Philips 21PT5406 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

Introduzione

Per facilitarle la prima installazione, le consigliamo di utilizzare la

guida per l’installazione rapida allegata.

Po i , legga attentamente le istruzioni seguenti per conoscere meglio tutte le possibilità

o f fe rte dal suo telev i s o re. Ci auguriamo che la nostra tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel

rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme

alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori (vedete indicazioni sull’etichetta

applicata sull’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Rilasciata a Dreux, in Febbraio 1999 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Installazione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ricerca dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione rapida (prima messa in servizio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rinumerare i programmi trovati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eseguire la ricerca manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Altre regolazioni del menu INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funzionamento

Uso degli altri menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Regolazione dell’immagine e del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Memorizzazione delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bloccaggio del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tasto videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sommario

ß

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili.

Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese

specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi

riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

2

æ Posizionamento del televisore

M e t t e r e il telev i s o re su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di

almeno 5 cm attorno all’ap p a re c c h i o . Per ev i t a re situazioni pericolose, n o n

p o s a re niente sul telev i s o re, e soprattutto nè oggetti coprenti (centrini), o

contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti calore (lampada).Ve r i f i c a r e

i n o l t r e che il telev i s o r e non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

Â Collegamenti

• Introdurre il connettore dell’antenna nella presa M situata dietro

al televisore.

I televisori con schermi di piccole dimensioni sono dotati di un’antenna a

corredo. In determinate condizioni, la ricezione può essere scadente. Potete

migliorarla facendo girare l’antenna. Se la ricezione non migliora, utilizzate

un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale (220-240 V / 50 Hz).

ê Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo attenzione alle polarità.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fo rnite con l’apparecchio non contengono

mè mercurio nè nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di

utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra disposizione (consultate il vostro

ri v e n d i t o r e ) . In caso di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

® Accensione

Per accendere il televisore, premere l’interruttore di accensione e

spegnimento. Una spia rossa si accende e lo schermo si illumina.

Vedere direttamente il capitolo Installazione rapida, pagina seguente.

Se il televisore rimane in stato di attesa, premere il tasto P del

telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Il televisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte frontale o in alto, a

seconda del modello.

I tasti VOLUME - + (-a+) servono a regolare il suono.

I tasti PROGRAM - + (- P +) servono a cercare i programmi desiderati.

Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti VOLUME -

e VOLUME +. I tasti PROGRAM - + possono venir usati anche per

selezionare una regolazione e i tasti VOLUME - + per eseguirla.

Per uscire dal menu visualizzato, mantenere premuti i tasti VOLUME - e

VOLUME +.

Osservazione: se la funzione BLOCCAGGIO è attivata, questi tasti non possono

venir utilizzati (vedi pag. 6).

Installazione del televisore

I tasti del televisore

3

Ricerca dei canali

Installazione rapida (prima messa in servizio)

Tutte le operazioni seguenti vengono descritte nella guida

d’installazione rapida fornita con il televisore.Vi consigliamo di

utilizzarla.

Quando accendete il televisore per la prima volta, allo schermo appare un

menu.Tale menu vi invita a scegliere la lingua dei menu.

Se il menu non appare, per farlo apparire mantenete premuti per 4 secondi i

tasti PROGRAM- e PROGRAM+

( oa- e P-)

del televisore.

æ Per scegliere la vostra lingua, servitevi dei tasti da a del telecomando

(per l’italiano premere ).Apparirà un altro menu.

Â Selezionate poi il vostro paese (per l’Italia premere ).

ê Dopo l’impostazione del paese, la ricerca si avvia automaticamente.

L’operazione dura pochi minuti. La progressione della ricerca e il numero di

programmi trovati vengono visualizzati man mano.Alla fine, il menu

scompare e viene visualizzato l’ultimo programma trovato.

Se non è stato trovato nessun programma, consultare il capitolo Consigli, pag. 10.

® Se il centro di telediffusione o la rete via cavo trasmette il segnale di

riordino automatico, i programmi saranno numerati nell’ordine.

† In caso contrario, i programmi trovati saranno numerati per ordine

decrescente a partire dal numero 99, 98, 97, ... (o 79, 78, ...).

Per rinumerarli dovrete utilizzare il menu RIORDINARE.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo trasmettono i propri parametri

di riordino (regione, lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta con i

tasti e convalidare con .

æ Premere il tasto .Allo schermo verrà visualizzato il menu principale.

Â Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE poi premere .

Apparirà il menu INSTALLAZIONE e la scelta LINGUA risulterà attivata.

ê Premere 3 volte per selezionare RIORDINARE, poi premere .

Apparirà il menu RIORDINARE e la scelta DA risulterà attivata.

® Per selezionare il programma che volete rinumerare, servitevi dei tasti

o dei tasti da a .

Esempio: volete sostituire il numero del programma 78 con il numero 2:

digitare .

† Selezionare l’opzione A (tasto ) e digitate il nuovo numero con i tasti

o a (nel nostro esempio digitate ).

Ú S e l e z i o n a r e S C A M B I A R E (tasto ) e pre m e re .Apparirà la scritta

S C A M B I AT O e lo scambio ve rrà eseguito (per annu l l a r e pre m e re ) .N e l

n o s t ro esempio, il programma 78 ve rrà sostituito con il n°2 (e il n°2 con il 78).

º Selezionare l’opzione DA (tasto ) e ricominciare le tappe da ® a Ú per

ogni programma da rinumerare.

î Per uscire dai menu, premere il tasto .

Rinumerare i programmi trovati

4

æ Premere il tasto per visualizzare sullo schermo il menu principale.

Â Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE, poi premere .

Apparirà il menu INSTALLAZIONE.

ê Servirsi dei tasti per selezionare una regolazione, e dei tasti per

eseguirla:

• LINGUA: per cambiare la lingua di visualizzazione dei menu.

• NAZIONE: per selezionare il paese nel quale vi trovate (I per Italia).

Questa regolazione interviene nel riordino automatico dei programmi.

• SINT. AUTOMAT: premere per avviare la ricerca.

Alla fine, il menu INSTALLAZIONE apparirà automaticamente. Per maggiori

informazioni, consultare il capitolo Installazione rapida, tappe da ê a †,

della pagina precedente.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere .

• ESTERNO: premere per visualizzare il menu. A questo punto potete

accedere ad una serie di nomi per personalizzare il nome delle prese

esterne. Quando selezionerete una presa esterna, il nome da voi prescelto

verrà visualizzato per alcuni istanti.

® Per uscire dai menu, premere .

Eseguire la ricerca manualmente

Questo menu consente di memorizzare i programmi uno per uno.

æ Premere il tasto per visualizzare sullo schermo il menu principale.

Â Premere una volta per selezionare INSTALLAZIONE, poi premere .

ê Selezionare SINT. MANUALE (tasto ) poi premere .

Apparirà il menu SINT. MANUALE.

® Selezionare SISTEMA (disponibile solo su determinate versioni). Utilizzare il

tasto per scegliere lostandard di ricezione: FRANCIA (standard LL’),

WEST-EU (standard BG) o UK (standard I).

† Selezionare RICERCA e premere L per iniziare la ricerca.

Non appena viene trovato un programma, la ricerca s’interrompe.

Se conoscete già la banda di frequenza del programma voluto, potete

digitarne direttamente il numero con i tasti da a .

Se non è stato trovato nessun programma, consultare il capitolo Consigli pag. 10.

Ú Se l’immagine è scadente, selezionare SINT. FINE e mantenere premuto il

tasto o per regolare la sintonia.

º Selezionare NR. PROGR e digitare il numero di programma voluto per

mezzo dei tasti o .

î Selezionare MEMORIZZARE e premere .

Apparirà la scritta MEMORIZZATO per indicare che il programma è

memorizzato.

œ Ripetere i punti da † a î per ogni programma da memorizzare.

Per uscire dai menu, premere il tasto .

Altre regolazioni del menu INSTALLAZIONE

5

Uso degli altri menu

Per regolare un menu:

æVisualizzare il menu.

Â Selezionare una regolazione.

ê Regolare.

Osservazioni: i menu scompaiono automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

Per uscire dai menu, premere il tasto (o per ritornare al livello precedente).

Potete memorizzare le vostre regolazioni dell’immagine e del suono.

æ Eseguite prima di tutto le regolazioni volute nei rispettivi menu.

Â Poi, selezionare PREF PERSONALI e premere .Apparirà la scritta

MEMORIZZATO e le regolazioni saranno memorizzate.

I valori vengono memorizzati sulla posizione PREF PERSONALI delle preregolazioni

immagine e suono (tasti e )

Osservazione: il volume e REG.VOLUM vengono memorizzati automaticamente e non

devono quindi essere memorizzati con l’opzione PREF PERSONALI.

Premere . Potete così regolare: LUMINOSITÀ, COLORE, CONTRASTO,

NITIDEZZA, TINTA, CONTRASTO+ e NR.

• NITIDEZZA: per agire sulla qualità dell’immagine,

• TINTA: per regolare la resa dei colori. Esistono 3 opzioni: FREDDA (più blu),

NORMALE (equilibrata) o CALDA (più rosso).

• CONTRASTO+: regola automaticamente il contrasto dell’immagine in funzione del

contenuto (ri p o rta continuamente la parte più scura dell’immagine sul livello del nero).

• NR (Noise Reduction): consente di attenuare il rumore dell’immagine (effetto neve).

Utile nel caso di ricezione debole del segnale.

Premere . Potete così regolare: REG. VOLUM e, solo per le versioni stereo:

BILANCIAMENTO, TONI ALTI, TONI BASSI e AVL.

• REG.VOLUM (differenza di volume): per compensare le differenze di volume esistenti

tra i programmi o tra le prese EXT. Questa regolazione è operazionale per i

programmi da 1 a 40 e per le prese EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): limitazione automatica del volume, per limitare

l’improvviso aumento di liello sonoro, soprattutto al momento di cambiare canale o

durante gli spot pubblicitari.

Regolazione dell’immagine

Regolazione del suono

Memorizzazione delle regolazioni

6

Questa funzione (disponibile solo su determinate versioni) consente di bloccare il

televisore e vietare l’accesso di alcuni o di tutti i programmi.

Per bloccare i tasti del televisore

æ Premere , selezionare BLOCCO TV (tasto ) e premere .

Â Posizionare la regolazione BLOCCAGGIO su ON (attivato). I tasti saranno

inutilizzabili.

ê Spegnere il televisore e nascondere il telecomando. Il televisore non può

essere utilizzato (potrà essere riacceso solo con il telecomando).

Per annullare, riposizionare BLOCCAGGIO su OFF (spento).

Per bloccare i programmi

æ Premere , selezionare BLOCCO TV (tasto ) e premere .

Â Selezionare BLOCCO PROGR. e premere .

ê Digitare il codice di accesso confidenziale. La prima volta, digitate il codice

0711 e confermate digitando nuovamente lo 0711.Appare il menu.

® Selezionare NR. PROGR e servirsi dei tasti o per digitare il

numero del programma o della presa da bloccare.

Per bloccare tutto selezionate l’opzione TUTTO.

† Selezionare BLOCCAGGIO e posizionare su SI.

Ú R i p e t e re i punti ® e † per ogni programma da bloccare. (al massimo 5).

º

Per uscire, p re m e r e il tasto .A questo punto, per visualizzare un pro g r a m m a

bloccato occorrerà digitare il codice confidenziale, altrimenti lo schermo resterà nero.

A t t e n z i o n e, nel caso di programmi codificati,che utilizzano un decodificatore estern o,

o c c o rrerà bloccare la presa EXT corrispondente e non il numero di progra m m a .

Per sbloccare tutti i programmi

Riprendere le precedenti tappe da æ a ê, poi:

® Selezionare CANCELLA TUTTI e premere .Tutti i programmi verranno

sbloccati.

Per cambiare il codice confidenziale

Riprendere le precedenti tappe da æ a ê, poi:

® Selezionare CAMBIA COD. e digitare il proprio codice di 4 cifre.

† Per confermare, digitarlo nuovamente. Il codice è memorizzato.

Se non vi ricordate il vostro codice confidenziale, digitate due volte il codice universale 0711.

Per uscire: premere il tasto .

Questa funzione (disponibile solo su determinate versioni) consente di utilizzare il

televisore come sveglia.

æ Premere , selezionare TIMER (tasto ) e premere .

Â

REGOLA ORA è visualizzato. Digitate l’ora corrente (tasti da o ) .

O s s e rvazione import a n t e : Ogni volta che il televisore viene acceso, l'orologio viene

automaticamente aggiornato sulla base delle info rmazioni televideo del progra m m a

n ° 1 . Se questo non prevede il telev i d e o , l ’ a g g i o rnamento non avrà luogo.

ê Selezionare TIMER ATT. e premere per attivare (ON) o disattivare (OFF)

la sveglia.

® Selezionare NR. PROGR. e digitare il numero di programma voluto.

† Selezionare ORA INIZIO e digitare l ‘ora di accensione del televisore.

Ú Premere per mettere il televisore in stato di attesa. Esso si accenderà

automaticamente all’ora programmata. Se lasciate il televisore acceso, all’ora

indicata cambierà canale.

Il televisore si spegne automaticamente dopo 4 ore di inattività.

Bloccaggio del televisore

Funzione Timer

7

I tasti del telecomando

A seconda dei modelli, esistono 2 versioni diverse di telecomando.

Consente di mettere il televisore in stato di attesa.

La spia rossa si accende. Per rimetterlo in funzione,

premere P , P o - .

Accesso al programma inferiore o superiore.

Accesso diretto al canale voluto. Per un canale a due

cifre, aggiungere la 2a cifra prima che il trattino

scompaia.

Su determinati canali, il titolo della tramsissione viene

visualizzato in fondo allo schermo per alcuni istanti.

Per visualizzare un programma precedentemente bl o c c a t o,

digitare il numero di codice confidenziale (vedi pag. 6 ) .

Te n e re pre muto per 5 secondi per attivare la

visualizzazione permanente del nu m e ro di canale. U n a

p ressione breve consente di visualizzare

momentaneamente o di cancellare il nu m e ro di canale,

l’ora e il modo suono (solo con versioni stere o ) .

Per regolare il volume.

Per annullare o ristabilire il suono.

Per accedere alle preregolazioni del suono: FILM,

MUSICA, PARLATO e ritorno a PERSONALE.

Per accedere alle pre re golazioni dell’immagine: R I C C A

(quando il locale è molto chiaro ) , N AT U R A L E

(condizioni ottimali), T E N U E (quando il locale è buio).

Per richiamare o uscire dai menu. Per le regolazioni,

utilizzare i tasti e . I menu scompaiono

automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

Premere più volte per selezionare le prese EXT

(vedi pag.9).

Per selezionare la durata di stato di attesa

automatico (da 0 a 240 minuti).

Il tasto consente di ingrandire l’immagine

verticalmente per far scomparire le bande nere dei

film in formato cinemascope. Il tasto consente di

comprimere l’immagine verticalmente (16:9).

Consente di fo r z a re le trasmissioni S T E R E O (e N I C A M

S T E R E O) in M O N O o p p u re, per le trasmissioni bilingui,

di scegliere tra L I N G U A f e L I N G U A g (e N I C A M

L I N G U A f, NICAM LINGUA g e monofo n i c h e ) .

Il NICAM è un procedimento che consente di trasmettere

il suono in qualità numerica.

Consente di attivare/disattivare l’audio ad effetto

tridimensionale. In modo stereofonico, gli altoparlanti

sembrano più lontani. In modo monofonico si ottiene

un effetto ambiofonico simile al modo stereofonico.

Premere: Ottenete:

Stato di attesa

Selezione dei

programmi

Tasti numerici

Inform.

schermo

Volume

Muto audio

Preregolazioni

suono

Preregolazioni

immagine

Menu

Selezione delle

prese EXT

* Disponibile solo su determinate versioni.

Contaminuti

* Formato

schermo

* Incredible

Surround

* Modo suono

8

Televideo

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un

giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non

conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere: Ottenete:

* Sommario

Per richiamare o uscire dal televideo. La prima volta, il

sommario appare con la lista delle rubriche alle quali

potete accedere. Per ogni rubrica viene indicato un

numero di pagina a tre cifre .

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà

l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo

caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero di pagina voluta con i tasti da

a o . Esempio: pagina 120, digitare

. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il

contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.

Per consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non

è trasmessa. Scegliete un altro numero.

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle

zone colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere

alle rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la

pagina non è disponibile.

Per attivare o disattivare momentaneamente la

visualizzazione del televideo.

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore,

e ritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine sono costituite da sottopagine,

automaticamente visualizzate una dopo l’altra. Q u e s t o

tasto consente di interro m p e r e o ripre n d e re l’alternanza

delle sottopagine. In alto a sinistra ap p a re l’indicazione I.

Per attivare o disattivare la sovrapposizione schermo.

Per far apparire o scomparire le informazioni

nascoste (soluzioni di giochi).

Per ritornare al sommario (generalmente la pagina 100).

Per i programmi televideo da 1 a 41, si possono

m e m o r i z z a re 4 pagine favo r i t e, le quali saranno poi

d i rettamente accessibili per mezzo dei tasti colorati .

æ Premere .

Â Digitare il numero della pagina voluta.

ê Premere il tasto poi il tasto colorato di

vostra scelta. La pagina è memorizzata.

® R i p e t e re i punti Â e ê per gli altri tasti colorati.

† Ora, non appena consulterete il televideo, le

vostre pagine preferite appariranno a colori in

fondo allo schermo e saranno selezionabili con i

4 tasti colorati. Per consultare invece le rubriche

abituali, premere .

Per cancellare tutto, premere per 3 secondi.

I n t e rr u z i o n e

d e l l ’ a l t e r n a n z a

delle sottopa g i n e

S ov r a pposizione

Informazioni

nascoste

Pagine favorite

(disponibile solo su

determinate

versioni)

* Interruzione

momentanea

Accesso diretto

alle rubriche

Selezione di

una pagina

Attivazione del

televideo

Ingrandimento

di una pagina

* Disponibile solo con il telecomando rappresentato in alto.

9

Per selezionare gli apparecchi collegati

Premere il tasto per selezionare EXT(1) e, sulle versioni con 2

prese scart: EXT2 e Y/C2 (segnale S-VHS su EXT2).

La maggior parte degli apparecchi realizza automaticamente la commutazione

( d e c o d i f i c a t o r e, . . . ) .

A seconda delle ve r s i o n i , le prese si trovano sul lato fro n t a l e

(a volte dietro una finestrella) o sul lato destro del telev i s o r e.

Cuffie

Quando le cuffie sono collegate, gli altoparlanti del telev i s o re

sono scollegati. Per re go l a re il vo l u m e , u t i l i z z a r e i tasti a .

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohms.

Telecamera

Alcuni modelli dispongono di collegamenti AUDIO/VIDEO.

Troverete un ingresso video + un ingresso suono (versione

monofonica) o 2 ingressi suono sinistro (L) e destro (R) sulle

versioni stereofoniche. Eseguire i collegamenti e utilizzare il

tasto per selezionare EXT (o EXT2 per le versioni a 2

prese scart). La commutazione tra le prese sul retro e quelle

frontali è automatica, con priorità per le prese frontali.

Con le telecamere monofoniche, collegare il segnale suono

sull’ingresso AUDIO L. Per riprodurre il suono sugli altroparlanti

sinistro e destro del televisore, utilizzare il tasto .

Videoregistratore (solo)

Eseguire i collegamenti descritti qui di seguito utilizzando

una presa scart di buona qualità.

Se il vostro videoreg i s t r atore non ha una presa scart ,l ’ u n i c o

c o l l egamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.

Bisognerà quindi regolare il programma numero 0 del televisore con

il segnale di prova del videoreg i s t ratore (vedi ricerca manuale pagina

4 ) . Per far apparire l’immagine del videoreg i s t ra t o r e, premere .

Videoregistratore con Decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del

videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni

criptate.

R i c ev i t o r e via satellite, d e c o d i f i c a t o r e, DV D, g i o c h i ,e c c, . . .

Per i televisori con 2 prese scart, si consiglia di collegare alla

presa EXT1 le apparecchiature che emettono i segnali RGB

(decodificatore numerico, lettori DVD, giochi, ...) e alla presa

EXT2 le apparecchiature che emettono i segnali S-VHS

(videoregistratori S-VHS e Hi-8).

Videoregistratore

Collegamento ad apparecchi periferici

A seconda delle versioni, il televisore dispone di 1 o 2 prese scart, EXT1 e EXT2.

La presa EXT1 ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi RGB.

La presa EXT2 (se disponibile) ha gli ingressi/uscite audio e video e gli ingressi S-VHS.

Collegamenti frontali

Altri apparecchi

10

Assenza d’immagine o immagine scadente

La vicinanza di montagne o di edifici molto

alti può essere all’origine di immagine

sdoppiate, di presenza di eco o di ombre.

Provate a regolare manualmente l’immagine

con SINT FINE (pag. 4).

Avete scelto il sistema giusto (pag. 4)?

Verificare che la presa dell’antenna o la

presa scart sono collegate correttamente.

Verificare anche che l’antenna sia in grado

di ricevere le trasmissioni in questa precisa

banda di frequenze (banda UHF o VHF).

Regolazione dell’immagine

Se l’immagine non è ben regolata o se non

riuscite ad ottenere un’immagine nitida,

selezionate una delle preregolazioni

dell’immagine (pag. 7) e memorizzatela

con la regolazione PERSONALE (pag.5).

In caso di ricezione scadente (effetto neve ) ,

p o s i z i o n a re la re golazione N R su O N: p a g .5 .

L’immagine è in bianco e nero

Per leggere una videocassetta, ve r i f i c a re che

sia stata registrata con lo stesso standard del

v i d e o re g i s t r a t o re (PAL, SECAM o N T S C ) .

Assenza di suono

Se alcuni canali hanno l’immagine ma non il

suono, significa che non avete selezionato il

sistema TV adeguato (pag. 4).

Stato di attesa

Se, una volta acceso, il televisore resta in

posizione di attesa e viene visualizzata la

scritta BLOCCATO, significa che la funzione

BLOCCAGGIO è attiva (pag. 5).

Se il telev i s o re non riceve alcun segnale per 15

m i n . , passa automaticamente in stato di attesa.

Quando è in stato di attesa, consuma

energia, pertanto, per risparmiare energia,

si consiglia di spegnere il televisore con il

tasto di accensione/spegnimento.

Non si ottiene nessun risultato?

In caso di guasto, non cercate di ripararlo

da soli: rivolgetevi al servizio di assistenza.

Consigli

Tasto videoregistratore

Il tasto situato sul lato del telecomando, serve ad utilizzare le funzioni

principali del videoregistratore. Questo tasto è disponibile solo sul

telecomando presentato in figura.

Premere simultaneamente e:

stato di attesa,

/ digitare un numero,

chiamata del menu del videoregistratore*

selezione*

regolazione*

OK conferma*.

P selezione dei programmi,

v registrazione,

s riavvolgimento rapido,

u stop,

q lettura,

r avanzamento rapido,

G programmazione*,

* Alcune funzioni di programmazione non sono disponibili su tutti i modelli (cursori,

menu, tasto OK, ...).

Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori della nostra gamma come

pure con i modelli che funzionano con lo standard RC5.

La pagina sta caricando ...

8

Teletext

So Seletext åÝîáé Ûîá óàóôèíá ðìèòïæïòéñî ðïù íåôáäÝäåôáé áðÞ íåòéëÀ ëáîÀìéá ëáé äéáâÀúåôáé óáî

åæèíåòÝäá. EðéôòÛðåé åðÝóè÷ ðòÞóâáóè óôïù÷ ùðÞôéôìïù÷ çéá Àôïíá íå ðòïâìÜíáôá áëïÜ÷ Ü åëåÝîá ðïù

äåî Ûøïùî íåçÀìè åêïéëåÝöóè íå ôè çìñóóá íåôÀäïóè÷ (ëáìöäéáëÀ äÝëôùá, äïòùæïòéëÀ ëáîÀìéá, ëìð.).

¦éÛúïîôá÷: Îøåôå:

* ¦åòéåøÞíåîá

¡éá îá áîïÝêåôå Ü îá ëìåÝóåôå ôï Se l e t e x t. Sèî ðòñôè

æïòÀ åíæáîÝúïîôáé ôá ðåòéåøÞíåîá íå ôïî ëáôÀìïçï ôöî

õåíÀôöî óôá ïðïÝá íðïòåÝôå îá Ûøåôå ðòÞóâáóè. JÀõå

õÛíá óèíåéñîåôáé íå Ûîáî ôòéãÜæéï áòéõíÞ óåìÝäá÷.

Aî ôï ðòÞçòáííá ðïù Ûøåôå åðéìÛêåé äåî åëðÛíðåé Seletext,

åíæáîÝúåôáé è Ûîäåéêè 100 ëáé è ïõÞîè ðáòáíÛîåé óëïôåéîÜ

(ó' áùôÜî ôèî ðåòÝðôöóè âçåÝôå áðÞ ôï Seletext ëáé åðéìÛêôå

Àììï ëáîÀìé).

VòèóéíïðïéÜóôå ôá ðìÜëôòá ö÷ Ü çéá îá

çòÀãåôå ôïî áòéõíÞ ôè÷ óåìÝäá÷ ðïù õÛìåôå.

¦áòÀäåéçíá: óåìÝäá 120, ðéÛóôå .

O áòéõíÞ÷ åíæáîÝúåôáé åðÀîö áòéóôåòÀ, ï íåôòèôÜ÷

çùòÝúåé ëáé óôè óùîÛøåéá åíæáîÝúåôáé è óåìÝäá.

AëïìïùõÜóôå ôèî Ýäéá äéáäéëáóÝá çéá îá äéáâÀóåôå íÝá

Àììè óåìÝäá.

Aî ï íåôòèôÜ÷ óùîåøÝúåé ôèî áîáúÜôèóè, áùôÞ óèíáÝîåé Þôé è

óåìÝäá äåî åëðÛíðåôáé. EðéìÛêôå Àììïî áòéõíÞ.

ªôï ëÀôö íÛòï÷ ôè÷ ïõÞîè÷ åíæáîÝúïîôáé Ûçøòöíå÷

úñîå÷. Sá 4 Ûçøòöíá ðìÜëôòá åðéôòÛðïùî ôèî

ðòÞóâáóè óôá õÛíáôá Ü óôé÷ áîôÝóôïéøå÷ óåìÝäå÷.

Oé Ûçøòöíå÷ úñîå÷ áîáâïóâÜîïùî, Þôáî ôï õÛíá Ü è óåìÝäá

äåî åÝîáé áëÞíè äéáõÛóéíá.

¡éá îá åîåòçïðïéÜóåôå Ü îá áðåîåòçïðïéÜóåôå

ðòïóöòéîÀ ôo Seletext.

¡éá îá åíæáîÝóåôå ôï ðÀîö Ü ôï ëÀôö íÛòï÷ ôè÷ óåìÝäá÷

ëáé íåôÀ îá åðáîÛìõåôå óôèî ëáîïîéëÜ äéÀóôáóè.

LåòéëÛ÷ óåìÝäå÷ ðåòéÛøïùî ëáé ùðï-óåìÝäå÷, ïé ïðïÝå÷

ðåòîÀîå áùôÞíáôá óôèî ïõÞîè. Sï ðìÜëôòï áùôÞ óá÷

åðéôòÛðåé îá äéáëÞãåôå Ü îá óùîåøÝóåôå ôèî áëïìïùõÝá

ôöî ùðï-óåìÝäöî. G Ûîäåéêè I åíæáîÝúåôáé óôï

åðÀîö áòéóôåòÞ íÛòï÷ ôè÷ ïõÞîè÷.

¡éá îá åîåòçïðïéÜóåôå/áðåîåòçïðïéÜóåôå ôè íåÝêè

ôöî åéëÞîöî.

¡éá îá åíæáîÝóåôå/ëòàãåôå ôé÷ ëòùííÛîå÷

ðìèòïæïòÝå÷ (ìàóåé÷ ðáéøîéäéñî).

¡éá îá åðéóôòÛãåôå óôá ðåòéåøÞíåîá (óùîÜõö÷ óôè

óåìÝäá 100).

¡éá ôá ðòïçòÀííáôá Seletext 1 ö÷ 41, íðïòåÝôå îá

áðïõèëåàóåôå óôè íîÜíè 4 åðéìåçíÛîå÷ óåìÝäå÷ óôé÷

ïðïÝå÷ õá Ûøåôå Àíåóè ðòÞóâáóè íå ôá Ûçøòöíá

ðìÜëôòá .

æ ¦éÛóôå ôï .

Â ¢ñóôå ôïî áòéõíÞ ôè÷ ðòñôè÷ óåìÝäá÷ ðïù õÛìåôå.

ê ¦éÛóôå ôï ðìÜëôòï ëáé óôè óùîÛøåéá ôï

Ûçøòöíï ðìÜëôòï ôè÷ åðéìïçÜ÷ óá÷.

® EðáîáìÀâåôå ôé÷ äéáäéëáóÝå÷ Â ëáé ê çéá ôá

Àììá Ûçøòöíá ðìÜëôòá.

† Sñòá, Þôáî äéáâÀúåôå ôï Seletext, ïé åðéìåçíÛîå÷

óåìÝäå÷ åíæáîÝúïîôáé Ûçøòöíå÷ óôï ëÀôö íÛòï÷

ôè÷ ïõÞîè÷. ¡éá îá âòåÝôå ôá óùîÜõè õÛíáôá,

ðéÛóôå .

¡éá îá ôá óâÜóåôå Þìá, ðéÛóôå çéá 3 äåùôåòÞìåðôá.

¢éáëïðÜ

áëïìïùõÝá÷ ôöî

ùðï-óåìÝäöî

LåÝêè äàïåéëÞîa÷

sïù Teletext

JòùííÛîå÷

ðìèòïæïòÝå÷

EðéìåçíÛîå÷

óåìÝäå÷

(ùðÀòøåé íÞîï íå

ïòéóíÛîá íïîôÛìá)

* ¦òïóöòéîÜ

äéáëïðÜ

Ííåóè

ðòÞóâáóè óôá

õÛíáôá

EðéìïçÜ

óåìÝäá÷

Íîïéçíá

Seletext

LåçÛõùîóè

óåìÝäá÷

* TðÀòøåé íÞîï íå ôï ðáòáðÀîö åéëïîéúÞíåîï ôèìåøåéòéóôÜòéï.

La pagina sta caricando ...

10

AðïùóÝá åéëÞîá÷ Ü ëáëÜ ìÜãè

Aî ëïîôÀ óôèî ðåòéïøÜ Þðïù âòÝóëåôáé è

ôèìåÞòáóè ùðÀòøïùî âïùîÀ Ü ãèìÀ ëôÝòéá,

íðïòåÝ îá ðáòáôèòèõåÝ äéðìÜ åéëÞîá, èøñ Ü

óëéÛ÷. ª' áùôÜî ôèî ðåòÝðôöóè

ðòïóðáõÜóôå îá òùõíÝóåôå íå ôï øÛòé ôèî

åéëÞîá íå ôï SE¤.QT£LIªG (óåì.4).]

Îøåôå åðéìÛêåé ôï óöóôÞ óàóôèíá; (óåì.4)

EìÛçêôå áî è ùðïäïøÜ ôè÷ ëåòáÝá÷ Ü è

ùðïäïøÜ

R

J

A

Q S

åÝîáé ëáìÀ óùîäåäåíÛîå÷.

EìÛçêôå åðÝóè÷ áî è ëåòáÝá óÀ÷ åðéôòÛðåé

îá ìáíâÀîåôáé åëðïíðÛ÷ ó' áùôÞ ôï åàòï÷

óùøîïôÜôöî (UHF Ü VHF).

Qàõíéóè ôè÷ åéëÞîá÷

Aî è åéëÞîá Ûøåé áðïòòùõíéóôåÝ Ü áî

áîôéíåôöðÝúåôå äùóëïìÝå÷ çéá ôè óöóôÜ

òàõíéóÜ ôè÷, åðéìÛêôå íÝá áðÞ ôé÷ ðòï-

òùõíÝóåé÷ ôè÷ åéëÞîá÷ (óåì.7) ëáé

áðïõèëåàóôå ôèî íå ôè òàõíéóè

¦QOª¿¦IJG (óåì.5).

ªå ðåòÝðôöóè äàóëïìè÷ ìÜãè÷ (åéëÞîá íå

øéÞîé), òùõíÝóôå ôèî NR óôï M°¹

(ìåéôïùòçÝá). BìÛðå óåì. 5.

AóðòÞíáùòè åéëÞîá

¡éá ôèî áîÀçîöóè íéá÷ âéîôåïôáéîÝá÷,

åìÛçêôå áî Ûøåé íáçîèôïóëïðèõåÝ óôï Ýäéï

óàóôèíá (PAL, SECAM Ü NTSC).

AðïùóÝá Üøïù

Aî íåòéëÀ ðòïçòÀííáôá äåî Ûøïùî Üøï áììÀ

Ûøïùî åéëÞîá, áùôÞ óèíáÝîåé Þôé äåî Ûøåôå

ôï óöóôÞ óàóôèíá ôèìåÞòáóè÷ (óåì.4)

AîáíïîÜ

Aî, Þôáî áîÀãåôå ôèî ôèìåÞòáóè, è óùóëåùÜ

óá÷ ðáòáíÛîåé óå ëáôÀóôáóè áîáíïîÜ÷ ëáé

åíæáîéóôåÝ è Ûîäåéêè J¤EI¢¿LEMG, áùôÞ

óèíáÝîåé Þôé Ûøåé åîåòçïðïéèõåÝ è

ìåéôïùòçÝá J¤EI¢¿LA (óåì. 6). Aî è

ôèìåÞòáóè äåî ìÀâåé óÜíá çéá 15 ìåðôÀ,

ðåòîÀ áùôÞíáôá óå ëáôÀóôáóè áîáíïîÜ÷.

Ùôáî âòÝóëåôáé óå ëáôÀóôáóè áîáíïîÜ÷, è

ôèìåÞòáóè ëáôáîáìñîåé èìåëôòéëÞ òåàíá.

¡éá îá åêïéëïîïíÜóåôå åîÛòçåéá, óá÷

óùîéóôïàíå îá ôè óâÜîåôå íå ôï ðìÜëôòï

ìåéôïùòçÝá÷/äéáëïðÜ÷ (ON/OFF).

JáîÛîá áðïôÛìåóíá;

ªå ðåòÝðôöóè âìÀâè÷, ðïôÛ íèî

ðòïóðáõÜóåôå îá åðéäéïòõñóåôå íÞîïé óá÷

ôèî ôèìåÞòáóè ëáé áðåùõùîõåÝôå óôï

óÛòâé÷ ôïù áîôéðòïóñðïù ôè÷ åôáéòÝá÷.

ªùíâïùìÛ÷

¦ìÜëôòï ôïù âÝîôåï

Sï ðìÜëôòï z , ðïù âòÝóëåôáé óôï ðìÀé ôïù ôèìåøåéòéóôèòÝïù, óá÷

åðéôòÛðåé ôïî Ûìåçøï ôöî âáóéëñî ìåéôïùòçéñî ôïù âÝîôåï. Sï ðìÜëôòï áùôÞ

ùðÀòøåé íÞîï óôï ðáòáðìåàòö÷ åéëïîéúÞíåîï ôèìåøåéòéóôÜòéï.

¦éÛóôå óùçøòÞîö÷ ôï ëáé:

õÛóè áîáíïîÜ÷

/ ðìèëôòïìÞçèóè áòéõíïà ðòïçòÀííáôï÷,

åíæÀîéóè ôïù íåîïà âÝîôåï*,

åðéìïçÜ*,

òàõíéóè*,

OK åðéëàòöóè*.

P åðéìïçÜ ðòïçòáííÀôöî,

v åççòáæÜ,

s çòÜçïòá ðÝóö,

u äéáëïðÜ,

q áîÀçîöóè,

r çòÜçïòá åíðòÞ÷,

G ðòïçòáííáôéóíÞ÷*,

* LåòéëÛ÷ ìåéôïùòçÝå÷ ðòïçòáííáôéóíïà äåî ùðÀòøïùî óå Þìá ôá âÝîôåï (ïäèçïÝ,

íåîïà, ðìÜëôòï OJ, ëìð.).

Sï ôèìåøåéòéóôÜòéï åÝîáé óùíâáôÞ íå Þìá ôá âÝîôåï ôè÷ åôáéòåÝá÷ íá÷, ëáõñ÷ ëáé íå

Þìá ôá íïîôÛìá ðïù øòèóéíïðïéïàî ôï ðòÞôùðï RC5.

Philips 21PT5406 Manuale del proprietario

Philips 21PT5406 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati