Electrolux SC361W11 Manuale utente

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

User manual

Weinkühler

Armoire à vins

Refrigeratore per vino

Wine Cooler

SC361W11

La pagina sta caricando ...

33

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà

modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità e l'affidabilità e che le renderà la

vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più

avanzata, nel rispetto dell'ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi

normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+,

A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro

della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più

efficiente.

34

Informazioni lagate alla sicurezza nell'uso dell'apparecchio

Consigli e raccomandazioni per l'uso corretto dell'apparecchio e

per ottenerne le migliori prestazioni.

Informazioni legate alla protezione dell'ambiente.

I seguenti simboli La guideranno nella lettura del libretto

Quando si desidera disfarsi di un vecchio apparecchio

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzem negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale,

il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

35

Misure di sicurezza

Il nuovo refrigeratore per vino può

avere delle funzioni diverse da quelle

del vostro frigorifero precedente.

Questo apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da persone (incluso

bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non lo

utilizzino sotto la supervisione o la

guida di una persona responsabile

della loro sicurezza

Leggete attentamente tutte le istruzioni

d'uso per imparare come funziona

l'apparecchio e come eseguire la

manutenzione dello stesso.

Conservate il libretto delle istruzioni.

Serviràsesivendeodàvia

l'apparecchio ad un'altra persona.

Utilizzo

· Questo apparecchio è concepito

esclusivamente per la conservazione di

bevande adibiti a normale uso

casalingo, attenendosi alle direttive di

questo manuale.

· Non conservate dei gas o liquidi

esplosivi nel comparto di refrigerazione

o nel congelatore, poichè possono

scoppiare e causare lesioni personali e

danni materiali.

· Non lasciate che oggetti appuntiti

vengano in contatto con il sistema di

refrigerazione posto sul retro e

all'interno dell'apparecchio. Se il

sistema di refrigerazione venisse

perforato, l'apparecchio sarà

danneggiato e i prodotti alimentari

conservati all'interno si guasteranno.

· L'apparecchio è molto pesante. Gli

spigoli e le parti sporgenti dello stesso

possono essere taglienti. Quando

occorre spostarlo è bene indossare dei

guanti e fare molta attenzione.

Bambini

· Accertatevi che i bambini piccoli

non possano raggiungere i controlli

operativi o la parte interna

dell'apparecchio.

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di

ventilazione, sia sull'apparecchio che

nella struttura da incasso, siano libere

da ostruzioni.

AVVERTENZA!

Non utilizzare dispositivi meccanici o

altri mezzi per accelerare lo

sbrinamento, se non esplicitamente

consigliato dal costruttore.

AVVERTENZA!

Non danneggiare il circuito

refrigerante.

AVVERTENZA!

Non utilizzare apparecchi elettrici

all'interno dei comparti di

conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli consigliati dal

costruttore

36

Indice

Quando si desidera disfarsi di un

vecchio apparecchio 34.........

Misure di sicurezza 35..............

USO 37..........................

Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta 37...............

Controlli 37.......................

Accendete il refrigeratore ed impostate

la temperatura giusta 37........

Temperatura all'interno del

refrigeratore 38................

Misurazione della temperatura 39....

Spegnimento 39...................

Allarmi ed altre caratteristiche 39.....

Parte interna dell'apparecchio 39....

CONSIGLIO UTILE 39..............

Risparmio energia 39..............

L'apparecchio e l'ambiente 40.......

Protezione dell'ambiente 40.........

MANUTENZIONE 40...............

Rimozione della griglia di

ventilazione 40................

Pulizia 40.........................

Sostituzione della lampadina 41.....

Sbrinamento del refrigeratore 41.....

In caso di assenza prolungata

da casa 41....................

SE L'APPARECCHIO NON

FUNZIONA BENE 42...........

CARATTERISTICHE TECHNICHE 43.

INSTALLAZIONE 43...............

Cavo 43..........................

Disimballaggio 44..................

Collegamento elettrico 44...........

Rimozione dei supporti per

il trasporto 44.................

Pulizia 44.........................

Installazione dell'apparecchio 44.....

Portelli reversibili 46................

37

USO

Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta

Installate e pulite l'apparecchio

seguendo le istruzioni fornite nella

sezione "Installazione".

Controllate che il tubo flessibile per il

drenaggio posto sul retro

dell'apparecchio abbia lo sbocco sul

vassoio di spurgo.

Prima di collegare il cavo alla presa e di attivare l'apparecchio per la prima volta,

occorre che lo stesso stia circa 4 ore. Altrimenti il compressore rischia di

guastarsi. Il liquido del sistema di refrigerazione deve infatti avere il tempo di

stabilizzarsi.

Controlli

12

A

B

C

D

EF

A. Interruttore principale del

refrigeratore.

Serve per accendere e spegnere il

refrigeratore.

B. Display della temperatura

Mostra la temperatura al centro del

refrigeratore.

C. Tasti di regolazione della

temperatura/ termostato.

Usato per impostare la temperatura.

D. Illuminazione

E. Tasto di disattivazione dell'allarme

Usato per spegnere l'allarme udibile.

F. Spia rossa

Lampeggia quando è scattato uno

degli allarmi dell'unità.

Accendete il refrigeratore ed impostate la temperatura giusta

Avvio:

Avviate il refrigeratore premendo

l'interruttore di rete.

12

Impostazione della temperatura

Premete i tasti fino a quando la

temperatura desiderata non inizia a

lampeggiare sul display della

temperatura. (La temperatura può

essere impostata da +6ºC a +17ºC.)

"+" per aumentare la temperatura.

"-" per diminuire la temperatura.

12

38

Dopo l'impostazione, il display della

temperatura mostra l'attuale

temperatura all'interno del fricorifero.

NOTA: Una temperatura ambiente

pari a 17ºC o superiore incide

negativamente sulla refrigerazione

dell'intera apparecchiatura.

Lasciate che l'apparecchio giri per un

periodo di 24 ore dopo aver cambiato

l'impostazione della temperatura.

Questo serve per lasciare che l'interno

dell'apparecchio si stabilizzi.

Non è necessario reimpostare la

temperatura quando si accende l'unità

dopo un lungo periodo di

spegnimento. La temperatura

precedentemente impostata rimane

memorizzata nel termostato.

Temperatura all'interno del

refrigeratore

NOTA: L'immagine mostra i luoghi più

freddi e più caldi all'interno del

refrigeratore.

+

-

+

-

Disposizione del vino

Suggerimenti di conservazione

Iltempodiconservazionedelvino

dipende dall'invecchiamento, dal tipo

d'uva, dal contenuto alcolico, e dal

livello di fruttosio e di tannini in esso

disciolti. Al momento dell'acquisto,

controllare se il vino è già invecchiato o

se migliorerà col passare del tempo.

Parte bassa del refrigeratore. L'aria

fredda prolunga il processo di

invecchiamento. Pertanto, nella parte

bassa del refrigeratore conservare il

vino maturo e invecchiato, il vino che

desiderate conservare per molto

tempo.Oppureilvinochevaservito

freddo.

Parte alta del refrigeratore. Nella parte

alta, conservare il vino che desiderate

far invecchiare ulteriormente, il vino

chevaservitoatemperaturepiù

tiepide, ed il vino che pensate di

consumare relativamente presto.

Coricarelebottigliein modo tale che i

tappi non si secchino.

Conservare il vino al buio. Le porte del

refrigeratore sono in doppio vetro

offuscato per proteggere il vino dalla

luce nel caso in cui il refrigeratore si

trovi in un luogo ben illuminato.

Evitare di accendere troppo spesso o

per troppo tempo la luce del

refrigeratore. Il vino si conserva meglio

al buio.

Maneggiare le bottiglie con cura in

modo tale che il vino non si agiti.

Fare attenzione alle raccomandazioni

ed ai consigli ricevuti al momento

dell'acquisto o riportati nella

documentazione tecnica relativa alla

qualità, alla durata, ed alla temperatura

ottimale di conservazione del vino.

Temperature di conservazione

consigliate:

- per vini bianchi dai 10 ai 12ºC

- per vini rosé e rossi leggeri dai 12 ai

16ºC

- per champagne e vini frizzanti dai 6

agli 8ºC

39

Se impilate diverse bottiglie una

sull'altra, assicuratevi che queste non

tocchino la piastra di raffreddamento

del refrigeratore.

Misurazione della temperatura

Se la temperatura viene misurata

usando un semplice termometro

standard, quest'ultimo va messo in un

bicchiere di acqua messo al centro

dell'unità. In questo modo, la

temperatura all'interno dei prodotti

alimentari sarà indicata. Non

appendete o mettete il termometro

direttamente sulla mensola.

Spegnimento

Spegnete l'apparecchio premendo

l'interruttore di rete.

Per prevenire malfunzionamenti, tenete

il tasto premuto per 1 secondo circa.

L

'alimentazione dell'apparecchio

viene interrotta solo quando

scollegate il cavo di alimentazione

orimoveteilfusibile.

Allarmi ed altre caratteristiche

Allarme sportello aperto

Se lo sportello rimane aperto per più di

5 minuti, la spia rossa inizia a

lampeggiare e un allarme udibile viene

emesso.

Per disattivare l'allarme :

Premete il tasto "disattivazione

dell'allarme". La spia rossa si spegne

alla chiusura dello sportello.

12

Luce

È possibile accendere la luce del

refrigeratore tenendo la porta chiusa.

In questo modo è possibile controllare

il contenuto del refrigeratore senza

dover aprire la porta. Normalmente la

luce del refrigeratore dovrebbe essere

spenta, per evitare che il vino venga

esposto indebitamente alla luce. La

luce si spegne automaticamente dopo

circa 5 minuti.

12

Parte interna dell'apparecchio

I ripiani si possono collocare in

maniera orizzontale oppure obliqua.

Per disporre i ripiani ad angolo basta

posizionare i listelli frontali in una

scanalatura d'appoggio più bassa. In

questa posizione, potete conservare

sul ripiano le bottiglie già aperte.

CONSIGLIO UTILE

Risparmio energia

· Fate attenzione al luogo di

installazione dell'apparecchio. Vedi la

sezione "Installazione". Se installate

l'apparecchio correttamente, il

consumo corrente sarà inferiore.

· Non aprite il portello troppo spesso

e tenetelo aperto il meno possibile.

· Controllate regolarmente che il

portello sia ben chiuso.

· Una volta all'anno, passate

l'aspirapolvere sul retro

dell'apparecchio, pulendo il

compressore e il sistema di

refrigerazione.

40

· Prima di metterli nel frigorifero, gli

alimenti caldi devono raffreddarsi.

· Assicuratevi che la guarnizione del

portello sia sana e pulita.

L'apparecchio e l'ambiente

· La guarnizione del portello e il

liquido refrigerante usati in questo

apparecchio sono assolutamente

innocui per l'ozono atmosferico.

· Tutti i materiali usati per

l'imballaggio sono riciclabili.

· Gli elettrodomestici sono costruiti in

modo da poterli smontare facilmente

per il riciclaggio.

Protezione dell'ambiente

· Confezioni di imballaggio e vecchi

frigoriferi e congelatori vanno portati in

un centro di smantellamento e

riciclaggio. Rivolgetevi all'ufficio

comunale locale o al più vicino

rivenditore per ulteriori informazioni.

· Usate un detergente neutro per

pulire l'apparecchio.

· Seguite le istruzioni fornite nella

sezione "Risparmio energia".

MANUTENZIONE

Rimozione della griglia di

ventilazione

La griglia di ventilazione può essere

rimossa, ad esempio per pulire la

stessa.

Assicuratevi che il portello sia aperto

quando rimovete la griglia di

ventilazione. Staccate il bordo

superiore della griglia tirandolo verso

fuori o verso il basso. Poi, estraete la

griglia dritto per rimuoverla

completamente.

Pulizia

Pulite l'apparecchio regolarmente.

Spegnete l'apparecchio e staccate la

spina dalla presa.

Pulite il canale di scolo all'interno del

refrigeratore con un bastoncino di

cotone o un pulitore per tubi. Se il tubo

di drenaggio fosse otturato, si può

usare un gancio per tende avvolto in

plastica.

Estraete tutti i componenti mobili e

lavateli. Strofinate l'apparecchio, la

parteinternaelaguarnizionedel

portello. Usate un panno soffice ed un

detergente neutro diluito in acqua

tiepida. Non chiudete il portello fino a

quando la parte interna

dell'apparecchio sia perfettamente

asciutta.

Cassetto

Estrarre il cassetto.

Sollevarlo al di sopra delle chiusure e

riporlo sulle guide di scorrimento.

Capovolgere il cassetto verso il basso

ed estrarlo.

Pulizia.

Montare nell'ordine inverso.

41

Pulire gli elementi di legno con uno

strofinaccio umido e del detersivo

delicato per stoviglie. Non bagnare mai

gli arredamenti di legno.

Rimovete la griglia di ventilazione (vedi

"Rimozione della griglia di

ventilazione") e passate l'aspirapolvere

sotto l'apparecchio. Spostate

l'apparecchio dal muro e passate

l'aspirapolvere sul retro dello stesso,

sul sistema di refrigerazione e sul

compressore.

Per spostare l'involucro, sollevate lo

stesso per il bordo anteriore per

evitare di graffiare il pavimento.

Sostituzione della lampadina

Primadisostituirelalampadina,

bisogna scollegare il cavo dalla presa.

Piegate la griglia all'indietro aprendo a

scatto il bordo anteriore.

Usate una lampadina dello stesso

tipo : zoccolo E14, max. 25 W.

Sbrinamento del refrigeratore

Lo sbrinamento del refrigeratore

avviene automaticamente ogni volta

che il compressore si ferma. Evitate

un'eccessiva formazione di ghiaccio

come segue :

· non mettere alimenti caldi

nell'apparecchio.

· evitate di aprire il portello

frequentemente o di tenerlo aperto

troppo a lungo.

In caso di assenza prolungata

da casa

Spegnete l'apparecchio e staccate la

spina dalla presa.

Pulite l'apparecchio seguendo le

istruzioni fornite nella sezione "Pulizia".

Non chiudete l'apparecchio, altrimenti

si possono creare cattivi odori

all'interno.

Se l'apparecchio deve rimanere

acceso, chiedete a qualcuno di

controllarlo ogni tanto affinchè i generi

alimentari conservati all'interno non si

guastino per una eventuale caduta

della corrente.

42

SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA BENE

Se l'involucro non funziona nel modo desiderato, si può spesso effettuare la

correzione da solo. Per evitare inutili chiamate di assistenza tecnica, leggete e

seguite le istruzioni fornite qui sotto.

Problma Possibile causa / Rimedio

L'indicazione ““ appare sul

display della temperatura.

Si è verificato un errore durante la

misurazione della temperatura. Contattate il

centro di assistenza tecnica. (Il sistema di

raffreddamento continuerà a mantenere

freddi i prodotti alimentari, ma non sarà

possibile regolare la temperatura.)

La temperatura all'interno del

refrigeratore è troppo alta.

Impostate una temperatura inferiore.

Assicuratevi che lo sportello sia

completamente chiuso e che la striscia

isolante sia integra e pulita.

La temperatura all'interno del

refrigeratore è troppo bassa.

Impostate una temperatura superiore.

C'è dell'acqua sulla piastra di

raffreddamento all'interno del

refrigeratore.

Questo è normale. Durante lo sbrinamento

automatico, la brina si scioglie sulla piastra di

raffreddamento.

C'è dell'acqua che scorre

all'interno del refrigeratore.

Pulite il canale di scolo dell'acqua e il foro di

canale di scolo all'interno del refrigeratore

usandodeibastoncinidicotoneospazzole

per la pulizia delle bottiglie.

Alcuni prodotti alimentari sono stati

posizionati in modo tale da impedire lo

scorrimento dell'acqua nel canale di scolo.

Fuoriesce dell'acqua sul

pavimento.

Posizionate il tubo flessibile di scolo sul retro

dell'involucro al di sopra della bacinella di

scolo. Fate riferimento al capitolo "Prima di

accendere l'unità per la prima volta".

Il compressore è in funzione

continuamente.

Impostate una temperatura superiore.

Assicuratevi che lo sportello sia

completamente chiuso e che la striscia

isolante sia integra e pulita.

43

Il livello sonoro dell'unità è

troppo alto.

Il sistema refrigerante produce sempre dei

suoni. Un suono pulsante viene riprodotto

mentre il liquido raffreddante viene pompato

nei tubi di raffreddamento. Un ticchettio viene

emesso dal termostato quando si accende e

si spegne il compressore. Il livello sonoro

varia secondo il funzionamento dell'unità.

Qualora il livello sonoro vi sembrasse

anormale :

Piegate delicatamente i tubi sul retro

dell'unità ed assicuratevi che non siano in

contatto l'uno con l'altro.

Se i distanziatori a cuscinetto (tra la parete

dell'unità e i tubi) si dovessero allentare,

reinstallate gli stessi nuovamente.

Seguite attentamente le istruzioni fornite nel

capitolo "Installazione".

L'unità non funziona proprio. Il

raffreddamento o la luce

interna non funzionano.

Nessuna spia si illumina.

L'unità non è accesa.

La tensione non raggiunge l'unità. (Provate a

collegare un altro componente elettrico alla

presa murale.)

Il fusibile è saltato.

La spina del cavo di alimentazione non è

stata collegata correttamente.

CARATTERISTICHE TECHNICHE

Modello SC361W11

Volume frigo l 361

Dimenssino mm

Altezza 1800

Larghezza 595

Profondità 623

INSTALLAZIONE

Cavo

Non rimuovere il cavo elettrico

premendo sulla sua sommità,

specialmente quando il apparecchio é

stato tolto dalla sua sede.

· Un danno al cavo elettrico potrebbe

causare un corto circuito, un incendio

e/o uno shock elettrico.

· Se il cavo di connessione

dell'apparecchio è danneggiato, per

evitare eventuali pericoli, soltanto una

ditta di assistenza tecnica autorizzata e

raccomandata dal fornitore o una

persona qualificata potrà cambiarlo.

44

Disimballaggio

Disimballate l'apparecchio e verificate

che sia in buone condizioni e che non

abbia subito danni durante il trasporto,

che in tal caso vanno immediatamente

comunicati al fornitore. Portate

l'imballaggio in un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi

all'ufficio comunale locale o al vostro

rivenditore.

Non lasciate che i bambini giochino

con l'imballaggio ; la plastica può

comportare il rischio di soffocamento.

Collegamento elettrico

L'apparecchio va collegato ad una

presadotatadimessaaterra.

Tensione: 230 V.

Fusibile: 10 A.

Vedi la targhetta posta al lato sinistro

all'interno dell'apparecchio.

Rimozione dei supporti per il

trasporto

Togliete il nastro ed i supporti di

trasporto dai seguenti luoghi :

· i lati del portello

· la parte interna delle cerniere del

portello

·lemensole

Rimovete il supporto per il trasporto

cerniera.

Installazione la maniglia

La maniglia sono in dotazione con il

materiale di imballaggio dell'involucro.

Fissate la maniglia.

Pulizia

Lavate l'interno dell'apparecchio con

acqua tiepida, un detergente neutro ed

un panno soffice. Pulire gli elementi di

legno con uno strofinaccio umido e del

detersivo delicato per stoviglie. Non

bagnare mai gli arredamenti di legno.

Installazione dell'apparecchio

Assicurarsi che la spina e/o cavo non

venga schiacciata o danneggiata dal

fianco posteriore del apparecchio.

· una spina e/o cavo danneggiata

potrebbe surriscaldarsi e causare un

incendio.

Non collocare oggetti pesanti o il

apparecchio stesso sopra il cavo

elettrico.

· esiste il rischio di corto circuito e

incendio.

Se la presa della spina non é sicura,

non inserire la spina.

· esiste il rischio di shock elettrico o

incendio.

45

Perché l'apparecchio possa funzionare

bene è importante seguire i seguenti

punti:

· sistemare l'apparecchio in un luogo

fresco ed asciutto dove non verrà

esposto alla luce diretta del sole.

· non installate l'apparecchio vicino a

fonti di calore, ad esempio cucine o

lavastoviglie.

· l'apparecchio deve essere eretto

appoggiando su tutti i quattro angoli.

Non appoggiate l'apparecchio contro il

muro. Se necessario, regolate i piedi

usando la chiave di regolazione in

dotazione.

· ci deve essere una buona

circolazione d'aria intorno

all'apparecchio e i fori di ventilazione

posti sotto e dietro all'apparecchio non

devono essere bloccati mai. Lo spazio

di ventilazione in alto e eventuali pensili

sopra l'apparecchio devono essere di

almeno 4 cm. Lo spazio di

ventilazione può essere

a) direttamente sopra l'apparecchio,

oppure

b) dietro e sopra l'apparecchio. In

questo caso, lo spazio libero dietro

l'apparecchio deve essere profondo

almeno 50 mm.

50mm

a)

b)

· sistemare l'apparecchio in un luogo

la cui temperatura ambientale

corrisponda alla classificazione*

climatica per la quale è stato

concepito l'apparecchio.

* Vedi la targhetta posta al lato sinistro

all'interno dell'apparecchio.

La tabella successiva mostra quali

temperature ambientali sono state

assegnate alla classificazione

climatica.

Classificatione

climatica

per temperature

ambientali di

+10°C fino +32°C

+16°C fino +32°C

+18°C fino +38°C

+18°C fino +43°C

SN

N

ST

T

Controllate che il tubo flessibile per il

drenaggio posto sul retro

dell'apparecchio abbia lo sbocco sul

vassoio di spurgo.

46

Se l'apparecchio viene installato in un

angolo con il lato delle cerniere contro

la parete, la distanza tra la parete e

l'apparecchio deve essere di almeno

230 mm per consentire l'apertura del

portello quando si devono rimuovere le

mensole.

La spina dovrà essere accessibile

dopo l'installazione del prodotto.

Portelli reversibili

1. Chiudete l'apparecchio e scollegate

la spina dalla presa murale.

2. Rimovete la griglia di ventilazione.

C'è una parte sulla griglia che può

essere rimossa. Rimovete questa parte

e mettetela sull'altro lato.

3. Per mettere l'apparecchio per terra,

posizionatelo su una tavola di legno.

Dopo sarà più facile afferrare

l'apparecchio e rialzarlo.

1

2

3

4. Nella parte superiore

dell'apparecchio. Installate il cardine

della cerniera sull'altro lato.

Svitate la cerniera nella parte inferiore

dell'apparecchio. Spostate il cardine

della cerniera e la copertura di

plastica. Fissate la cerniera nell'altro

lato.

4

Eliminate il gioco del portello regolando

l'altezza del cardine inferiore con la

chiave in dotazione. Fissatelo con il

dado di bloccaggio.

Sollevate l'apparecchio e sostituite la

griglia di ventilazione.

5. Cambio della posizione della

maniglia.

Svitate la maniglia e assicuratela

sull'altro lato. Prendere i perni di

plastica (nella confezione) e spingerli

nei fori dove la maniglia era fissata in

precedenza.

5

Rimettete l'apparecchio nella posizione

originale. Controllate che sia dritto.

Vedi la sezione "Posizionamento

dell'apparecchio".

La pagina sta caricando ...

Electrolux SC361W11 Manuale utente

Electrolux SC361W11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti