Bowers & Wilkins CDM 9NT Manuale utente

Marca: Bowers & Wilkins

Modello: CDM 9NT

Tipo: Manuale utente

Owner’s Manual

CDM

™

9NT

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

CDM

™

9NT Owner’s manual

English..........................................

Français

........................................2

Deutsch

.........................................3

Español

.........................................4

Português......................................6

Italiano .........................................7

Nederlands..................................8

Русский....................................10

"esky .........................................11

Polski..........................................13

Svenska......................................14

Ελληνικά .................................15

Dansk.........................................17

Slovenska navodila..................18

.........................................

........................................21

>0.5m

>1.5m

≈≈

≈

Figure 6

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the B&W CDM™9NT

speakers.

Founded in 1966, B&W has always striven for

perfect sound reproduction in its products. To this

end, the company has invested heavily in research

and development in order to maintain its position

at the forefront of acoustic design. Through the

years, B&W has introduced many advanced

features and techniques. Although many of these

have been developed initially for the more

expensive models, our “waterfall” design policy

has seen them incorporated, wherever possible,

elsewhere in the product range.

Features to be found in the CDM™NT Series

include cabinets with contoured edges to reduce

sound diffraction (the radiation of sound waves

from sharp edges that interfere with and blur the

direct sound from the drive units). An integral

part of the CDM™ range is the use of Kevlar®

cone bass/midrange drive units for lowest

coloration and maximum definition. The treble

units incorporate Nautilus™ tube technology,

which eliminates resonances behind the dome

diaphragm.

It is important to spend time setting up the

speakers, as care spent on the installation

process will reap the reward of many hours of

listening pleasure. Reading this manual fully will

help you obtain the best from your audio system.

B&W distributes to over 65 countries worldwide

and maintains a network of dedicated

distributors who will be able to help should you

have any problems your dealer cannot resolve.

Their mailing addresses can be found on the

web site or by calling B&W direct.

UNPACKING

(Figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and invert

the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the inner packing from the product.

• We suggest you retain the packing for future

use.

Check in the carton for:

• 4 Spike feet with lock nuts

• 1 Foam bung

• 1 International warranty booklet

The midrange drive unit is fitted into the

enclosure using flexible anti-vibration mounts. To

prevent excessive movement of the drive unit in

transit, a clamping disc is fitted to the rear

mounting point on the back of the enclosure,

which should be removed before using the

speaker. To remove the disc, unscrew the

crosshead screw in the centre. A label is fitted to

the clamp to further illustrate the procedure.

Retain the disc and screw for future transport of

the speaker.

Removal of the clamping disc reveals a larger

slotted screw head. This screw sets the tension of

the anti-vibration mount. Its position is pre-set at

the factory and should not be altered. If the

setting becomes altered accidentally, refer to

your B&W dealer to have it correctly adjusted.

CONNECTIONS

(Figure 2 & 3)

All connections should be made with the

equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of the

speaker which permit bi-wiring if desired. On

delivery, the separate pairs are connected

together with high-quality links for use with a

single 2-core cable. For single cable connection,

leave the links in place and use either pair of

terminals on the speaker.

Ensure the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected to the

positive output terminal of the amplifier and

negative (marked – and coloured black) to

negative. Incorrect connection can result in poor

imaging and loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening the

terminal caps and use a separate 2-core cable

from the amplifier to each pair of terminals. This

can improve the resolution of low-frequency

detail. Observe the correct polarity as before.

When bi-wiring, incorrect connection can also

impair the frequency response.

The terminals accept bare wire. Always make

sure terminals are screwed down tight as

otherwise they may rattle.

Ask your dealer for advice when choosing

cable. Keep the total impedance below the

maximum recommended in specification and use

a low inductance cable to avoid attenuation of

the highest frequencies.

POSITIONING

(Figure 4)

Some experimentation with the position of the

speakers is well worthwhile to optimise the

interaction between them and the listening room.

However, as an initial guide:

• Do not fit the spike feet until you have found

the best position for the speakers.

• Place the speakers and the centre of the

listening area approximately at the corners of

an equilateral triangle.

• Keep the speakers at least 1.5m (5ft) apart to

maintain left-right stereo separation.

• Keep the speaker baffles at least 0.5m (20in)

clear of walls. Having the speakers too close

to walls increases the level of bass relative to

midrange and may give a boomy quality to

the sound.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units create stray magnetic

fields that extend beyond the boundaries of the

cabinet. We recommend you keep magnetically

sensitive articles (television and computer

screens, computer discs, audio and video tapes,

swipe cards and the like) at least 0.5m from the

speaker.

FINE TUNING

Before fine tuning, make sure that all the

connections in the installation are correct and

secure.

If the level bass is uneven with frequency it is

usually due to the excitation of resonance modes

in the room. Even small changes in the position

of the speakers or the listeners can have a

profound effect on how these resonances affect

the sound. Try mounting the speakers along a

different wall. Even large pieces of furniture can

have an effect.

Moving the speakers further from the walls will

reduce the general level of bass. Space behind

the speakers also helps to create an impression

of depth. Conversely, moving the speakers closer

to the walls will increase the level of bass.

If you want to reduce the bass level without

moving the speakers further from the wall, fit the

foam bungs in the port tubes. (Figure 6)

If the central image is poor, try moving the

speakers closer together or toeing them in so

they point just in front of the listeners. (Figure 5)

If the sound is too harsh, increase the amount of

soft furnishings in the room (for example us

heavier curtains), or reduce it if the sound is dull

and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands

and listening for rapid repetitions. Reduce them

by the use of irregular shaped surfaces such as

bookshelves and large pieces of furniture.

Ensure the speakers stand firmly on the floor.

Whenever possible fit the spike feet supplied

after you have optimised the positioning. These

are designed to pierce through carpets to the

floor surface. Initially, screw the lock nuts fully

onto the spikes and screw the spikes fully into

the threaded inserts in the base of the cabinet. If

the cabinet rocks, unscrew the two spikes that do

not touch the floor equally until the cabinet sits

firmly on the floor, and lock the nuts against the

cabinet. If there is no carpet and you wish to

avoid scratching the floor surface, use a

protective disc between the spike and the floor.

RUNNING-IN PERIOD

The performance of the speaker will change

subtly during the initial listening period. If the

speaker has been stored in a cold environment,

the damping compounds and suspension

materials of the drive units will take some time to

recover their correct mechanical properties. The

drive unit suspensions will also loosen up during

the first hours of use. The time taken for the

speaker to achieve its intended performance will

vary depending on previous storage conditions

and how it is used. As a guide, allow up to a

week for the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical

parts to attain their intended design

characteristics.

AFTERCARE

The cabinet surface usually only requires dusting.

If you wish to use an aerosol cleaner, remove the

grille first buy gently pulling it away from the

cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not

directly onto the cabinet. The grille fabric may

be cleaned with a normal clothes brush whilst

the grille is detached from the cabinet.

Avoid touching the drive units, especially the

tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions pour l’acquisition de vos

enceintes B&W CDM™9NT.

La Société B&W, fondée en 1966, s’est toujours

efforcée d’atteindre la plus haute perfection

sonore. Pour y parvenir, B&W a lourdement

investi dans la recherche et le développement,

ce qui lui a permis de se maintenir au premier

rang en matière de conception acoustique. Tout

au long de son existence, B&W a mis au point

quantité d’innovations techniques. Bien que la

majorité d’entre elles aient été développées, à

l’origine, pour nos modèles les plus prestigieux,

notre principe a toujours été de les appliquer,

chaque fois que possible, à l’ensemble de notre

production.

Parmi les caractéristiques marquantes de la série

CDM™NT, vous observerez l’ébénisterie à bords

arrondis dont la fonction est de réduire les

diffractions (phénomène consistant en une

émission secondaire parasite des ondes sonores

par les arrêtes vives de l’enceinte. Ces émissions

interfèrent avec le signal direct des haut-parleurs

et le brouillent). L’utilisation systématique de

membranes en Kevlar® pour le registre

grave/médium, apporte à la série CDM™ une

bien meilleure définition sonore en réduisant les

colorations. Le haut-parleur d’aigu utilise la

technologie de charge tubulaire Nautilus™, dont

la fonction est d’éliminer les résonances pouvant

prendre naissance à l’arrière du diaphragme.

Il est essentiel que vous consacriez le temps

nécessaire au réglage des enceintes

acoustiques. En contrepartie, vous bénéficierez

de nombreuses heures de plaisir musical. La

lecture attentive et complète de ce livret vous

aidera à tirer le meilleur parti de votre

installation sonore.

B&W est distribué dans plus de 65 pays par un

réseau d’importateurs et de filiales, capables de

vous aider à résoudre tout problème hors de la

compétence de votre revendeur.

DEBALLAGE

(Figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son

contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.

• Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 4 pointes de découplage avec écrou de

blocage

• 1 bouchon de mousse

• 1 livret de garantie internationale

Le haut-parleur de médium est découplé de

l'ébénisterie par un système antivibratoire souple.

Pour se prémunir de mouvements excessifs du

transducteur pendant le transport, un disque de

blocage a été installé au dos de l'enceinte

acoustique. Ce disque, qui doit être retiré avant

utilisation de vos enceintes, est maintenu en

place par une vis centrale qu'il suffit de desserrer

(une étiquette solidaire du système de blocage

illustre la procédure à suivre). Conservez

précieusement le disque et la vis pour le cas où

vous devriez effectuer un futur transport.

La suppression du disque central laisse

apparaître une autre tête de vis, de taille plus

importante. Cette vis règle l'élasticité du

montage antivibratoire. Ce réglage, réalisé en

usine, est très précis et ne doit surtout pas être

modifié. En cas de modification accidentelle du

serrage de cette vis, contactez immédiatement

votre agent B&W qui, seul, pourra vous aider à

retrouver le réglage initial.

RACCORDEMENT

(Figures 2 & 3)

Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux

straps de très haute qualité les relient et vous

permettent le raccordement par un câble de

liaison standard à deux conducteurs. Si vous

adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,

laissez les straps en place et utilisez n’importe

laquelle des deux paires de borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie

positive de votre amplificateur et que la borne

négative (indiquée – et de couleur noire) est bien

raccordée à la sortie négative. Un branchement

incorrect procurera une image sonore de

mauvaise qualité et une perte sensible des

basses fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps et

d’utiliser deux câbles séparés à deux

conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un

côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre à

chacune des deux paires de borniers. Ce type

de connexion augmente la résolution des détails

sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité

comme nous vous l’avons indiqué

précédemment. Avec le bi-câblage, un

raccordement incorrect altère également la

réponse en fréquence.

Les bornes acceptent les fils dénudés. Assurez-

vous toujours que ces bornes sont bien serrées,

faute de quoi elles pourraient cliqueter.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

choisissez un câble. Son impédance totale doit

se situer en dessous de la valeur maximale

recommandée dans les spécifications. N’utilisez

que des câbles ayant une très faible inductance

afin d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

POSITIONNEMENT

(Figure 4)

Différents essais de positionnement des enceintes

sont recommandés ; ils vous permettront

d’optimiser la relation acoustique existant entre

celles-ci et votre salle d’écoute.

A titre indicatif :

• N’utilisez jamais les pointes avant d’avoir

déterminé le meilleur emplacement pour vos

enceintes.

• Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le

centre de la zone d’écoute approximativement

aux trois angles d’un triangle équilatéral.

• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m pour

obtenir une séparation gauche/droite

suffisante.

• Maintenez le baffle de l’enceinte (face

comportant les haut-parleurs) à une distance

minimale de 50 cm du mur le plus proche.

Lorsque les enceintes sont trop proches des

murs, le niveau des basses augmente par

rapport au médium. La reproduction sonore

risque de paraître trop sourde.

Champs magnétiques parasites

Les aimants des haut-parleurs rayonnent un

champ magnétique qui s’étend au-delà des

parois de l’ébénisterie. Nous vous

recommandons de tenir les éléments

magnétiquement sensibles (télévision et écran

d’ordinateur, disquettes d’ordinateur, cassettes

audio et vidéo ainsi qu’autres objets semblables)

à une distance d’au moins 50 cm de l’enceinte.

REGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez

deux fois la validité des connexions et leur

sécurité.

Quand les basses sont déséquilibrées par

rapport au reste du spectre sonore, c’est

généralement à cause de l’excitation de modes

de résonance de la pièce. Une légère

modification de l’emplacement des enceintes ou

de la position d’écoute de l’auditeur peuvent

avoir de profondes répercussions sur la manière

dont ces résonances affectent le son. Essayez

d’installer les enceintes acoustiques le long d’un

autre mur. Le déplacement de gros meubles peut

également avoir un effet important.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

général, le niveau des basses. Un grand espace

situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider à

recréer une belle impression de profondeur.

Al’inverse, rapprocher les enceintes des murs

augmentera le niveau des basses.

Si vous souhaitez réduire le niveau des basses

sans éloigner les enceintes des murs, introduisez

les bouchons de mousse dans les évents

d’accord (figure 6).

Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre ou

orientez-les vers un point situé juste en avant de

l’auditeur (figure 5).

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité

de matériaux absorbants dans la pièce

(en utilisant des rideaux lourds, par exemple).

Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé et

peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant

dans les mains et écoutez les éventuelles

répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger

ce phénomène, par l’emploi de surface de

formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque

ou de très grands meubles.

Assurez-vous que les enceintes sont fermement

posées au sol. Si possible, utilisez les pointes

fournies dès que vous aurez déterminé la

position définitive. Leur rôle et de transpercer la

moquette ou le tapis afin de rechercher le

contact avec le sol. Pour commencer, vissez les

écrous de blocage à fond sur la partie filetée de

la pointe, puis vissez la pointe dans l’insert

prévu à cet effet sous l’ébénisterie. Si l’enceinte

est instable, dévissez les deux pointes qui ne

touchent pas le sol de façon égale, jusqu’à

l’obtention de la stabilité maximale. Pour

terminer, bloquez les écrous contre l’ébénisterie.

Si vous ne possédez ni tapis ni moquette et que

vous craignez d’abîmer le revêtement, placez

des petits disques protecteurs entre les pointes et

le sol.

PERIODE DE RODAGE

Les performances de vos enceintes s’amélioreront

de façon sensible durant la première période

d’utilisation. Lorsqu’elles ont été stockées dans un

endroit relativement froid, les éléments chargés

de l’amortissement ainsi que les suspensions des

haut-parleurs nécessiteront un certain temps de

fonctionnement pour retrouver leurs

caractéristiques mécaniques correctes. Le temps

nécessaire à l’obtention des performances

optimales dépend des conditions de stockage et

d’utilisation. Prévoyez en général une semaine

pour la mise à température et environ quinze

heures de fonctionnement à niveau moyen pour

que les différentes parties mécaniques retrouvent

les caractéristiques prévues.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

vous vous limiterez, en général, à un simple

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

parleurs et en particulier celles des tweeters,

vous risqueriez de les endommager.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für die CDM™9NT

von B&W entschieden haben.

In über drei Jahrzehnten Forschung hat

B&W die Standards für eine hochwertige

Musikwiedergabe immer weiter nach oben

gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die

Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher

neuer Technologien geführt. Zunächst für den

Einsatz in teureren Modellen entwickelt, arbeiten

wir stets daran, diese Technologien auch in

andere Modellgruppen einfließen zu lassen.

Charakteristisch für die Lautsprecher der

CDM™NT-Serie sind die abgerundeten

Gehäusekanten gegen klangverfälschende

Kantenbrechungen des Schalls. In den

Tiefmitteltönern der CDM™-Serie setzt B&W

Kevlar® ein. Das spezielle Dämpfungsverhalten

des gewebten Kevlars® bewirkt eine kontrollierte

Regelmäßigkeit bei der Ausbreitung von

Biegewellen. Durch die gegenseitige

Auslöschung dieser ungewollten Schwingungen

in den Randbereichen der Membran bleibt als

hörbarer Schall nur der anfängliche Musikimpuls

übrig. Ein Hauptgrund für den reinen Klang der

B&W-Kevlar®chassis. Die Hochtöner glänzen mit

Nautilus™-Technologie. Sie werden durch ein

konisch zulaufendes Rohr bedämpft. Dies führt zu

einer verbesserten Absorption ungewollter

Resonanzen von der Rückseite der Membran.

Nehmen Sie sich für das Aufstellen der

Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später durch ein

echtes Hörerlebnis auszahlen wird. Lesen Sie

sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Auspacken und der Installation der Lautsprecher

genau durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen

Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein Netz

erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit

dem autorisierten Fachhändler jederzeit

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu

Hause zu ermöglichen. Die E-Mail-Adressen

unserer Distributoren können Sie der B&W-

Website entnehmen oder rufen Sie uns doch

einfach direkt an.

AUSPACKEN

(Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons nach

hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

Lautsprecher.

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 Spikes mit Sicherungsmuttern.

• 1 Schaumstoffeinsatz.

• 1 International Warranty Booklet (Hinweise zur

Garantie, mehrsprachig).

Die Mitteltoneinheit wird flexibel über

schwingungsdämpfende Halterungen im

Gehäuse befestigt. Um eine übermäßige

Bewegung des Lautsprecherchassis während des

Transportes zu vermeiden, ist hinten am

Montagepunkt an der Gehäuserückseite eine

Befestigungsscheibe angebracht, die vor der

Inbetriebnahme des Lautsprechers zu entfernen

ist. Zum Entfernen der Scheibe lösen Sie die

mittig sitzende Kreuzschlitzschraube. Weitere

Details entnehmen Sie bitte den beigefügten

Abbildungen. Bewahren Sie die Scheibe und die

Schraube für einen eventuellen späteren Transport

des Lautsprechers auf.

Unter der Befestigungsscheibe sitzt eine

Schraube mit einer größeren Kerbe. Über sie

wird die Spannung der schwingungsdämpfenden

Halterung eingestellt. Die Einstellung wird im

Werk vorgenommen und darf nicht verändert

werden. Sollte dieser Fall trotzdem einmal

eintreten, wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten B&W-Fachhändler und lassen die

Schraube wieder in ihre optimale Position

bringen.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abbildungen 2 & 3)

Während des Anschließens sollten alle Geräte

abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch

Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der

Lieferung sind beide Paare über hochwertige

Brücken verbunden. Für den einfachen

Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer

Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare

am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die

positive Anschlußklemme des Verstärkers an und

verbinden Sie die negative (–, schwarze)

Anschlußklemme mit der negativen

Anschlußklemme des Verstärkers. Falsches

Anschließen kann zu einem schlechten Klang und

Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die

Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den

Verstärkeranschlußklemmen zu jedem

Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die

Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei

Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders

wichtig, die Kabel korrekt anzuschließen, um

beispielsweise den Frequenzgang jedes

Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

Die Klemmen sind für den Anschluß blanker

Drähte geeignet. Stellen Sie sicher, daß die

Kappen der Anschlußklemmen festgeschraubt

sind, da diese ansonsten klappern können.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von

Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die

Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den

Technischen Daten angegebenen maximalen

Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das

zum Hochtöner führende Kabel eine geringe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst

gedämpft werden.

POSITIONIERUNG

(Abbildung 4)

Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der

Lautsprecher solange zu verändern, bis sie im

jeweiligen Hörraum optimal klingen.

Grundsätzlich gilt:

• Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie die

beste Position für Ihre Lautsprecher gefunden

haben.

• Die Lautsprecher und der Hörbereich sollten

ein gleichseitiges Dreieck bilden.

• Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

zur Gewährleistung einer exakten

Stereokanaltrennung mindestens 1,5 m

betragen.

• Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen

Wand und Frontblenden der Lautsprecher

mindestens 0,5 m beträgt. Stehen die

Lautsprecher zu nahe an den Wänden, so führt

dies zu einer relativen Erhöhung des Basses

gegenüber dem Mitteltonbereich und

möglicherweise zu einem Dröhnen.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein

magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir,

einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen

magnetisch empfindlichen Artikeln (Disketten,

Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren,

Audio- und Videobändern usw.) und Lautsprecher

zu bewahren.

FEINABSTIMMUNG

Prüfen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems

noch einmal, ob alle Verbindungen richtig

hergestellt wurden und alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

Steht das Baßniveau nicht im Einklang mit der

Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im

Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen

bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der

Hörerposition können eine erhebliche Wirkung

auf die wahrgenommene Klangqualität haben.

So ändert sich die Klangqualität beispielsweise,

wenn die Lautsprecher an eine andere Wand

gestellt werden. Auch große Möbelstücke können

erhebliche Auswirkungen haben.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern

und Wänden führt zu einer Reduzierung des

Baßniveaus. Der Raum hinter den Lautsprechern

schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt

wird das Baßniveau erhöht, wenn die

Lautsprecher näher an die Wände gestellt

werden.

Möchten Sie das Baßniveau reduzieren, ohne

den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand

zu vergrößern, setzen Sie einen der(die) im

Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeinsätze in

die Baßreflexöffnung(en) am Lautsprecher ein

(Abbildung 6).

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie

die Lautsprecher näher zusammen oder schräg

so auf, daß sie in Richtung Hörbereich zeigen

(Abbildung 5).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung

weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.

schwerer Vorhänge). Umgekehrt sollte man bei

dumpfem, leblosem Klang die Verwendung

solcher Einrichtungsgegenstände auf ein

Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.

Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob

Echos auftreten. Diese Echos können den Klang

verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige

Oberflächen wie z.B. Regale oder große

Möbelstücke.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden

stehen. Befestigen Sie die beiliegenden Spikes

möglichst erst dann, wenn Sie die optimale

Position für Ihre Lautsprecher gefunden haben.

Die Spikes sind so ausgelegt, daß sie durch den

Teppich hindurchgehen und auf der

Bodenoberfläche aufliegen. Drehen Sie zunächst

die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes

und anschließend die Spikes vollständig in die

Gewinde am Gehäuseboden. Sollte ein

Lautsprecher wackeln, lösen Sie die beiden nicht

aufliegenden Spikes, bis der Lautsprecher fest auf

dem Boden steht. Befestigen Sie nun die Spikes,

indem Sie die Sicherungsmuttern gegen das

Gehäuse festziehen. Befindet sich unter den

Lautsprechern kein Teppich und möchten Sie ein

Verkratzen der Bodenoberfläche verhindern,

legen Sie eine Schutzscheibe zwischen Spike

und Boden.

EINLAUFPHASE

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in

der Wiedergabequalität des Lautsprechers.

Wurde der Lautsprecher in einer kühlen

Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit

dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die

für die Aufhängung der Chassis eingesetzten

Werkstoffe ihre optimalen mechanischen

Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der

Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden

beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher

benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit

zu entwickeln, schwankt abhängig von den

vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen.

Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine

Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach

Temperatureinwirkungen stabilisiert haben.

15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die

mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der

Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

PFLEGE

Die Gehäuseoberfläche muß in der Regel nur

abgestaubt werden. Bei Verwendung eines

Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen

zunächst vorsichtig die Abdeckung vom

Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,

niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann

nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer

normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu

berühren, da dies zu Beschädigungen führen

kann. Dies gilt vor allem für den Hochtöner.

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por adquirir las cajas acústicas B&W

CDM™9NT.

Fundada en 1966, B&W siempre se ha

distinguido por la búsqueda de la perfecta

reproducción del sonido en sus cajas acústicas.

Para ello, la compañía ha realizado fuertes y

continuadas inversiones en investigación y

desarrollo con el fin de mantener su posición en

la vanguardia del diseño electroacústico. A lo

largo de los años, B&W ha introducido muchas

prestaciones y técnicas avanzadas. Aunque

muchas de ellas fueron inicialmente

desarrolladas para los modelos más caros, la

política de la marca ha consistido siempre en

incorporarlas, cuando fuese posible, en todos

los productos de su catálogo.

Entre los detalles tecnológicos que pueden

encontrarse en la Serie CDM™NT figuran

recintos con contornos curvados para reducir la

difracción del sonido (es decir la radiación de

ondas sonoras por formas terminadas en punta

que interfieren con el sonido radiado

directamente por los altavoces). Una parte

integral de la gama CDM™ es el uso de

altavoces de medios/graves con cono de

Kevlar® con el fin de conseguir la mínima

coloración y la máxima definición. Por su parte,

los altavoces de agudos incorporan la

tecnología de recinto tubular Nautilus™, que

elimina las resonancias que se producen detrás

del diafragma en forma de cúpula de los

mismos.

Es importante dedicar un poco de tiempo a la

puesta a punto de las cajas acústicas ya que el

cuidado puesto en el proceso de instalación se

traducirá en muchas horas de placer de

escucha. La lectura de la totalidad del presente

manual le ayudará a maximizar las prestaciones

de su equipo de audio o audio/vídeo.

B&W distribuye sus productos en más de

65 países de todo el mundo y mantiene una red

de distribuidores comprometidos con la filosofía

de la marca que están perfectamente

capacitados para ayudarle a resolver, en caso

de que lo tenga, cualquier problema que su

distribuidor sea incapaz de solucionar. Sus

direcciones pueden obtenerse llamando

directamente a B&W o accediendo al sitio web

de la compañía.

DESEMBALAJE

(Figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de

cartón del embalaje e invierta este último junto

con su contenido.

• Levante la caja de cartón hasta que su

contenido quede depositado en el suelo.

• Libere el producto de su embalaje interno.

• Le sugerimos que guarde el embalaje para un

uso futuro.

Compruebe que en la caja del embalaje hay:

• 4 puntas de desacoplo con tuercas de

bloqueo.

• 1 tapón de lana fonoabsorbente.

• 1 folleto de garantía internacional.

El altavoz de medios está montado en el recinto

con ayuda de monturas antivibración flexibles.

Para prevenir el movimiento excesivo del

transductor durante el transporte de la caja, se

ha colocado un disco de sujeción en el punto

de montaje posterior situado en la parte trasera

del recinto que debería quitarse antes de utilizar

la caja acústica. Para quitar el disco, afloje el

tornillo con cabezal en estrella que figura en el

centro. Hay una etiqueta autoadhesiva en dicho

disco en la que se ilustra el procedimiento a

seguir. Guarde el disco y el tornillo para

cualquier futuro transporte de la caja acústica.

Una vez quitado el disco de sujeción,

descubrirá el cabezal de un tornillo de mayores

dimensiones. Este tornillo ajusta la tensión de la

montura antivibración. Su posición es prefijada

en fábrica y no debería ser alterada. Si dicha

posición se alterase accidentalmente, llame a su

distribuidor B&W más cercano para que le

ayude a ajustarla correctamente.

CONEXIONES

(Figuras 2 y 3)

Todas las conexiones deben realizarse con el

equipo apagado.

Hay dos pares de terminales en la zona

posterior de la caja acústica que permiten, en

caso de que usted así lo desee, la conexión en

bicableado. Las cajas acústicas se sirven de

fábrica con los terminales correspondientes a

cada par unidos con puentes de alta calidad

para facilitar la conexión de las mismas con un

único cable de dos conductores.

Asegúrese de que el terminal positivo de cada

caja acústica (marcado “+” y de color rojo) es

conectado al correspondiente terminal positivo

del amplificador y el terminal negativo (marcado

“–” y de color negro) al negativo. Una conexión

incorrecta puede originar una imagen acústica

pobre y una pérdida de graves.

Para la conexión en bicableado, quite los

puentes aflojando las tuercas de los terminales de

conexión y utilice un cable de dos conductores

para unir el amplificador a cada uno de los dos

pares de terminales de la caja. Compruebe que

las polaridades son las correctas tal y como se

indica en el apartado anterior. Cuando proceda

a la conexión en bicableado, una operación

incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta

en frecuencia de la caja.

Los terminales aceptan cable pelado. Asegúrese

siempre de que estén firmemente fijados ya que

en caso contrario podrían vibrar.

Consulte con un distribuidor especializado a la

hora de elegir el cable de conexión. Procure

que la impedancia total sea inferior a la cifra

máxima recomendada para sus cajas acústicas

y utilice un cable de baja impedancia para

evitar que se produzcan atenuaciones en las

frecuencias más altas.

COLOCACION

(Figura 4)

Experimentar un poco con la colocación de las

cajas acústicas constituye una buena práctica

para optimizar la relación entre las mismas y la

sala de escucha.

A modo de guía básica:

• No coloque las puntas de desacoplo hasta

que haya determinado la posición óptima de

sus cajas acústicas.

• Coloque las cajas acústicas y el centro del

área de escucha de modo que coincidan

aproximadamente con los vértices de un

triángulo equilátero.

• Distancie las cajas acústicas entre sí un

mínimo de 1’5 m para mantener la separación

entre los canales izquierdo y derecho.

• Mantenga los paneles de las cajas acústicas a

un mínimo de 0’5 metros de distancia de las

respectivas paredes. Acercar en exceso las

cajas acústicas a las paredes incrementa el

nivel de graves con respecto al de medios y

puede llegar a conferir un carácter pastoso al

sonido.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces contenidos en las cajas acústicas

generan campos magnéticos dispersos que se

extienden más allá de las fronteras del recinto.

Le recomendamos que aleje los objetos

magnéticamente sensibles (pantallas de

televisión, monitores de ordenador, discos

flexibles, cintas de audio y vídeo, tarjetas con

banda magnética y cosas por el estilo) al menos

0’5 m de cada caja acústica.

AJUSTE FINO

Antes de proceder al ajuste fino, verifique

cuidadosamente que todas las conexiones de la

instalación son correctas y seguras.

Si la respuesta en graves se desestabiliza a

menudo, se debe generalmente a la excitación

de modos de resonancia en la habitación de

escucha. Incluso pequeños cambios en la

posición de las cajas acústicas o los oyentes

pueden tener un profundo efecto en la manera en

que dichas resonancias afecten al sonido. Intente

colocar las cajas acústicas a lo largo de una

pared diferente. El cambio de posición de

muebles y objetos de gran tamaño presentes en

la habitación también puede modificar el sonido.

Cada vez que aumente la separación entre las

cajas acústicas y las paredes laterales y

posterior de la habitación se reducirá el nivel

general de graves. El espacio situado detrás de

las cajas también contribuye a crear una

sensación de profundidad. Por el contrario, si

acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel

de graves aumentará.

Si desea reducir el nivel de graves sin alejar las

cajas de las paredes, coloque los tapones de

lana fonoabsorbente en los tubos bass-reflex

(figura 6).

Si la imagen central es pobre, intente acercar

las cajas acústicas entre sí o inclínelas de

manera que apunten hacia los oyentes o estén

encaradas hacia ellos (figura 5).

Si el sonido es demasiado chillón, aumente la

cantidad de materiales blandos (generalmente

fonoabsorbentes) presentes en la habitación

(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas). Por

el contrario, reduzca la presencia de los citados

materiales si el sonido es apagado y carente de

vida.

Compruebe si en la habitación de escucha hay

eco flotante aplaudiendo rápidamente y

escuchando a continuación para detectar si se

producen repeticiones rápidas de los aplausos.

Para reducir dicho eco, utilice superficies de

forma irregular, como por ejemplo estanterías y

muebles de gran tamaño.

Asegúrese de que las cajas acústicas descansen

firmemente sobre el suelo. Siempre que sea

posible, coloque los pies terminados en punta

suministrados de serie una vez que haya

optimizado la posición de las cajas. Dichos pies

han sido diseñados para atravesar alfombras y

contactar con el suelo de la sala. Inicialmente,

coloque por completo las tuercas de bloqueo en

las puntas de desacoplo e inserte la totalidad de

éstas en los orificios dispuestos para ello que

figuran en la base del recinto. Si el recinto se

mueve, afloje las dos puntas que provoquen el

desequilibrio y fije de nuevo las tuercas de las

mismas firmemente contra el recinto. Si no hay

ninguna alfombra y no quiere rayar la superficie

del suelo, utilice un disco protector entre cada

punta y el suelo.

PERIODO DE RODAJE

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán

de manera sutil durante el período de escucha

inicial. Si la caja acústica ha sido guardada en

un ambiente frío, los compuestos amortiguantes y

los materiales utilizados en las suspensiones de

los diferentes altavoces necesitarán algo de

tiempo para recuperar sus propiedades

mecánicas correctas. Las suspensiones de los

altavoces también se volverán menos rígidas

durante las primeras horas de uso. El tiempo

necesario para que cada altavoz alcance las

prestaciones para las que fue diseñado variará

en función de las condiciones de almacenaje

previas y de cómo sea utilizado. A modo de

guía, cuente con una semana para que se

estabilicen los efectos de la temperatura y una

media de 15 horas de uso para que las partes

mecánicas alcancen sus características de

diseño óptimas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Por lo general, la superficie del recinto acústico

sólo requiere, para su limpieza, una simple

gamuza suave. En caso de que desee utilizar un

limpiador de tipo aerosol, extraiga en primer

lugar la rejilla protectora y a continuación rocíe

la gamuza de limpieza, nunca directamente el

recinto. Mientras esté fuera de la caja, la rejilla

puede limpiarse con un cepillo normal para la

ropa.

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,

ya que podría dañarlos.

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Gratos pela sua aquisição das colunas B&W

CDM™9NT.

Desde a sua fundação em 1966, a B&W tem

sempre procurado a reprodução de som perfeita

nos seus produtos. Para este fim, a B&W investiu

fortemente em pesquisa e desenvolvimento de

modo a manter a sua posição na vanguarda do

design acústico. Ao longo dos anos, a B&W

introduziu algumas técnicas e características

avançadas. Embora muitas destas tenham sido

inicialmente desenvolvidas para os modelos

mais caros, a política de design tipo “cascata”

tem-nas visto incorporadas, sempre que possível

e onde na gama de produtos for possível.

Uma das características encontradas na Série

CDM™NT são os contornos arredondados das

caixas para reduzir a difracção sonora

(a radiação das ondas sonoras a partir das

esquinas da caixa que afectam a pureza do

som directo dos altifalantes). Parte integrante de

toda a Série CDM™ são as unidades de

médios/graves em Kevlar® entrelaçado para

uma menor coloração e uma máxima definição.

As unidades de agudos incorporam a tecnologia

de tubo de carga da Série Nautilus™, que

elimina ressonâncias por trás do centro do

diafragma.

É importante dispender algum tempo a instalar

as colunas, pois o tempo gasto neste processo e

recompensa-lo-á de muitas horas de prazer de

audição. Uma leitura completa do manual vai

ajudá-lo a conseguir o melhor do seu sistema

audio.

A B&W é distribuída em mais de 65 países por

todo o mundo e mantém uma rede de

distribuidores próprios que poderão ajudar

quando existirem quaisquer problemas que

ultrapassem o retalhista. Este tipo de informação

pode ser encontrada na internet

(www.artaudio.pt ou www.bwspeakers.com).

DESEMBALAGEM

(Figura 1)

• Dobre as abas da caixa totalmente para fora

e inverta-a juntamente com o conteúdo.

• Levante a caixa, deixando o conteúdo no

chão.

• Remova a embalagem interior do

equipamento.

• Sugerimos que guarde a embalagem para

utilização futura.

Verifique se a embalagem contém:

• 4 espigões com porcas de fixação.

• 1 tampão de espuma.

• 1 certificado de garantia internacional.

O altifalante de médios é montado na caixa

usando um sistema de montagem flexível e anti-

vibração. Para evitar movimento excessivo do

altifalante durante o transporte, é apertado um

disco (travão) num ponto de montagem na traseira

da caixa, e deve ser removido antes de usar a

coluna. Para retirar o disco, desaperte o parafuso

em cruz. É fixada também uma etiqueta para

ilustrar o procedimento.

Guarde o disco e o parafuso para futuro

transporte da coluna. Ao retirar o disco de travão

revela-se um parafuso de cabeça grande. Este

parafuso ajusta a tensão do sistema de montagem

anti-vibração. A sua posição vem pré definida de

fábrica e não deve ser alterada. Se o ajuste de

fábrica for alterado acidentalmente, dirija-se ao

seu Agente B&W para o ajustar correctamente.

LIGAÇÕES

(Figuras 2 e 3)

Todas as ligações devem ser efectuadas com o

equipamento desligado.

Existem 2 pares de terminais na parte posterior

da coluna que permitem a bi-cablagem quando

pretendido. Na origem, os pares separados são

ligados em conjunto através de ligadores de

alta-qualidade para permitir a utilização de

cabo de 2 condutores. Para uma ligação

simples, deixe os ligadores em posição e utilize

qualquer um dos pares de terminais de ligação.

Assegure-se de que o terminal positivo da coluna

(marcado com + e de cor vermelha) é ligado à

saída positiva do amplificador e o negativo

(marcado com – e de cor preta) ao negativo. A

ligação com polaridade invertida pode resultar

numa imagem pouco definida e fraco ganho de

baixos.

Para efectuar a bi-cablagem, retire os ligadores

metálicos desapertando os bornes e utilize um

cabo de 2 condutores do amplificador para

cada par de terminais da coluna. Isto poderá

melhorar a resolução nos detalhes de nível mais

baixo. Observe como anteriormente a

polaridade correcta das ligações. A ligação

incorrecta na bi-cablagem pode também levar a

desequilíbrios na resposta de frequências.

Os terminais aceitam cabo descarnado. Certifique-

se que os terminais estão bem apertados até ao

fim ou estes poderão vibrar ou fazer mau contacto.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha do

cabo adequado. Mantenha a impedância total

abaixo do máximo recomendado nas

características e utilize um cabo de baixa

indutância para evitar a atenuação nas

frequências mais altas.

COLOCAÇÃO

(Figura 4)

Vale a pena fazer algumas experiências com a

posição das colunas para optimizar a sua

interacção com a sala de audição.

Para início de instalação:

• Não coloque os espigões até encontrar a

posição ideal para as colunas.

• Coloque as colunas e o centro da área de

audição numa posição que corresponda

aproximadamente aos vértices de um triângulo

equilátero.

• Coloque as colunas a pelo menos 1,5 metros

uma da outra de forma a manter a separação

entre os canais esquerdo e direito.

• Mantenha os paineis da coluna afastados

da parede pelo menos 0,5 mts. O

posicionamento das colunas muito perto das

paredes aumenta o nível de graves.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes das colunas criam campos

magnéticos parasitas que se estendem para lá

dos limites da caixa. Recomendamos que

mantenha os equipamentos sensíveis a campos

magnéticos (ecrãs de TV e de computadores,

discos de computador, fitas de áudio e vídeo,

etc.) afastados pelo menos 50 cm da coluna.

AJUSTE FINO

Antes de efectuar o ajuste fino, volte a verificar

se todas as ligações estão correctas e seguras.

Se o baixo não está equilibrado isso deve-se

normalmente à excitação das ressonâncias da

sala. Mesmo as pequenas alterações na

posição das colunas ou dos ouvintes podem ter

um efeito profundo na forma como estas

ressonâncias afectam o som. Experimente

efectuar a montagem junto a uma outra parede.

Mesmo a deslocação de grandes peças de

mobiliário pode afectar a resposta de

frequências.

O afastamento das colunas em relação às

paredes reduz o nível geral de baixos. O

espaço atrás das colunas ajuda também a criar

uma sensação de profundidade. Por outro lado,

a aproximação das colunas à parede aumenta o

nível dos baixos.

Se pretender reduzir o nível de baixos sem

deslocar as colunas para mais longe da parede,

coloque os tampões de espuma nos tubos do

pórtico (figura 6).

Se a imagem central for fraca, tente melhorar

colocando as colunas um pouco mais próximas

ou virando-as um pouco para o interior de forma

a que apontem para a zona de audição, ou um

pouco para a frente desta (figura 5).

Se o som for demasiado agressivo, aumente a

quantidade de mobiliário macio existente na

sala (utilize por exemplo cortinas mais pesadas),

ou reduza-a se o som for macilento e sem vida.

Verifique a existência de eco batendo as palmas

e escutando a sua rápida repetição. Reduza-o

com a utilização de superfícies irregulares como

as prateleiras e grandes peças de mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão firmemente

assentes no chão. Sempre que possível, depois

de ter optimizado o seu posicionamento

coloque-lhes os spikes fornecidos. Estes são

desenhados para atravessar alcatifas ou

carpetes até à superfície do chão. Inicialmente,

aparafuse a porca ao spike e aparafuse

completamente os spikes nos orifícios da base

da coluna. Se a coluna está desiquilibrada,

desenrosque os spikes que não estão a tocar no

chão até que a coluna assente firmemente no

chão, e aperte as porcas até à base da coluna.

Se não existir alcatifa ou carpetes e deseja

evitar danificar a superfície do chão, use um

disco protector entre o spike e o chão.

PERÍODO DE RODAGEM

O desempenho da coluna vai mudando

subtilmente durante o perído inicial de audição.

Se a coluna esteve armazenada num ambiente

frio, os componentes húmidos e os materiais de

suspensão dos altifalantes vão levar algum

tempo para recuperar as propriedades

mecânicas correctas. As suspensões dos

altifalantes irão também libertar-se durante as

primeiras horas de uso. O tempo necessário

para que a coluna atinja o desempenho

pretendido vai depender das anteriores

condições de armazenamento e de como é

usada. Em geral aconselha-se, deixar passar

uma semana para que os efeitos da temperatura

estabilizem e 15 horas de uso em média para

que as peças mecânicas atinjam as

características de design mecânico pretendidas.

CUIDADOS POSTERIORES

A superfície da caixa apenas necessita

normalmente de limpeza do pó. Se pretender

utilizar um produto de limpeza em aerossol,

retire em primeiro lugar a grelha afastando-a

suavemente da coluna. Coloque o spray no

pano de limpeza, e não directamente sobre a

coluna. A grelha poderá ser limpa com uma

escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no de

agudos, pois poderá provocar danos.

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato i diffusori B&W

CDM™9NT.

Fin dalla sua fondazione nel 1966, la B&W ha

lavorato alla ricerca della perfetta riproduzione

del suono attraverso i suoi prodotti. Con questo

obbiettivo la società ha investito enormi risorse

nella ricerca e nello sviluppo per garantire la

sua posizione di prestigio nel campo della

progettazione acustica. Nel corso degli anni

B&W ha introdotto molte tecniche e

caratteristiche di avanguardia. Benché molte di

esse siano state sviluppate all’inizio per i modelli

più costosi, la nostra politica progettuale “in

caduta” le ha viste applicate ovunque fosse

possibile, nelle gamme dei vari prodotti.

Le caratteristiche riscontrabili nella Serie

CDM™NT comprendono cabinet con i bordi

curvati per ridurre la diffrazione sonora (cioè la

re-irradiazione delle onde sonore da angoli acuti

che interferisce e opacizza il suono diretto che

giunge dagli altoparlanti). Una componente

importante della gamma CDM™ è rappresentata

dall’utilizzo delle unità altoparlanti a cono in

Kevlar® per le frequenze medio-basse per la

minore colorazione e la massima definizione. Le

unità per gli acuti adottano la tecnologia del

condotto Nautilus™ che elimina le risonanze

dietro la cupola a diaframma.

Per quanto eccellente sia la qualità il tempo

impiegato nel processo d’istallazione, darà in

cambio il piacere di molte ore d’ascolto.

Leggete interamente questo manuale. Vi aiuterà

ad ottimizzare le prestazioni del vostro sistema

audio.

B&W distribuisce in più di 65 paesi in tutto il

mondo con una rete di distributori esclusivi in

grado di assistervi nel caso doveste avere

problemi che il vostro rivenditore non può

risolvere. I loro indirizzi possono essere

rintracciati su internet chiamando direttamente

B&W.

SBALLAGGIO

(Figura 1)

• Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete la

scatola e il contenuto.

• Sollevate la scatola vuota.

• Togliete l’imballaggio interno dal prodotto.

• Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Controllate che nel cartone vi siano:

• 4 punte con dadi di fissaggio

• 1 tappo in spugna

• 1 libretto di garanzia internazionale.

L’unità medie frequenze è inserita in un

alloggiamento che utilizza supporti flessibili anti

vibrazione. Per prevenire movimenti eccessivi

dell’unità durante il trasporto, un disco di

bloccaggio è inserito nel punto di montaggio

posteriore posto sul retro dell’alloggiamento, che

dovrebbe essere rimosso prima dell’utilizzo del

diffusore. Per rimuovere il disco svitate la vite a

croce nel centro. Un’etichetta è alloggiata nel

bloccaggio per illustrare ulteriormente la

procedura. Conservate il disco e la vite per

futuri trasporti del diffusore.

La rimozione del disco di bloccaggio rivela la

testa di una vite più grande. Questa vite regola

la tensione del supporto anti vibrazione. La sua

posizione è preimpostata in fabbrica e non

dovrebbe essere modificata. Se il settaggio

venisse accidentalmente alterato, rivolgetevi al

vostro rivenditore B&W per far effettuare la

corretta regolazione.

COLLEGAMENTI

(Figure 2 & 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a

impianto spento.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte

posteriore di ogni diffusore, che consentono il bi-

wiring nel caso si volesse effettuare. Alla

consegna, entrambe le coppie dei terminali sono

collegate insieme da ponticelli di alta qualità per

un utilizzo con singolo cavo bipolare. Per il

collegamento a cavo singolo, lasciate i ponticelli

ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul

diffusore.

Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore

(marcato + e colorato in rosso) sia collegato al

terminale di uscita positivo dell’amplificatore e il

negativo (marcato – e colorato in nero) al

negativo. Un collegamento errato può dar luogo

ad un’immagine scadente e una perdita di

bassi.

Per effettuare il bi-wiring allentate semplicemente

i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli

e utilizzate un cavo bipolare separato che

colleghi i terminali dell’amplificatore a ogni

coppia dei terminali del diffusore. L’uso di cavi

separati può migliorare la riproduzione dei

minimi dettagli. Osservate la corretta polarità

come prima. Durante il bi-wiring, un

collegamento errato può anche alterare la

risposta in frequenza.

I terminali accettano cavi spellati. Assicuratevi

sempre che i terminali siano avvitati

delicatamente altrimenti potrebbero vibrare.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferiore a quella massima

raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un

cavo a bassa induttanza per evitare

l’attenuazione delle frequenze più alte.

POSIZIONAMENTO

(Figura 4)

Vale veramente la pena di fare vari esperimenti

con la posizione dei diffusori per ottimizzare

l’interazione fra questi e la stanza di ascolto.

Come guida iniziale:

• Non inserite le punte fino a quando non avete

trovato il posizionamento ottimale per i

diffusori.

• Collocate gli altoparlanti in modo che con il

centro della zona d’ascolto formino gli angoli

di un triangolo equilatero.

• La distanza tra i diffusori deve essere di 1,5 m

al fine di ottenere una corretta separazione

stereo.

• Tenete i pannelli dei diffusori ad almeno

50 cm di distanza dalla parete. Tenere i

diffusori troppo vicini alle pareti aumenta il

livello dei bassi relativi alla gamma media e

potrebbe dare una caratteristica rimbombante

al suono.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici

dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti

sensibili ai campi magnetici (televisori, schermi

per computer, dischi per computer, tessere

magnetiche, nastri audio e video e simili),

almeno a 0,5 m dal diffusore.

MESSA A PUNTO

Prima di mettere a punto l’istallazione controllate

nuovamente la polarità e i collegamenti.

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò è

generalmente dovuto alla stimolazione dei modi

di risonanza nella stanza. Anche piccoli

cambiamenti nella posizione dei diffusori o

dell’ascoltatore possono avere grande influenza

sul modo in cui queste risonanze alterano il

suono. Provate a montare i diffusori su una

parete diversa. Anche lo spostamento di grandi

mobili può dare dei risultati.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si

ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio

dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di

profondità. Al contrario, spostando i diffusori più

vicini alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se desiderate ridurre il livello delle basse

frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori

dalle pareti, inserite i tappi di spugna nei tubi di

accordo. (figura 6).

Se l’immagine centrale è scadente, cercate di

spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro

oppure posizionateli in modo che siano orientati

verso l’area di ascolto o di fronte ad essa.

(figura 5).

Se il suono è troppo aspro, aumentate

l’arredamento in tessuto della stanza

(per esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),

oppure riducetelo se il suono è opaco e spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e

prestando ascolto alle ripetizioni in rapida

successione. Riducetele facendo uso di superfici

irregolari come scaffalature per libri e grandi

mobili.

Assicuratevi che i diffusori siano appoggiati

saldamente sul pavimento. Dove fosse possibile

fissate i piedini forniti dopo aver posizionato in

modo ottimale i diffusori. Sono progettati per

passare attraverso il tappeto fino alla superficie

del pavimento. All’inizio, fissate i dadi di blocco

completamente sulle punte negli alloggi filettati

alla base del cabinet. Se il cabinet oscilla

svitate le due punte che non toccano il

pavimento in modo uguale e fissate i dadi

contro il cabinet. Se non c’è un tappeto e non

volete graffiare il pavimento, usate un dischetto

di protezione fra la punta e il pavimento.

PERIODO DI RODAGGIO

La resa del diffusore cambierà leggermente

durante il periodo iniziale di ascolto. Se il

diffusore è stato posto in un ambiente freddo le

resine smorzanti e i materiali di sospensione

delle unità impiegheranno un po’ di tempo per

recuperare le loro proprietà. Durante le prime

ore di utilizzo le sospensioni delle unità si

ammorbidiranno pure. Il tempo necessario al

diffusore per raggiungere la resa prevista

dipenderà dalle condizioni di

immagazzinamento precedente e da come viene

usato. Come guida, prevedete fino a una

settimana perché si stabilizzino gli effetti della

temperatura e 15 ore di media di utilizzo perché

le parti meccaniche raggiungano le

caratteristiche progettuali previste.

MANUTENZIONE

La superficie del cabinet generalmente ha solo

bisogno di essere spolverata. Se volete utilizzare

un prodotto spray per pulire, rimuovete prima la

griglia delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi

direttamente sul panno e non sul mobile. La tela

della griglia può essere pulita con una normale

spazzola per abiti dopo averla rimossa dal

mobile.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in

particolare il tweeter, perché può essere

danneggiato.

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor de

B&W CDM™9NT luidsprekers!

B&W is gestart in 1966 en vanaf de eerste dag

heeft B&W er altijd naar gestreefd om voor elk

product de meest perfecte weergavekwaliteit te

bereiken. Het bedrijf investeerde en investeert

daarom veel in onderzoek en ontwikkeling:

alleen zo kan namelijk de leidende positie in

akoestische technologie worden vastgehouden.

In de afgelopen periode heeft B&W veel zeer

geavanceerde voorzieningen en technologieën

geïntroduceerd. Hoewel deze in eerste instantie

zijn ontwikkeld voor de duurdere modellen,

wordt de meerderheid na een tijdje ook

toegepast in de rest van de productseries.

Een kenmerk van de CDM™NT Serie is

bijvoorbeeld de behuizing met afgeschuinde

zijkanten. Hierdoor vermindert de

geluidsdiffractie: wanneer geluidsgolven namelijk

door scherpe randen worden weerkaatst treden

reflecties op. Deze verstoren het directe geluid

en veroorzaken een versluiering en een vager

geluidsbeeld. Een essentieel onderdeel van de

CDM™ Serie is de laag/middeneenheid met

Kevlar® conus: deze staat garant voor minimale

vervorming en maximale resolutie. De

hoogeenheden gebruiken de Nautilus™

pijptechnologie: hierdoor ontbreekt elke

resonantie achter de conus.

Echter, hoe goed de luidspreker op zich ook is,

hij moet ook goed werken in de luisterruimte.

Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo

goed mogelijke plaats te vinden, uiteindelijk

resulteren in vele uren luisterplezier.

Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal

door. De informatie helpt u de weergavekwaliteit

van uw audiosysteem te optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan

65 landen over de hele wereld. B&W heeft een

internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte

importeurs die u de beste service zullen geven.

Als u op een bepaald moment problemen heeft

die uw leverancier niet kan oplossen, dan zal de

importeur u altijd verder helpen. De adressen

vindt u op de website van B&W.

UITPAKKEN

(Figuur 1)

• Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen

geheel terug te vouwen en dan de doos om te

keren.

• Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig

omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn

plaats staan.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal van de

luidspreker.

• We adviseren u om het verpakkingsmateriaal

te bewaren. Wanneer u eventueel in de

toekomst de luidsprekers moet vervoeren, komt

de originele verpakking uitstekend van pas.

In de doos vindt u behalve deze

gebruiksaanwijzing:

• 4 ‘spikes’ met klemmoeren

• 1 schuimplastic plug

• 1 Internationaal garantieboekje

De middeneenheid is met flexibele

resonantiedempende klemmen in de behuizing

gemonteerd. Om nu te voorkomen dat tijdens

transport de eenheid te veel bewegingen kan

maken, zit er een speciale klemschijf achter op

de behuizing: deze moet dus worden verwijderd

voordat u de luidspreker gaat gebruiken. Draai

hiervoor de kruiskopschroef in het midden van

de klemschijf los. Op de klemschijf zit een sticker

waarop de procedure nader wordt uitgelegd.

Bewaar de klemschijf en de schroef voor het

geval de luidspreker in de toekomst weer

getransporteerd moet worden.

Nu de klemschijf is verwijderd, ziet u een grotere

schroef: hiermee wordt de spanning van de

resonantiedempers ingesteld. Deze is in de fabriek

afgesteld en moet daarom niet worden verdraaid.

Mocht de instelling toch per ongeluk veranderd

zijn, neem dan kontakt op met uw B&W-dealer:

hij kan de spanning weer correct instellen.

AANSLUITEN

(Figuur 2 en 3)

Voordat u ook maar iets gaat aansluiten, moet u

alle apparatuur UIT schakelen!

Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op

het achterpaneel: een paar voor de

laag/middeneenheid en een paar voor het hoog.

De luidspreker kan hierdoor volgens de BiWiring

of Bi-Amping methode worden aangesloten. Af

fabriek zijn de twee paar doorverbonden met

een verbindingsplaatje van verguld koper zodat

de luidspreker met een normale 2-aderige kabel

kan worden gebruikt. De beste verbinding krijgt u

door de gestripte ‘kale’ kabeluiteinden onder de

aansluitklemmen te bevestigen.

De positieve (+/rode) klem van de versterker

moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem

van de luidspreker en de negatieve (–/zwart) op

de andere luidsprekerklem. Het is belangrijk om

de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten

van een luidsprekerpaar. Een foutje veroorzaakt

een vaag stereobeeld en vreemde fase-effekten.

Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring methode

wilt aansluiten, draai dan eerst alle klemschroeven

los en verwijder het koperen verbindingsplaatje.

Verbind een luidsprekeruitgang van de versterker

nu met twee aparte 2-aderige kabels met de

klemschroeven van een luidspreker: een kabel voor

het hoog en een voor het laag. Hierbij is de juiste

polariteit dubbel zo belangrijk: zowel voor de

frequentieweergave van elke luidsprekereenheid op

zich als de juiste balans tussen de linker en rechter

luidspreker. Door de aparte kabels verbetert de

weergave van geluidsdetails vooral bij lagere

geluidsvolumes. De onderlinge beïnvloeding tussen

de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk

verminderd en bovendien kan voor elk

frequentiegebied de meest optimale kabel worden

gekozen.

De klemmen zijn geschikt voor ‘gestripte’ kabel.

Zorg er wel altijd voor dat alle aansluitklemmen

stevig zijn vastgedraaid, anders zullen ze gaan

meerammelen.

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels

met een zo laag mogelijke serieweerstand (het

liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). De

kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook

een lage inductie hebben anders wordt het hoog

verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij

adviseren: de beste kabel hangt namelijk af van

de te gebruiken lengte.

PLAATSING

(Figuur 4)

De optimale plaats in de ruimte vindt u pas na

meer of minder experimenteren.

Goede uitgangspunten zijn echter:

• Monteer de ‘spikes’ pas nádat u de beste en

definitieve luidsprekerpositie heeft gevonden.

• De luidsprekers en de luisterpositie moeten

ongeveer de hoekpunten vormen van een

gelijkzijdige driehoek.

• De luidsprekers moeten wel op tenminste 1,5 m

afstand van elkaar staan, anders is geen echte

stereoweergave mogelijk.

• Als de luidsprekers te dicht bij een muur staan,

wordt het laag meer versterkt dan de

middenfrequenties: dat veroorzaakt een

‘boemend’ geluid. De luidsprekers moeten

daarom rondom vrij staan en op tenminste

0,5 m van een muur.

Vervormen van TV-beelden

LET OP: De luidspreker heeft een statisch

magnetisch veld dat ook buiten de behuizing

aanwezig is. Daarom moet de luidspreker op

tenminste 0,5 m afstand staan van alle apparatuur

die beïnvloed kan worden door zo’n veld, zoals

bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer,

floppy disks, videobanden, credit cards, etc.

AFREGELEN

Voordat u de installatie gaat afregelen moet u

nogmaals de polariteit en stevigheid van de

aansluitingen kontroleren.

Een onevenwichtige laagweergave wordt meestal

veroorzaakt door sterke resonanties in de

luisterruimte. Zelfs een kleine verschuiving van de

luidsprekers heeft dan een hoorbaar effekt op de

weergavekwaliteit omdat zodoende andere

resonanties worden geaktiveerd. Het laag zal in

het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de

afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren

ongelijk zijn. Een afstandsverhouding van 1 : 3

voor die twee muren kan uitstekende resultaten

geven. Probeer de luidsprekers ook eens voor een

andere muur te plaatsen. Zelfs het verschuiven van

enkele grotere meubels kan invloed hebben.

Plaats de luidsprekers in eerste instantie op de

meest redelijke plaats en beluister ze dan enkele

dagen. Als het geluid nog niet helemaal bevalt,

verschuift u de luidsprekers telkens een klein

stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt.

Als het laag te sterk is, kunt u de luidsprekers

verder van de muur plaatsen. Omgekeerd, als

het laag te zwak is, zet u de luidsprekers dichter

bij de muur. Meer ruimte achter de luidsprekers

geeft trouwens ook een betere ‘dieptewerking’

vooral bij zeer goed opgenomen muziek.

Wilt u het laag verminderen zonder de

luidsprekers verder van de muur te verschuiven:

plaats dan de schuimplastic pluggen in de

poortopeningen (figuur 6).

Als het stereobeeld te vaag is, zet de

luidsprekers dan minder ver uit elkaar of richt ze

meer naar binnen: precies op of net vóór de

luisterpositie (figuur 5).

Als het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer zachte

materialen in de luisterruimte aanbrengen (zoals

bijvoorbeeld dikkere gordijnen). Is het geluid

echter te dof, dan moet u juist zachte materialen

verwijderen.

Kontroleer of er flutterecho’s voorkomen: deze

verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk.

Klap daarvoor één keer kort in uw handen en

luister of u snel opeenvolgende echo’s hoort. U

voorkomt deze met behulp van onregelmatig

gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld

boekenkasten of grote meubelstukken.

Kontroleer of de luidsprekers stevig op de vloer

staan. Als de luidsprekers eenmaal op de juiste

plaats staan, gebruik dan bij voorkeur de ‘spikes’.

Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer

eronder. Draai eerst de klemmoeren helemaal op

de spikes en draai dan de spikes volledig in de

luidsprekeronderkant. Staat de behuizing niet

stabiel, draai dan de twee spikes die de vloer

niet raken naar buiten totdat de behuizing stevig

staat. Zet daarna alle spikes vast door de

klemmoeren tegen de behuizing vast te draaien.

Heeft u geen tapijt – en wilt u krassen op de vloer

voorkomen – gebruik dan een beschermplaatje

tussen vloer en spikes. Een andere – en betere –

mogelijkheid is om zogenaamde ‘pucks’

(bijvoorbeeld van Transrotor) te gebruiken. Deze

voorkomen zowel koppeling van

luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging

van de behuizing. Uw dealer kan u adviseren

over de beste oplossing voor uw situatie.

INSPEELPERIODE

Gedurende de eerste luisterperiode zal de

weergave van de luidspreker subtiel veranderen.

Als de luidspreker bijvoorbeeld in een koude

omgeving is opgeslagen geweest, zullen de

dempende materialen en de conusophanging

pas na een tijdje hun oorspronkelijke

mechanische eigenschappen terugkrijgen. Na

enkele speeluren zullen de conusophangingen

ook soepeler worden. Hoe lang het duurt

voordat de luidspreker zijn maximale prestaties

levert, hangt af van hoe hij is opgeslagen

geweest en hoe hij wordt gebruikt. Ruwweg

duurt het een week voordat de

temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer

15 uur gemiddeld gebruik voordat alle

mechanische onderdelen hun optimale

eigenschappen hebben.

ONDERHOUD

De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te

worden afgestoft. De behuizing kan worden

behandeld als elk ander meubelstuk. Voordat u

de grille gaat schoonmaken, moet u deze eerst

van de luidspreker afhalen: trek hem daarvoor

voorzichtig aan de randen naar voren. Het

materiaal kan dan met een normale

kledingborstel of zoiets worden schoongemaakt.

Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus, spuit

dit middel dan eerst op een doek. Doe dit echter

wel op een afstandje van de grille en (in het

bijzonder van) de luidsprekervoorkant en

-eenheden.

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan,

vooral de hoogeenheid niet, omdat anders

onherstelbare schade kan ontstaan.

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ

Большое спасибо за приобретение колонок

CDM™9NT производства компании B&W.

Со времени основания в 1966 году,

компания B&W всегда ставила своей целью

безупречное воспроизведение звука.

Компания вкладывала большие средства в

разработку и развитие средств

воспроизведения звука для того, чтобы

поддерживать свою позицию лидера в

области акустического дизайна. За свою

многолетнюю деятельность компания B&W

разработала большое количество новых

высокоэффективных технологий и

специфических черт. И хотя многие из них

первоначально предназначались для более

дорогих моделей звуковоспроизводящей

аппаратуры, наша “водопадная” политика

разработок позволила нам внедрить их, где

было возможно, в полный ассортимент

продукции.

В число специфических черт, которыми

оснащены колонки серии CDM™NT входят

корпуса с контурными кромками для

снижения дифракции звука (испускание

звуковых волн, вызывающее помехи и

смазывание прямого звука из динамика).

Неотъемлемой частью изделий серии

CDM™ является использование

изготовленных из материала Kevlar®

среднеамплитудных динамиков с

конической базой для обеспечения

минимального окрашивания звука и

максимальной чёткости звучания. Тройные

динамики включают в себя трубчатую

технологию Nautilus™, полностью

устраняющую резонансы позади

диффузора громкоговорителя.

Тщательная установка и настройка

колонок чрезвычайно важна, так как она

обеспечит многие часы удовольствия от

прослушивания музыки. Внимательное и

подробное чтение данного руководства по

эксплуатации поможет Вам использовать

Вашу акустическую систему наиболее

эффективно.

Акустические системы производства

компании B&W поставляются в более

65 стран по всему миру и наша компания

поддерживает международную сеть

тщательно отобранных и

высококвалифицированных

дистрибьютеров, которые смогут помочь

Вам, если у Вас возникнут какие-либо

проблемы, с которыми не в состоянии

справиться дилер. Почтовые адреса

дистрибьютеров можно найти на нашем

вебсайте или же позвонив напрямую в

компанию.

РАСПАКОВКА

(Рисунок 1)

• Отогните верхние клапаны коробки и

переверните её вверх дном.

• Снимите коробку с изделия.

• Удалите внутреннюю упаковку с

изделия.

• Мы рекомендуем сохранить упаковку для

использования в будущем.

Проверьте упаковку на наличие:

• 4 шиповых ножек с контргайками.

• 1 поролоновая заглушка.

• 1 буклета с международной гарантией.

CЧ динамик присоединен к корпусу с

помощью гибкой антивибрационной

подвески. Для предотвращения сильного

смещения динамика во время перевозки

он укреплен диском-ограничителем,

находящимся в задней части корпуса. Этот

диск необходимо удалить перед

эксплуатацией. Для этого отвинтите винт с

крестовой головкой в центре. К зажиму

прикреплен ярлычок, на котором показана

дальнейшая процедура. Сохраните диск и

винт для возможной в будущем

транспортировки.

Удаление диска-ограничителя открывает

доступ к головке винта большего размера.

Этот винт регулирует степень упругости

антивибрационной подвески. Его положение

установлено на заводе и не должно

меняться. Если по какой-либо случайности

это произошло, попросите дилера B&W

заново произвести регулировку.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

(Рисунки 2 и 3)

Все подсоединения должны производиться

при выключенном электропитании

оборудования.

На задней стороне колонок расположены

по 2 пары клемм, позволяющих

производить двухкабельное соединение.

Первоначально, отдельные пары

соединены между собой

высококачественными клеммными

перемычками для использования с

одинарным двухжильным кабелем. Для

однокабельного соединения, оставьте

перемычки на месте и используйте любую

пару клемм на колонке.

Убедитесь, что положительная клемма на

колонке (помеченная знаком “+” и

окрашенная в красный цвет) соединена с

положительной выходной клеммой

усилителя, а отрицательная клемма

колонки ( помеченная знаком “–” и

окрашенная в чёрный цвет) – с

отрицательной выходной клеммой

усилителя. Неправильное подсоединение

может привести к низкокачественной

акустической визуализации и потере

низких частот.

Для двухкабельного соединения, снимите

перемычки, отвинтив клеммные колпачки,

и подсоедините отдельный двухжильный

кабель от усилителя к каждой паре клемм.

Это может улучшить чёткость

низкочастотного профиля. Соблюдайте

полярность соединений, как описано выше.

Неверное подключение при двухкабельном

соединении также может привести к

низкокачественному воспроизведению и

искажению амплитудно-частотной

характеристики сигнала.

Используйте неизолированные провода на

клеммах. Всегда плотно завинчивайте

клеммы, в противном случае они могут

дребезжать.

При выборе кабеля, спросите совета у

дилера. Убедитесь, что полное

сопротивление ниже значения,

рекомендуемого в технической

спецификации и используйте

низкоиндуктивный кабель для того, чтобы

избежать затухания самых высоких частот.

РАЗМЕЩЕНИЕ

(Рисунок 4)

Очень полезно поэкспериментировать с

размещением колонок в помещении для

определения наилучшего положения между

ними и слушателями.

Однако, ниже приводятся несколько

универсальных советов:

• Не присоединяйте шиповые ножки до тех

пор, пока Вы не найдёте наилучшее

место для размещения колонок.

• Расположите колонки и центр зоны

прослушивания, приблизительно в углах

равностороннего треугольника.

• Для достижения наилучшего переходного

стереозатухания между левым и правым

каналами, расположите колонки по

меньшей мере на расстоянии 1,5 метра

друг от друга.

• Акустические экраны колонок должны

находиться на расстоянии по меньшей

мере 0,5м от стен. Установка колонок

слишком близко к стенам приводит к

повышению уровня баса по отношению к

средней амплитуде и может придать

звучанию излишнюю гулкость.

Магнитные поля рассеивания

Динамики колонок создают магнитные

поля рассеивания, которые выходят за

пределы корпусов колонок. Мы

рекомендуем держать предметы,

чувствительные к магнитному излучению

(телевизионные и компьтерные экраны,

аудио- и видеокассеты, кредитные

пластиковые карточки и т.п.) на

расстоянии не менее 0,5м от колонок.

ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА

Перед проведением точной настройки

убедитесь, что все соединения

аудиосистемы правильны и надёжны.

Если уровень баса в частоте неровен,

обычно это происходит из-за резонансного

возбуждения в комнате. Даже небольшая

перемена положения колонок или

слушателей может значительно повлиять

на то, как эти резонансы действуют на

качество звучания. Попробуйте

переставить колонки к другой стене. Даже

большие предметы мебели могут влиять на

качество звучания.

Чем дальше колонки отстоят от стены, тем

ниже общий уровень производимых ими

низких частот. Также, пространство позади

колонок позволяет создать впечатление

глубины звука. С другой стороны,

придвижение колонок к стене повышает

уровень баса.

Если Вы хотите снизить уровень баса, не

отодвигая колонок от стены, вставьте

поролоновые заглушки в трубки

(рисунок 6).

Если качество центрального звукового

изображения низкое, попробуйте

придвинуть колонки ближе друг к другу

или же расположите их так, чтобы они

смотрели прямо на слушателей

(рисунок 5).

Если воспроизводимый звук слишком

резок, постарайтесь добавить мягкой

мебели в комнате или же используйте

более тяжёлые шторы на окнах, а если

звучание слишком глухое и безжизненное,

то уберите мягкую мебель или тяжёлые

шторы.

Проверьте наличие многократного эха

хлопком в ладоши. Слушайте, нет ли

быстрых повторений звука. Снизьте

многократное эхо путём использования

поверхностей неправильной формы, типа

книжных полок, и больших предметов

мебели.

Убедитесь, что колонки прочно стоят на

полу. По мере возможности, присоедините

шиповые ножки-опоры уже после того, как

Вы полностью определили расположение

колонок. Эти ножки предназначены для

того, чтобы протыкать ковры и прочно

закреплять колонки на полу. Сначала,

полностью навинтите контргайки на ножки

и полностью ввинтите ножки в нарезные

гнёзда в днище корпуса колонки. Если

колонка качается, вывинчиванием

отрегулируйте высоту тех двух ножек,

которые не касаются пола до тех пор, пока

колонка не будет твёрдо стоять, затем

плотно завинтите контргайки. Если на полу

нет ковра и Вы не хотите повредить

поверхность пола, подложите под ножки

защитные дисковые прокладки.

ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ

Характеристики работы колонок слегка

изменятся за время первоначального

периода работы. Если колонка хранилась в

холодном помещении, демпфирующие

вещества и материалы акустической

подвески динамика потребуют некоторого

времени для того, чтобы войти в рабочую

норму. Акустическая подвеска динамика

также расслабится во время первых часов

работы колонки. Время, необходимое

колонкам для достижения оптимальных

рабочих параметров, зависит от

предыдущих условий хранения и

настоящего использования колонок. Как

правило, стабилизация температурных

эффектов занимает вплоть до недели, а

достижение механическими частями своих

оптимальных характеристик требует в

среднем 15 часов обычной работы.

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ

Обычно, колонки следует просто протирать

от пыли. Если Вы хотите использовать

чистящие аэрозольные средства, сначала

снимите с колонки решётку, осторожно

потянув её на себя. Распыляйте аэрозоль

на кусок мягкой ткани, а не прямиком на

корпус колонки. Ткань отсоединённой от

корпуса колонки решётки можно чистить

обычной одёжной щёткой.

Избегайте прикосновений к динамикам,

особенно к громкоговорителю для

воспроизведения верхних частот, т.к. это

может повредить им.

"ESKY

ÚVOD

D>kujeme vám za zakoupení reproduktorÅ B&W

CDM™9NT.

Od svého zaloãení v roce 1966 se B&W vãdy

snaãila dosáhnout ve sv≥ch v≥robcích perfektní

reprodukce zvuku. Neustále mohutn> investuje

do v≥zkumu a v≥voje, aby si upevnila místo na

|pi#ce akustick≥ch konstrukcí. V prÅb>hu let

B&W uvedla hodn> zdokonalen≥ch vlastností a

pokro#il≥ch technologií. I kdyã byly mnohé

pÅvodn> vyvíjeny pro draã|í modely, na|e

„vodopádová” produk#ní politika je dovolí vid>t

za#len>ny, pokud je to moãné, do celé _ady

soustav.

P_ednost, kterou lze najít v _ad> CDM™NT,

zahrnuje ozvu#nici se zaoblen≥mi rohy kvÅli

omezení difrakce zvuku (vyza_ování zvukov≥ch

vln od ostr≥ch hran, které interferují a

rozmazávají p_ím≥ zvuk z m>ni#e). Nedílnou

#ástí _ady CDM™ je pouãití Kevlarov≥ch®

basov≥ch/st_edov≥ch m>ni#Å pro jejich nejmen|í

zabarvování a nejv>t|í p_esnost zvuku. V≥|kové

jednotky obsahují trubicovou technologii

Nautilus™, která eliminuje rezonance za

kalotovou membránou.

Je dÅleãité v>novat pozornost umíst>ní

reproduktorÅ, protoãe pé#e p_i instalaci se vrátí v

hodinách poslechov≥ch záãitkÅ. Abyste získali to

nejlep|í z va|eho audio systému, p_e#t>te si cel≥

tento návod.

B&W vyváãí do více neã 65 zemí celého sv>ta

a udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ, kte_í Vám

pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>, ãe Vám

nebude schopen pomoci Vá| prodejce. Jejich

kontaktní adresy mÅãete najít na webové stránce

nebo p_ím≥m voláním do B&W.

VYBALENÍ

(Obrázek 1)

• Otev_ete víka krabice a celou krabici i s

obsahem opatrn> oto#te vzhÅru nohama.

• Stáhn>te krabici a obsah zÅstane na podloãce.

• Sundejte vnit_ní obal z v≥robku.

• Doporu#ujeme uschovat obaly pro p_ípad

budoucího transportu.

Zkontrolujte obsah balení:

• 4 hroty s pojistnou maticí

• 1 p>nová zátka

• 1 kníãka mezinárodní záruky

St_edotónov≥ m>ni# je p_ipevn>n k ozvu#nici

pruãnou antivibra#ní montáãí. Aby se p_ede|lo

nadm>rn≥m pohybÅm m>ni#e p_i transportu, je

na zadní stran> ozvu#nice p_ipevn>n stahovací

krouãek, kter≥ je t_eba p_ed pouãitím

reproduktoru odstranit. K jeho odstran>ní

vy|roubujte ze st_edu k_íãov≥ |roub. Dal|í postup

je znázorn>n na obrázku na krouãku. Krouãek si

uschovejte a pouãijte v p_ípad> budoucího

transportu.

Odstran>ní stahovacího krouãku odhalí v>t|í

|roubovou hlavu. Tento |roub nastavuje nap>tí

antivibra#ní montáãe. Jeho pozice je

p_ednastavena z v≥roby a nem>la by b≥t

m>n>na. Pokud jej náhodou zm>níte, obrat’te se

na svého prodejce B&W, abyste jej nastavili

správn>.

P]IPOJENÍ

(Obrázky 2 a 3)

V|echna p_ipojování provád>jte p_i vypnutém

za_ízení.

Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva páry

svorek, které umoã[ují zapojení bi-wiring. V

dodávce jsou oba páry spojeny vysoce kvalitními

spojkami pro pouãití s jednoduch≥m dvouãilov≥m

kabelem. S tímto kabelem ponechejte spojky na

míst> a do kteréhokoliv páru kabel zapojte.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka reproduktoru

(ozna#ená + a zbarvená #erven>) je p_ipojena

ke kladné svorce zesilova#e a záporná svorka

(ozna#ená – a zbarvená #ern>) k záporné

svorce. Nesprávné zapojení znamená poru|ení

stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu hloubek.

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi

svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥ kabel

od zesilova#e ke kaãdému páru svorek. Toto

zapojení zlep|í p_enos drobn≥ch detailÅ v

hudb>. Zkontrolujte správnou polaritu zapojení

stejn> jako d_íve. {patné zapojení bi-wiringu

mÅãe také po|kodit kvalitu p_ednesu soustav.

Do svorek se upev[ují odizolované kabely. Vãdy

se p_esv>d#ete, ãe jsou svorky dob_e utaãeny,

aby nerachotily.

P_edem zjist>te u Va|eho prodejce správn≥ typ

kabelu. Dodrãte celkovou impedanci kabelÅ pod

maximální doporu#enou impedancí podle

technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte kabely

s nízkou induktancí, abyste p_ede|li ztrátám na

vy||ích kmito#tech.

UMÍST<NÍ

(Obrázek 4)

Vyplatí se experimentování s umíst>ním

reproduktorÅ, aby se optimalizovala interakce

mezi nimi a poslechov≥m prostorem.

N>kolik základních doporu#ení:

• Nemontujte hroty, dokud nenajdete správné

místo pro Va|e reproduktory.

• Pozice reproduktorÅ a místa poslechu by m>ly

leãet v rozích pomyslného rovnostranného

trojúhelníka.

• Vzdálenost mezi reproduktory by m>la b≥t

alespo[ 1,5 m kvÅli zachování separace

kanálÅ.

• Udrãujte volnou vzdálenost reproduktorÅ od

st>n alespo[ 0,5 m. P_iblíãením reproduktorÅ

ke st>n> zdÅrazníte basy oproti st_edov≥m

kmito#tÅm a zvuk mÅãe dostat duniv≥

charakter.

Unikající magnetické pole

Magnety reproduktorÅ produkují magnetické

pole, které sahá i mimo ozvu#nice reproduktorÅ.

Doporu#ujeme, abyste udrãovali magneticky

citlivé p_edm>ty (televizní a po#íta#ové

obrazovky, po#íta#ové disky, audio a video

pásky, bankovní a jiné karty apod.) minimáln>

0,5 m od reproduktoru.

PE"LIVÉ DOLAD<NÍ

P_ed dolad>ním instalace soustav dvakrát

zkontrolujte polaritu a bezpe#nost konektorÅ a

svorek.

Pokud je úrove[ basÅ nestejnom>rná, obvykle

nastaly v poslechovém prostoru rezonance.

"asto velmi malá zm>na umíst>ní soustav má

velmi velk≥ vliv na vznik rezonan#ního efektu a

lze tak docílit poãadované kvality zvuku.

Vyzkou|ejte umíst>ní reprosoustav podél jiné

st>ny místnosti. Také posun v>t|ích kusÅ nábytku

mÅãe mít v≥znamn≥ vliv.

Vzdálením reproduktorÅ od st>n dosáhnete

sníãení celkové úrovn> basÅ. Prostor za

soustavou zdÅraz[uje dojem hloubky prostoru

kvalitních zvukov≥ch záznamÅ. Opa#n>, pokud

chcete více basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke

st>n>.

Pokud chcete omezit úrove[ basÅ a nechcete

posunovat reproduktory od st>n, zasu[te p>nové

zátky do basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 6).

Pokud je zvukov≥ obraz ve st_edu poslechového

prostoru |patn≥, pokuste se posunout soustavy

blíãe k sob>, nebot’ mohlo dojít k roztrãení

stereofonní báze (obrázek 5).

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et textilií v

místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í záclony a

záv>sy. Opa#n>, zmen|ete po#et textilií, pokud

je zvuk tup≥ a udu|en≥.

Otestujte si t_epotavou ozv>nu v místnosti

tlesknutím dlaní. Správn> zvuk tlesknutí nesmíte

sly|et jinak neã jako p_ím≥ zvuk od sv≥ch dlaní a

ozv>na nesmí vzniknout. Tato ozv>na mÅãe

zkazit zvuk a mÅãe b≥t zmen|ena omezením

velk≥ch rovnob>ãn≥ch ploch st>n a velk≥ch kusÅ

nábytku. Tyto velké plochy lze bud’ naru|it

men|ím nábytkem a nebo velk≥ nábytek mírn>

nato#it tak, aby zanikla rovnob>ãnost.

P_esv>d#ete se, ãe reproduktory stojí na zemi

pevn>. Vãdy dotahujte noãky s hroty, jakmile

doladíte pozici reproduktoru. Tyto jsou tak

tvarovány, aby pro|ly skrz koberec aã na

podlahu. Na po#átku za|roubujte poji|t’ovací

matici na doraz na noãku a noãku samotnou

úpln> za|roubujte do otvorÅ v základn>

ozvu#nice. Pokud se ozvu#nice kolébá, pon>kud

vy|roubujte dv> z noãek, tak, aã tyto dosednou

úpln> na podlahu a ozvu#nice stojí pevn>. Pak

zase dotáhn>te poji|t’ovací matice. Pokud

nemáte koberec a chcete p_edejít po|krábání

povrchu podlahy, pouãijte ochranné disky (misky)

pod hroty noãek.

FÁZE UVÁD<NÍ DO PROVOZU

P_ednes reproduktoru se pon>kud m>ní na

za#átku svého provozu. Pokud byl reproduktor

skladován v chladném prost_edí, tlumi#e a

materiály záv>sÅ m>ni#Å pot_ebují n>jakou dobu,

neã úpln> obnoví své mechanické vlastnosti.

Záv>sy budou v prvních hodinách provozu

sniãovat svou tuhost. "as, za kter≥ reproduktor

dosáhne plánovaného p_ednesu je velmi závisl≥

na p_edchozím skladování a sou#asném pouãití.

Obecn> je vhodné nechat stabilizovat

reproduktor teplotn> asi t≥den a p_ibliãn>

15 hodin b>ãného pouãití uvede mechanické

#ásti do jejich konstruk#ních charakteristik.

ÚDRÑBA

Soustavy normáln> vyãadují jen odstra[ování

prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#,

odstra[te prvn> opatrn> sít’ku mírn≥m tahem

dop_edu. Sprej st_íkejte na kousek látky, ne

p_ímo na soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m

kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní odstra[te ze

soustavy.

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak

vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

POLSKI

WPROWADZENIE

Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów

g¡o·nikowych CDM™9NT.

Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ

filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie

perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego

dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania

i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele

najlepszych producentów audio. Przez lata

B&W wprowadzi¡o wielkƒ ilo·π udoskonale◊

i rewolucyjnych technicznych rozwiƒza◊.

Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwiƒza◊

zosta¡o opracowanych dla flagowych, drogich,

modeli, to jednak dƒÃenie do „falowego“ ich

wprowadzania do coraz to ta◊szych serii

(oczywi·cie w ramach moÃliwo·ci i zdrowego

rozsƒdku) przynios¡o wielkie i jednoznaczne

korzy·ci audiofilom na ca¡ym ·wiecie.

Konstrukcje CDM™NT majƒ obudowy

z zaokrƒglonymi kraw∆dziami aby redukowaπ

dyfrakcje fal dØwi∆kowych (fale odbite od

ostrych kraw∆dzi interferujƒ ze sobƒ i zak¡ócajƒ

dØwi∆k biegnƒcy wprost z g¡o·ników).

Integralnym elementem serii CDM™ sƒ

kewlarowe® membrany g¡o·ników ·rednio

i ·rednioniskotonowych pomagajƒce uzyskaπ

doskona¡ƒ jako·π dØwi∆ku przy niskim poziomie

zniekszta¡ce◊. Natomiast kaÃdy g¡o·nik

wysokotonowy z CDM™NT zawiera tub∆

Nautilus™ eliminujƒcƒ rezonanse mogƒce

powstaπ za tylnƒ stronƒ membrany.

Jest niezwykle istotne by po·wi∆ciπ nieco czasu

procesowi w¡a·ciwej instalacji – nagrodƒ b∆dƒ

d¡ugie godziny przyjemnego ods¡uchu. Dok¡adne

przeczytanie tej instrukcji pomoÃe

w zoptymalizowaniu ca¡ego systemu audio.

Zespo¡y g¡o·nikowe B&W sprzedawane sƒ

obecnie w ponad 65 krajach przez sieπ

wyspecjalizowanych dystrybutorów gotowych

rozwiƒzaπ problemy, z którymi lokalny

przedstawiciel moÃe mieπ k¡opoty. Adresy,

numery telefonów oraz adresy internetowe

podane sƒ na kaÃdym z katalogów.

ROZPAKOWANIE

(Rysunek 1)

• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz

z zawarto·ciƒ.

• Zdejmij karton z zapakowanych g¡o·ników.

• Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.

• Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

przydatne w przysz¡o·ci.

SprawdØ czy karton zawiera:

• 4 kolce z nakr∆tkami kontrujƒcymi

• 1 zatyczka z gƒbki

• 1 mi∆dzynarodowa karta gwarancyjna

G¡o·nik ·redniotonowy przykr∆cono do obudowy

za pomocƒ antywibracyjnych wkr∆tów. Aby

ograniczyπ niepoÃƒdane ruchy membrany

w transporcie g¡o·nika, usztywniajƒcy dysk jest

przymocowany do tylnej cz∆·ci obudowy i

powinien byπ zdj∆ty do normalnego uÃywania

g¡o·nika. Aby go zdjƒπ, odkr∆π umieszczony

centralnie wkr∆t. Do dysku przymocowana jest

etykietka ilustrujƒca czynno·ci.

Zachowaj dysk i ·rub∆ – mogƒ si∆ przydaπ

w przysz¡o·ci do transportu g¡o·nika.

Zdj∆cie dysku usztywniajƒcego ods¡ania wi∆kszƒ

g¡ówk∆ ·ruby. Ta ·ruba kontroluje nacisk

antywibracyjnego mocowania. Jest ona

dokr∆cona fabrycznie i nie powinna byπ

regulowana. Je·li jednak zostanie przekr∆cona,

skontaktuj si∆ ze swoim sprzedawcƒ w celu

prawid¡owego ustawienia.

POD¿√CZENIA

(Rysunki 2 & 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy 2 pary

gniazd, po¡ƒczonych zworami, przeznaczonych

do zrealizowanie pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda

z oddzielnej pary gniazd powinna zostaπ

po¡ƒczona 2 Ãy¡owym przewodem wysokiej

klasy ze wzmacniaczem – niezb∆dne jest

wówczas wyj∆cie zwór. W przypadku

tradycyjnego pod¡ƒczenia jednym kablem jednej

kolumny zwory powinny pozostaπ na swoim

miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej z dwóch par

gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny

(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest

pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia

wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny

(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego

wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie

spowoduje wyeliminowanie efektów

przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco odkr∆ciπ

nakr∆tki na terminalach po czym wyjƒπ zwory.

Konieczne jest uÃycie 2 Ãy¡owego kabla do

kaÃdej pary terminali (dwa 2 Ãy¡owe kable do

kaÃdej kolumny). Pod¡ƒczenie tego typu

znacznie poprawi precyzj∆ niskotonowych

dØwi∆ków. Niezwykle istotna jest takÃe

prawid¡owa polaryzacja (+ do +, – do –). Przy

pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja moÃe

znacznie zdeformowaπ charakterystyk∆

przenoszenia g¡o·ników.

Terminale g¡o·nikowe akceptujƒ przewody

obrane z izolacji. Zawsze upewnij si∆, Ãe

przewód zosta¡ mocno zainstalowany w

terminalu.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy

wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita

impedancja przewodu powinna byπ poniÃej

najwyÃszej rekomendowanej w danych

technicznych kolumny. UÃyte kable powinny

mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ

t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

USTAWIENIE

(Rysunek 4)

Eksperymenty z ustawieniem zespo¡ów

g¡o·nikowych w pomieszczeniu pomogƒ

zoptymalizowaπ interakcje pomi∆dzy kolumnami

i pomieszczeniem ods¡uchowym.

Wst∆pne instrukcje:

• Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz

najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.

• Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki

i centrum obszaru ods¡uchowego powinny

wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.

• Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania

zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,

niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej 1,5 m.

• Nie ustawiaj kolumn bliÃej niÃ 50 cm od

·cian. Zbytnie zbliÃenie obudów do ·cian

zwi∆kszy ilo·π basu relatywnie do ·rednicy

i moÃe spowodowaπ ewidentne zachwianie

równowagi brzmienia.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola

magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne

takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego

urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na

promieniowanie magnetyczne (takie jak

telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my

audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od

kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m.

DOSTRAJANIE

Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia

systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia

w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu cz∆stotliwo·ci

jest zazwyczaj spowodowana rezonansami

powstajƒcymi w pomieszczeniu. Zmiany

w ustawieniu kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ

mieπ g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki rezonanse

oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k. Spróbuj zainstalowaπ

kolumny wzd¡uÃ innej ·ciany. Nawet

przesuni∆cie duÃych mebli moÃe daπ znakomity

efekt.

Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by zredukowaπ

poziom basu. Przestrzeƒ za kolumnami pomoÃe

równieÃ osiƒgnƒπ lepsze wraÃenie g¡∆bi.

Odwrotnie, przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li

chcesz zwi∆kszyπ poziom basu.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu bez

odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj zatyczek

z gƒbki do zatkania otworów bass-reflex

(rysunek 6).

Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre spróbuj

przysunƒπ wszystkie kolumny bliÃej siebie lub

skierowaπ je nieco do ·rodka (rysunek 5).

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich przedmiotów w pomieszczeniu

(np. uÃyj ci∆Ãszych zas¡on). Zredukuj liczb∆

podobnych elementów wyposaÃenia je·li

brzmienie jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc

w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych

odpowiedzi. Zredukuj niepoÃƒdane echo przy

uÃyciu przedmiotów o nieregularnie

ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki

pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Upewnij si∆, Ãe g¡o·niki stabilnie stojƒ na

pod¡odze. JeÃeli to tylko moÃliwe wkr∆π kolce

dostarczone wraz z g¡o·nikami wkrótce po

ustaleniu optymalnego ustawienia. Kolce zosta¡y

tak zaprojektowane by przebiπ dywan lub

wyk¡adzin∆ opierajƒc si∆ bezpo·rednio na

pod¡odze. Poczƒtkowo nakr∆π nakr∆tki na kolce

ca¡kowicie, a nast∆pnie wkr∆π kolce w

podstaw∆ obudowy. JeÃeli obudowa chwieje si∆

lekko wykr∆π te dwa ko◊ce, które nie majƒ

kontaktu z pod¡oÃem, regulujƒc je tak, by

obudowa opiera¡a si∆ na wszystkich czterech.

Nast∆pnie zablokuj nakr∆tkami wyregulowanƒ

pozycj∆ wszystkich kolców. JeÃeli nie masz

dywanu ani wyk¡adziny, a nie chcesz wbijaπ

kolców bezpo·rednio w pod¡og∆ uÃyj

specjalnych krƒÃków separujƒcych.

PIERWSZE GODZINY

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆

w subtelny sposób podczas pierwszych godzin

s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ ustawione

w ch¡odnym otoczeniu, mieszanki t¡umiƒce

i materia¡y, z których wykonano zawieszenia

g¡o·ników b∆dƒ potrzebowa¡y nieco czasu by

osiƒgnƒπ w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po

kilkunastu godzinach s¡uchania zawieszenia

g¡o·ników stanƒ si∆ luØniejsze, bardziej

elastyczne. Czas potrzebny do osiƒgni∆cia

optymalnej jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków

w jakich przechowywano kolumny, moÃna

jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ oko¡o

tygodnia by ustabilizowa¡y si∆ parametry

termiczne i oko¡o 15 godzin s¡uchania

z przeci∆tnym nat∆Ãeniem dØwi∆ku by osiƒgnƒπ

poÃƒdane parametry mechaniczne.

METODA CZYSZCZENIA

Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagajƒ

odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ p¡ynu w aerozolu

najpierw zdejmij maskownic∆. Do czyszczenia

uÃyj czystej szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ

a nie wprost na obudow∆. Do czyszczenia

maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej, delikatnej,

szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie

wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ

powaÃne uszkodzenia.

SVENSKA

INTRODUKTION

Tack för att Ni valt CDM™9NT-högtalare från B&W.

Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat

efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter.

Under hela denna tid har företaget gjort stora

investeringar i forskning och utveckling för att

bibehålla sin position som ledande tillverkare av

akustisk utrustning. Under åren som gått har B&W

introducerat många avancerade tekniker och

lösningar. Även om många av dessa i första hand

utvecklats för de dyrare modellerna, har vår strategi

alltid varit att överföra idéer och lösningar till andra

modeller i vårt sortiment.

Lösningar i CDM™NT-serien är bland annat kabinett

med fasade kanter för att minimera diffraktion

(ljudvågor som reflekteras från skarpa kanter och stör

ljudåtergivningen från elementen). En väsentlig

lösning för modellerna i CDM™-serien är också

valet av Kevlar®-membran i

bas/mellanregisterelementen, vilket ger minimal

färgning av ljudet och ökar detaljeringsförmågan.

Diskantelementen har Nautilus™-seriens teknik med

pipor bakom membranen, vilka förhindrar att det

bildas stående vågor.

Det är viktigt att ägna tid åt placering av

högtalarna. All tid som lagts på installation är

värdefull eftersom belöningen är många timmars

lyssningsglädje. Genom att noggrant läsa denna

manual kommer Ni att få bästa möjliga resultat av

Er ljudanläggning.

B&W exporterar till över 65 länder världen över,

och har ett väl utbyggt nät av distributörer som kan

hjälpa Er om ni skulle få problem. Deras adresser

finns på vår hemsida, och kan också får via telefon.

UPPACKNING

(Figur 1)

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned.

• Lyft bort kartongen.

• Tag bort packmaterialet.

• Vi föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Kontrollera att förpackningen innehåller följande:

• 4 st spikes med tillhörande muttrar

• 1 st skumgummiplugg

• 1 häfte för Internationell garanti

Mellanregister-elementet är monterad i en

vibrationsdämpande upphängning. För att

förhindra skador vid transport är denna enhet

fastlåst med en metalldisk på baksidan av

högtalaren, som skall demonteras innan högtalaren

används. Skruva bort kryss-skruven i metalldiskens

centrum för att lossa denna, en lapp är fästad runt

disken för att ytterligare illustrera förfarandet. Behåll

metalldisken eftersom den behövs om högtalaren

skall transporteras i framtiden.

När metalldisken friläggs kommer en större skruv

att synas. Denna skruven justerar den

vibrationsdämpande upphängningen. Högtalaren

är justerad från fabriken och bör ej ändras. Om

denna inställning på något sätt förändras, kontakta

din lokala B&W försäljare för att få den korrekt

justerad.

ANSLUTNINGAR

(Figur 2 & 3)

Alla anslutningar skall göras när utrustningen är

avslagen.

Högtalaren är utrustad med två par

högtalaranslutningar, vilket möjliggör bi-wiring om

så önskas. De båda paren är sammankopplade

med ett bleck av hög kvalitet, som bör användas

om anslutning görs med en enkel kabel med två

ledare. Om en sådan kabel används skall blecket

sitta kvar och en av de två

högtalaranslutningsparen användas.

Se till att den positiva högtalaranslutingen (märkt +

och rödfärgad) ansluts till förstärkarens positiva

högtalarutgång och den negativa

högtalaranslutningen (märkt – och svartfärgad) till

förstärkarens negativa högtalarutgång. Felkoppling

kan medföra att stereoperspektivet förskjuts och att

basåtergivningen försämras.

För att ansluta högtalaren med bi-wiring skall de

medföljande blecken tas bort. Man ansluter sedan

högtalarna till förstärkaren med två par

högtalarkablar. Var noga med kablarnas polaritet

när de ansluts. Med bi-wiring erhålls en bättre

definition av basen. Var noga med anslutningarna

vid bi-wiring, då en felaktig anslutning kan skada

högtalarna eller kraftigt försämra ljudkvaliteten.

Terminalerna kan användas för anslutning med

avskalad högtalarkabel. Var noga med att dra åt

skruvarna ordentligt så att de inte vibrerar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

högtalarkabel. Se till att den totala impedansen

understiger den rekommenderade maximala enligt

specificationen, och använd en kabel med låg

induktans för att undvika försvagad

diskantåtergivning.

PLACERING

(Figur 4)

För att högtalarna skall låta så bra som möjligt

är det alltid en bra idé att prova sig fram tills

man funnit den bästa placeringen.

Snabbguide:

• Utrusta inte högtalaren med spikes förrän Ni

funnit högtalarnas bästa bästa placering.

• Placera högtalarna och Er lyssningsposition så

att de ungefär motsvarar hörnen i en tänkt

liksidig triangel.

• Ni bör placera högtalarna med ett avstånd av

minst två meter från varandra för att erhålla ett

riktigt stereoperspektiv.

• Avståndet mellan högtalarens framsida och

näraliggande väggar bör vara minst

0,5 meter. Om högtalarna står för nära en

vägg ökas basåtergivningen i förhållande till

mellanregisternivån, vilket kan få bastonerna

att låta dominerande.

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt

fält som sträcker sig utanför själva kabinettet. Vi

rekommenderar att utrustning som är känslig för

magnetisk strålning (TV- och datorskärmar,

diskettstationer, ljud- och videokassetter och

dylikt) placeras minst en halv meter från

högtalarna för att undvika störningar.

FINJUSTERING

Innan Ni påbörjar eventuell finjustering skall Ni

kontrollera att alla anslutningar är korrekt och

säkert utförda.

Om basåtergivningen är ojämn för olika frekvenser

beror det oftast på rummets inverkan. Det kan vara

bra att veta att små förflyttningar av högtalarna

eller lyssningspositionen kan påverka ljudet ganska

mycket. I vissa fall kan det vara en god idé att

möblera om rummet.

Genom att flytta ut högtalarna från väggen

reduceras den totala basåtergivningen men

samtidigt ökas känslan av av djup i ljudbilden, och

vice versa.

Om Ni önskar reducera basåtergivningen utan att

flytta ut högtalarna kan Ni stoppa in

skumgummipluggarna i basreflexportarna. (Figur 6)

Om det är svårt att fokusera en mittbild mellan

högtalarna bör Ni flytta dem närmare varandra

eller vinkla in dem en aning mot mitten. (Figur 5)

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara en god

idé att möblera rummet med fler mjuka möbler

(tunga gardiner, etc). Om ljudet istället är dött och

livlöst kan det bero på att vissa frekvenser

absorberas av dämpande möbler, prova i så fall

att ta bort en del.

Testa rummet för att se om Ni har “fladdrande”

ekon. Klappa med händerna för att höra om Ni

har snabba, nästan ringande ekoeffekter. Om Ni

har sådana problem kan Ni försöka att möblera

med oregelbundna föremål, såsom stora bokhyllor

fyllda med böcker, etc.

Se till att högtalaren står stadigt på golvet. Om ni

har möjlighet bör Ni använda de spikes som

medföljer. Dessa är konstruerade så att de tränger

igenom mattor ner till golvet. Montera dem inte

förrän Ni provat er fram till var högtalaren skall

stå. Skruva först på låsmuttrarna på samtliga spikes

och skruva sedan fast dem i de gängade hål som

finns i högtalarens bottenplatta. Om högtalaren

står ostadig så justeras de spikes som inte vidrör

golvet, och sedan skruvas låsmuttrarna hela vägen

upp mot bottenplattan. Om Ni saknar matta bör

Ni lägga något skydd, till exempel ett mynt, mellan

spikes och golv.

INSPELNINGSTID

Högtalarens egenskaper kommer att förändras något

den första tiden den används. Om högtalaren har

förvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar

(till exempel dämpning och upphängning) återfår

sina egenskaper. Elementens upphängning mjukas

också upp under de första speltimmarna.

Inspelningstiden beror på hur högtalaren förvarats

och på dess användning. I normala fall tar det

ungefär en vecka innan alla temperatureffekter

normaliserats, och ungefär 15 timmars speltid innan

högtalarens mjuka delar får sina riktiga egenskaper.

UNDERHÅLL

Högtalarkabinettet behöver vanligtvis endast

dammas av. Om Ni skulle behöva använda

rengöringsmedel skall frontskyddet först tas bort.

Spreja därefter medlet på en trasa och torka

sedan av högtalaren. Frontskyddets tyg rengörs

enklast med en klädborste.

Undvik att vidröra högtalarelementen, särskilt

diskanten som är mycket ömtålig.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σας ευαριστύµε πυ αγράσατε τα ηεία

CDM™9NT της B&W.

Aπ την ίδρυση της τ 1966, η ιλσία

της B&W δεν έπαψε πτέ να είναι η

αναήτηση της αναπαραγωγής τυ τέλειυ

ήυ. Μέρι σήµερα, η εταιρία έει κάνει

τεράστιες επενδύσεις στυς τµείς της

έρευνας και της ανάπτυης,

καταέρνντας έτσι να ανέει και να

διατηρηθεί στην κρυή της τενλγίας

τυ ήυ. Στ διάστηµα αυτών των ετών, η

B&W έει επινήσει και υλπιήσει πλλά

πρηγµένα αρακτηριστικά και τενικές.

Παρτι κάπια απ αυτά τα

αρακτηριστικά αναπτύθηκαν αρικά για

τα πι ακριά µντέλα, πλιτική µας είναι

να τα ενσωµατώνυµε αν είναι δυνατ και

στις πι πρσιτές σειρές µας.

Ένα ασικ αρακτηριστικ της σειράς

CDM™NT είναι ι καµπίνες µε τα

στργγυλεµένα άκρα πυ ελαττώνυν τη

“διάθλαση” τυ ήυ (την ανάκλαση των

ηητικών κυµάτων απ τις είες γωνίες,

τα πία παρεµάλλνται και αλλιώνυν

τν ή πυ γαίνει απ' ευθείας απ τα

µεγάωνα). Επίσης, ένα πλύ σηµαντικ

στιεί της σειράς, είναι η ρήση κώνυ

απ Kevlar® στα µεγάωνα

αµηλών/µεσαίων, πυ ελαττώνει τ

ρωµατισµ και µεγιστπιεί την ηητική

ευκρίνεια. Τα µεγάωνα υψηλών (tweeter)

ρησιµπιύν την τενλγία τυ σωλήνα

τυ Nautilus™, πυ περιρίει την

αντήηση πίσω απ τ διάραγµα τυ

θλυ.

Είναι σηµαντικ να αιερώσετε λίγ ρν

στη σωστή εγκατάσταση των ηείων. O

ρνς αυτς θα ανταµειθεί µε πλλές

ώρες µυσικής απλαυσης. Παρακαλύµε,

πριν εγκαταστήσετε και θέσετε σε

λειτυργία τα ηεία σας, διαάστε

πρσεκτικά τις δηγίες ρήσης. λες ι

ηητικές εγκαταστάσεις απαιτύν κάπι

σεδιασµ και κάπιες δκιµές

πρκειµένυ τ σύστηµά σας να έει την

καλύτερη δυνατή απδση. Τ υλλάδι

αυτ θα σας ρησιµεύσει ως δηγς σε

αυτή τη διαδικασία.

Η B&W διαθέτει τα πρϊντα της σε

περισστερες απ 65 ώρες σε λ τν

κσµ, µέσω ενς δικτύυ επισήµων

αντιπρσώπων ι πίι είναι σε θέση να

σας ηθήσυν να λύσετε λα τα

πρλήµατα πυ ενδεµένως θα

συναντήσετε. Μπρείτε να ρείτε τις

ταυδρµικές τυς διευθύνσεις στην

ιστσελίδα µας

(http//www.bwspeakers.com) ή

τηλεωνώντας απ' ευθείας στα γραεία

µας.

Σας συνιστύµε να κρατήσετε τ υλλάδι

των δηγιών ρήσης για ενδεµενη

µελλντική ρήση.

ΑΠΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

(Εικνα 1)

• Ανίτε καλά τα επάνω ύλλα τυ

αρτκιωτίυ και πρσεκτικά γυρίστε

τ ανάπδα µαί µε τ περιεµεν.

• Σηκώστε τ αρτκιώτι αήνντας τ

περιεµεν κάτω.

•Ααιρέστε την εσωτερική συσκευασία

τυ ηείυ.

•Καλ θα είναι να κρατήσετε τη

συσκευασία για τ ενδεµεν

µελλντικής µεταράς των ηείων.

Ελέγτε αν στη συσκευασία υπάρυν τα

εής:

• 4 ακίδες στήριης µε παιµάδια ασαλείας.

• 1 µνωτικ πώµα απ αρλέ.

• 1 υλλάδι µε τυς ρυς της διεθνύς

εγγύησης τυ πρϊντς.

Τ µεγάων µεσαίων συντήτων είναι

αναρτηµέν στην καµπίνα µε εύκαµπτα

αντικραδασµικά πλαίσια. Για να

απεύγεται η υπερλική κίνηση τυ

µεγαώνυ κατά τη µεταρά τυ ηείυ,

τ πίσω σηµεί ανάρτησης στηρίεται στην

πίσω πλευρά της καµπίνας µε ένα κυκλικ

σιγκτήρα,  πίς θα πρέπει να

ααιρεθεί πριν ρησιµπιηθεί τ ηεί.

Για να ααιρέσετε τ δίσκ αυτ,

ειδώστε τη σταυριδα πυ υπάρει στ

κέντρ τυ. Επάνω στ σιγκτήρα υπάρει

µία ετικέτα πυ περιγράει µε

λεπτµέρειες τη διαδικασία.

Κρατήστε τ σιγκτήρα και τη ίδα για τ

ενδεµεν µελλντικής µεταράς τυ

ηείυ.

ταν ααιρέσετε τ δίσκ, θα ανεί η

κεαλή µίας µεγαλύτερης ίδας. Η ίδα

αυτή καθρίει την τάση τυ

αντικραδασµικύ πλαισίυ. Η θέση της

έει ρυθµιστεί απ τ εργστάσι και δεν

θα πρέπει να αλλάει. Αν κατά λάθς

αλλάετε τη ρύθµιση, ητήστε απ την

αντιπρσωπεία της B&W να επαναέρει τη

ίδα στη σωστή θέση.

ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

(Εικνες 2 & 3)

Θέστε εκτς λειτυργίας λες τις συσκευές

τυ συστήµατς και µην τις ενεργπιήσετε

πριν κάνετε λες τις συνδέσεις.

Στην πίσω πλευρά τυ ηείυ υπάρυν

2 εύγη ακρδεκτών ι πίι επιτρέπυν

τη διπλκαλωδίωση. Απ τ εργστάσι, τα

δύ εύγη είναι συνδεδεµένα µεταύ τυς

µε υψηλής πιτητας συνδέσµυς, έτσι

ώστε να µπρείτε να τα ρησιµπιήσετε

άµεσα αν δεν θέλετε να κάνετε

διπλκαλωδίωση. Αήνντας τυς

συνδέσµυς στη θέση τυς, συνδέστε ένα

απλ δίκλων καλώδι ηείων σε

πιδήπτε απ τα δύ εύγη.

Συνδέστε τν θετικ ακρδέκτη τυ

ηείυ (ρώµατς κκκινυ και µε την

ένδειη +) στν θετικ ακρδέκτη εδυ

τυ ενισυτή, και τν αρνητικ ακρδέκτη

τυ ηείυ (ρώµατς µαύρυ και µε την

ένδειη –) στν αρνητικ ακρδέκτη

εδυ τυ ενισυτή. Αν δεν κάνετε τη

σύνδεση τηρώντας τη σωστή πλικτητα,

είναι πλύ πιθαν να έετε κακή

στερεωνική εικνα και απώλεια

αµηλών συντήτων (µπάσων).

Για να διπλκαλωδιώσετε τα ηεία,

ααιρέστε τυς συνδέσµυς εσίγγντας

τα καπάκια των ακρδεκτών και

ρησιµπιήστε δύ εωριστά δίκλωνα

καλώδια – ένα για κάθε εύγς

ακρδεκτών. Με τν τρπ αυτ µπρεί να

ελτιωθεί σηµαντικά η ευκρίνεια στις

αµηλές συντητες. Και στη

διπλκαλωδίωση, η λανθασµένη σύνδεση

µπρεί να επηρεάσει αρνητικά την

απκριση συντητας.

ι ακρδέκτες δένται γυµνά καλώδια.

Βιδώστε καλά τυς ακρδέκτες, για να

απύγετε ενδεµενυς ενλητικύς

θρύυς λγω αλαρής σύνδεσης.

Συµυλευτείτε τ πωλητή σας σετικά µε

την επιλγή καλωδίων για τα ηεία.

Φρντίστε ώστε η λική αντίσταση να είναι

αµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή πυ

αναέρεται στις τενικές πρδιαγραές

τυ ηείυ και ρησιµπιήστε καλώδι

αµηλής επαγωγής για να απύγετε την

υπάθµιση των πλύ υψηλών

συντήτων.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ

(Εικνα 4)

Πριν απασίσετε για τ πια θα είναι η

τελική θέση των ηείων σας, συνιστύµε

να πειραµατιστείτε αρκετά ώστε να

πετύετε την ιδανική σέση ηείων –

ώρυ ακρασης.

Ακλυθήστε τις εής ασικές αρές:

• Μην πρσαρµσετε τις ακίδες στήριης

στ ηεί, πριν εαιωθείτε τι η θέση

πυ έετε επιλέει είναι η καλύτερη

δυνατή.

• Φρντίστε ώστε η θέση ακρασης και τα

δύ ηεία να ρίσκνται στις γωνίες

ενς νητύ ισπλευρυ τριγώνυ.

• Η απσταση µεταύ των ηείων πρέπει

να είναι τυλάιστν 1,5 µέτρ έτσι ώστε

να εασαλίεται  στερεωνικς

διαωρισµς των δύ καναλιών.

• Φρντίστε ώστε ι πίσω και ι πλάγιες

πλευρές των ηείων να ρίσκνται σε

απσταση τυλάιστν µισύ µέτρυ απ

τυς τίυς. Αν τα ηεία είναι πλύ

κντά στυς τίυς, αυάνεται τ

επίπεδ των αµηλών συντήτων

(µπάσων) σε σέση µε τις µεσαίες.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάωνα των ηείων παράγυν

ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα πία δεν

περιρίνται στ εσωτερικ της

καµπίνας. Για τ λγ αυτ, δεν θα πρέπει

να τπθετείτε τα ηεία σε απσταση

µικρτερη απ µισ µέτρ απ συσκευές

πως η τηλεραση και ι ηλεκτρνικί

υπλγιστές ή τα µαγνητικά µέσα

απθήκευσης δεδµένων (δισκέτες,

κασέτες ήυ και εικνας, πιστωτικές

κάρτες κ.λπ.), πυ µπρύν να

επηρεαστύν απ τέτιυ είδυς

µαγνητικά πεδία.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Πριν κάνετε τις τελικές ρυθµίσεις στ

σύστηµά σας, ελέγτε αν είναι σωστές και

ασαλείς λες ι συνδέσεις της

εγκατάστασης.

Εάν η στάθµη των αµηλών δεν είναι

µαλή, πιθανή αιτία είναι υπερλική

αντήηση τυ ώρυ. Ακµη και µικρές

αλλαγές στη θέση των ηείων µπρύν να

έυν αισθητ απτέλεσµα στην πιτητα

τυ αναπαραγµενυ ήυ αύ µπρύν

να δηγήσυν σε καλύτερ έλεγ της

αντήησης. ∆κιµάστε επίσης να

τπθετήσετε τα ηεία κατά µήκς

κάπιυ άλλυ τίυ. Απτέλεσµα µπρεί

να έει και η αλλαγή της θέσης ρισµένων

µεγάλων επίπλων.

Η απµάκρυνση των ηείων απ τυς

τίυς θα ελαττώσει τ γενικ επίπεδ

των µπάσων. Αν υπάρει κεν πίσω απ τα

ηεία απδίδεται καλύτερα η ηητική

αίσθηση τυ άθυς. Αντίθετα

πλησιάντας τα ηεία στν τί, τ

επίπεδ των αµηλών θα αυηθεί.

Για να ελαττώσετε τα µπάσα ωρίς να

απµακρύνετε τα ηεία απ τυς τίυς,

τπθετήστε τα πώµατα απ αρλέ στα

ανίγµατα (εικνα 6).

Εάν η κεντρική στερεωνική εικνα δεν

είναι καλή, έρτε τα ηεία πι κντά τ

ένα στ άλλ ή στρέψτε τα έτσι ώστε να

έυν κατεύθυνση πρς τη θέση ακρασης

(εικνα 5).

Αν  ής είναι πλύ τραύς πρσθέστε

στ ώρ µαλακές επιάνειες (για

παράδειγµα, µπρείτε να άλετε πι

ντρές κυρτίνες). Αντίθετα, αν  ής

είναι άτνς και ωρίς υψηλές συντητες

µειώστε τις µαλακές επιάνειες.

Ελέγτε αν  ώρς έει έντνη ηώ

τυπώντας τα έρια σας και πρσέντας

εάν ακύγνται σύντµες επαναλήψεις

τυ ήυ. Τ αινµεν αυτ µπρεί να

υπαθµίσει τν ή αλλά περιρίεται µε

την τπθέτηση στ ώρ, αντικειµένων

µε ακαννιστα σήµατα πως ράια ή

µεγάλα έπιπλα.

Βεαιωθείτε τι τα ηεία στηρίνται καλά

στ πάτωµα. πυ είναι δυνατ,

ρησιµπιήστε τις ακίδες πυ θα ρείτε

στη συσκευασία (αύ εαιωθείτε τι

αυτή είναι η τελική θέση τυ κάθε ηείυ).

ι ακίδες περνύν στ εσωτερικ της

πλέης τυ αλιύ και στηρίυν καλά τ

ηεί, κατ' ευθείαν στην επιάνεια τυ

πατώµατς. Πριν τπθετήσετε τις ακίδες,

ιδώστε πλήρως σε αυτές τα παιµάδια

ασαλείας και κατπιν ιδώστε τελείως τις

ακίδες στις υπδές πυ υπάρυν στη

άση της καµπίνας. Εάν τ πάτωµα

παρυσιάει κάπια ανωµαλία και τ ηεί

δεν είναι σταθερ, ειδώστε τις ακίδες

των δύ πελµάτων πυ δεν εάπτνται

καλά, τσ ώστε να σταθερπιηθεί τ

ηεί, και µετά ασαλίστε τις σε αυτή τη

θέση, σίγγντας τα παιµάδια πρς τη

άση. Εάν δεν έετε αλί, τπθετήστε

ένα πρστατευτικ δίσκ κάτω απ τις

ακίδες για να µην καταστρέψετε τ

πάτωµα.

ΠΕΡΙ∆Σ ΠΡΣΑΡΜΓΗΣ

Η απδση των ηείων θα ελτιωθεί

αισθητά κατά την αρική περίδ

λειτυργίας τυς. Εάν τα ηεία ήταν

απθηκευµένα σε κρύ περιάλλν, τα

µνωτικά υλικά και τα συστήµατα

ανάρτησης των µεγαώνων θα ρειαστύν

κάπι ρν για να ανακτήσυν τις

πραγµατικές τυς ιδιτητες.  ρνς πυ

ρειάεται κάθε ηεί για να απδώσει

σύµωνα µε τις δυναττητές τυ

εαρτάται απ τις συνθήκες στις πίες

ήταν απθηκευµέν και απ τν τρπ

πυ ρησιµπιείται. Η πρσαρµγή των

ηείων στη θερµκρασία τυ

περιάλλντς µπρεί να ρειαστεί έως

και µία εδµάδα, ενώ τα µηανικά τυ

µέρη θέλυν γύρω στις 15 ώρες καννικής

ρήσης για να απκτήσυν τα

αρακτηριστικά µε τα πία έυν

σεδιαστεί.

ΦΡΝΤΙ∆Α ΤΩΝ Η&ΕΙΩΝ

Καννικά,  µνς καθαρισµς πυ απαιτεί

τ ινίρισµα των ηείων είναι ένα

εσκνισµα. Εάν θέλετε να

ρησιµπιήσετε κάπι καθαριστικ µε τη

µρή σπρέι, θα πρέπει πρώτα να

ααιρέσετε τ εµπρσθι πρστατευτικ

κάλυµµα τυ ηείυ (µπάλα) τραώντας

τ ελαρά απ τη καµπίνα. Ψεκάστε τ

καθαριστικ στ πανί µε τ πί θα

καθαρίσετε τ ηεί και ι κατευθείαν

επάνω στην καµπίνα. Τ ύασµα της

µπάλας καθαρίεται – αύ την

ααιρέσετε απ τ ηεί – µε µία απλή

ύρτσα ρύων.

Απύγετε να αγγίετε τα µεγάωνα και

ειδικά τ µεγάων υψηλών συντήτων

(tweeter), γιατί µπρεί να πρκληθεί ηµιά.

DANSK

INDLEDNING

Tillykke med dine nye højttalere, og tak for at du

valgte B&W CDM™9NT.

Siden grundlæggelsen i 1966 har B&W altid

stræbt mod den perfekte lydgengivelse i sine

produkter. Det har medført store investeringer i

lydteknologi og nyskabelser, for hele tiden at

være i front med akkustisk design. Gennem

årene har B&W introduceret mange avancerede

funktioner og teknikker. Selvom mange af disse,

til at begynde med blev udviklet til de mere

kostbare modeller, har vores “vandfalds” design-

politik betydet, at de benyttes overalt hvor det er

muligt i det øvrige program.

Blandt de teknikker der benyttes i CDM™NT

serien er, at kabinetterne har afrundede kanter

for at reducere lyd-diffraktion (udstråling af

lydbølger fra skarpe kanter der blander sig og

gør den direkte lyd fra højttaler-enhederne

upræcis). En uadskillelig del af CDM™ serien er

benyttelsen af Kevlar® membran i

bas/mellemtone enhederne, for mindst mulig

farvening og maksimal præcision. Diskant

enhederne benytter Nautilus™ rør-teknologi, der

eleminere resonanser bag diskant-membranen.

Det er umagen værd, at eksperimentere med

placeringen af højttalerne, da en korrekt

placering vil blive belønnet med mange timers

musikoplevelse. For at opnå den bedste lyd fra

dit anlæg, vil det være en hjælp, hvis du læser

hele denne manual.

B&W distribuerer til mere end 65 lande overalt i

verden og har et netværk af udvalgte

distributører som kan være behjælplige, hvis der

skulle opstå et problem som din forhandler ikke

kan løse. Deres e-mail adresser kan findes på

B&Ws hjemmeside eller oplyses ved at ringe

direkte til B&W.

UDPAKNING

(Figur 1)

•Fold emballage-enderne ud til siden og vend

emballagen samt indhold forsigtigt på hovedet.

•Løft emballagen op og fri af indholdet.

•Fjern den inderste emballage fra produktet.

•Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt

senere brug.

Tjek emballagen for:

•4 spikes (metal-fødder) med kontramøtrik.

•1 skum-prop.

•1 internationalt garantibevis.

Mellemtonen er fastgjort til kabinettet ved hjælp

af fleksible anti-vibrations ophæng. For at undgå

alt for stor bevægelse af enheden under

transport, er en fastspændingsskive monteret på

kabinettets bagside, denne skal fjernes før

højttaleren tages i brug. For at fjerne skiven

løsnes stjerneskruen i midten. Sammen med

fastspændingsskiven sidder der en illustration der

beskriver den videre procedure. Behold

fastspændingsskiven og skruen til senere brug

ved transport af højttaleren.

Efter fastspændingsskiven er fjernet, vil en skrue

med stor kærv komme til syne. Denne skrue

bestemmer spændingen af anti-vibrations

ophænget. Spændingspositionen er fastindstillet

fra fabrikken og bør ikke ændres. Hvis

indstillingen ændres ved en fejl, henvend dig da

til din B&W forhandler for at få den korrekt

justeret.

TILSLUTNING

(Figur 2 & 3)

Alle tilslutninger skal foretages medens

apparaterne er slukkede. Langt de fleste tilfælde

af defekte forstærkere skyldes forkert tilslutning af

højttalere. Læs derfor de følgende afsnit grundigt

før du tilslutter dine højttalere.

Der er 2 sæt terminaler bag på højttaleren,

hvilket giver mulighed for bi-wiring hvis det

ønskes. Ved levering er de separate sæt

forbundet med høj-kvalitets bøjler til brug ved

anvendelse af almindelig 2-leder kabel. Ved

tilslutning med almindelig kabel skal bøjlerne

forblive monteret. Det er her ligemeget om man

vælger at tilslutte kablet til det øverste eller

nederste sæt terminaler.

Afisoler ca 1 cm af enderne på højttalerkablet, og

aldrig mere af kabelenden end nødvendigt. Sno

kobbertrådene i hver af de to ledere stramt, så

der ikke stritter nogle tråde ud. Sæt højttalerkablet

godt fast i forstærker- og højttalerterminaler, så de

ikke falder ud, hvis du flytter på apparaterne.

Sørg for at alle kobberledere kommer med helt

ind i terminalerne i begge ender. Hvis blot en

leder fra + (plus) eller – (minus) terminalen

rammer forstærkerens metalkasse kan det

medføre at forstærkeren brænder af.

For at højttalerne er “faset” korrekt, skal plus

terminalen (den røde) på forstærkeren tilsluttes

plus terminalen (den røde) på højttaleren. Den

anden leder - minus (sort) tilsluttes på tilsvarende

måde de sorte terminaler. Den ene leder på

højttalerkablet er afmærket med skrift, riller eller

farve så de kan kendes fra hinanden.

Forkert tilslutning kan resultere i, at højttalerne

spiller i “mod-fase”, hvilket bevirker et dårligt

stereoperspektiv samt mindre bas.

For at benytte bi-wiring skal de to bøjler, der

forbinder det øverste sæt terminaler med det

nederste sæt terminaler, fjernes. Herefter benyttes

almindeligt 2-leder kabel til henholdsvis det

øverste (diskant) og det nederste (bas) sæt

terminaler. Alternativt fåes specielle bi-wiring

kabler.

I forstærkerenden kan de to plus-ledere snoes

sammen og samles i en plus-terminal, tilsvarende

med minus-lederne i en minus-terminal. Har du

mulighed for 2 sæt højttalere på din forstærker

(A + B), kan du også vælge at forbinde de

øverste (diskant) sæt til A-terminalerne på

forstærkeren og de nederste (bas) til

B-terminalerne.

Bi-wiring medføre en forbedring i

detaljegengivelsen af især svage signaler. Også

ved bi-wiring er det vigtigt at højttalerne spiller i

“fase”.

Kabel kan monteres i terminalerne uden brug af

stik. Sørg altid for, at terminalerne er helt fast

skruet, da de ellers kan rasle.

Spørg din forhandler om råd vedr valg af kabel.

Kablets ledere og isolering er af stor betydning

for den endelige gengivelse af lyden. Derfor er

det vigtigt, at finde et kabel der passer til

højttalerne.

OPSTILLING

(Figur 4)

Det er umagen værd at eksperimentere med

placeringen af højttalerne for at optimere

samspillet mellem disse og lytterummet.

Vejledende råd:

•Monter ikke spikes på højttaleren før den

bedste placering er fundet.

•Afstanden til højttalerne og mellem dem

illustreres oftest ved en ligebenet trekant.

Optimalt skal afstanden fra lyttepositionen til

højttalerne være minimum den samme (gerne

lidt mere) som afstanden mellem de to

højttalere. De to højttalere skal placeres ens i

forhold til gulv og vægge, ellers vil de spille

forskelligt.

•Sørg for at der minimum er 1 meter mellem

højttalerne for at opnå optimal kanalseparation.

•Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt

senere brug.

Placer højttalerne mindst 0,5m fra alle vægge.

Hvis højttalerne placeres tæt på en væg, kan

bas niveauet blive forstærket uforholdsmæssigt

meget i forhold til mellemtonen, hvilket kan give

en “buldrende” lydgengivelse.

Magnetisk udstråling

Højttalerens enheder skaber magnetiske felter,

der på trods af kabinettet, vil udstråle fra

højttaleren. Vi anbefaler derfor, at magnetisk-

påvirkelige produkter (tv og computer-skærme,

disketter, audio og video-bånd, kreditkort mv)

holdes minimum 0,5 meter fra højttaleren.

FIN-INDSTILLING

Før du begynder på fin-indstillingen er det en

god ide, at tjekke alle tilslutninger endnu

engang.

Helt nye højttalere skal spilles til. Enhedernes

kantophæng og membraner er hårde og derfor

er det normalt, at nye højttalere er pågående og

hårde i klangen. Allerede efter få timers brug vil

lyden blive mere nuanceret og klangen varmere

og mere behagelig. Lad derfor dine nye

højttalere spille ved rimeligt højt lydtryk i nogle

timer før du begynder at lytte kritisk til dem eller

sammenligne dem med andre højttalere. Regn

med ca 50 timers tilspilningstid, før højttalerne

har nået deres optimale lydkvalitet.

Hvis bassen lyder meget upræcis, skyldes det

oftest resonanser i lytte-rummet. Selv små

ændringer af højttalernes placering eller

lyttepositionen kan have indvirkning på, hvordan

disse resonanser påvirker lyden. Har du

problemer med resonanser, kan du evt prøve, at

ændre på opstillingen af højttalerne – eller, hvis

det er muligt, at ommøbler store møbler i rummet.

Højttaleres basgengivelse fremhæves, hvis de

placeres tæt ved vægge, i hjørner, under loftet

eller på gulvet. De to højttalere skal placeres ens

i forhold til gulv og vægge – ellers vil de spille

forskelligt. Desuden skal de stå på et stabilt

underlag.

Afhængig af den enkelte højttalers klangmæssige

afstemning og din personlige smag, er det vigtigt

at eksperimentere med afstanden til væggene

bagved og til siden. Er bassen så kraftig, at den

buldrer, kan det være en fordel at placere

højttaleren med stor afstand til væggene, hvilket

ofte også vil give et større og bedre lydbillede.

Specielt for små højttalere:

Små højttalere vil, på grund af størrelsen, ikke

være i stand til at give samme fyldige bas som

store højttalere. Derfor kan det være en fordel at

udnytte væggenes evne til at forstærke

basgengivelsen, ved at stille dem tæt op ad

væggen bagved. Bassen forstærkes yderligere

hvis de stilles helt ind i et hjørne. Eksperimenter

med afstanden.

Små højttalere skal placeres i korrekt højde i

forhold til lytteren, dvs i ørehøjde. Placeres de

for lavt vil det gå ud over højttalernes

diskantgengivelse, og placeres de for højt, fx

oven på en reol, vil lyden blive upræcis og

diffus. Sidstnævnte problem opstår fordi det

menneskelige øre ikke kan retningsbestemme lyd

der kommer ovenfra.

Hvis du ønsker at dæmpe bassen uden at skulle

flytte på højttaleren, kan de medfølgende skum-

propper sættes ind i basporten (figur 6).

Hvis stereoperspektivet lider under, at der opstår

et “hul” mellem de to højttalere, kan det

forsøges, at rykke højttalerne tættere sammen

eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen,

for at kompensere for afstanden mellem dem

(figur 5).

Hvis lyden bære præg af at være “hård” i

klangen, kan det være en god ide, at få flere

bløde møbler ind i lytterummet (fx tæpper,

gardiner, stofsofa mv). Er lyden derimod “mørk,

ulden og livløs”, kan det være en god ide, at

undgå bløde møbler.

Hvis lyden er meget “rungende” (meget ekko når

der fx klappes i rummet), er det en god ide, at

bryde store ensartede flader (fx vægge) ved

hjælp af bogreoler og andre store møbler.

Vær sikker på at højttalerne står stabilt på

underlaget. Hvis det er muligt, bør de

medfølgende spikes benyttes, når den optimale

placering er fundet. Spikesne er designet så de

borer sig gennem gulvtæpper og får kontakt med

gulvoverfladen. Til at begynde med skrues

møtrikkerne på spikesne, hvorefter disse skrues

helt i bund i gevindene i bunden af kabinettet.

Hvis højttaleren står og vipper, løsnes de de to

spikes der ikke har kontakt med gulvet, indtil

højttaleren står stabilt, herefter strammes

møtrikkerne mod bunden af kabinettet. Hvis der

ikke er gulvtæppe og du ønsker at undgå at

ridse gulvoverfladen, kan en beskyttende “skive”

placeres mellem spiken og gulvet.

TILSPILNING

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet af

den første tilspilningsperiode. Har højttaleren

været opbevaret i et koldt miljø, vil det tage

noget tid før dæmpnings- og fjedermatrialer i

enhederne igen har opnået deres mekaniske

propertioner. Desuden vil kantophænget i

enhederne blive blødere i løbet af de første timer

der spilles. Tilspilningsperioden, tiden inden

højttaleren levere sit optimale, vil variere alt efter

under hvilke forhold den har været opbevaret og

hvordan den bruges. Regn med, at det vil tage

op til en uge før temparaturpåvirkningen har

stabiliseret sig og mindst 15 timers vedvarende

brug, før de mekaniske dele har opnået deres

forventede karaktaristika.

VEDLIGEHOLDELSE

Højttalere kræver normalt ingen speciel

vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves med

en let fugtig klud. Hvis der er rigtig træfiner på

kabinettet, kan det være en god ide at behandle

træet med olie eller lignende beskyttelse.

Undgå at berører højttaler-enhederne, især

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

SLOVENSKA NAVODILA

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup zvo#nikov B&W

CDM™9NT.

Glavni cilj druãbe B&W, ustanovljene v letu

1966, je bila vedno odli#na reprodukcija

zvoka. Stalne naloãbe v raziskave in razvoj ji

omogo#ajo ohranitev vodilne pozicije pri

projektiranju akusti#nih dizajnov. Tekom let je

druãba B&W predstavila mnogo naprednih

doseãkov in tehnik. "eprav so bile le te prvotno

vgrajene v draãjih modelih, pa so bile v skladu

z na|o politiko, kasneje uporabljene tudi

v ostalih serijah, kjer je to seveda bilo mogo#e.

En od doseãkov, ki jih najdemo v CDM™NT

seriji, so ohi|ja z zaobljenimi robovi, ki manj|ajo

lom zvoka(sevanje zvo#nih valov, ki nastanejo

ob ostrih robovih se me|a in zamegli

neposreden zvok pogonskih enot). Integralni del

CDM™ serije je tudi bas/srednje tonska

pogonska enota iz Kevlar®-ja., ki omogo#a kar

najmanj|e obarvanje in hkrati najve#jo definicijo

zvoka. Visoko tonska enota vsebuje Nautilus™

tehnologijo cevi, ki odstrani resonance za kupolo

membrane.

Zelo pomembna je postavitev zvo#nikov. "as, ki

ga boste porabili za instalacijo, se vam bo

izdatno povrnil v obliki mnogih ur uãivanja ob

poslu|anju glasbe in zvoka. Ta navodila vam

bodo omogo#ila, da iz svojega avdio sistema

dobite kar najve#.

B&W ima svoje predstavnike v ve# kot 65-ih

drãavah sveta in vzdrãuje mreão predanih

distributerjev, ki vam bodo pomagali re|iti

probleme, ki jih posamezni prodajalci ne

morejo. Njihove naslove lahko najdete na

spletnih straneh ali pa jih dobite, #e pokli#ete

neposredno v B&W.

RAZPAKIRANJE

(Slika 1)

• Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten

karton z vsebino na glavo.

• Dvignite in lo#ite karton od vsebine.

• Odstranite notranjo zaã#itno embalaão.

• Priporo#amo vam, da embalaão shranite za

morebitno uporabo v prihodnje.

V kartonu poi|#ite:

• 4 konice z maticami.

• 1 zama|ek iz mehke pene.

• Mednarodni garancijski list.

Srednje tonska enota je vstavljena v ohi|je s

pomo#jo fleksibilnega proti vibracijskega vpetja.

Za za|#ito pred premikanjem pogonskih enot pri

transpotru, je na zadnji stranici ohi|ja uporabljen

pritrdilni disk, ki ga je potrebno pred uporabo

zvo#nika odstraniti. Za odstranitev je potrebno

odviti kriãni vijak v centru. Na pritrdilnem disku

se nahaja nalepka, kjer je postopek |e dodatno

ilustriran. Disk in vijak shranite za morebitni

transport v prihdnosti.

Ko disk odstranite se pred vami pojavi ve#ji

vijak. S tem vijakom se nastavlja trdota proti

vibracijskega vpetja. Njena vrednost je

tovarni|ko nastavljena in naj se ne bi

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins CDM 9NT Manuale utente

Marca: Bowers & Wilkins

Modello: CDM 9NT

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Bowers & Wilkins CDM 9NT Manuel utilisateur
español: Bowers & Wilkins CDM 9NT Manual de usuario
Deutsch: Bowers & Wilkins CDM 9NT Benutzerhandbuch
português: Bowers & Wilkins CDM 9NT Manual do usuário
dansk: Bowers & Wilkins CDM 9NT Brugermanual

Bowers & Wilkins CDM 9NT Manuale utente

Bowers & Wilkins CDM 9NT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti