EU Compliance Statement: Horizon Hobby, LLC hereby
declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
the EMC Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-
compliance.
Instructions for Disposal of WEEE by Users in the
European Union
This product must not be disposed of with other waste.
Instead, it is the user’s responsibility to dispose of their
waste equipment by handing it over to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collection and recycling of your
waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For more information about where
you can drop off your waste equipment for recycling, please contact
your local city ofce, your household waste disposal service or where
you purchased the product.
DEEN
1 Year Limited Warranty
What this Warranty Covers
Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the
product purchased (the „Product“) will be free from defects in materials
and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
What is Not Covered
This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic
damage, (ii) damage due to acts of God, accident, misuse, abuse,
negligence, commercial use, or due to improper use, installation,
operation or maintenance, (iii) modication of or to any part of the
Product, (iv) attempted service by anyone other than a Horizon Hobby
authorized service center, (v) Product not purchased from an authorized
Horizon dealer, (vi) Product not compliant with applicable technical
regulations, or (vii) use that violates any applicable laws, rules, or
regulations.
OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE, HORIZON MAKES NO
OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION, AND HEREBY DISCLAIMS
ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT,
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED
THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF
THE PURCHASER’S INTENDED USE.
Purchaser’s Remedy
Horizon’s sole obligation and purchaser’s sole and exclusive remedy
shall be that Horizon will, at its option, either (i) service, or (ii) replace,
any Product determined by Horizon to be defective. Horizon reserves
the right to inspect any and all Product(s) involved in a warranty
claim. Service or replacement decisions are at the sole discretion of
Horizon. Proof of purchase is required for all warranty claims. SERVICE
OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE
PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.
Limitation of Liability
HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION
OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGARDLESS OF WHETHER
SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE,
STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN
IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. Further, in no event shall the liability of Horizon exceed the
individual price of the Product on which liability is asserted. As Horizon
has no control over use, setup, nal assembly, modication or misuse,
no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage
or injury. By the act of use, setup or assembly, the user accepts all
resulting liability. If you as the purchaser or user are not prepared to
accept the liability associated with the use of the Product, purchaser is
advised to return the Product immediately in new and unused condition
to the place of purchase.
Law
These terms are governed by Illinois law (without regard to conict of
law principals). This warranty gives you specic legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to state. Horizon
reserves the right to change or modify this warranty at any time without
notice.
WARRANTY SERVICES
Questions, Assistance, and Services
Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide
warranty support or service. Once assembly, setup or use of the
Product has been started, you must contact your local distributor or
Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your questions
and service you in the event that you may need any assistance. For
questions or assistance, please visit our website at www.horizonhobby.
com, submit a Product Support Inquiry, or call the toll free telephone
number referenced in the Warranty and Service Contact Information
section to speak with a Product Support representative.
Inspection or Services
If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the
country you live and use the Product in, please use the Horizon Online
Service Request submission process found on our website or call
Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number.
Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that
original boxes may be included, but are not designed to withstand the
rigors of shipping without additional protection. Ship via a carrier that
provides tracking and insurance for lost or damaged parcels, as Horizon
is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted
at our facility. An Online Service Request is available at http://www.
horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center.
If you do not have internet access, please contact Horizon Product
Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting
your product for service. When calling Horizon, you will be asked to
provide your complete name, street address, email address and phone
number where you can be reached during business hours. When
sending product into Horizon, please include your RMA number, a list of
the included items, and a brief summary of the problem. A copy of your
original sales receipt must be included for warranty consideration. Be
sure your name, address, and RMA number are clearly written on the
outside of the shipping carton.
NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any issue
with a LiPo battery, please contact the appropriate Horizon Product
Support ofce.
Warranty Requirements
For Warranty consideration, you must include your original sales receipt
verifying the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have
been met, your Product will be serviced or replaced free of charge.
Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon.
Non-Warranty Service
Should your service not be covered by warranty, service will be
completed and payment will be required without notication or estimate
of the expense unless the expense exceeds 50% of the retail purchase
cost. By submitting the item for service you are agreeing to payment
of the service without notication. Service estimates are available
upon request. You must include this request with your item submitted
for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum
of ½ hour of labor. In addition you will be billed for return freight.
Horizon accepts money orders and cashier’s checks, as well as Visa,
MasterCard, American Express, and Discover cards. By submitting
any item to Horizon for service, you are agreeing to Horizon’s Terms
and Conditions found on our website http://www.horizonhobby.com/
content/_service-center_render-service-center.
ATTENTION: Horizon service is limited to Product
compliant in the country of use and ownership. If
received, a non-compliant Product will not be serviced.
Further, the sender will be responsible for arranging return
shipment of the un-serviced Product, through a carrier of
the sender’s choice and at the sender’s expense. Horizon
will hold non-compliant Product for a period of 60 days from
notification, after which it will be discarded.
10/2015
Contact Information
Power 25 Brushless Outrunner Instructions (EFLM4025A) Power 25 Brushless Außenläufermotor - Anleitung (EFLM4025A)
Garantie Und Service Informationen
Warnung
Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es
falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen
und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-
Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise der
Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung.
Garantiezeitraum
Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass
dasgekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist.
Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt
der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18
Monate nach dem Garantiezeitraum.
Einschränkungen der Garantie
(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und
kann nicht übertragen werden. Der Anspruch des Käufers besteht
in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die
Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, die bei einem
autorisierten Horizon Händler erworben wurden. Verkäufe an dritte
werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden
nur angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird.
Horizon behält sich das Recht vor, diese Garantiebestimmungen
ohne Ankündigung zu ändern oder modizieren und widerruft dann
bestehende Garantiebestimmungen.
(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des
Produktes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen
bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer allein ist dafür
verantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen Fähigkeiten und dem
vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.
(c) Ansprüche des Käufers ¬ Es liegt ausschließlich im Ermessen von
Horizon, ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde,
repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprüche
des Käufers, wenn ein Defekt festgestellt wird.
Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prüfen,
die in den Garantiefall einbezogen werden können. Die Entscheidung
zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon. Die
Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen
durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falscher
Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modikationen
irgendwelcher Art aus.
Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche
Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die
nicht von Horizon ausgeführt wurden aus.
Ausgeschlossen sind auch Fälle die bedingt durch (vii) eine Nutzung
sind, die gegen geltendes Recht, Gesetze oder Regularien verstoßen
haben. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine
seiner Landesvertretung bedürfen der Schriftform.
Schadensbeschränkung
Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden,
Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem
Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhängig
ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie
oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber
hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über
den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat
keinen Einuss auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung
des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Käufer
gewählt werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert
keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder
Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes
akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne
Einschränkungen und Vorbehalte.
Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im
Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren,
werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der
Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben.
Sicherheitshinweise
Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es
muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert
einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen,
das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen
von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes
führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne
die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung
enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die
Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese
Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen.
Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unfälle mit
Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen
Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine
Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen.
Dies gilt auch für Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in
einem solchen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz schließen
wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen
schnellst möglich hilft.
Wartung und Reparatur
Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich
entweder an Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon.
Rücksendungen / Reparaturen werden nur mit einer von Horizon
vergebenen RMA Nummer bearbeitet. Diese Nummer erhalten Sie
oder ihr Fachhändler vom technischen Service. Mehr Informationen
dazu erhalten Sie im Serviceportal unter www. Horizonhobby.de oder
telefonisch bei dem technischen Service von Horizon.
Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der
Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht
beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister
mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur
Annahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes
übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei,
sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller
eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen wir die
vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine
Email Adresse.
Garantie und Reparaturen
Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg
von einem autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und
das Kaufdatum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall bestätigen wird
das Produkt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig
Horizon Hobby.
Kostenpflichtige Reparaturen
Liegt eine kostenpichtige Reparatur vor, erstellen wir einen
Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur
wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten.
Der Preis für die Reparatur ist bei Ihrem Händler zu entrichten. Bei
kostenpichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten
Werkstattzeit und die Rückversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten
wir nach 90 Tagen keine Einverständniserklärung zur Reparatur
vorliegen haben, behalten wir uns vor, das Produkt zu vernichten oder
anderweitig zu verwerten.
ACHTUNG: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir
nur für Elektronik und Motoren vor. Mechanische
Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars
sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer
selbst vorgenommen werden.
10/2015
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen
Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc.
jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur nden Sie
auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das
betreffende Produkt.
Spezielle Bedeutungen
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur
verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim
Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,
ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden
und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit
oberächliche Verletzungen.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,
ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von
schweren Verletzungen.
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,
können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder
keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung,
um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut
zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu
Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder
schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit
Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden
und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird
dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle
Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden
am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses Produkt
eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte
Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne
Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt zu
zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden
oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung
enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es
ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder
Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch
zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß
betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen
vermieden werden.
ACHTUNG: Dieses Produkt kann während des Betriebes
extrem heiß werden und zu Verbrennungen führen.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
Kontaktinformationen
Land des Kauf Horizon Hobby Telefon/E-mail Adresse Adresse
Europäische Union Horizon Technischer Service +49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.eu
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are
subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For
up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on
the support tab for this product.
Meaning Of Special Language
The following terms are used throughout the product literature
to indicate various levels of potential harm when operating this
product:
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create
the probability of property damage, collateral damage, and
serious injury OR create a high probability of supercial injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create
the probability of physical property damage AND a possibility of
serious injury.
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create
a possibility of physical property damage AND a little or no
possibility of injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become
familiar with the features of the product before operating.
Failure to operate the product correctly can result in damage to the
product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be
operated with caution and common sense and requires some
basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a
safe and responsible manner could result in injury or damage
to the product or other property. This product is not intended for
use by children without direct adult supervision. Do not attempt
disassembly, use with incompatible components or augment
product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc.
This manual contains instructions for safety, operation and
maintenance. It is essential to read and follow all the instructions
and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in
order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
CAUTION: This product can become extremely hot when
in use, which could lead to burns.
Age Recommendation: Not for children
under 14 years. This is not a toy.
Compliance Information for the European Union
Konformitätshinweise für die Europäische Union
Thank you for purchasing the E-ite
®
Power 25 Brushless
Outrunner motor. The Power 25 is designed to deliver clean and
quiet power for 25-size sport and scale airplanes weighing 3- to
5.5-pounds (1.4-2.5 Kg), 15-size 3D airplanes up to 3.5-pounds
(1.6 Kg), or models requiring up to 600 watts of power. It’s an
especially good match for scale 25-size airplanes.
Features
• Equivalent to a 25-size glow engine for 3- to 5.5-pound (1.4-
2.5-Kg) airplanes
• Ideal for 15-size 3D airplanes up to 3.5-pounds (1.6-Kg)
• Ideal for models requiring up to 600 watts of power
• High torque, direct drive alternative to inrunner brushless motors
• Includes mount, prop adapters, and mounting hardware
• Quiet, lightweight operation
• External rotor design, 5mm shaft can easily be reversed for
alternative motor installations
• High quality construction with ball bearings and hardened
steel shaft
• Slotted 12-pole outrunner design
Power 25 Specifications
Diameter: 35mm (1.4 in)
Case Length: 54mm (2.1 in)
Weight: 190g (6.7 oz)
Shaft Diameter: 5mm (.2 in)
Kv: 870 (rpms per volt)
Io: 2.4A @ 10V (no load current)
Ri: .03 ohms (resistance)
Continuous Current: 32A*
Max Burst Current: 44A*
Input Watts: up to 600
Cells: 10-14 Ni-MH/Ni-Cd or 3-4S Li-Po
Recommended Props: 11x8 to 14x7
Brushless ESC: 40-60 Amp
NOTICE: The Maximum Operating Temperature is 220°F
(104°C).Adequate cooling is required for all motor operation at
maximum current levels. Maximum Burst Current duration is 30
seconds. Adequate time between maximum burst intervals is
required for proper cooling and to avoid overheating the motor.
Maximum Burst Current rating is for 3D and limited motor
run ights. Lack of proper throttle management may result in
damage to the motor since excessive use of burst current may
overheat the motor.
Battery Choices
We recommend E-ite
®
batteries for the Power 25 Brushless
Outrunner Motor, depending on the airplane application. Battery
technology is constantly changing and manufacturers are
improving and updating older packs with new ones. Please refer to
your model’s manual or our website for recommended batteries.
Accessories and Spare Parts
See our web site at www.E-iteRC.com or www.horizonhobby.
com for our complete line of brushless motors. We have posted
a specication comparison sheet on our web site so you can
compare the different motors we offer.
EFLA110 Power Meter (measures power output in amps,
volts, watts, and capacity)
EFLA241 Gold Bullet Connector Set, 3.5mm (3)
EFLM1925 Prop Adapter w/ Collet, 5mm
EFLM40102 X-Mount/Hardware: Power 10/15/25
EFLM40251 Shaft: Power 25 BL Outrunner
EFLA1040L 40A Lite Pro SB Brushless ESC
EFLA1040 40A Pro SB Brushless ESC
EFLA1060 60A Pro SB Brushless ESC
Operating Instructions
1. This brushless motor requires a sensorless brushless speed
control (electronic speed control or ESC). Failure to use the
correct ESC may result in damage to the motor and/or speed
control. Refer to your ESC instructions for correct operation
with this motor and a propeller.
2. Where needed, always attach motor with short screws that
do not enter and damage the motor. Use screws and other
hardware included with your motor.
3. Where needed, install included 3 bullet connectors (EFLA249)
on the output wires of your ESC using solder and heat shrink
insulation (to prevent short circuiting). The 3 motor wires can
be connected in any order to the 3 ESC output wires or output
port on an ESC.
4. Make sure the motor turns in the correct direction for your
model. Change the direction the motor turns by changing the
connection of any 2 motor wires on the ESC.
5. Install a propeller on the motor shaft after you ensure the
motor turns in the proper direction.
6. Make sure the motor is mounted on the model to ensure good
air circulation during operation. The motor generates heat
when operated at maximum power. The user is responsible
to make sure the motor does not overheat. Overheating the
motor is not covered under any warranty.
7. Never cut or otherwise change the length or size of motor
wires. Remove connectors by heating and removing solder.
NOTICE: Any modication of the motor that is not approved by
Horizon, including changing the motor wires, may damage the
motor. It will also void the warranty and result in refusal of service
by Horizon.
CAUTION: When the motor is connected to power, use
extreme caution or injury and damage can result. Motors
turn propellers at dangerously high RPM (revolutions per minute)
so stay clear of the motor and propeller during operation.
Changing Shaft Orientation
1. Loosen the setscrew on the shaft collar and remove the collar
from the shaft.
2. Loosen the two setscrews on the rotating end of the motor.
3. Push the shaft through the motor. A small hammer is required
to lightly tap the shaft.
CAUTION: DO NOT bend or damage the motor shaft as
injury or property damage may result.
4. Install the shaft collar against the bearing using the setscrew.
5. Tighten both setscrews on the rotating end of the motor.
Tighten one setscrew against the at face on the motor shaft.
NOTICE: At nal assembly, apply a small amount of threadlock
(example A shown in illustration) to setscrews to keep these
fasteners from becoming loose. DO NOT use a large amount of
threadlock as this may result in damage to the motor.
Installation
Photo shows typical installation of motor and x-mount directly
to the outside of the rewall. There are other options available
including mounting the motor inside the fuselage (requires
reversing the shaft direction) or extending the motor further
forward using aftermarket mount extensions when using cowls.
1. You can rst trial t the aluminum x-mount against the front
of the rewall and use a felt tip pen to mark the locations of
four holes and drill appropriate size hole to t the blind nuts
provided. Always be sure to maintain the proper thrust line
and account for adequate prop/spinner clearance.
2. Attach aluminum x-mount to the outrunner motor using the
four at head (countersunk) screws provided with the motor.
3. Install four blind nuts on the inside of the rewall.
4. Attached the aluminum x-mount and motor to the outside
of the rewall using the four socket head cap screws and
washers.
Country of
Purchase
Horizon Hobby
Phone Number/Email
Address
Address
United States of
America
Horizon Service Center
(Repairs and Repair Requests)
servicecenter.horizonhobby.
com/RequestForm/
2904 Research Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
Horizon Product Support
(Product Technical Assistance)
productsupport@
horizonhobby.com
877-504-0233
Sales
websales@horizonhobby.com
800-338-4639
EU
Horizon Technischer Service service@horizonhobby.eu
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
Sales: Horizon Hobby GmbH +49 (0) 4121 2655 100
Vielen Dank für den Kauf des brushless Außenläufermotors E-ite
®
Power 25! Der Power 25 wurde für laufruhige und saubere Leistung
entwickelt, für Sportugzeuge und maßstabgetreue Flugzeuge
(Größe 25; 1,4 kg bis 2,5 kg), 3D-Flugzeuge (Größe 15; max. 1,6
kg) oder Modelle die eine 600-Watt-Leistung erfordern Er eignet sich
besonders gut für maßstabgetreue Flugzeuge (Größe 25).
Leistungsmerkmale
• Entspricht einem Flugzeugen mit Glühzünder (Größe 25) und einem
Gewicht von 1,4 – 2,5 kg
• Ideal geeignet für 3D-Flugzeuge (Größe 15) mit bis zu 1,6 kg Gewicht
• Ideal für Modelle, die eine 600-Watt-Leistung erfordern
• Alternativer Direktantrieb mit hohem Drehmoment für bürstenlose
Inrunner-Motoren
• Halterung, Propadapter und Befestigungsteile im Lieferumfang
enthalten
• Laufruhiger Betrieb, leicht
• Externes Rotordesign; 5mm-Welle lässt sich leicht umkehren für
alternative Motorinstallationen
• Qualitativ hochwertige Konstruktion mit Kugellager und Welle aus
gehärtetem Stahl
• 12-poliges Außenläufer-Design mit Nuten
Power 25 - Leistungsmerkmale
Durchmesser: 35 mm
Gehäuselänge: 54 mm
Gewicht: 190 g
Wellendurchmesser: 5 mm
Kv: 870 (U/min pro Volt)
Lo: 2,4A bei 10 V (Leerlaufstrom)
Ri: 0,03 Ohm (Widerstand)
Dauerstrom: 32 A*
Max. Burst-Strom: 44A*
Eingangswattleistung: bis zu 600
Zellen: 10-14 Ni-MH/Ni-Cd oder 3-4S Li-Po
Empfohlene Propeller: 11x8 bis 14x7
Brushless ESC: 40-60 Ampere
HINWEIS: Die maximale Betriebstemperatur beträgt 104 °C.
Ausreichende Kühlung ist für den Motorbetrieb bei Maximalstrom
erforderlich. Dauer des maximalen Burst-Stroms beträgt 30
Sekunden. Ausreichend Zeit zwischen den maximalen Burst-
Intervallen ist erforderlich für eine angemessene Kühlung und
um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden. Die maximale
Burst-Stromstärke ist für 3D und begrenzte Motorlaufzeit-Flüge
ausgelegt. Fehlendes Drossel-Management kann zu Motorschäden
führen, da eine übermäßige Verwendung von Burst-Strom den
Motor überhitzen kann.
Akkus
Je nach Flugzeuganwendung empfehlen wir E-ite
®
-Akkus für den
brushless Außenläufermotor Power 25. Die Akkutechnologie ändert
sich ständig und Hersteller nehmen Verbesserungen vor, indem
sie ältere Akkupacks durch neue ersetzen. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Modells oder auf unserer Website nach, um
Informationen zu empfohlenen Akkus zu erhalten.
Zubehör und Ersatzteile
Auf unserer Website www.E-iteRC.com oder bei www.horizonhobby.
com nden Sie unsere komplette Produktlinie für brushless Motoren.
Wir haben die technischen Daten der einzelnen Motoren auf unserer
Website gepostet, damit Sie die verschiedenen Motoren, die wir
anbieten, vergleichen können.
EFLA110 Leistungsmessgerät (misst die Leistungsabgabe in
Ampere, Volt, Watt und Kapazität)
EFLA241 Gold-Rundsteckverbinder-Satz, 3,5 mm (3)
EFLM1925 Propadapter mit Spannzange, 5mm
EFLM41102 X-Halterung mit Hardware: Power 10/15/25
EFLM40251 Welle: Power 25 BL-Außenläufermotor
EFLA1040L 40A Lite Pro SB – Brushless ESC
EFLA1040 40A Pro SB - Brushless ESC
EFLA1060 60A Pro SB – Brushless ESC
Bedienungsanleitung
1. Dieser brushless Motor erfordert eine sensorlose, brushless
Drehzahlregelung (elektronische Drehzahlregelung; ESC =
Electronic Speed Control). Bei Verwendung einer inkorrekten
ESC kann der Motor und/oder die Drehzahlregelung beschädigt
werden. Hinweise zum korrekten Betrieb dieses Motors und
eines Propellers nden Sie in der ESC-Anleitung.
2. Montieren Sie den Motor nach Bedarf immer mit kurzen
Schrauben, die nicht in den Motor eindringen und diesen
beschädigen. Verwenden Sie die mit dem Motor mitgelieferten
Schrauben und anderen Befestigungsteile.
3. Falls erforderlich, installieren Sie die 3 mitgelieferten
Rundsteckverbinder (EFLA249) mit Lötzinn und
Wärmeschrumpsolierung auf den ESC-Ausgangskabeln (um
Kurzschlüsse zu vermeiden). Die 3 Motorkabel können in
beliebiger Reihenfolge an den 3 ESC-Ausgangskabeln oder dem
Ausgangsanschluss einer ESC angeschlossen werden.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich der Motor in die richtige
Richtung für Ihr Modell dreht. Ändern Sie die Richtung der
Motordrehung, indem Sie den Anschluss von 2 beliebigen
Motorkabeln an der ESC ändern.
5. Montieren Sie den Propeller erst dann auf der Motorwelle, wenn
Sie sich über die richtige Drehrichtung vergewissert haben.
6. Stellen Sie sicher, dass der Motor so auf dem Modell montiert ist,
dass eine gute Luftzirkulation während des Betriebs gewährleistet
ist. Der Motor erzeugt Wärme, wenn er mit maximaler Leistung
betrieben wird. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass der
Motor nicht überhitzt. Eine Überhitzung des Motors wird unter
keiner Garantie abgedeckt.
7. Die Länge oder Größe der Motorkabel darf niemals beschnitten
oder anderweitig verändert werden. Entfernen Sie die
Rundsteckverbinder durch Erwärmen und Entfernen des Lötzinns.
HINWEIS: Jede von Horizon nicht genehmigte Änderung des
Motors, inklusive wechsel der Anschlußkabel kann diesen
beschädigen. Damit wird die Garantie unwirksam und Horizon
Hobby lehnt den Service für diese Produkte ab.
ACHTUNG: Wenn der Motor an die Stromversorgung
angeschlossen ist, besonders vorsichtig sein, um
Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Motoren drehen Propeller
mit gefährlich hoher Drehzahl; halten Sie daher während des
Betriebs Abstand von Motor und Propeller.
Ändern der Wellenausrichtung
1. Die Stellschraube am Wellenring lösen und den Ring von der
Welle abziehen.
2. Die beiden Stellschrauben an der sich drehenden Seite des
Motors lockern.
3. Die Welle durch den Motor drücken. Mit einem kleinen Hammer
leicht auf die Welle klopfen.
ACHTUNG: Die Motorwelle NICHT verbiegen oder
beschädigen, um mögliche Verletzungen oder Sachschäden
zu vermeiden.
4. Den Wellenring gegen das Lager schieben und mit der
Stellschraube sichern.
5. Die beiden Stellschrauben an der sich drehenden Seite des
Motors festziehen. Eine Stellschraube an der achen Seite der
Motorwelle festziehen.
HINWEIS: Beim endgültigen Zusammenbau ein wenig
Gewindesicherungsmittel blau (Beispiel A in der Abbildung) auf die
Stellschrauben auftragen, damit sich diese nicht lösen können.
KEINE große Menge Gewindesicherungsmittel verwenden, da dies
zu Schäden am Motor führen kann.
Einbau
Foto zeigt die typische Installation von Motor und x-Halterung direkt
an der Außenseite der Firewall Es gibt andere Installationsoptionen,
darunter der Einbau in den Rumpf des Flugzeugs (erfordert
das Umkehren der Wellenrichtung) oder die Verlagerung des
Motors weiter nach vorne unter Verwendung von Nachrüst-
Befestigungserweiterungen, wenn Verkleidung verwendet wird.
1. Sie können zunächst versuchen, die x-Halterung aus Aluminium
an der Vorderseite der Firewall zu befestigen. Markieren Sie
die vier Löcher mit einem Filzstift und bohren Sie Löcher in der
richtigen Größe für die mitgelieferten Blindmuttern. Achten Sie auf
die Einhaltung einer angemessenen Schubachse und ausreichend
Abstand zum Propellor/Spinner.
2. Bringen Sie die x-Halterung aus Aluminium mit Hilfe der mit dem
Motor gelieferten vier Flachkopfschrauben (gesenkt) an.
3. Bringen Sie vier Blindmuttern an der Innenseite der Firewall an.
4. Befestigen Sie die Halterung aus Aluminium und den Motor an
der Außenseite der Firewall mit vier 3-mm-Inbusschrauben und
Unterlegscheiben.
Horizon LLC erklärt hiermit, dass dieses Produkt
konform zu den essentiellen Anforderungen der EMC
Direktive ist.
Eine Kopie der Konformitätserklärung ist online unter
folgender Adresse verfügbar:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Entsorgung in der Europäischen Union
Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Es ist die Verantwortung des Benutzers,
dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle
für Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt
sicher, dass die Umwelt geschont wird und natürliche
Ressourcen nicht über die Gebühr beansprucht werden. Dadurch
wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft geschützt.
Für weitere Informationen, wo der Elektromüll entsorgt werden kann,
können Sie Ihr Stadtbüro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren.
ITFR
Garantie et réparations
Durée de la garantie
Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantit que le
Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et
de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie
correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a été
acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de
garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.
Limitations de la garantie
(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est
pas transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation
ou en l’échange dans le cadre de cette garantie. La garantie
s’applique uniquement aux produits achetés chez un revendeur
Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont pas couvertes
par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées
sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se
réserve le droit de modier les dispositions de la présente garantie
sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie
existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit
ou aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une
utilisation donnée du produit. Il est de la seule responsabilité de
l’acheteur de vérier si le produit correspond à ses capacités et à
l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d’Horizon de
déterminer si un produit présentant un cas de garantie sera réparé
ou échangé. Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un
défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérier tous les éléments utilisés
et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision
de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon.
La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provoqués
par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit,
une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des
modications de quelque nature qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une
manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi
que des tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par
Horizon. Les retours effectués par le fait de l’acheteur directement à
Horizon ou à l’une de ses représentations nationales requièrent une
conrmation écrite.
Limitation des dommages
Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages
conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes
commerciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et ce,
indépendamment du fait qu’un recours puisse être formulé en relation
avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs,
Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de garantie lorsque
ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon n’exerce
aucune inuence sur le montage, l’utilisation ou la maintenance du
produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par
l’acheteur. Horizon ne prend en compte aucune garantie et n‘accepte
aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en résulter.
Horizon Hobby ne saurait être tenu responsable d’une utilisation ne
respectant pas les lois, les règles ou règlementations en vigueur.
En utilisant et en montant le produit, l’acheteur accepte sans restriction
ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie gurant dans
le présent document. Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à
accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous
vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé
et dans son emballage d’origine.
Indications relatives à la sécurité
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être
utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes
mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de
manière sure et raisonnable peut provoquer des blessures et des
dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être
utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La notice
d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que
des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du
produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces
indications avant la première mise en service. C’est uniquement ainsi
qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents
entraînant des blessures et des dégâts. Horizon Hobby ne saurait être
tenu responsable d’une utilisation ne respectant pas les lois, les règles
ou règlementations en vigueur.
Questions, assistance et réparations
Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent
effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans
avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous
garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui
conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous
aider le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation
Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d’une réparation,
adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à
Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton
d’emballage d’origine ne suft pas, en règle générale, à protéger
le produit des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites
appel à un service de messagerie proposant une fonction de suivi et
une assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilité pour
l’expédition du produit jusqu’à sa réception acceptée. Veuillez joindre
une preuve d’achat, une description détaillée des défauts ainsi qu’une
liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons de plus besoin
d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour demander
des renseignements) et d’une adresse de courriel.
Garantie et réparations
Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence
d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé
agréé, sur laquelle gurent le nom de l’acheteur ainsi que la date
d’achat. Si le cas de garantie est conrmé, le produit sera réparé. Cette
décision relève uniquement d’Horizon Hobby.
Réparations payantes
En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous
transmettons à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée
après que nous ayons reçu la conrmation du revendeur. Le prix de
la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les réparations
payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier
ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un accord pour la
réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité
de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.
ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations
payantes que pour les composants électroniques
et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique,
en particulier celles des hélicoptères et des voitures
radiocommandées, sont extrêmement coûteuses et doivent
par conséquent être effectuées par l’acheteur lui-même.
10/2015
Instructions pour le moteur Power 25 Brushless Outrunner (EFLM4025A) Istruzioni motore brushless a cassa rotante Power 25 (EFLM4025A)
Durata della Garanzia
Periodo di garanzia
Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC (Horizon) garantisce che
il prodotto acquistato (il “Prodotto”) sarà privo di difetti relativi ai
materiali e di eventuali errori di montaggio alla data di acquisto. Il
periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel
quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta
a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
Limiti della garanzia
(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e
non è cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto a far riparare o a
far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. La
garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore
autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non sono
coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria per
far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto
di cambiare o modicare i termini di questa garanzia senza alcun
preavviso e di escludere tutte le altre garanzie già esistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del
prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari
previsti dall’utente. È sola responsabilità dell’acquirente il fatto di
vericare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.
(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria
discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato
difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le
uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un prodotto
è difettoso.
Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente
utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni
relative alla sostituzione o alla riparazione sono a discrezione di
Horizon. Questa garanzia non copre dei danni superciali o danni
per cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, un utilizzo che
viola qualsiasi legge, regolamentazione o disposizione applicabile,
negligenza, uso ai ni commerciali, o una qualsiasi modica a
qualsiasi parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad un’installazione errata,
ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo
di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon.
La restituzione del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo
rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon.
Limiti di danno
Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti,
indiretti o consequenziali; perdita di protto o di produzione; perdita
commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto
che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la
responsabilità di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo
di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità.
Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sull’utilizzo o sulla
manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti. Quindi
Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni
derivanti da tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio del prodotto
l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di
garanzia citate in questa sede.
Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità
associata all’uso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto
intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.
Indicazioni di sicurezza
Questo è un prodotto sosticato di hobbistica e non è un giocattolo.
Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede
delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base.
Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile
potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al
prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è concepito
per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un
adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza,
di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È
fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel
manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà
un utilizzo errato e si preverranno incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni
Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire
garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con
Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in
tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto
subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare
nel più breve tempo possibile.
Manutenzione e riparazione
Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi
ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. Il prodotto
deve essere imballato con cura. Bisogna far notare che i box originali
solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza
subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere
che fornisce una tracciabilità e un’assicurazione, in quanto Horizon
non si assume alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del
prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione
dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti
spediti. Inoltre abbiamo bisogno di un indirizzo completo, di un
numero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo
e-mail.
Garanzia e riparazione
Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente
una prova d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore
specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto.
Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà riparato o
sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby.
Riparazioni a pagamento
Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo
un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione
verrà effettuata dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore.
La somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro
rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di
30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione.
Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà
considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono
disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le
riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e
le vetture RC, sono molto costose e devono essere effettuate
autonomamente dall’acquirente.
10/2015
Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti
Stato in cui il
prodotto è stato
acquistato
Horizon Hobby Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail
Unione Europea Horizon Technischer Service +49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.eu
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
Coordonnées de Garantie et réparations
Pays d’achat Horizon Hobby
Adresse Numéro de téléphone/Courriel
Union Européenne Horizon Technischer Service +49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.eu
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
AVVISO
Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono
soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc.
Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito
horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.
Significato Dei Termini Usati
Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i
seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale
durante l’uso del prodotto:
AVVERTENZA: Indica procedure che, se non debitamente
seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali
e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni
superciali alle persone.
ATTENZIONE: Indica procedure che, se non debitamente
seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni
alle persone.
AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite,
possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio
minimo o nullo di lesioni alle persone.
AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e
familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di
farlo funzionare. Un uso improprio del prodotto puo` causare
danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle
persone.
Questo aeromodello e` un prodotto sosticato per appassionati
di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e
responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica.
L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto puo` causare
lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose.
Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza
la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare,
utilizzare componenti incompatibili o modicare il prodotto in
nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc.
Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso
e la manutenzione del prodotto. E` fondamentale leggere e
seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di
montare, impostare o utilizzare il prodotto, al ne di utilizzarlo
correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi
lesioni alle persone.
ATTENZIONE: Questo prodotto potrebbe diventare
estremamente caldo durante l’uso e causare ustioni.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
©2019 Horizon Hobby, Inc.
E-ite is a registered trademark of Horizon Hobby, Inc.
37953.1 EFLM4025A Updated 1/19
REMARQUE
Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie
sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Veuillez,
pour une littérature produits bien à jour, rendez-vous sur http://
www.horizonhobby.com.
Signification De Certains Mots
Les termes suivants servent, tout au long de la littérature
produits, à désigner différents niveaux de blessures potentielles
lors de l’utilisation de ce produit:
AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas
suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels,
dommages collatéraux et des blessures graves OU créer un
risque élevé de blessure supercielle.
ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET
possiblement des blessures graves.
REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies
correctement, peuvent possiblement entraîner des dégâts
matériels ET créent un risque faible à nul de blessures.
AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel
d’utilisation an de vous familiariser avec les
caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une
utilisation incorrecte du produit peut avoir comme résultat un
endommagement du produit lui-même, celui de propriétés
personnelles voire entraîner des blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet.
Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert
quelques aptitudes de base à la mécanique. L’incapacité à
manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut
provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à
d’autres biens. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par
des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. Ne pas
essayer de désassembler le produit, de l’utiliser avec des
composants incompatibles ou d’en améliorer les performances
sans l’approbation de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte
des instructions de sécurité, de mise en oeuvre et d’entretien.
Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et
avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou
l’utilisation an de le manipuler correctement et d’éviter les
dommages ou les blessures graves.
ATTENTION : Ce produit peut devenir extrêmement chaud
durant l’utilisation, pouvant causer des brûlures.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
Informations de conformité pour l’Union Européenne
Informazioni sulla conformità per l’Unione Europea
Nous vous remercions d‘avoir acheté le moteur brushless
outrunner E-ite
®
Power 25. Le Power 25 est conçu pour offrir une
énergie franche et silencieuse aux avions de sport et à échelle de
taille 25 d‘un poids se situant entre 1,4 et 2,5 kg (3 à 5,5 livres),
aux avions 3D de taille 15 jusqu‘à 1,6 kg (3,5 livres), ou aux
modèles nécessitant jusqu‘à 600 watts de puissance. Il se prête
particulièrement bien aux avions modèles réduits de taille 25.
Caractéristiques
• Équivalent à un moteur thermique de type « glow » de taille 25
pour des avions de 3 à 3,5 livres (de 1,4 à 2,5 kg)
• Idéal pour les avions 3D de taille 15 allant jusqu‘à 3,5 livres ( 1,6 kg)
• Idéal pour les modèles nécessitant jusqu‘à 600 watts de puissance
• Couple élevé, entraînement direct comme alternative aux
moteurs brushless inrunner
• Comprend le support, adaptateurs d‘hélice et matériel de
montage
• Silencieux, utilisation pour dispositif léger
• Conception rotor externe arbre de 5mm peut facilement être
inversé pour d‘autres installations du moteur
• Construction haute qualité avec roulements à billes et arbre en
acier trempé
• Conception outrunner 12-pôles avec fente
Spécifications du Power 25
Diamètre: 35mm (1,4 po)
Longueur du corps: 54mm (2,10 po)
Poids: 190g (6,7 oz)
Diamètre de l‘arbre: 5mm (0,2 po)
Kv: 870 (tr/min par volt)
Io: 2,4A @ 10V (courant à vide)
Ri: 0,03 ohm (résistance)
Courant continu: 32A*
Courant maximum en crête: 44A*
Watts en entrée: jusqu‘à 600
Éléments: 10-14 Ni-MH/Ni-Cd ou 3-4S Li-Po
Hélices recommandées: 11X8 à 14x7
Contrôleur brushless: 40-60 Amp
REMARQUE: la température de fonctionnement maximale est
de 104 °C (220 °F). Un bon refroidissement est nécessaire pour
tout fonctionnement du moteur au niveau maximal du courant.
La durée du courant maximum en crête est de 30 secondes. Il y
a lieu d‘accorder sufsamment de temps entre les crêtes pour
permettre un refroidissement adéquat et éviter une surchauffe
du moteur. L‘intensité maximale nominale de courant en
crête s‘entend pour des vols 3D et des phases de test moteur
limitées. La mauvaise gestion des gaz peut se traduire par
des dommages au moteur du fait que l‘utilisation excessive de
courant en crête peut faire surchauffer le moteur.
Choix des batteries
Selon l‘application de l‘avion, nous vous recommandons les
batteries E-ite
®
pour alimenter le moteur Power 25 Brushless
Outrunner. La technologie des batteries est en constante
évolution et les fabricants s‘améliorent en remplaçant les anciens
blocs par de nouveaux blocs. En ce qui concerne les batteries
recommandées, reportez-vous au guide de votre modèle ou à
notre site Web.
Accessoires et pièces détachées
Consultez notre site web à www.E-iteRC.com ou www.
horizonhobby.com pour notre ligne complète de moteurs brushless.
Nous avons publié une che comparative des spécications sur
notre site web. Vous pouvez ainsi comparer les différents moteurs
que nous offrons.
EFLA110 Multimètre (mesure l’intensité, la tension, la
puissance et la capacité)
EFLA241 Jeu de connecteurs plaqués or de 3,5 mm (3)
EFLM1925 Adaptateur d‘hélice à cône, 5mm
EFLM40102 X-Support de montage en x/visserie: Puissance
15/10/25
EFLM40251 Arbre: Power 25 BL Outrunner
EFLA1040L 40A Contrôleur Lite Pro SB Brushless
EFLA1040 40A Contrôleur Pro SB Brushless
EFLA1060 60A Contrôleur Pro SB Brushless
Instructions d‘utilisation
1. Ce moteur sans balais exige un contrôleur électronique brushless
sans capteur (contrôle de vitesse électronique ou ESC). Si vous
utilisez un contrôleur d’un autre type, vous endommagerez le
moteur et le contrôleur. Reportez-vous aux instructions de votre ESC
pour un fonctionnement correct avec ce moteur et une hélice.
2. En cas de besoin, toujours xer le moteur avec des vis courtes qui
ne pénètrent pas et endommagent le moteur. Utiliser les vis et les
autres matériels de montage livrés avec votre moteur.
3. En cas de besoin, soudez les 3 prises PK incluses (EFLA248)
sur les câbles de sortie de votre contrôleur en utilisant la gaine
thermorétractable (pour éviter les courts-circuits). Les 3 câbles du
moteur peuvent être branchés dans n‘importe quel ordre aux 3
câbles de sortie du contrôleur ou à une prise de sortie de ce dernier.
4. Assurez-vous que le moteur tourne dans le bon sens pour votre
modèle. Si vous devez inverser le sens de rotation, inversez le
branchement de deux des câbles qui font la liaison entre le moteur
et le contrôleur.
5. Installer une hélice sur l‘arbre du moteur après que vous vous soyez
assuré que le moteur tourne dans le bon sens.
6. Assurez-vous que le moteur soit monté sur le modèle de façon à
proter d‘une bonne circulation de l‘air pendant le fonctionnement.
Le moteur génère de la chaleur lorsqu‘il fonctionne à pleine
puissance. Il incombe à l‘utilisateur de veiller à ce que le moteur ne
surchauffe pas. Les dégâts causés au moteur par une surchauffe
ne sont pas couverts par la garantie.
7. Ne changez jamais la longueur ou la section des câbles. Retirez
uniquement les connecteurs en les dessoudant.
REMARQUE: Toute modication apportée au moteur qui n’est pas
approuvée par Horizon, cela inclut également le changement des
câbles, peut entraîner l’endommagement du moteur. Cela annulera
la garantie et causera le refus d’intervention du service technique
Horizon Hobby
ATTENTION: Lorsque le moteur est sous tension, procéder
avec extrême prudence faute de quoi ceci peut entraîner dans
des blessures corporelles et des dommages. Les moteurs font
tourner les hélices à des vitesses dangereusement élevées (Tr/min
- tours par minute) ; il est donc recommandé de ne pas s‘approcher
du moteur et de l‘hélice pendant le fonctionnement.
Changer l‘orientation de l‘arbre
1. Desserrer la vis de xation sur le collier de l‘arbre et retirer le collier
de l‘arbre.
2. Desserrer les deux vis de blocage situées sur l‘extrémité tournante
du moteur.
3. Pousser l‘arbre à travers le moteur. Un petit marteau est requis pour
taper légèrement sur l‘arbre.
ATTENTION: NE PAS plier ou endommager l‘arbre moteur car
ceci peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
4. Installer le collier de l‘arbre contre le roulement à l‘aide de la vis
de blocage.
5. Serrer les deux vis de blocage situées sur l‘extrémité tournante
du moteur. Serrer une vis de blocage sur la face plate sur
l‘arbre du moteur.
REMARQUE: Au montage nal, appliquer une petite quantité
d‘enduit frein pour lets bleu (exemple A dans l‘illustration) sur les
vis de blocage pour empêcher les xations de se desserrer. NE PAS
utiliser une grande quantité d‘enduit frein pour lets car cela pourrait
endommager le moteur.
Installation
La photo montre l‘installation typique du moteur avec le support en croix
monté directement sur l‘extérieur du pare-feu. Il existe d‘autres options de
montage, y compris la xation du moteur à l‘intérieur du fuselage (nécessite
l‘inversion du sens de l‘arbre) ou l‘extension du moteur vers l‘avant à l‘aide
d‘extensions de montage après-vente si vous utilisez un capot.
1. Vous pouvez dans un premier temps positionner pour marquage
le support aluminium de montage en croix sur la face avant du
pare-feu, puis à l‘aide d‘un feutre tracer des repères pour quatre
trous et percer des trous d‘un diamètre approprié pour recevoir
les écrous borgnes fournis. Assurez-vous de toujours rester dans
l‘axe de poussée et de maintenir un espace adéquat pour l‘hélice/
casserole d‘hélice.
2. Fixer le support aluminium de montage en croix sur le moteur
outrunner à l‘aide des quatre vis à tête plate (tête fraisée) fournies
avec le moteur.
3. Installer les quatre écrous borgnes sur l‘intérieur du pare-feu.
4. Fixer l‘ensemble solidaire support aluminium de montage en croix
et moteur sur la face extérieure du pare-feu à l‘aide des quatre vis
d‘assemblage à six pans creux et des rondelles.
Déclaration de conformité de l’Union européenne:
Horizon Hobby, LLC déclare par la présente que ce
produit est en conformité avec les exigences essentielles
et les autres dispositions dela CEM Directive.
Une copie de la déclaration de conformité européenne est disponible à :
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Instructions relatives à l’élimination des D3E
pour les utilisateurs résidant dans l’Union
européenne
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de
remettre le produit à un point de collecte ofciel des
déchets d’équipements électriques. Cette procédure
permet de garantir le respect de l’environnement et l’absence de
sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle protège de plus le
bien-être de la communauté humaine. Pour plus d’informations quant
aux lieux d’éliminations des déchets d‘équipements électriques, vous
pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des
ordures ménagères.
Grazie per avere acquistato il motore brushless a cassa rotante
E-ite
®
Power 25. Il modello Power 25 è stato progettato per
offrire una potenza ecologica e silenziosa agli aeromodelli sportivi
e in scala di taglia 25 con peso compreso tra 1,4 e 2,5 kg (3 e 5,5
once), agli aeromodelli 3D di taglia 15 con peso no a 1,6 kg (3,5
libbre) o ai modelli che richiedono no a 600 watt di potenza. In
particolare, rappresenta una buona combinazione per gli aerei in
scala di taglia 25.
Funzioni
• Equivalente ad un motore glow di classe 25 per aeroplani da
1,4 – 2,5 kg (3 - 5,5 libbre)
• Ideali per aerei 3D di taglia 15 no a 1,6 kg (3,5 libbre) di peso
• Ideale per modelli che richiedono no a 600 watt di potenza
• Coppia elevata, alternativa di trasmissione diretta ai motori
brushless inrunner
• Include il supporto, gli adattatori per l’elica e gli accessori per
il montaggio
• Funzionamento silenzioso e leggero
• Design esterno del rotore, l’albero da 5mm può essere
facilmente invertito per adattarsi a diverse installazioni del
motore
• Costruzione di alta qualità con cuscinetti a sfera e albero in
acciaio temprato
• Design scanalato a cassa rotante a 12 poli
Specifiche Power 25
Diametro: 35mm (3,56 cm)
Lunghezza corpo: 54mm (5,33 cm)
Peso: 190g (189,94 g)
Diametro albero: 5mm (5,08 mm)
Kv: 870 (rpm per volt)
Io: 2,4A @10V (corrente a vuoto)
Ri: 0,03 ohm (resistenza)
Corrente in funzionamento continuo: 32A*
Corrente massima: 44A*
Potenza ingresso: no a 600
Celle: 10-14 Ni-MH/Ni-Cd o 3-4S Li-Po
Eliche raccomandate: da 11x8 a 14x7
Regolatore (ESC) brushless: 40-60 amp
AVVISO: La temperatura massima di funzionamento è 104°C
(220°F). Il funzionamento ai massimi livelli di corrente richiedono
un adeguato raffreddamento. La durata della corrente massima
è di 30 secondi. Sono necessari degli intervalli di tempo
adeguati tra gli utilizzi di corrente massima per favorire il corretto
raffreddamento ed evitare il surriscaldamento del motore. Il valore
di corrente massima si riferisce al 3D e a voli limitati. L’inadeguato
utilizzo del motore può causare dei danni, poiché l’eccessivo uso di
corrente massima potrebbe surriscaldare il motore.
Scelta della batteria
Per il motore brushless a cassa rotante Power 25 si raccomanda
di usare batterie E-ite
®
a seconda delle applicazioni. La
tecnologia delle batterie è in continuo cambiamento e i produttori
migliorano e aggiornano le loro batterie. Conviene perciò far
riferimento alle indicazioni del manuale del modello o al nostro sito
per avere consigli aggiornati.
Accessori e ricambi
Si veda il nostro sito www.E-iteRC.com oppure www.
horizonhobby.com per la gamma completa di motori brushless.
Il graco comparativo disponibile sul nostro sito web consente di
confrontare i motori che offriamo.
EFLA110 Misuratore di potenza (misura la potenza in
uscita in amp, volt, watt e capacità)
EFLA241 Set di connettori dorati, 3,5mm (3)
EFLM1925 Adattatore elica con albero, 5mm
EFLM40102 Supporto a x/Accessori: Power 10/15/25
EFLM40251 Albero: Power 25 BL a cassa rotante
EFLA1040L 40A Lite Pro SB Brushless ESC
EFLA1040 40A Pro SB Brushless ESC
EFLA1060 60A Pro SB Brushless ESC
Istruzioni per l’uso
1. Questo motore richiede un regolatore (ESC) per motori
brushless senza sensori. Se non si usa il regolatore adatto
si rischia di danneggiare sia il motore che il regolatore.
Fare riferimento alle istruzioni del regolatore per il corretto
funzionamento del motore e dell’elica.
2. Dove necessario, ssare sempre il motore con viti corte che
non possano entrare nel motore, danneggiandolo Utilizzare le
viti e gli altri accessori forniti con il motore.
3. Saldare ai li del motore i 3 connettori forniti (EFLA249) per
poterlo collegare ai corrispondenti connettori all’uscita del
regolatore (ESC) in qualsiasi ordine. Si raccomanda di usare
un tubetto termorestringente per coprire le saldature ed
evitare cortocircuiti. I 3 li del motore possono essere collegati
in qualsiasi ordine ai 3 cavi di uscita o alla porta di uscita del
regolatore (ESC).
4. Vericare che il motore ruoti nella direzione corretta prevista
dal modello. Modicare la direzione di rotazione del motore
scambiando di posizione 2 li di alimentazione del motore sul
regolatore (ESC).
5. Installare un’elica sull’albero motore dopo aver vericato la
corretta direzione di rotazione del motore.
6. Vericare che il motore sia montato sul modello in modo da
assicurare una buona ventilazione durante il funzionamento.
Il motore genera calore durante il funzionamento a massima
potenza. L’utente è responsabile del surriscaldamento
del motore e deve vericare che ciò non accada. Il
surriscaldamento del motore non è coperto da garanzia.
7. Non tagliare o comunque modicare la lunghezza o la
dimensione dei li che escono dal motore. Per togliere i
connettori usare solo il saldatore.
AVVISO: qualsiasi modica al motore che non sia approvata
da Horizon, inclusa la sostituzione dei li del motore, potrebbe
danneggiarlo. Inoltre invaliderà la garanzia e si otterrà il riuto di
Horizon di fornire assistenza.
ATTENZIONE: Quando il motore è collegato
all’alimentazione, prestare estrema attenzione o
potrebbero derivare danni e lesioni. I motori ruotano le eliche a un
numero pericolosamente alto di giri al minuto, quindi allontanarsi
dal motore e dall’elica durante il funzionamento.
Modificare l’orientamento
dell’albero
1. Allentare la vite di ssaggio sul collarino dell’albero e
rimuovere il collare dall’albero.
2. Allentare le 2 viti di ssaggio sull’estremità rotante del motore.
3. Far passare l’albero attraverso il motore. È necessario
utilizzare un piccolo martello per battere leggermente
sull’albero.
ATTENZIONE: NON piegare o danneggiare l’albero motore
poiché potrebbero derivarne danni a persone e/o cose.
4. Installare il collare dell’albero sul cuscinetto, utilizzando la vite
di ssaggio.
5. Stringere le due viti di ssaggio sull’estremità rotante
del motore. Stringere una vite contro la supercie piatta
dell’albero motore.
AVVISO: Al termine del montaggio, applicare una piccola quantità
di frenaletti blu (esempio A nell‘illustrazione) alle viti di ssaggio,
per evitare che si allentino. NON utilizzare una grande quantità di
frenaletti poiché ciò potrebbe causare danni al motore.
Installazione
La gura mostra la tipica installazione del motore e del supporto
a x direttamente all’esterno dell’ordinata paraamma. Sono
disponibili altre possibilità, tra cui il montaggio del motore
all’interno della fusoliera (richiede l’inversione della direzione
dell’albero) o l’estensione del motore utilizzando i supporti di
estensione di ricambio, quando si utilizzano le cappottature.
1. Per prima cosa, appoggiare il supporto a x in alluminio
alla parte frontale dell’ordinata paraamma e utilizzare un
pennarello per contrassegnare la posizione dei quattro fori.
Forare con un diametro adeguato adatto ad ospitare i dadi
ciechi forniti. Assicurarsi sempre di mantenere la linea di
trazione corretta e vericare la presenza di un adeguato
spazio di manovra per l’elica e per lo spinner.
2. Fissare il supporto a x in alluminio al motore a cassa rotante
utilizzando le quattro viti a testa piatta (svasata) fornite con il
motore.
3. Installare i quattro dadi ciechi all’interno dell’ordinata paraamma.
4. Fissare il supporto a x in alluminio e il motore alla parte
esterna dell’ordinata paraamma utilizzando le rondelle e le
quattro viti ad esagono incassato.
Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il
prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni rilevanti della direttiva EMC.
Una copia della dichiarazione di conformità per l’Unione
Europea è disponibile a:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte
di utenti dell’Unione Europea
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai
riuti domestici. Al contrario, l’utente è responsabile
dello smaltimento di tali riuti che devono essere
portati in un centro di raccolta designato per il
riciclaggio di riuti elettrici e apparecchiature
elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali riuti
provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento
aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno
un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell’uomo e
dell’ambiente. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta,
contattare il proprio ufcio locale, il servizio di smaltimento riuti o il
negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: E-flite EFLM4025A Operating instructions
- français: E-flite EFLM4025A Mode d'emploi
- Deutsch: E-flite EFLM4025A Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
E-flite EFLM4025B Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
E-flite Carbon-Z Cub Manuale utente
-
E-flite EFLDF32 Manuale del proprietario
-
-
