indirizzo:

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shel-

ly-h-t-web-interface-guide

Inclusione iniziale

Se si sceglie di utilizzare il dispositivo con l’applicazione

mobile Shelly Cloud e il servizio Shelly Cloud, le istruzioni

su come collegare il dispositivo al Cloud e controllarlo at-

traverso l’App Shelly si trovano nella “Guida App”.

https://shelly.link/app

L’applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly Cloud non

sono condizioni per il corretto funzionamento del Disposi-

tivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato con vari altri

servizi e applicazioni di automazione domestica.

Indicazione dei LED

• Lampeggio lento: modalità AP

• Lampeggiamento veloce: modalità STA (non connesso

al cloud) o aggiornamento del rmware, durante la con-

nessione al cloud

• Luce costante: connesso al cloud

Pulsante utente

• Premere brevemente per riattivare il dispositivo quando

è in modalità di sospensione o per metterlo in modalità

di sospensione se è attivo.

• Tenere premuto per 5 secondi per attivare l’AP del di-

spositivo.

• Tieni premuto per 10 secondi per ripristinare le impo-

stazioni di fabbrica.

Speciche

• Dimensioni: 46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Peso con batteria: 33 g / 1.15 oz

• Temperatura di lavoro -10°C no a 50°C

• Umidità Dal 20 % al 90 % di umidità relativa

• Alimentazione: 1 batteria CR123A da 3 V (non inclusa)

• Durata della batteria: no a 18 mesi

• Bande di radiofrequenza: 2401 - 2495 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm

• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni

locali):

• no a 50 m / 160 ft all’aperto

• no a 30 m / 100 ft all’interno

• CPU: ESP8266

• Flash: 2 MB

• Webhook (azioni URL): 5 con 5 URL per ogni hook

• MQTT: Sì

• CoIoT: Sì

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che

il tipo di apparecchiatura radio Shelly H&T è conforme

alla Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU,

2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di con-

formità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

https://shelly.link/ht_DoC

Produttore: Allterco Robotics EOOD

Indirizzo: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Sito web uciale: https://www.shelly.cloud

Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Pro-

duttore sul sito Web uciale. https://www.shelly.cloud

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali

associati a questo dispositivo appartengono a Allterco

Robotics EOOD.

A: Bottom shell

B: Control button

C: LED indication

A: Unterteil

B: Bedientaste

C: LED-Anzeige

A: Guscio inferiore

B: Pulsante di controllo

C: indicazione LED

CR123A

g. 1

g. 2 g. 3 g. 4

09/2023

MANUAL DE USO Y SEGURIDAD

Shelly H&T

Sensor inteligente de humedad y

temperatura Wi-Fi

Lea antes de utilizar

Este documento contiene información técnica y de se-

guridad importante sobre el aparato, su uso y su insta-

lación segura.

⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea

atentamente y por completo la documentación adjunta.

El incumplimiento de los procedimientos recomendados

puede provocar un mal funcionamiento, un peligro para su

vida o una violación de la ley. Allterco Robotics no se hace

responsable de cualquier pérdida o daño debido a una ins-

talación o uso inadecuado de este dispositivo.

Los dispositivos Shelly® vienen con el rmware instalado

de fábrica. Si es necesario actualizar el rmware para que

los dispositivos sigan cumpliendo la normativa, incluidas

las actualizaciones de seguridad, Allterco Robotics EOOD

proporcionará las actualizaciones de forma gratuita a tra-

vés de la interfaz web integrada en el dispositivo o la apli-

cación móvil Shelly, donde está disponible la información

de la versión actual del rmware. La decisión de instalar

o no las actualizaciones del rmware del dispositivo es

responsabilidad exclusiva del usuario. Allterco Robotics

EOOD no se hace responsable de la falta de conformidad

del Dispositivo causada por el hecho de que el Usuario

no instale oportunamente las actualizaciones previstas.

Resumen del producto

Shelly H&T (el Dispositivo) es un sensor inteligente com-

pacto de humedad y temperatura. Puede medir la hume-

dad del aire y la temperatura en una habitación y actuar

como un disparador de acción para otros dispositivos

inteligentes en la automatización de su hogar.

Instrucciones de instalación

⚠¡ATENCIÓN! ¡No utilice el aparato si está dañado!

⚠¡ATENCIÓN! ¡No intente arreglar o reparar el aparato

usted mismo!

⚠¡ATENCIÓN! Peligro de electrocución. Mantenga el apa-

rato alejado de los líquidos y la humedad. El aparato no

debe utilizarse en lugares con mucha humedad.

Inserción de la batería

Retire la carcasa inferior Shelly H&T girándola en el sen-

tido contrario a las agujas del reloj, como se muestra en

la imagen 2.

Inserte la batería como se muestra en la imagen 3.

⚠¡ATENCIÓN! ¡Preste atención a la polaridad de las ba-

terías!

⚠¡ATENCIÓN! ¡Utilice sólo pilas compatibles CR123A de

3 V! Algunas baterías recargables tienen un voltaje más

alto y pueden dañar el Dispositivo.

El LED debe empezar a parpadear lentamente, lo que indi-

ca que el Dispositivo está activado y en modo AP (Access

Point).

Fije la carcasa inferior en el Shelly H&T girándola en el

sentido de las agujas del reloj, como se muestra en la

imagen 4.

Shelly H&T también puede alimentarse a través de un

adaptador de corriente USB. El adaptador USB de Shelly

H&T puede adquirirse por separado en:

https://shelly.link/HT-adapter

Conexión al aparato

Si el indicador LED ha dejado de parpadear, active el Dis-

positivo presionando brevemente el botón de control.

Conecte su dispositivo móvil o PC al AP (Punto de Acce-

so) de Shelly H&T (shellyht-xxxxxx). Una vez conectado

al AP del Dispositivo, puede congurarlo visitando la di-

rección universal para todos los dispositivos Shelly para

acceder a la Interfaz Web: http://192.168.33.1.

En la Interfaz Web puede conectar el Dispositivo a su red

Wi-Fi doméstica (haciendo que el Dispositivo entre en

STA (modo Cliente/Estación)) haciendo clic en Internet &

GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA

Shelly H&T

Sensor inteligente de umidade e

temperatura Wi-Fi

Leia antes de utilizar

Este documento contém importante informação técnica

e de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização se-

gura e instalação.

⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia

atentamente e na íntegra a documentação incluída. O in-

cumprimento dos procedimentos recomendados poderão

dar origem a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei.

A Allterco Robotics EOOD não se responsabiliza por quais-

quer perdas ou danos em caso de uma incorreta instala-

ção ou incorreta utilização deste dispositivo.

Os dispositivos Shelly® são distribuidos com rmware

instalado em fábrica. Se forem necessárias atualizações

ao rmware de forma a manter os dispositivos em con-

formidade, incluindo atualizações de segurança, Allterco

Robotics EOOD fornecerá as atualizações gratuitamente

através do Interface Web embutido ou da Aplicação Mó-

vel Shelly, onde a informação sobre a versão de rmware

atual se encontra acessível. A escolha em instalar ou não

instalar as atualizações de rmware do Dispositivo é res-

ponsabilidade única do utilizador. Allterco Robotics EOOD

não se responsabiliza por qualquer falha na conformida-

de do Dispositivo causada pela não instalação das atuali-

zações disponíveis em tempo útil, por parte do Utilizador.

Apresentação do produto

Shelly H&T (o dispositivo) é um sensor compacto e inte-

ligente de umidade e temperatura. Ele pode medir a umi-

dade e a temperatura do ar em uma sala e atuar como um

gatilho de ação para outros dispositivos inteligentes em

sua automação residencial.

Instruções de Instalação

⚠ATENÇÃO! Não utilize o dispositivo se este se encon-

trar danicado.

⚠ATENÇÃO! Não tente você mesmo fazer manutenção

ou reparar o dispositivo!

⚠ATENÇÃO! Perigo de eletrocussão. Mantenha o dispo-

sitivo longe de líquidos e humidade. O dispositivo não deve

ser utilizado em áreas com demasiada humidade.

Inserindo a bateria

Remova a tampa inferior da Shelly H&T rodando-a contra

o sentido do relógio, tal como ilustrado na g. 2.

Insira a bateria como mostrado na g. 3.

⚠CUIDADO! Preste atenção à polaridade da bateria!

⚠CUIDADO! Use apenas baterias compatíveis com 3 V

CR123A! Algumas baterias recarregáveis têm voltagem

mais alta e podem danicar o dispositivo.

A indicação do LED deve começar a piscar lentamente,

indicando que o dispositivo está ativo e no modo AP

(ponto de acesso).

Conecte a tampa inferior na Shelly H&T rodando-o no sen-

tido do relógio, tal como ilustrado na g. 4.

Shelly H&T também pode ser alimentado através de um

adaptador de energia USB. O adaptador USB Shelly H&T

está disponível para compra separadamente em:

https://shelly.link/HT-adapter

Conectando ao dispositivo

Se a indicação do LED parou de piscar, desperte o dis-

positivo pressionando brevemente o botão de controle.

Ligue o seu dispositivo móvel ou PC ao AP (ponto de

acesso) da Shelly H&T (shellyht-xxxxxx). Uma vez conec-

tado ao dispositivo, você pode congurá-lo visitando o

endereço universal para todos os dispositivos Shelly para

acessar a interface da Web: http://192.168.33.1.

Na interface da Web, você pode conectar o dispositivo

à sua rede Wi-Fi doméstica (fazendo com que o dispo-

sitivo entre em STA (modo cliente/estação) clicando em

Internet & Security e selecionando WIFI MODE - CLIENT.

Depois de marcar Connect the Shelly device to an exis-

ting WiFi network e inserir o nome e a senha, clique em

SAVE. Depois disso, você pode encontrar facilmente o IP

do dispositivo na rede usando esta ferramenta:

https://shelly.cloud/documents/device_finders/

ShellyFinderWindows.zip (para Windows) ou

https://shelly.cloud/documents/device_finders/

ShellyFinderOSX.zip (para MAC OSX).

Conectar-se a uma rede local desativará o modo AP do

NOTICE D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Shelly H&T

Capteur d’humidité et de température

connecté Wi-Fi

À lire avant utilisation

Ce document contient des informations techniques et

des consignes de sécurité importantes concernant le

dispositif, son utilisation et son installation.

⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation,

veuillez lire attentivement et entièrement cette notice d’util-

isation. Le non-respect des procédures recommandées

peut entraîner un dysfonctionnement, représenter un

danger ou être une violation de la loi. Allterco Robotics

EOOD n’est pas responsable des pertes ou des dommages

causés lors d’une installation ou utilisation inadéquate de

ce dispositif.

Les dispositifs Shelly® sont livrés avec un micrologiciel

(rmwar) pré-installé. Si des mises à jour du sont néces-

saires pour maintenir les dispositifs conformes ainsi que

mettre à jour les consignes de sécurité, Allterco Robotics

EOOD les fournira gratuitement depuis l’interface Web in-

tégrée au dispositif ou depuis l’application Shelly, où les

informations sur la version actuelle du micrologiciel sont

disponibles. Le choix d’installer ou non les mises à jour

du micrologiciel du dispositif relève de la seule respons-

abilité de l’utilisateur. Allterco Robotics EOOD n’est aucu-

nement responsable de tout manque de la conformité du

dispositif causé par le fait que l’utilisateur n’a pas installé

les mises à jour fournies en temps voulu.

Présentation du produit

Shelly H&T (le Dispositif) est un capteur d’humidité et de

température de petit format et connecté. Il peut mesurer

l’humidité et la température d’une pièce et servir de dé-

clencheur d’action pour d’autres appareils intelligents de

votre système domotique.

Instructions d’installation

⚠ATTENTION ! Ne pas utiliser si le dispositif a été en-

dommagé !

⚠ATTENTION ! N’essayez pas d’entretenir ou de réparer

le dispositif vous-même !

⚠ATTENTION ! Danger d’électrocution. Gardez le dis-

positif à l’écart des liquides et de l’humidité. Le dispositif

ne doit pas être utilisé dans des endroits très humides.

Insertion de la batterie

Retirez la coque inférieure du Shelly H&T en la tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme

illustré sur l’image 2.

Insérez la pile, comme indiqué sur l’image 3.

⚠ATTENTION ! Respectez la polarité de la pile !

⚠ATTENTION ! Utilisez uniquement des piles compati-

bles CR123A de 3 V ! Certaines piles rechargeables ont une

tension plus élevée et peuvent endommager le Dispositif.

Lorsque l’indicateur LED commence à clignoter lente-

ment, cela indique que le Dispositif est actif et en mode

AP (point d’accès sans l).

Assemblez la coque inférieure au Shelly H&T en le tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre, comme

illustré sur l’image 4.

Shelly H&T peut aussi être alimenté par un adaptateur

secteur USB. Vous pouvez acheter celui-ci séparément à

l’adresse suivante :

https://shelly.link/HT-adapter

Connexion au dispositif

Si l’indicateur LED cesse de clignoter, réveillez le Disposi-

tif en appuyant brièvement sur le bouton de commande.

Connectez votre téléphone portable ou votre PC à l’AP

(point d’accès sans l) du Shelly H&T (shellyht-xxxxxx).

Une fois connecté à l’AP du Dispositif, vous pouvez le

congurer en vous rendant à l’adresse universelle pour

accéder à l’interface Web disponible pour tous les dis-

positifs Shelly : http://192.168.33.1.

Sur l’interface web, vous pouvez connecter le Dispositif à

votre Wi-Fi (ce qui fait passer le Dispositif en mode STA

(client/station)) en cliquant sur Internet & Security et en

sélectionnant WI-FI MODE - CLIENT. Après avoir coché la

case Connect the Shelly device to an existing WiFi net-

work et saisi le nom et le mot de passe, cliquez sur SAVE.

Ensuite, vous pouvez trouver l’IP du Dispositif sur le ré-

Security y seleccionando WIFI MODE - CLIENT. Una vez

que haya marcado Connect the Shelly device to an exis-

ting WiFi network e introducido el nombre y la contrase-

ña, haga clic en SAVE. Después de eso, puede encontrar

fácilmente la IP del Dispositivo en la red utilizando esta

herramienta:

https://shelly.cloud/documents/device_finders/

ShellyFinderWindows.zip (para Windows) y https://shelly.

cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip

(para MAC OSX).

Conectarse a una red local deshabilitará el modo AP del

Dispositivo. Si lo necesita, puede activarlo manteniendo

presionado el botón de control durante 5 segundos. Esto,

a su vez, deshabilitará el modo STA y desconectará el Dis-

positivo de la red local.

En la interfaz web también puede crear Webhooks para

controlar otros dispositivos inteligentes compatibles.

Más información sobre la interfaz web del Dispositivo en:

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shelly-h-t-web-

interface-guide

Inclusión inicial

Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil

Shelly Cloud y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones

para conectar el Dispositivo a la nube y controlarlo a

través de la App Shelly se encuentran en la “Guía de la

App”. https://shelly.link/app La aplicación móvil Shelly y

el servicio Shelly Cloud no son condiciones para el buen

funcionamiento del Dispositivo. Este dispositivo puede

utilizarse con otros servicios y aplicaciones de domótica.

Indicador LED

• Parpadea lentamente: Modo AP

• Parpadeo rápido: Modo STA (no conectado a la Nube)

o actualización de rmware, mientras está conectado

a la Nube.

• Luz constante: Conectado a la Nube

Botón de control

• Presione brevemente para activar el Dispositivo cuan-

do esté en modo de reposo, o ponerlo en modo de re-

poso si está activo.

• Mantenga presionado durante 5 segundos para activar

la AP del dispositivo.

• Mantenga pulsado durante 10 segundos para restable-

cer la conguración de fábrica.

Especicaciones técnicas

• Dimensiones: 46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Peso con batería: 33 g / 1.15 oz

• Temperatura de funcionamiento -10°C a 50°C

• Humedad 20 % a 90 % HR

• Fuente de alimentación: 1 batería CR123A de 3 V (no

incluida)

• Duración de la batería: hasta 18 meses

• Banda de radiofrecuencia: 2401 - 2495 MHz

• Potencia máxima de radiofrecuencia: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance operativo de Wi-Fi (dependiendo de las condi-

ciones locales):

-hasta 50 m / 160 ft en exteriores

-hasta 30 m / 100 ft en interiores

• CPU: ESP8266

• Flash: 2 MB

• Webhooks (acciones URL): 5 con 5 URLs por hook

• MQTT: Sí

• CoIoT: Sí

Declaración de conformidad

Allterco Robotics EOOD declara por medio de la presente

que el equipo de radio tipo Shelly H&T cumple con la Di-

rectiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU, 2011/65/

UE. El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección web:

https://shelly.link/ht_DoC

Fabricante: Allterco Robotics EOOD

Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.

Tel: +359 2 988 7435

Correo electrónico: support@shelly.cloud

Sitio web ocial: https://www.shelly.cloud

Los cambios en la información de contacto son publica-

dos por el fabricante en el sitio web ocial.

https://www.shelly.cloud

Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros dere-

chos de propiedad intelectual asociados a este dispositi-

vo pertenecen a Allterco Robotics EOOD.

dispositivo. Se precisar, você pode ativá-lo pressionando

e segurando o botão de controle por 5 segundos. Isso,

por sua vez, desabilitará o modo STA e desconectará o

Dispositivo da rede local.

Na Interface da Web, você também pode criar Webhooks

para controlar outros dispositivos inteligentes compatí-

veis.

Saiba mais sobre a interface da Web do dispositivo em:

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shelly-h-t-web-

interface-guide

Inclusão Inicial

Se escolher usar o Dispositivo com a aplicação móvel

Shelly Cloud e o serviço Shelly Cloud, instruções em

como conectar o Dispositivo à Cloud e como controlá-lo

através da App Shelly, podem ser encontradas no „Guia

da App“. https://shelly.link/app A Shelly Mobile Applica-

tion e o serviço Shelly Cloud não são condições únicas

para o funcionamento adequado do dispositivo. Este

Dispositivo pode ser utilizado com variadas aplicações e

serviços de domótica.

Indicadores LED

• Piscando lentamente: Modo AP

• Piscando rapidamente: Modo STA (não conectado à

nuvem) ou atualização de rmware, enquanto conec-

tado à nuvem

• Luz constante: conectado à nuvem

Botão do utilizador

• Pressione brevemente para ativar o dispositivo quando

estiver no modo de suspensão ou colocá-lo no modo

de suspensão se estiver ativado.

• Pressione durante 5 seg para activar o Dispositivo AP.

• Pressione durante 10 seg para voltar à conguração

de fábrica.

Especicações

• Dimensões: 46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Peso com bateria: 33 g / 1.15 oz

• Temperatura de funcionamento -10°C a 50°C

• Umidade 20% a 90% RH

• Fonte de alimentação: 1 bateria CR123A de 3 V (não

incluída)

• Duração da bateria: até 18 meses

• Banda de radiofrequências: 2401 - 2495 MHz

• Potência máxima de radiofrequências: <20 dBm

• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Alcance de operação de Wi-Fi (dependendo das con-

dições locais):

-até 50 m / 160 ft no exterior

-até 30 m / 100 ft no interior

• CPU: ESP8266

• Flash: 2 MB

• Webhooks (ações URL): 5 com 5 URLs por cada „hook“

• MQTT: Sim

• CoIoT: Sim

Declaração de conformidade

A Allterco Robotics EOOD declara por este meio que o

equipamento rádio Shelly H&T opera conforme a Diretriz

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. O

texto completo da declaração da UE sobre a conformi-

dade está disponível no seguinte endereço de internet:

https://shelly.link/ht_DoC

Fabricante: Allterco Robotics EOOD

Endereço: 1407, 103 Cherni vrah Blvd. Soa, Bulgária

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Site ocial: https://www.shelly.cloud

Alterações nos endereços de contato são publicados

pelo Fabricante no website ocial.

https://www.shelly.cloud

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e ou-

tros direitos de propriedade intelectual associados a este

Dispositivo pertencem a Allterco Robotics EOOD.

seau à l’aide de cet outil :

https://shelly.cloud/documents/device_finders/

ShellyFinderWindows.zip (pour Windows) et

https://shelly.cloud/documents/device_finders/

ShellyFinderOSX.zip (pour MAC OSX).

La connexion à un réseau local désactive le mode AP du

Dispositif. Si vous en avez besoin, vous pouvez l’activer

en appuyant sur le bouton de commande et en le main-

tenant appuyé pendant 5 secondes. Cela va désactiver le

mode STA et déconnecter le Dispositif du réseau local.

Sur l’interface web, vous pouvez aussi créer des web-

hooks pour contrôler d’autres dispositifs connectés et

compatibles.

Pour plus d’informations sur l’interface web du Dispositif,

cliquez ici :

https://kb.shelly.cloud/knowledge-base/shelly-h-t-web-

interface-guide

Intégration initiale

Si vous choisissez d’utiliser le Dispositif avec l’applica-

tion Shelly Cloud et le service Shelly Cloud, les instruc-

tions pour connecter le Dispositif au Cloud et le contrôler

depuis l’application Shelly se trouvent dans le « Guide de

l’App ». L’application Shelly et le service Shelly Cloud ne

sont pas des conditions au bon fonctionnement du Dis-

positif. Ce Dispositif peut être utilisé avec d’autres ser-

vices et applications domotiques.

Éclairage LED

• Clignotement lent : mode AP

• Clignotement rapide : mode STA (non connecté au

Cloud) ou mise à jour du rmware lorsqu’il est con-

necté au Cloud.

• Voyant constant : connecté au Cloud

Bouton de commande

• Appuyez brièvement pour réveiller le Dispositif lorsqu’il

est en mode veille ou le mettre en mode veille s’il est

éveillé.

• Appuyez et maintenez le bouton de commande enfon-

cé pendant 5 secondes pour activer l’AP du Dispositif.

• Appuyez et maintenez le bouton de commande enfon-

cé pendant 10 secondes pour réinitialiser le Dispositif.

Caractéristiques techniques

• Dimensions : 46x46x36 mm / 1.8x1.8х1.4 in

• Poids avec pile : 33 g / 1.15 oz

• Température de fonctionnement : -10°C à 50°C

• Humidité : 20 % à 90 %

• Alimentation : 1 pile CR123A de 3 V (non incluse)

• Autonomie de la pile : jusqu’à 18 mois

• Bande de radiofréquences : 2401 - 2495 MHz

• Puissance de radiofréquence maximale : < 20 dBm

• Norme Wi-Fi : 802.11 b/g/n

• Portée du Wi-Fi (en fonction des collectivités locales) :

-jusqu’à 50 m à l’extérieur

-jusqu’à 30 m à l’intérieur”

• CPU : ESP8266

• Flash : 2 MB

• Webhooks (actions URL) : 5 avec 5 URLs par hook

• MQTT: Oui

• CoIoT: Oui

Déclaration de conformité

Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équi-

pement radio de type Shelly H&T est conforme à la direc-

tive 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE

est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://shelly.link/ht_DoC

Fabricant : Allterco Robotics EOOD

Adresse : 103, Boulevard “Cherni vrah”, 1407 Soa, Bul-

garie

Tél : +359 2 988 7435

Email : support@shelly.cloud

Site ociel : https://www.shelly.cloud

Les modications des coordonnées, faites par le fabri-

cant, sont publiées sur le site ociel.

https://www.shelly.cloud

Tous les droits de la marque Shelly® et autres droits de

propriété intellectuelle associés à ce Dispositif appartien-

nent à Allterco Robotics EOOD.

A: Carcasa inferior

B: Botón de control

C: Indicador LED

A: Invólucro inferior

B: Botão de controle

C: Indicação de LED

A : Coque inférieure

B : Bouton de commande

C : Indicateur LED

CR123A

imagen 1

imagen 2 imagen 3 imagen 4

09/2023

Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guida utente

Marca: Shelly

Modello: Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Mode d'emploi
español: Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guía del usuario
Deutsch: Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Benutzerhandbuch
português: Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guia de usuario

Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guida utente

Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati