Haier JC-82G Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Français

MESURES DE SECURITE

Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil.

Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de sécurité de base, y compris les suivantes:

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu,

tel qu’il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.

2)

Ce réfrigérateur à vin doit être installé correctement, selon les instructions

d'installation, avant d'être utilisé. Voir les instructions de mise à la terre

dans la section d'installation.

3) Ne jamais débrancher le réfrigérateur à vin en tirant sur le cordon d'alimenta-

tion. Saisissez toujours la fiche fermement et la tirez-la directement de la prise de

courant.

4)

Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation qui sont

frangés ou endommagés. N'utilisez pas de cordon qui présente des fissures ou

de l'abrasion sur le fil ou aux extrémités.

5)

Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou d'en faire l'entretien

général. Note : N'essayez pas de faire les réparations vous-mêmes. Contactez

un agent de service qualifié pour toute réparation.

6)

Si vous remplacez un vieux réfrigérateur à vin, enlevez les portes avant de

l'entreposer ou de le jeter et laissez les étagères en place. Cela réduira les

dangers potentiels pour les enfants.

7)

Ce réfrigérateur à vin ne doit pas être suspendu ou encastré. Il est conçu pour

être installé de façon indépendante seulement (veuillez vous référer à la section

Installation pour de plus amples informations).

8) Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur à vin en présence

d'émanations explosives.

9) N'enregistrez pas les nourritures dans le refroidisseur

de vin car la température intérieure peut ne pas être assez

fraîche pour empêcher la détérioration

1

Français

1

Italy

12

Non funziona

•La spina non attaccata la presa.

•Mancanza di corrente.

Temperatura di vino e` troppo alta

•Apertura di sportello frequente.

•Il tempo di riserva e` pocco.

• La guarnizione di sportello non tiene bene.

• Il tubo di condensamento e` sporco.

• Il termostato non funziona bene.

Temperatura di vino e` troppo bassa.

•La temperatura sistemata e` troppo bassa.

Compressore avvia frequentemente

•Nella stagione calda e umida il tale fenomeno e` normale.

• Apertura di sportello frequente e il tempo di apertura lungo.

• Il tubo di condensamento e` sporco.

• La guarnizione di sportello non tiene bene.

• Lo sportello non chiude bene.

Sul mobile si condensa goccia di acqua.

• Nella stagione umida e calda il tale fenomeno e` normale.

• Apertura di sportello frequente e il tempo di apertura lungo .

• La guarnizione di sportello non tiene bene.

Sportello non chiuso bene

•Spianare il vino refrigerante.

•Lo sportello si blocco.

Riparazione

Italy

12

Français

2

Aux fins de toute consultation ultérieure,

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre

réfrigérateur à vin usagé avant que vous ne puissiez vous en

débarrasser. Retirer les portes. Laisser les étagères en place

de manière à ce que les enfants ne

puissent pas grimper facilement à l’intérieur".

Nous vous remercions d’avoir choisi

ce produit Haier. Ce guide

d’utilisation facile d’emploi permet

une utilisation optimum du

réfrigérateur á vin. Ne pas oublier

de prendre note du numéro de

modèle et de série. Ils sont inscrits

sur une plaquette apposée sur

l’arrière du

réfrigérateur à vin.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

Français

2

Italy

11

Mancanza di corrente:

•All'atto di mancanza di corrente provocata da temporale staccare la

spina dalla presa.

Sospensione e trsporto

•Nel caso di sospensione a lungo di vino refrigerante va staccata la cor-

rente, sciaquarlo ai sensi di richiesta sopradetta e lasciare lo sportello

aperto per evitare il cattivo odore. Vietato mettere il vino refrigerante

nella posizione orizzontale. Durante trasporto mantenere il vino refriger-

ante verticale.

Italy

11

3

Sommaire

PAGE

Mesures de Sécuriteé ......................................................................1

Pièces et Caractéristiques ..............................................................4

Installation du Réfrigératuer á Vin ..............................................5

Désemballage du Réfrigérateur á Vin ......................................................5

Réglage du Réfrigérateur á Vin ..............................................................5

Circulation d’Air Adéquate ....................................................................5

Caractéristiques Electriques ....................................................................5

Caractéristques du Réfrigérateur á Vin

........................................7

Montage Initial ......................................................................................7

Ajustements de Température ....................................................................7

Tablettes ................................................................................................9

Lumière Intèrieure ..................................................................................9

Serrure de porte ....................................................................................9

Bruits de Fonctionnement lors d'une Exploitation Normale ........................9

Entretien et Nettoyage du Réfrigérateur á Vin

........................10

Nettoyage et Maintenance....................................................................10

Coupures de Courant ..........................................................................11

Entretien lors des Vacances ou d'un Déménagement ..............................11

Guide de Dépannage

........................................................................12

Français

3

Italy

10

Manutenzione e sciacuqata

Attemzione :

Prima dell'sciacquata la corrente va staccata, per

evitare accidente, altrimenti provoca la morte.

Nota :

Prima dell'sciacquata con il detersivo capire bene la

istruzioni dell'uso e precauzioni per evitare eventuale

danno.

In generale:

•Usare la spugna o la stoffa morbida immersa nella

soluzione mista di acqua e bicarbonato di sodio a

pulire il vino refrigerante.

•Si sciacqua con acqua tiepida e si asciuga con la stofa

morbida.

•Non usare la soluzione chimica corrosiva a pulirlo.

Guarnizione di sportello

•La guarnizione di sportello va pulita a tre mesi ai sensi

della indicazione per mantenere una buona tenuta.

•Spalmare vaselina sulla cerniera di guarnizione di

sportello per ottenere la pulizia e mantenere una

buona tenuta.

Sciacquata e manutenzione

Italy

10

C

White

Red

Light

+

Set

1

2

3

4

6

5

8

7

Commande Electrique

10

Commande Mécanique

White

OFF

Mid Range

Coldest

Red

11

9

Commande

Mechanique Seulement

Commande

Electrique Seulement

12

C

123456789101112

JC-82GB

JC-82GA

JC-82G

JC-112GA

JC-112G

JC-112GB

4

Piéces et Caractéristiques

1. Bouton pour le Vin Blanc (-)

2. Bouton pour le Vin Rouge (+)

3. Bouton de Lumière Intérieure (set)

4. Afficheur de Lumière

à Incandescence

5. Commutateur ‘On/Off’ léger

6. Serrure et Clé de la Porte

7. Béquille de porte

8. Commande de Température

9. Jambes de Mise à Niveau Réglables

(non illustrées)

10. 1 Panier Démontable

11. Clayettes Amovibles

12.

Lumière Intèrieure

Français

4

•Il scaffale in moda e` mobile per convenienza di prendere il vino.La bot-

tiglia grande si mette nel scaffale a croce .

Italy

9

Scaffale

Lampadina

Blocco di sportello(adatto al modello automati-

co)

Suono

•Il tale vino refrigerante e` dotato di una lampadina. Premere il tasto

"Light/Set" la lampadina accende, premerlo di nuovo la lampadina

spegne. Per risparmiare energia dopo usata la lampadina chiuderla in

tempo.

•Per evitare accidente di bambino il tale vino refrigerante e` dotato di

blocco di sportello che si blocco tirando la chiave (corrisponde la richi-

esta di VDE )

•E` normale che percepisce un suono di flusso di miscela refrigerante.

• Il termostato produce il suono all'avviamento e al fermo di procedura.

Italy

9

La pagina si sta caricando...

6

• Pour l’alimentation du réfrigérateur á vin, veiller à utiliser

une prise de courant convenable (prise de 220~240 volts,15 amp)

raccordée à la terre.

• Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la

troisième fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un branchement à

deux fiches. Cette pratique pourrait s’avérer dangereuse

dans la mesure où le réfrigérateur á vin n’est pas relié convenablement

à la terre, et risquerait de causer des risques d’électrocution.

• Ne pas installer le réfrigérateur á vin dans un endroit qui n’est pas

convenablement isolé ou chauffé ; comme par exemple un garage, etc.

Le réfrigérateur á vin n’est pas conçu pour fonctionner à des

températures inférieures à 12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur á vin sur une

surface solide et plane, loin de sources de chaleur telles que:

les radiateurs, les éléments chauffants à plinthes, les cuisinières, etc.

N'importe quelle inégalité de plancher devrait être corrigée avec

les jambes de mise à niveau plac sur les coins plan et arrière de

votre refroidisseur de vin.

• Votre refroidisseur de vin est conçu pour l'installation debout libre

seulement Il OS non conçu pour le bult dans l'application.

Caractéristiques Electriques

Limitations relatives à l’Installation

Français

6

Regolamento

Attaccare la corrente dopo di che lasciare il vino refrigerante funzionare a

vuoto per almeno 30 minuti con la vino rosso lampadina accesa.

Selettore

Il vino refrigerante e` dotato dietro di un selettore che ha sei posizioni

(compressa la posizione 0) da scegliere .All'inizio di uso la posizione 3

e`piu` adeguata.

Selettore temperatura (Vedi il disegno 1)

•Il vino refrigerante e` stato sistemato bene la temperatura adeguata a

vario tipo di vino sulla linea di produzione .Premere il tasto "bianco " per

riservare il vino bianco con la temperatura media di 7 °C-10 °C e pre-

mere il tasto "rosso" per riservare il vino rosso con la temperatura media

di 13°C-16 °C.

•Premere contemporaneamente il tasto "bianco " e il tasto "rosso "per 3

secondi il vino refrigerante entra nello stato di regolazione .Premere il

tasto "bianco " ad abbassare la temperatura,premere il tasto "rosso" ad

aumentare la temperatura.Una volta si preme aumenta o abbassa un

grado. Dopo arrivata la temperatura adeguata preme il tasto Light/Set .

Italy

7

Caratteristiche e utilizzazione

Italy

7

Unité de commande électronique: Voir fig. # 1

• Le réfrigérateur à vin est préréglé à la fabrique pour s'adapter

automatiquement aux conditions de température pour les vins

rouge ou blanc. Si vous y placer principalement des vins blancs,

appuyez sur le bouton "Vin Blanc" et le réfrigérateur à vin maintiendra

une température moyenne variant entre 7

o

C et 10

o

C. En

appuyant sur le bouton "Vin Rouge", la température se situera

entre 12

o

C et 15

o

C.

• Le réfrigérateur à vin peut être réglé à la température que

vous désirez pour satisfaire vos exigences de refroidissement.

Pour régler la température, pressez simultanément sur les boutons

"Vin Rouge" et "Vin Blanc" pendant environ 3 secondes.

Vous serez au mode de réglage de la température.

Baissez la température en appuyant sur le bouton "Vin Blanc" et

augmentez la température en appuyant sur le bouton "Vin Rouge".

Ajustements de température:

Caractéristiques du

Réfrigératuer á Vin

Unité de commande électronique:

Après avoir branché l'appareil dans une prise de courant, laissez

l'appareil s'acclimater au moins pendant 30 minutes avant de procéder à

quelconque ajustement. Pendant ce temps, il se peut que la lumière Vin

Rouge reste allumée.

Unité De Commande Mécanique:

La commande pour ceci est sur le dos de l'unité là sont 6

configurations plus 0 (EXCEPTÉ la FONCTION) Commencez par

placer la température plaçant à 3. Laissez l'unité effectuer pendant au

moins 30 minutes pour travailler avant de faire tous les changements.

Montage Initial

Français

7

Italy

Richiesta di presa e spina

• La presa deve essere in grado di caricare la corrente di 220-240 V e

15A ed essere dotata di messa a terra.

• Non tagliare la terza fase di presa.

• La temperatura di vino refrigerante non inferiore a 13°C.

•Proteggere il vino refrigerante da caldo e raggi solari e si deve mettere

sulla superficie piana e solida di terra.Si usa anche la zeppa piana, sol-

ida e refrattaria per livellarlo oppure regolare nel senso orario o antio-

rario I avanti piedini neri per alzarelo o abbassarlo.

• Il vino refrigerante si installa separatamente.

Precauzioni

6

Italy

6

8

F

White

Red

Light

+

Set

fig. # 1

• Il peut y avoir une variance de 3 degrés (+/-) entre la température

choisie et celle indiquée sur le dispositif d'affichage à diodes

luminescentes. Cela se produit parce que le réfrigérateur à vin s'active

et se désactive pour essayer de maintenir la température désirée.

Il y a souvent une variance de -12˚C entre la tablette du haut et celle du

bas du réfrigérateur à vin. Donc, si vous avez réglé le réfrigérateur à

vin à 10

o

C et que vous avez placé des vins rouges et blancs,

vous pourriez placer le vin blanc sur la tablette du bas où la

température sera de 7˚C et placer le vin rouge sur la tablette du

haut où la température sera de 12˚C.

Unité De Commande Mécanique: Voir fig. # 2

• Votre refroidisseur de vin a un bouton de commande de la température

sur le dos de l'unité. Il y a 6 configurations: 1 étant le plus chaud et 6

étant le plus frais. Vous pouvez placer la température de votre

refroidisseur de vin à n'importe quelle configuration vous desi.

White

OFF

Mid Range

Coldest

Red

fig. # 2

En appuyant sur le bouton 3 fois la température s'ajustera de 3 degrés, 4

fois équivaut à 4 degrés, 5 fois équivaut à 5 degrés et ainsi de suite. Une

fois que vous avez sélectionné la température désirée, appuyez sur le

bouton "Lumière". Le réfrigérateur à vin est maintenant programmé et le

dispositif d'affichage à diodes luminescentes retournera à la lecture de

température courante.

Français

C

Français

8

1 Smontare tutti I materiali di imballggio compressi la base di polistirolo e

scotch .

2 Prima di uso controllare e smontare I materiali di imballaggio.

•Il vino refrigerante e` dotato di 4 piedini regolabili per spianata.

•Girare I piedini nel senso orario per alzarlo e nel senso antiorario per

abbassare.

• Per ottenere l'efficacia ottima il vino refrigerante va messo nell'ambiente

ventilato.

•Lo spazio intorno deve essere:

Laterale……….......……2" (50mm)

Superiore.....................2" (50mm)

Posteriore....................2" (50mm)

•Non riservare troppo alimento nel vino refrigerante.

Italy

Installazione

Scassatura

Spianata

Ambiente ventilato

5

Italy

5

La pagina si sta caricando...

11

• Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause

d’une tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de

la prise CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation.

Lorsque le courant électrique est rétabli, rebrancher le cordon dans la

prise CA.

• Pendant les périodes de vacances ou d’absence prolongée, placer le

CADRAN de température sur la position ‘OFF’ (arrêt) et nettoyer le

réfrigérateur á vin ainsi que les joints de porte en suivant les procédures

du chapitre intitulé ‘Nettoyage général’. Faire en sorte que la porte reste

ouverte de manière à ce que l’air puisse circuler à l’intérieur. Toujours

déplacer le réfrigérateur á vin en position verticale. Ne pas déplacer

l’appareil en position horizontale.Ceci pourrait endommager

le système d’étanchéité.

Coupures de Courant

Vacances et Déménagement

Français

11

2

Si permette di esprimere I vivi ringrazia-

menti per l'uso di prodotti di Haier e di

conservare bene la presente istruzioni

dell'uso per consultazione..

Si prega di ricordare l'informazione di

prodotto come il modello , seria

numero.

Modello

Seria No.

Data di acquisto

Allegare la ricevuta di acquisto alla istruzione dell'uso per il

servizio tecnico.

Conservare bene la presente istruzioni dell'u-

so.

Pericolo !

Nel caso di abbandonare il vino refrigerante smontare lo sportello

per evitare eventuale entrata di bambino.

Italy

2

12

Le Réfrigérateur á vin ne fonctionne pas:

• Veiller à ce que le réfrigérateur á vin soit bien branché.

• Veiller à ce que la prise de courant CA fonctionne bien en

vérifiant le disjoncteur.

Le vin semble trop chaud:

• La porte est ouverte trop fréquemment.

• Accordez l'heure pour le vin récemment ajouté

d'atteindre la température désirée

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Nettoyer les condenseurs.

• Régler le programmateur de température sur froid.

La température de vin est trop froide:

• Si le programmateur de température est placé sur une position trop

froide, le régler sur une position plus chaude.

Le réfrigérateur á vin se met en

marche trop fréquemment:

• Il peut s’agir de l’activité normale pour maintenir une

température constante lorsque la température extérieure

ou le taux d’humidité dans l’air sont élevés.

• Les portes ont été ouvertes trop fréquemment ou pendant

une période de temps prolongée.

• Nettoyer les condenseurs.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Veiller à ce que les portes soient bien fermées.

Dépannage

Français

12

Precauzioni

Si prega di capire bene la presente istruzioni prima dell'uso e

seguirla nell'uso

1) La presente instruzioni e` valida soltanto per il tale prodotto.

2) Installare il presente prodotto prima dell'uso.

3) Staccare la corrente prendendo la spina gentilmente ,non il cavo elettrico.

4) Nel caso di guasto di cavo ellettrico si rivolgere all'agenzia autorizzata a cam-

biare senza mai usare il cavo elettrico danneggiato.

5) Va staccata la spina prima di riparazione o di sciacquata.

Nota : La riparazione va fatta da specialista

6) Nel caso di abbandonare il vino refrigerante smontare lo sportello per evitare

eventuale danno a bambino.

7) Il tale vino refrigerante non e` di modello all'intarsio.

8) Non mettere il gas infiammabile o esplosivo vicino al vino refrigerante.

9) Non riservare alimento nel vino refrigerante quando la temperatura interno non

arrivare quella richiesta.

1

Italy

1

La pagina si sta caricando...

Haier JC-82G Manuale utente

Haier JC-82G Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti