Afeitadora corporal masculina
Body shaver for men
Rasoir corporel masculin
Máquina de cortar pêlos para homem
Männer-Körperrasierer
Rasoio maschile per il corpo
Scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones
Test-borotva férfiak részére
Fighter
Cód. 30122
GB
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPRÊGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
kullanma wekli
BG
E
2
3
1 Accesorio de afeitado con doble
cuchilla (recta y curvada).
2 Interruptor de
encendido/apagado.
3 Base de recarga con indicador
luminoso.
4 Adaptador.
5 2 Peines.
6 Cepillo de limpieza.
1 Double bladed (straight and
curved) shaving accessory
2 On/off switch.
3 Recharging base with indicator
light.
4 Adaptor.
5 2 combs.
6 Cleaning brush.
1 Accessoire de rasage équipé
d’une double lame (droite et
recourbée).
2 Interrupteur marche/arrêt.
3 Socle de recharge équipé d’un
témoin lumineux.
4 Adaptateur.
5 2 Peignes.
6 Brosse de nettoyage.
1
Acessório de corte de pêlos com
lâmina dupla (recta e curvada).
2 Interruptor de ligar/desligar.
3 Base de recarga com indicador
luminoso.
4 Adaptador.
5 2 Pentes.
6 Escova de limpeza.
1 Rasierapparat mit doppelter
Klinge (gerade und gebogene
Rasierklinge).
2 Ein-/Ausschalter.
3 Ladestation mit Leuchtanzeige.
4 Adapter.
5 2 Kämme.
6 Reinigungsbürste.
1 Accessorio di rasatura a doppia
lama (diritta e curva).
2 Interruttore di
accensione/spegnimento.
3 Base di ricarica con spia
luminosa.
4 Adattatore.
5 2 Pettini.
6 Spazzolino per la pulizia.
1 Hulpstuk voor scheren met dubbel
mesje (recht en gebogen).
2 Aan/uit- schakelaar.
3 Laadeenheid met controlelampje.
4 Adapter.
5 2 kammen.
6 Reinigingsborsteltje.
1 Borotva kiegészító dupla késsel
ellátva (egyenes és hajlított).
2 Be és kikapcsoló gomb.
4 Adapter.
6 Tisztító kefe.
4 Adaptör.
5 2 Tarak.
1
2
3
4
5
5
6
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . 43
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44
TÜRkÇe
. . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . 52
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
BG
1ΕΎϘΤϠϣΝϭΩΰϣ ϦϴϜδΑ ΔϗϼΤϟ
)ϨΤϨϣϭ ϢϴϘΘδϣϲ.(
2ϕϼϏϹ έί /Θϔϟ.
3ήϴϨϣ ήηΆϤΑ ϦΤθϟ ΓΩΎϋ· ΓΪϋΎϗ.
4ΔϠλϭ
52ςθϣ
6ϒϴψϨΘϟ ΓΎηήϓ
Adecuado para uso en el baño
o la ducha.
Suitable for use in the bath
or shower.
Apte pour un usage dans
la salle de bain ou sous la
douche.
Adequada para uso no banho
ou no duche.
In Bad und Dusche verwendbar
Adatto all’uso nella vasca da
bagno o sotto la doccia.
Geschikt voor gebruik in het
bad en in de douche.
illetve a zuhanyozóban.
νϮΣ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔΒγΎϨϣ
εΪϟ Ϟϔγ ϭ ϡΎϤΤΘγϻ
4
E
5
- Con el fin de evitar un aumento de la temperatura no aceptable, no cubra el adaptador.
- Compruebe periódicamente la base de recarga, el adaptador y la afeitadora corporal
masculina con el fin de detectar cualquier defecto mecánico.
- Mantenga la base de recarga, la afeitadora corporal masculina y el adaptador fuera del
alcance de los niños ya que estos no siempre pueden percibir los posibles peligros.
- Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por un técnico cualificado o por su
servicio técnico autorizado.
- No intente nunca reparar un dispositivo defectuoso usted mismo.
- Evite que el cable quede atrapado entre las puertas de un armario o que esté apoyado
sobre superficies calientes, de lo contrario, puede resultar dañado el aislamiento del
cable. ¡Peligro de descarga eléctrica!
- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio
técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
Respete las siguientes instrucciones con el fin de evitar lesiones:
- Los accesorios de corte están muy afilados. No utilice el dispositivo con un accesorio o un
cabezal de corte defectuoso, de lo contrario, existe el riesgo de que se produzcan lesiones.
- No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras del sol o ampollas.
- Conecte el dispositivo únicamente a una toma de corriente que coincida con los datos de
la etiqueta que encontrará en la base de recarga.
- No someta la afeitadora corporal masculina a temperaturas inferiores a –10 ° o superiores
a +40 °C.
- Limpie el dispositivo después de cada uso.
- Seque correctamente el dispositivo antes de volverlo a colocar en la base de recarga.
- Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no posean la experiencia
o conocimiento suficientes, a menos que lo hagan bajo la supervisión de otra persona
responsable de la seguridad o de que reciban instrucciones de dicha persona acerca de
cómo utilizar el dispositivo.
Antes de utilizar el dispositivo
- No toque nunca con las manos húmedas la base de recarga ni el adaptador eléctrico
cuando estén conectadas a la red (proceso de recarga).
¡CUIDADO! No coloque la afeitadora húmeda en la base de recarga.
- Esta afeitadora corporal masculina únicamente puede utilizarse con la batería y no
conectada directamente a la corriente.
Recarga de la batería:
- Cargue el dispositivo durante al menos 12 horas antes de utilizarlo por primera vez.
- Coloque el dispositivo sobre la base de recarga; los puntos de contacto de la parte trasera
del dispositivo deben tocar los contactos de la base de recarga.
- Conecte el cable del adaptador eléctrico a la base de recarga.
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora corporal masculina
FIGHTER de PALSON.
Acerca de estas instrucciones
Debe leer la información de seguridad y utilizar el producto únicamente tal y como se describe
en estas instrucciones con el fin de evitar que se produzcan daños o lesiones fortuitas.
Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si entrega este producto a otra persona,
entréguele también estas instrucciones.
La palabra PELIGRO advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte.
La palabra ADVERTENCIA advierte de posibles daños materiales graves.
La palabra CUIDADO advierte de lesiones o daños leves.
La lámina de corte de la afeitadora accionada por resorte, junto con el acabado en aluminio, proporcionan
un cuidado especial a su piel.
El dispositivo está accionado por un motor de alto rendimiento.
Gracias a su elevada clasificación de protección (IPX4), la afeitadora también puede utilizarse
en la ducha.
Estas instrucciones le permitirán familiarizarse con la afeitadora corporal masculina y simplificar
su manejo.
Es esencial que siga la información de seguridad con el fin de prevenir accidentes, lesiones
y daños materiales.
Conserve las instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.
Uso previsto
La afeitadora corporal está aprobada únicamente para uso privado y no con fines
comerciales.
El dispositivo está diseñado para cortar pelo natural y debe utilizarse únicamente con pelo humano.
La garantía quedará invalidada si el dispositivo se utiliza para cualquier otro fin.
Instrucciones de seguridad
Respete las siguientes instrucciones con el fin de prevenir descargas eléctricas y/o incendios que
pongan en peligro su vida:
- Nunca sumerja la base de recarga o el adaptador en agua y/o en cualquier otro líquido.
- Cuando extraiga el adaptador, agárrelo por la carcasa y no por el cable.
- Cuando enchufe o desenchufe el cable en la toma de corriente, no lo sujete nunca con
las manos húmedas.
- La instalación de un dispositivo de protección contra cortocircuitos de pérdida a tierra
en el hogar con una corriente de desconexión nominal no superior a 30 mA ofrece una
protección adicional frente a descargas eléctricas. Dicha instalación deberá ser llevada a
cabo únicamente por un técnico especialista.
- Conecte el adaptador a una toma de 230-240V con toma de tierra.
6
E
7
- Conecte el adaptador a la toma del enchufe con contacto a tierra (230-240V).
- El indicador luminoso de carga se enciende de color rojo e indica que se está llevando a
cabo la recarga.
- El dispositivo tiene una autonomía de aproximadamente 45 minutos.
Con el fin de prolongar la vida útil de la batería, recárguela únicamente cuando esté totalmente
descargada.
Funcionamiento
¡CUIDADO! No utilice el dispositivo con las piezas o los accesorios de corte dañados.
La afeitadora corporal masculina resulta apta para su uso en la ducha (clase de protección
IPX4).
La función Wet & Dry facilita el afeitado en pieles húmedas y secas.
Encendido:
- Coja la afeitadora corporal masculina de la base de recarga una vez cargada.
- Pulse el interruptor de encendido/apagado.
Instrucciones de afeitado:
¡CUIDADO! Riesgo de irritación de la piel y rotura de la lámina de corte.
No presione el dispositivo con fuerza sobre la piel.
Apto para un afeitado apurado de pelo ya rebajado o también para repasar lugares de la piel
de difícil acceso. Obtenga un corte eficaz afeitando los restos de bello en la dirección contraria
al crecimiento del pelo.
Guíe este accesorio formando ángulos rectos y realizando movimientos circulares sobre la
superficie de la piel. Presione el cabezal de corte suavemente sobre la piel.
Cuchilla de corte:
Accesorio de corte recto: Afeitado de zonas amplias y suaves de la piel (brazos, piernas).
Accesorio de corte curvado: Afeitado de superficies curvadas de la piel como, por ejemplo,
las axilas.
Accesorios cortapelo:
Puede utilizar puntualmente su afeitadora como cortapelos, utilizando los peines accesorios
suministrados.
Guíe la afeitadora corporal masculina lentamente a través del pelo.
Sujete el aparato de tal modo que el accesorio de peine quede lo más plano posible. Realice
siempre el corte desde la nuca en dirección a la parte superior de la cabeza o desde la frente
o sien hacia el centro de la cabeza. Corte siempre pequeñas zonas.
Limpieza y mantenimiento
Advertencia: Separar la parte portátil del cable de alimentación antes de limpiarlo con agua.
Una limpieza después de cada uso garantiza un mejor rendimiento y, por consiguiente, un
mejor afeitado.
El cepillo de limpieza adjunto permite retirar todos los restos de pelo de los accesorios y del
soporte.
La carcasa y los accesorios de la afeitadora corporal masculina pueden limpiarse con un trapo
suave húmedo. Los peines pueden lavarse.
No utilice agentes desengrasantes.
Mantenga el dispositivo en lugar seco fuera del alcance de los niños.
Las partes no lavables deben instalarse de manera que no puedan caer en agua.
Protección medioambiental / Eliminación
¡IMPORTANTE! Proteja el medio ambiente.
Elimine el dispositivo y el material de embalaje únicamente en los puntos de recogida
especificados. Siga los requisitos regionales y nacionales relativos a la separación de
materiales, recogida de residuos y depósitos de materiales reciclables.
- No elimine el aparato junto con la basura doméstica.
- De acuerdo con la directiva 2002/96/CE, el aparato debe llevarse a un sistema de
eliminación aprobado al final de su vida útil. En dicho sistema, se procede a reciclar los
materiales reciclables que contiene el dispositivo con el fin de prevenir la contaminación
del medio ambiente.
- El embalaje puede reciclarse. Elimine el embalaje en un sistema de recogida dispuesto a
tales efectos.
Para obtener información más detallada, póngase en contacto con su administración local o
con la empresa de eliminación de residuos más cercana.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
8
9
Our products are developed to the highest standards of quality, functioning and design. We
hope you enjoy your new PALSON FIGHTER body shaver for men.
About these instructions
Read the safety information and only use the product as described in these instructions so as
to avoid any accidental harm or injury. Keep these instructions for future use. If you give this
shaver to another person you must also give him/her these instructions.
The word DANGER warns of possible serious injury and risk of death.
The word WARNING warns of possible serious injury or harm..
The word BE CAREFUL warns of possible minor injury or harm.
The shaver’s spring operated foil, with its aluminium finish, provides special care for your skin.
The device is operated by a high performance motor.
Thanks to its high protection classification (IPX4), the shaver can also be used in the shower.
These instructions will enable you to familiarise yourself with the body shaver for men and
make its use simple.
It is essential that you follow the safety information to prevent accidents, injury or material harm.
Keep the instructions in a safe place for future reference.
Intended use
The body shaver is approved only for personal use and not for commercial purposes.
The device is intended for cutting natural hair and must only be used on human hair.
The guarantee will be invalidated if it is used for any other purpose.
Safety instructions
Observe the following instructions in order to prevent electric shock and/or fire which could
endanger your life:
- Never submerge the recharger base or the adaptor in water and/or any other liquid.
- When removing the adaptor, pull it by its body and not by the cable.
- Never plug the cable into the wall socket or unplug it with wet hands.
- The installation of a 30mA circuit breaker in the home offers further protection against
electric shock. Such installation must only be carried out by a specialist technician.
- Connect the adaptor to a 230-240 volt earthed socket.
- To avoid an unacceptable increase in temperature, do not cover the adaptor.
- Check the recharger base, the adaptor and the body shaver periodically to detect any
mechanical defect.
- Keep the recharger base, the adaptor and the body shaver beyond the reach of children
as they do not always understand the possible dangers.
- Repairs must only be carried out by a qualified technician or by an authorised technical
service agent.
- Never try to repair a defective appliance yourself.
- Avoid the cable becoming trapped in cupboard doors or being placed on hot surfaces,
as this may result in damage to the cable’s insulation. Danger of electric shock!
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his authorised
technical agent or by a qualified technician, so as to avoid any risk.
Follow the instructions below to avoid injury:
- The cutting accessories are very sharp. Do not use the shaver with a defective accessory
or cutting head, because if you do so there is a risk of injury.
- Do not use the shaver on open wounds, cuts, sunburn or blisters.
- Only connect the device to a wall socket that complies with the information given on the
product label that you will find on the base of the recharger.
- Do not subject the shaver to temperatures of below –10 ° or above +40 °C.
- Clean the device after each use.
- Dry the shaver properly before putting it back in the recharger base.
- This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical,
sensorial or mental state prevents them from using it safely or who lack the necessary
experience or knowledge, unless they do so under the supervision of another person
responsible for their safety or if they are given instructions from such a person regarding
how to use the appliance.
Before using the appliance
- Never touch the base of the recharger or the electric adaptor with wet hands when they
are connected to the mains supply (i.e when in the process of recharging).
BE CAREFUL! If the shaver is wet do not place it on the recharger base.
- This men’s body shaver can only be used with the battery and cannot be connected
directly to the mains power supply.
Recharging the battery
- Charge the shaver for at least 12 hours before using it for the first time.
- Place the shaver on the recharger base. The contact points at the rear of the shaver
must touch the contacts on the recharger base.
- Connect the electric adaptor cable to the recharger base.
- Connect the adaptor to an earthed mains power socket (230-240V).
- The indicator light will light up red and indicates that the shaver is charging.
- The shaver can operate by battery for approximately 45 minutes.
To prolong the life of the battery, only recharge it when it is totally discharged.
Operation
BE CAREFUL! Do not use the shaver with components or cutting accessories that are
damaged.
The body shaver for men is suitable for use in the shower (protection classification IPX4).
The Wet & Dry function enables wet or dry skin to be shaved.
GB
10
11
To switch the shaver on:
- Take the body shaver for men off the recharger base once it has recharged.
- Press the on/off switch.
Shaving instructions:
BE CAREFUL! There is a risk of skin irritation and of breaking the shaver foil.
Do not press the shaver too hard against your skin.
Suitable for giving a close shave to hair that has already been shortened or it can also be used
to go over areas again that are difficult to access. Obtain an efficient cut by shaving the remains
of hair in the opposite direction to that in which the hair grows.
Hold the shaver at right angles to the skin and make a circular movement with it. Press the
cutting head gently against the skin.
The cutting blade:
Straight cutting accessory: for shaving large, soft areas of skin (arms, legs)
Curved cutting accessory: for shaving curved areas of skin, such as the armpits.
Haircut accessories:
You can use your shaver occasionally to give yourself a haircut, using the comb accessories
supplied.
Move the men’s body shaver gently through the hair.
Hold the appliance in such a way that the comb accessory is as flat as possible. Always cut the
hair from the nape of the neck in the direction of the top of the head or from the brow towards
the centre of the head. Always cut small areas.
Cleaning and maintenance
Warning: before cleaning the device, remove the power cable.
Cleaning after every use guarantees a better performance and therefore a better shave.
The cleaning brush supplied allows you to remove all the hair left behind in the accessories
and support.
The body and the body shaver accessories can be cleaned with a soft damp cloth. The combs
can be washed.
Do not use degreasing agents.
Keep the device in a cool, dry place out of the reach of children.
The non-washable parts must be attached in a way that prevents them from falling into water.
Environmental protection / Disposal
IMPORTANT! Protect the environment.
Dispose of the device and the packaging material only at collection points specifically for this
purpose. Follow regional and national requirements relating to the separation of materials,
collection of waste and recycling collection containers.
- Do not dispose of the device with domestic waste.
- In accordance with Directive 2002/96/EC, at the end of its useful life the device must
have an approved disposal system. In such a system, recyclable material in the device
is recycled in order to avoid polluting the environment.
- The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a collection system intended
for this purpose.
For more detailed information, get in touch with your local council or your nearest waste
disposal company.
Thank you for putting your trust in one of our products.
GB
12
13
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de
qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau
rasoir corporel masculin FIGHTER de PALSON.
À propos de ces instructions
Lisez attentivement les informations concernant la sécurité et utilisez le produit aux fins pour
Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter dans le futur. Si vous prêtez ou donnez
cet appareil à une tierce personne, fournissez-lui également ces instructions d’utilisation.
Le mot DANGER met en garde contre de possibles blessures graves et un danger de mort.
Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre de possibles dangers matériels graves.
Le mot ATTENTION met en garde contre des blessures et des lésions légères.
La lame de coupe du rasoir est actionnée par un ressort, à côté de la finition en aluminium et
garantit une protection spéciale de votre peau.
Le dispositif est actionné par un moteur de haut rendement.
Grâce à son classement de protection élevée (IPX4), le rasoir peut s’utiliser sous la douche.
Ces instructions vous permettront de vous familiariser avec le rasoir corporel masculin et vous
apprendront à le manipuler.
Respectez toutes les instructions de sécurité, afin d’écarter tout risque d’accidents, de
blessures et de dommages matériels.
Conservez les instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter dans le futur.
Usage prévu
La garantie ne prendra pas effet si le dispositif s’utilise à des fins autres que celles pour
lesquelles il a été prévu.
Instructions de sécurité
Respectez les instructions suivantes afin d’écarter tout risque d’électrocution et/ou incendies
qui mette votre vie en danger :
- Ne plongez jamais le socle de recharge ou l’adaptateur dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
- Lorsque vous retirez l’adaptateur, attrapez-le par la carcasse et non par le câble.
- Lorsque vous branchez ou débranchez le câble du secteur, ne le touchez jamais avec
les mains mouillées.
- L’installation d’un dispositif de protection contre les courts-circuits de perte à la terre
dans l’habitation avec un courant de déconnexion nominale qui ne dépasse pas 30 mA
offre une protection additionnelle contre les électrocutions. Cette installation devra être
réalisée par un technicien qualifié.
- Branchez l’adaptateur à une prise de 230-240V avec une prise à la terre.
- Ne couvrez pas l’appareil afin d’éviter une augmentation de la température hors norme.
- Vérifiez régulièrement le socle de recharge, l’adaptateur et le rasoir corporel masculin
afin de détecter une quelconque anomalie mécanique.
- Rangez le socle de recharge, le rasoir corporel masculin et l’adaptateur hors de portée
des enfants, lesquels ne sont pas toujours conscients du danger.
- Les réparations devront être réalisées par un technicien qualifié ou par le service
technique agréé.
- N’essayez jamais de réparer vous-même un dispositif défectueux.
- Évitez que le câble reste coincé entre les portes d’un placard ou qu’il soit au contact de
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, son
service après-vente agréé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger.
Respectez les instructions suivantes afin d’écarter tout risque de blessures :
- Les accessoires de coupe de l’appareil sont très aiguisés. N’utilisez pas le dispositif avec
un accessoire ou une tête de coupe défectueux pour écarter tout risque de blessures.
- N’utilisez pas le dispositif sur des blessures ouvertes, des brûlures de soleil ou des
ampoules.
- Branchez le dispositif sur une prise de courant qui coïncide avec les données de
l’étiquette qui se trouve sur le socle de recharge.
- N’exposez pas le rasoir corporel masculin à des températures inférieures à -10º ou
supérieures à + 40º C.
- Nettoyez le dispositif après chaque utilisation.
- Séchez correctement le dispositif avant de le replacer sur son socle de recharge.
- Ce dispositif n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Avant d’utiliser le dispositif
- Ne touchez jamais le socle de recharge ni l’adaptateur avec les mains mouillés, lorsqu’ils
sont branchés au secteur (processus de recharge).
ATTENTION ! Ne placez jamais le rasoir humide sur son socle de recharge.
- Ce rasoir corporel masculin s’utilise uniquement avec la batterie et non branché
directement au secteur.
Recharge de la batterie :
- Chargez le dispositif pendant au moins 12 heures avant la première utilisation.
- Placez le dispositif sur son socle de recharge ; les points de contact de la partie arrière
du dispositif doivent toucher les contacts de la base de recharge.
- Branchez le câble de l’adaptateur électrique au socle de recharge.
14
15
- Branchez l’adaptateur à la prise à la terre (230-240V).
- Le témoin lumineux de charge s’allume en rouge et indique que l’appareil charge.
- Le dispositif a une autonomie d’environ 45 minutes.
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, rechargez-la uniquement lorsque celle-ci est
complètement déchargée.
Fonctionnement
ATTENTION ! N’utilisez pas le dispositif si les pièces ou les accessoires de coupes sont
Le rasoir corporel masculin peut s’utiliser sous la douche (classe de protection IPX4).
La fonction Wet & Dry facilite le rasage des Meaux humides et sèches.
Allumage :
- Prenez le rasoir corporel masculin du socle de recharge lorsque celui-ci est chargé.
- Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt.
Conseils d’utilisation pour le rasage :
ATTENTION ! Risque d’irritation de la peau et de rupture de la lame de coupe.
N’appuyez pas trop fort sur la peau avec le dispositif.
Apte pour un rasage précis des cheveux courts ou pour passer dans les endroits difficiles
d’accès. Obtenez une coupe efficace en rasant les poils dans le sens contraire à la pousse.
Passez cet accessoires en formant des angles droits et en réalisant des mouvements circulaires
sur la surface de la peau. Appuyez doucement la tête de coupe sur la peau.
Lame de découpe :
Accessoire de coupe droit : Rasage de grandes zones et douces de la peau (bras, jambes).
Accessoire de coupe droite : Rasage de surfaces recourbées de la peau comme par exemple
les aisselles.
Accessoires coupe-poil :
Vous pouvez utiliser régulièrement votre rasoir pour couper les poils, en utilisant les peignes
accessoires fournis.
Passez le rasoir corporel masculin lentement sur les poils.
Réalisez toujours la coupe depuis la nuque en direction de la partie supérieure de la tête
ou depuis le front ou de la tempe jusqu’au milieu de la tête. Coupez toujours sur de petites
zones.
Nettoyage et rangement
Avertissement : Séparez la partie portable du câble d’alimentation avant de le nettoyer avec
de l’eau.
Un nettoyage de l’appareil après chaque utilisation garantit un meilleur rendement de celui-ci
et par conséquent un meilleur rasage.
La brosse de nettoyage fournie avec l’appareil permet de retirer tous les restes de poils des
accessoires et du support.
Vous pouvez nettoyer la carcasse et les accessoires du rasoir corporel masculin avec un
chiffon doux humide. Les peignes peuvent se laver.
N’utilisez pas d’agents dégraissants.
Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée des enfants.
dans l’eau.
Protection environnementale / Élimination
IMPORTANT ! Protégez l’environnement.
Éliminez le dispositif et les matériaux d’emballage dans les containeurs municipaux prévus à
cet effet. Respectez directives régionales et nationales relatives au recyclage de matériaux,
ramassage des résidus et dépôt de matériaux recyclables.
- N’abandonnez pas cet appareil à côté des ordures ménagères.
- Conformément à la directive 2002/96/CE, l’appareil doit être déposé dans un centre
d’élimination agréé à la fin de sa durée de vie. Ledit centre recyclera les matériaux que
contient ce dispositif afin de lutter contre la contamination de l’environnement.
- L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage dans un centre de ramassage prévu
à cet effet.
Pour obtenir plus d’information, veuillez contacter votre administration locale ou l’entreprise de
recyclage de déchets la plus proche de votre domicile.
Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits.
F
16
17
P
Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade,
para homem FIGHTER da PALSON.
Acerca destas instruções
A palavra ADVERTÊNCIA adverte para eventuais danos materiais graves.
A lâmina de corte da máquina de cortar pêlos accionada por mola, juntamente com o
acabamento em alumínio, proporcionam um cuidado especial à sua pele.
O dispositivo é accionado por um motor de alto rendimento.
ser utilizada no duche.
simplificam o seu manuseamento.
danos materiais.
Uso previsto
O dispositivo foi concebido para cortar cabelo natural e só deve ser utilizado para cabelo
humano.
A garantia perderá a validade se o dispositivo for utilizado para qualquer outro fim.
Instruções de segurança
pôr em perigo a sua vida:
- Nunca submirja a base de recarga ou o adaptador em água e/ou em qualquer outro
líquido.
- Quando inserir ou retirar a ficha do cabo da tomada de corrente, nunca pegue nela com
efectuada por um técnico especialista.
- Verifique periodicamente a base de recarga, o adaptador e a máquina de cortar pêlos
para homem, tendo em vista detectar qualquer defeito mecânico.
- Mantenha a base de recarga, a máquina de cortar pêlos para homem e o adaptador
eventuais perigos.
técnico autorizado.
- Nunca tente reparar um dispositivo defeituoso você mesmo.
- Evite que o cabo fique entalado entre as portas de armários ou que fique pousado sobre
superfícies quentes; caso contrário, o isolamento do cabo pode ficar danificado. Perigo
de descarga eléctrica!
- Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo
perigos.
Respeite as instruções seguintes tendo em vista evitar lesões:
- Só deve conectar o dispositivo a uma tomada de corrente que coincida com os dados
da etiqueta que encontrará na base de recarga.
ou superiores a +40 °C.
- Limpe o dispositivo depois de cada uso.
- Seque correctamente o dispositivo antes de o voltar a colocar na base de recarga.
Antes de utilizar o dispositivo
quando estiverem conectados à rede (processo de recarga).
conectada directamente à corrente.
18
19
Recarga da bateria:
- Carregue o dispositivo durante pelo menos 12 horas antes de o utilizar pela primeira vez.
- Coloque o dispositivo sobre a base de recarga; os pontos de contacto da parte traseira
do dispositivo devem tocar nos contactos da base de recarga.
- Conecte o cabo do adaptador eléctrico à base de recarga.
- O indicador luminoso de carga acende-se em cor vermelha e indica que a recarga está
a ser efectuada.
- O dispositivo tem uma autonomia de cerca de 45 minutos.
Tendo em vista prolongar a vida útil da bateria, só a deve recarregar quando ela estiver
totalmente descarregada.
Funcionamento
A máquina de cortar pêlos para homem está preparada para uso no duche (classe de
Ligação:
- Pegue na máquina de cortar pêlos para homem na base de recarga depois de ela estar
carregada.
- Pressione o interruptor de ligar/desligar.
Instruções para o corte dos pêlos:
Preparado para um corte preciso dos pêlos já rebaixados ou também para passar em lugares
contrária à do crescimento do pêlo.
Guie este acessório formando ângulos rectos e efectuando movimentos circulares sobre a
Lâmina de corte:
Acessório de corte curvado: Corte de pêlos em superfícies curvas da pele como, por exemplo,
as axilas.
Acessórios de corte de cabelo:
Pode utilizar pontualmente a máquina de cortar pêlos como máquina de cortar cabelo,
utilizando os pentes acessórios fornecidos.
Guie a máquina de cortar pêlos para homem lentamente através do cabelo.
Segure o aparelho de tal modo que o acessório de pente fique o mais plano possível. Efectue
Limpeza e manutenção
Uma limpeza depois de cada uso garante um melhor rendimento e, por conseguinte, um
melhor corte.
e do suporte.
pano macio húmido. Os pentes podem ser lavados.
Protecção ambiental/Eliminação
IMPORTANTE! Proteja o meio ambiente.
Só deve eliminar o dispositivo e o material de embalagem nos pontos de recolha especificados.
e depósitos de materiais recicláveis.
- De acordo com a directiva 2002/96/CE, o aparelho deve ser levado para um sistema de
do meio ambiente.
- A embalagem pode ser reciclada. Elimine a embalagem num sistema de recolha
disponibilizado para esse efeito.
P
20
21
D
Unsere Produktentwicklung entspricht den höchsten Normen in Bezug auf Qualität,
Funktionalität und Design. Wir hoffen, dass der neue Männer-Körperrasierer FIGHTER von
PALSON Ihren Erwartungen entspricht.
Erläuterung zur Gebrauchsanweisung
Lesen Sie die Sicherheitsinformationen und verwenden Sie das Produkt nur so, wie es in
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu
vermeiden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die weitere Verwendung auf. Wenn
Sie dieses Produkt an andere Personen weitergeben, übergeben Sie dieser Person auch diese
Gebrauchsanweisung.
Das Wort GEFAHR weist auf mögliche schwere Verletzungen und auf eine mögliche tödliche
Gefahr hin.
Das Wort WARNUNG weist auf mögliche schwere Materialbeschädigungen hin.
Das Wort ACHTUNG weist auf leichte Verletzungen oder geringe Schäden hin.
Durch die federbetriebene Rasierklinge aus Aluminium wird Ihre Haut besonders gepflegt.
Das Gerät wird mit einem Hochleistungsmotor betrieben.
Durch die hohe Schutzklasse (IPX4) kann der Rasierer auch in der Dusche verwendet
werden.
Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen sich mit dem Körperrasierer vertraut zu machen und
diesen problemlos anzuwenden.
Die Sicherheitsinformationen müssen genauestens eingehalten werden, um Unfälle,
Verletzungen und Beschädigungen des Materials zu vermeiden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort für die weitere Verwendung auf.
Vorgesehene Verwendung
Der Körperrasierer ist nur für die private Verwendung und nicht für Handelszwecke
zugelassen.
Das Gerät ist dafür vorgesehen Naturhaar zu schneiden und darf nur für Menschenhaar
verwendet werden.
Sollte das Gerät anderweitig verwendet werden, erlischt der Garantieanspruch.
Sicherheitsanweisungen
Halten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen ein, um einen Stromschlag und/oder einen
Brand zu vermeiden, der Ihr Leben gefährdet:
- Tauchen Sie die Ladestation oder den Adapter nie in Wasser und/oder eine andere
Flüssigkeit ein.
- Wenn Sie den Adapter herausziehen, greifen Sie ihn am Gehäuse an und zerren Sie
nicht am Kabel.
- Greifen Sie das Kabel zum Ein- oder Ausstecken nie mit nassen Händen an.
- Der Einbau einer geerdeten Kurzschluss-Schutzvorrichtung mit einem Nennauslösestrom
von max. 30 mA bietet einen zusätzlichen Schutz vor einem Stromschlag. Dieser Einbau
darf nur von einem fachkundigen Elektriker durchgeführt werden.
- Stecken Sie den Adapter in eine geerdete 230-240V Steckdose.
- Der Adapter darf nicht zugedeckt werden, da er sonst überhitzen könnte.
- Überprüfen Sie regelmäßig die Ladestation, den Adapter und den Männer-Körperrasierer
auf mechanische Mängel.
- Die Ladestation, der Rasierer und der Adapter müssen außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden, da diese nicht immer mögliche Gefahren erkennen
können.
- Reparaturen dürfen nur von fachkundigen Personen oder von Ihrem befugten technischen
Kundendienst durchgeführt werden.
- Versuchen Sie nie selbst ein defektes Gerät zu reparieren.
- Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zwischen Schranktüren eingeklemmt oder auf
heißen Flächen abgestellt wird, sonst könnte die Kabelisolierung beschädigt werden.
Achtung: Stromschlag möglich
- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, oder von Ihrem technischen
Kundendienst oder von einem befugten Techniker getauscht werden, um jeder Gefahr
vorzubeugen.
Beachten Sie zur Vermeidung von Verletzungen die nachstehenden Anweisungen:
- Die beigepackten Klingen sind sehr scharf. Verwenden Sie das Gerät nie mit einer
schadhaften Klinge oder Scherkopf, sonst könnten Sie sich verletzen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht auf offenen Wunden, Schnitten, Sonnenbrand oder bei
Blasen.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die mit den Daten auf der an der
Ladestation angebrachten Etikette übereinstimmt.
- Setzen Sie den Männer-Körperrasierer keinen Temperaturen unter -10 °C oder über
+40 °C aus.
- Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung.
- Trocknen Sie das Gerät, bevor Sie es wieder in die Ladestation stecken.
- Dieses Gerät ist nicht für körperlich oder geistig behinderte Personen (einschließlich
Kinder) geeignet, oder für Personen, die mit dem Umgang des Gerätes nicht vertraut
sind, außer diese Personen verwenden das Gerät unter Aufsicht einer anderen Person,
die für die Sicherheit verantwortlich ist, oder sie erhalten von dieser Person Anweisungen
über die richtige Verwendung des Geräts.
Vor der Verwendung des Geräts
- Berühren Sie nie mit nassen Händen die Ladestation oder den Stromadapter, wenn
diese am Netz hängen (Ladevorgang).
ACHTUNG! Stecken Sie nie den nassen Rasierer in die Ladestation!
22
23
- Dieser Männer-Körperrasierer kann ohne direkten Stromanschluss mit der Batterie
verwendet werden.
Aufladen der Batterie:
- Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch mindestens 12 Stunden lang aufgeladen
werden.
- Stecken Sie das Gerät in die Ladestation; Die Kontaktstifte auf der Rückseite des Geräts
müssen die Kontakte in der Ladestation berühren.
- Schließen Sie das Stromadapterkabel an die Ladestation an.
- Schließen Sie den Stromadapter an eine geerdete (230-240V) Stromsteckdose an.
- Die Ladeanzeige leuchtet rot und zeigt an, dass das Gerät gerade aufgeladen wird.
- Das Gerät hat eine Gebrauchszeit von ca. 45 Minuten.
Laden Sie das Gerät nur, wenn die Batterie vollkommen leer ist, um die Lebenszeit Ihrer
Batterie zu verlängern.
Bedienung
ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigten Klingen.
Der Männer-Körperrasierer ist für die Verwendung unter der Dusche geeignet (IPX4-
geschützt).
Mit der Funktion Wet & Dry ist eine Nass- und Trockenrasur möglich.
Einschalten:
- Nehmen Sie das Gerät, nachdem es vollständig aufgeladen ist, aus der Ladestation.
- Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Anweisungen für die Rasur:
ACHTUNG: Gefahr einer Hautreizung und eines möglichen Klingenbruchs gegeben!
Pressen Sie das Gerät nicht auf die Haut.
Das Gerät eignet sich für eine Glattrasur bei vorbehandelten Stellen oder für die Nachbehandlung
schwer zugänglicher Hautstellen. Die Rasur ist besonders wirkungsvoll, wenn Sie zum
Abschluss die Klinge in entgegengesetzter Richtung zum Haarwachstum führen.
Führen Sie den Rasierer im rechten Winkel mit kreisförmigen Bewegungen über die Haut.
Drücken Sie den Scherkopf sanft auf die Haut.
Klinge:
Gerade Rasierklinge: zum Rasieren von großflächiger, glatter Haut (Arme, Beine)
Gebogene Rasierklinge: Rasieren von gebogenen Hautflächen, z.B. die Achseln.
Haarschneider:
Sie können Ihren Rasierapparat auch zum Haare schneiden verwenden, dazu dienen die
beigepackten Kämme.
Führen Sie den Männer-Körperrasierer langsam durch das Haar.
Achten Sie darauf, dass der Kamm so flach wie möglich gehalten wird. Schneiden Sie immer
vom Nacken bzw. von der Stirn in Richtung Kopfmitte. Schneiden Sie immer nur kleine
Bereiche.
Reinigung und Wartung
Warnung: Entfernen Sie den abnehmbaren Stromteil, bevor Sie das Gerät mit Wasser
reinigen.
Eine Reinigung nach jeder Verwendung garantiert eine bessere Leistung und daher eine
bessere Rasur.
Mit der beigepackten Reinigungsbürste können Sie alle Haarreste aus dem Gerät und aus der
Halterung entfernen.
Das Gehäuse und das Zubehör des Männer-Körperrasierers können mit einem weichen,
feuchten Tuch gereinigt werden. Die Kämme auswaschen.
Verwenden Sie keine Fettlösemittel.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Die nicht waschbaren Teile müssen so aufgestellt werden, dass sie nicht in das Wasser fallen
können.
Umweltschutz/Entsorgung
WICHTIG! Schützen Sie die Umwelt.
Entsorgen Sie das Gerät und das Verpackungsmaterial an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Richtlinien für die Stofftrennung,
Restmüllentsorgung und Entsorgung von wieder verwertbaren Materialien.
- Entsorgen Sie das Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll.
- Gemäß der Richtlinie 2002/96/CE muss das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zum
Zwecke des Umweltschutzes einem zugelassenen Entsorgungsunternehmen übergeben
werden.
- Die Verpackung ist recyclebar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür
vorgesehenen Sammelsystem.
Für nähere Informationen wenden Sie sich an ihre zuständige Behörde oder an das
nächstgelegene Entsorgungsunternehmen.
Wir danken Ihnen, dass Sie uns durch den Kauf eines unserer Produkte Ihr Vertrauen
schenken!
D
24
25
I
I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di
design. Ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio maschile per il corpo FIGHTER di PALSON
sia di vostro gradimento.
Informazioni sulle presenti istruzioni
È necessario leggere le informazioni di sicurezza ed utilizzare il prodotto solo così come è
descritto in queste istruzioni, al fine di evitare danni o lesioni accidentali. Conservare queste
istruzioni per future consultazioni. Se si cede questo prodotto ad un’altra persona, consegnare
anche le presenti istruzioni.
La parola PERICOLO indica possibili lesioni gravi e pericolo di morte.
La parola AVVERTENZA indica possibili danni materiali gravi.
La parola ATTENZIONE indica possibili lesioni o danni lievi.
La lama di taglio del rasoio, azionata a molla, insieme alla rifinitura in alluminio, si prendono
cura in modo particolare della vostra pelle.
Il dispositivo è azionato da un motore ad alta resa.
Grazie alla sua elevata classificazione di protezione (IPX4), il rasoio può essere utilizzato
anche sotto la doccia.
Queste istruzioni consentiranno di acquisire familiarità con il rasoio maschile per il corpo e
semplificarne l’utilizzo.
È essenziale seguire le informazioni di sicurezza al fine di prevenire incidenti, lesioni e danni
materiali.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni.
Uso previsto
Il rasoio per il corpo è approvato unicamente per l’uso domestico e non per fini commerciali.
Il dispositivo è progettato per tagliare peli/capelli naturali e si deve utilizzare solo su peli umani.
La garanzia perderà la sua validità se il dispositivo viene utilizzato per scopi diversi da quello
previsto.
Istruzioni di sicurezza
Rispettare le seguenti istruzioni per prevenire scariche elettriche e/o incendi che possano
mettere a repentaglio la propria incolumità:
- Non immergere mai la base di ricarica o l’adattatore in acqua e/o in qualunque altro
liquido.
- Quando estrae l’adattatore, afferrarlo per il corpo e non per il cavo.
- Quando si inserisce o disinserisce il cavo dalla presa di corrente, non afferrarlo mai con
le mani umide.
- L’installazione di un dispositivo di messa a terra per la protezione contro i cortocircuiti
in abitazioni con una corrente di disconnessione nominale non superiore a 30 mA offre
un’ulteriore protezione contro le scariche elettriche. Tale impianto dovrà essere realizzato
esclusivamente da un tecnico specializzato.
- Collegare l’adattatore ad una presa da 230-240V con messa a terra.
- Al fine di evitare un aumento della temperatura non accettabile, non coprire
l’adattatore.
- Verificare periodicamente la base di ricarica, l’adattatore e il rasoio maschile per il corpo
al fine di rilevare eventuali difetti meccanici.
- Mantenere la base di ricarica, il rasoio maschile per il corpo e l’adattatore fuori dalla
portata dei bambini, poiché questi non sempre sono in grado di riconoscere i possibili
pericoli.
- Le riparazioni dovranno essere effettuate solamente da parte di un tecnico qualificato o
da un servizio di assistenza tecnica autorizzato.
- Non tentare mai di riparare da soli un dispositivo difettoso.
- Evitare che il cavo rimanga intrappolato tra le porte di un armadio o che appoggi su
superfici calde: in caso contrario l’isolamento del cavo potrebbe danneggiarsi. Pericolo
di scarica elettrica!
- Se il cavo elettrico è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore o dal servizio di
assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato, onde evitare eventuali pericoli.
Rispettare le seguenti istruzioni al fine di evitare lesioni:
- Gli accessori di taglio sono molto affilati. Non utilizzare il dispositivo con un accessorio
o una testina di taglio difettosi: in caso contrario, vi è il rischio che si producano lesioni.
- Non utilizzare il dispositivo su ferite aperte, tagli, bruciature solari o vesciche.
- Collegare il dispositivo unicamente ad una presa di corrente che corrisponda ai dati
sull’etichetta che si trova sulla base di ricarica.
- Non sottoporre il rasoio maschile per il corpo a temperature inferiori a -10° o superiori a
+40°C.
- Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.
- Asciugare correttamente il dispositivo prima di ricollocarlo sulla base di ricarica.
- Questo dispositivo non è stato progettato per essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non posseggano
l’esperienza o le nozioni sufficienti, a meno che non lo utilizzino sotto la supervisione di
altre persone responsabili della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da essi le istruzioni
relative all’utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo
- Non toccare mai con le mano umide la base di ricarica né l’adattatore elettrico quando
questi sono collegati alla rete (procedura di ricarica).
ATTENZIONE! Non collocare il rasoio umido sulla base di ricarica.
- Questo rasoio maschile per il corpo si può utilizzare solo con la batteria e non collegata
direttamente alla corrente.
Ricarica della batteria:
- Caricare il dispositivo per almeno 12 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.
26
27
- Collocare il dispositivo sulla base di ricarica; i punti di contatto della parte posteriore del
dispositivo devono toccare i contatti sulla base di ricarica.
- Collegare il cavo dell’adattatore elettrico alla base di ricarica.
- Collegare l’adattatore alla presa con messa a terra (230-240 V).
- L’indicatore luminoso di carica si accende diventando rosso ed indica che la ricarica è in
corso.
- Il dispositivo ha un’autonomia di circa 45 minuti.
Al fine di prolungare la vita utile della batteria, ricaricarla solamente quando è completamente
scarica.
Funzionamento
ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo se i pezzi o gli accessori di taglio sono
danneggiati.
Il rasoio maschile per il corpo è adatto all’uso sotto la doccia (classe di protezione IPX4).
La funzione Wet & Dry facilita la rasatura su pelli umide e asciutte.
Accensione:
- Estrarre il rasoio maschile per il corpo dalla base di ricarica una volta terminata la ricarica
stessa.
- Premere l’interruttore di accensione/spegnimento.
Istruzioni per la rasatura:
ATTENZIONE! Rischio di irritazione della pelle e rottura della lama di taglio.
Non premere il dispositivo con forza sulla pelle.
Adatto per una rasatura di finitura dei peli già ridotti o anche per ripassare in zone della pelle
difficili da raggiungere. Si può ottenere un taglio efficace rasando i resti di peluria nella direzione
contraria alla crescita del pelo.
Guidare questo accessorio formando un angolo retto ed effettuando movimenti circolari sulla
superficie della pelle. Premere delicatamente la testina di taglio sulla pelle.
Lama di taglio:
Accessorio di taglio diritto: Rasatura di zone ampie e lisce (braccia, gambe).
Accessorio di taglio curvo: Rasatura di superfici curve, come ad esempio le ascelle.
Accessorio tagliacapelli:
Si può utilizzare in modo preciso il rasoio come un tagliacapelli, utilizzando i pettini accessori
in dotazione.
Far scorrere lentamente attraverso i capelli il rasoio maschile per il corpo.
Afferrare l’apparecchio in modo che l’accessorio a pettine rimanga il più possibile in piano.
Effettuare sempre il taglio dalla nuca verso la parte superiore della testa o dalla fronte o tempie
verso il centro della testa. Tagliare sempre piccole zone.
Pulizia e manutenzione
Avvertenza: Separare la parte portatile dal cavo di alimentazione prima di pulirla con acqua.
La pulizia dopo ogni utilizzo garantisce un miglior rendimento e, di conseguenza, una migliore
rasatura.
La spazzola di pulizia in dotazione consente di eliminare tutti i residui di peli dagli accessori
e dal supporto.
Il corpo e gli accessori del rasoio maschile possono essere puliti con un panno morbido umido.
I pettini si possono lavare.
Non utilizzare agenti sgrassanti.
Mantenere l’apparecchio in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
È opportuno evitare che le parti non lavabili cadano in acqua.
Protezione ambientale / Smaltimento
IMPORTANTE! Proteggete l’ambiente.
Smaltire il dispositivo e il materiale dell’imballo solo nei punti di raccolta specificati. Seguire le
norme regionali e nazionali relative alla differenzazione dei materiali, alla raccolta dei rifiuti ed
allo stoccaggio dei materiali riciclabili.
- Non gettare l’apparecchio nei rifiuti domestici.
- Secondo la direttiva 2002/96/CE alla fine della sua vita utile l’apparecchio deve essere
smaltito in base alle modalità approvate. Secondo tali modalità, si ricicleranno i materiali
riciclabili contenuti nel dispositivo, al fine di prevenire l’inquinamento dell’ambiente.
- L’imballo si può riciclare. Smaltire l’imballo presso un sistema di raccolta adatto a tali
scopi.
Per ottenere informazioni più dettagliate, mettersi in contatto con la propria amministrazione
locale o con l’azienda di smaltimento più vicina.
Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.
I
28
29
NL
Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de
grootste functionaliteit en het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuw
FIGHTER scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones van PALSON.
In verband met deze instructies
U moet de veiligheidsinformatie lezen en het product alleen gebruiken in overeenstemming
met de beschrijvingen in deze handleiding, om te vermijden dat er toevallige schade of
verwondingen ontstaan. Bewaar deze handleiding voor raadpleging in de toekomst. Als dit
product wordt doorgegeven aan een andere persoon, geef dan ook deze handleiding door.
Met het woord GEVAAR wordt de aandacht gevestigd op mogelijke zware verwondingen en
dodelijk gevaar.
Met het woord WAARSCHUWING wordt de aandacht gevestigd op mogelijke ernstige materiële
schade.
Met het woord OPGELET wordt de aandacht gevestigd op mogelijke lichte verwondingen of
schade.
Het scheerblad met veerwerking van de scheermachine zorgt samen met de aluminium
afwerking voor een bijzondere verzorging van uw huid.
Het apparaat wordt aangedreven door een motor met een hoog prestatievermogen.
Dankzij de hoge beschermingsklasse (IPX4) kan het apparaat ook in de douche gebruikt
worden.
Via deze handleiding kunt u vertrouwd raken met het scheerapparaat voor mannelijke
lichaamszones en deze gemakkelijker gebruiken.
Het is van essentieel belang dat u de veiligheidsinformatie in acht neemt, om ongevallen,
verwondingen en materiële schade te voorkomen.
Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor raadpleging in de toekomst.
Voorzien gebruik
Dit scheerapparaat voor lichaamszones is uitsluitend goedgekeurd voor privé-gebruik, en niet
voor commerciële doeleinden.
Het apparaat is ontworpen om natuurlijke haren te scheren, en mag uitsluitend voor mensenhaar
gebruikt worden.
Als het apparaat voor eender welk ander doeleinde wordt gebruikt, wordt de garantie
ongeldig.
Veiligheidsinstructies
Volg de onderstaande veiligheidsinstructies om levensgevaarlijke elektrische schokken en/of
brand te vermijden:
- Dompel de laadeenheid of de adapter nooit onder in water en/of eender welke andere
vloeistof.
- Neem de adapter als u deze uittrekt vast bij de behuizing en niet bij het snoer.
- Neem de stekker van het netsnoer wanneer u deze in het stopcontact steekt nooit vast
met natte handen.
- Een installatie in de woning van een beschermingsinrichting tegen kortsluitingen door
aardlekken met een nominale uitschakelstroom die niet hoger is dan 30 mA, biedt extra
bescherming tegen elektrische schokken. Deze installatie mag alleen uitgevoerd worden
door een gespecialiseerde technicus.
- Sluit de adapter aan op een stopcontact van 230-240V met aarding.
- Bedek de adapter niet, om een ongewenste temperatuurverhoging te vermijden.
- Controleer regelmatig de laadeenheid, de adapter en het scheerapparaat voor mannelijke
lichaamszones, om eender welk mechanisch defect vast te stellen.
- Houd de laadeenheid, het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones en de adapter
buiten het bereik van kinderen, omdat zij niet altijd de mogelijke gevaren ervan inzien.
- Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technicus of
de erkende technische dienst.
- Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren.
- Vermijd dat het snoer klem komt te zitten tussen de deuren van een kast of dat het op
hete oppervlakken wordt gelegd, omdat hierdoor de isolatie van het snoer beschadigd
kan worden. Gevaar op elektrische schok!
- Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, een
door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus, om gevaren te
vermijden.
Neem de volgende instructies in acht om verwondingen te voorkomen:
- De scheerhulpstukken zijn zeer scherp. Gebruik het apparaat niet met een defect
hulpstuk of een defecte scheerkop, omdat dit een risico op verwondingen inhoudt.
- Gebruik het apparaat niet op open wonden, snijwonden, brandwonden van de zon of
blaren.
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat overeenstemt met de gegevens
op het etiket dat op de laadeenheid is aangebracht.
- Stel het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones niet bloot aan temperaturen die
lager zijn dan –10 ° of hoger dan +40 °C.
- Reinig het apparaat na elk gebruik.
- Droog het apparaat op correcte wijze voor u het opnieuw in de laadeenheid plaatst.
- Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)
met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking, of die niet over de juiste ervaring
of kennis beschikken, behalve als dit gebeurt onder het toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze van een dergelijke persoon instructies
hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
Vóór het gebruik van het apparaat
- Raak de laadeenheid of de elektrische adapter nooit aan als deze zijn aangesloten op
het stroomnet (tijdens het laadproces).
30
31
OPGELET! Plaats het scheerapparaat niet nat in de laadeenheid.
- Dit scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones kan gebruikt worden met de batterij,
zonder direct aangesloten te zijn op het stroomnet.
Heropladen van de batterij:
- Laad het apparaat vóór het eerste gebruik gedurende minstens 12 uren op.
- Plaats het apparaat in de laadeenheid. De contactpunten van het achtergedeelte van het
apparaat moeten in contact komen met de contacten van de laadeenheid.
- Sluit het snoer van de elektrische adapter aan op de laadeenheid.
- Sluit de adapter aan op het stopcontact met aarding (230-240V).
- Het oplaadcontrolelampje gaat rood branden en geeft aan dat het apparaat heropgeladen
wordt.
- Het apparaat kan ongeveer 45 minuten met de batterij gebruikt worden.
Om de nuttige levensduur van de batterij te verlengen, wordt deze best alleen opgeladen
wanneer ze volledig ontladen is.
Werking
OPGELET! Gebruik het apparaat niet met beschadigde onderdelen of scheerhulpstukken.
Het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones is geschikt voor gebruik in de douche
(beschermingsklasse IPX4).
Dankzij de functie Wet & Dry is het apparaat geschikt voor het scheren van een natte en een
droge huid.
Inschakelen:
- Neem het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones uit de laadeenheid als het
opgeladen is.
- Druk op de aan/uit-schakelaar.
Aanwijzingen voor het scheren:
OPGELET! Risico op huidirritatie en breuk van het scheerblad.
Druk het apparaat niet krachtig op de huid.
Geschikt voor het glad scheren van haar dat al getrimd werd, of om moeilijk te bereiken zones
opnieuw te scheren. Scheer om doeltreffend te werk te gaan de haarresten in de tegengestelde
richting van de haargroei.
Laat het hulpstuk in rechte hoeken en met cirkelvormige bewegingen over het huidoppervlak
glijden. Druk de scheerkop zachtjes op de huid.
Scheermes:
Hulpstuk voor recht scheren: voor grote en zachte huidzones (armen, benen).
Hulpstuk voor krom scheren: voor gebogen huidoppervlakken zoals de armholtes.
Hulpstukken voor het scheren van hoofdhaar:
U kunt dit scheerapparaat ook gebruiken voor het scheren van hoofdhaar, met behulp van de
bijgeleverde kamhulpstukken.
Laat het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones langzaam door het haar glijden.
Neem het apparaat zo vast dat het kamhulpstuk zo plat mogelijk blijft. Scheer altijd van de
nek in de richting van de bovenkant van het hoofd, of van het voorhoofd of de slaap naar het
midden van het hoofd. Scheer altijd kleine zones.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing: Trek de voedingskabel uit het draagbare gedeelte voor u het apparaat reinigt
met water.
Een reiniging na elk gebruik is een garantie voor een betere prestatie en dus ook een beter
scheerresultaat.
Met het bijgeleverde reinigingsborsteltje kunnen alle haarresten verwijderd worden uit de
hulpstukken en uit de steun.
De behuizing en de hulpstukken van het scheerapparaat voor mannelijke lichaamszones
kunnen gereinigd worden met een zachte vochtige doek. De kammen mogen gewassen
worden.
Gebruik geen ontvettingsmiddelen.
Bewaar het apparaat in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen.
De onderdelen die niet gewassen mogen worden moeten zodanig geïnstalleerd worden dat ze
niet in het water kunnen vallen.
Milieubescherming / verwijdering
BELANGRIJK! Draag bij aan de bescherming van het milieu.
Gooi het apparaat en het verpakkingsmateriaal alleen weg op de opgegeven ophaalpunten.
Neem de regionale en nationale vereisten in acht met betrekking tot het sorteren van materialen,
de ophaling van afval en de opslagplaatsen voor recycleerbare materialen.
- Gooi het apparaat niet weg met het huisafval.
- In overeenstemming met richtlijn 2002/96/EG moet het apparaat aan het einde van zijn
nuttige levensduur naar een goedgekeurd eliminatiesysteem gebracht worden. In dit
systeem worden de recycleerbare materialen die het apparaat bevat gerecycleerd, om
milieuvervuiling te voorkomen.
- De verpakking kan gerecycleerd worden. Gooi de verpakking weg in een ophaalsysteem
dat hiervoor bedoeld is.
Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheidsinstanties of met het
dichtstbijzijnde afvalverwijderingsbedrijf.
Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van één van onze producten.
NL
32
33
GR
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες
Προβλεπόμενη χρήση
Οδηγίες ασφαλείας
Τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να αποφευχθούν οι ζημιές:
Πριν από τη χρήση της συσκευής
34
35
Επαναφόρτιση μπαταρίας:
Λειτουργία
Οδηγίες ξυρίσματος:
Κοπτική λεπίδα:
Εξαρτήματα συσκευής:
Καθαρισμός και συντήρηση
Προστασία περιβάλλοντος / απόρριψη
GR
36
37
RU
Об этих инструкциях
Предварительное использование
Инструкции по мерам безопасности
Выполняйте следующие инструкции во избежание получения травм:
+40 °C.
38
39
Перед использованием прибора
Подзарядка батареи:
Работа
Инструкции по бритью:
Лезвия для бритья:
Приспособление для стрижки волос:
Чистка и уход
Защита окружающей среды / Утилизация
RU
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Palson Fighter 30122 Manuale del proprietario
- Categoria
- Rasoi da uomo
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Palson Fighter 30122 Owner's manual
- français: Palson Fighter 30122 Le manuel du propriétaire
- español: Palson Fighter 30122 El manual del propietario
- Deutsch: Palson Fighter 30122 Bedienungsanleitung
- русский: Palson Fighter 30122 Инструкция по применению
- Nederlands: Palson Fighter 30122 de handleiding
- português: Palson Fighter 30122 Manual do proprietário
- Türkçe: Palson Fighter 30122 El kitabı
Altri documenti
-
Solac BODY SPORT Mod CP7386 Manuale del proprietario
-
JATA PS30B Manuale utente
-
Philips S9511/63 Manuale utente
-
Philips S7520/50 Manuale utente
-
Philips QG3380/17 Manuale utente
-
-
Philips S9031/12 Manuale utente
-
Andis TS-1 Guida utente
-
NIVEA HS8060/24 Manuale utente