Mettler Toledo BBA242xx Manuale utente

BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Paint Scale

Bedienungsanleitung Farbmischwaage

Mode d’emploi Balance pour le mélange de couleurs

Instrucciones de manejo Balanza para mezcla de colores

Istruzioni d’uso Bilancia per vernici

User Manual

La pagina sta caricando ...

Contents

4

03/10

Español

1 Introducción ............................................................................70

2 Puesta en marcha ....................................................................75

3 Funcionamiento básico .............................................................77

4 Pesaje factorial ........................................................................79

5 Formulación ............................................................................80

6 Control de balanza ...................................................................85

7 Master Mode ............................................................................86

8 Mensajes de error .....................................................................89

9 Datos técnicos .........................................................................90

Italiano

1 Introduzione ............................................................................92

2 Messa in funzione ....................................................................97

3 Modalità operativa base ............................................................99

4 Pesata con fattore di conversione .............................................101

5 Ricettatura .............................................................................102

6 Controllo della bilancia ...........................................................107

7 Master Mode ..........................................................................108

8 Messaggi d’errore ...................................................................111

9 Caratteristiche tecniche ...........................................................112

Declaration of conformity ........................................................114

Order number 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

La pagina sta caricando ...

Introduzione

92

03/10

1 Introduzione

1.1 Sicurezza e ambiente

1.1.1 Generalità

La sicurezza del prodotto è molto importante per METTLER TOLEDO.

Il mancato rispetto delle avvertenze riportate qui di seguito può com-

portare danneggiamenti del terminale di pesata e/o infortuni con danni

alle persone.

▲ Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso prima di mettere

in funzione o sottoporre a manutenzione la bilancia.

▲ Conservare le presenti istruzioni d'uso per un utilizzo successivo.

▲ Attenersi scrupolosamente alle presenti istruzioni.

▲ Solo il personale qualicato è autorizzato ad effettuare controlli,

test e regolazioni con lo strumento acceso. Se queste precauzioni

non vengono rispettate, possono vericarsi infortuni con danni

alle persone.

▲ Prima di effettuare l'installazione e qualsiasi intervento di ripa-

razione, pulizia o manutenzione, scollegare sempre la bilancia

dalla rete di alimentazione.

▲ Controllare regolarmente il cavo dell'adattatore C.A./dell'alimenta-

tore. Se il cavo è danneggiato la bilancia non deve essere usata.

▲ Manipolare la bilancia con cura: è uno strumento di precisione.

Urti contro il piatto e sovraccarichi eccessivi danneggiano la bi-

lancia.

▲ Utilizzare solo gli accessori e le periferiche consigliati.

▲ Non aprire la bilancia. Se questa clausola essenziale viene igno-

rata la garanzia non è valida. La bilancia può essere aperta sol-

tanto da persone autorizzate.

1.1.2 BBA242

▲ Non usare il modello BBA242 in aree a rischio di esplosione in

cui sono presenti miscele di gas, vapori o polveri esplosivi.

▲ Utilizzare soltanto l'adattatore C.A. fornito per collegare la bilancia

all'alimentatore

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

93

03/10

1.1.3 BBA242x

▲ In aree a rischio di esplosione della zona 1 risp. Classe 1, Divi-

sione 1, utilizzare soltanto il modello BBA242x.

▲ Utilizzare soltanto un alimentatore METTLER TOLEDO PANDA-

EX1P certicato per collegare il modello BBA242x all'alimenta-

zione.

▲ Attenersi scrupolosamente alle istruzioni separate per l'installa-

zione dell'alimentatore PANDA-EX1P.

▲ L'uso di una capottina protettiva in aree a rischio di esplosione

è consentito soltanto se la capottina è realizzata con materiale

statico non pericoloso.

1.1.4 BBA242xx

▲ In aree a rischio di esplosione della zona 2 utilizzare soltanto il

modello BBA242xx.

▲ Utilizzare soltanto l'adattatore METTLER TOLEDO HK-CP07-A12

certicato per collegare il modello BBA242xx all'alimentazione.

▲ La bilancia dovrà essere installata in maniera tale che vi sia un

rischio ridotto di danneggiamento meccanico delle parti in plasti-

ca dello chassis e della nestra display.

▲ Le superci in plastica non devono essere stronate né sfregate

nelle aree a rischio di esplosione per evitare il pericolo di accen-

sione a causa di cariche elettrostatiche.

▲ Solo per uso interno. Non è consentita l'esposizione alla luce

solare né ad altre fornti di radiazioni UV.

▲ La bilancia deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti pri-

vi di polvere e di umidità (IP4X presso il sito di installazione).

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Introduzione

94

03/10

1.1.5 Smaltimento

In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento

non può essere smaltito come i normali riuti domestici. Tale pre-

supposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei conni dell’UE,

conformemente alle norme nazionali in vigore.

➜ Si raccomanda di smaltire questo prodotto separatamente in ac-

cordo con le disposizioni locali e presso i punti di raccolta appo-

sitamente previsti per le apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti e al rivenditore

dell'apparecchiatura stessa.

In caso di cessione dell'apparecchiatura (per es. per ulteriore utilizzo

privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa

disposizione.

Si ringrazia per il contributo alla tutela dell'ambiente.

1.2 Descrizione

1.2.1 Caratteristiche

• Con la bilancia per la miscelazione dei colori è possibile miscelare

componenti in proporzioni predenite mediante pesatura.

• La bilancia offre tre modalità operative:

– Pesata semplice

– Pesata con fattore di conversione per modicare una ricetta data

– Ricettatura controllata da computer tramite l'interfaccia RS232

integrata

• La bilancia offre due differenti modalità di correzione per compen-

sare gli errori fatti durante la pesata dei componenti.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

95

03/10

1.2.2 Vista sinottica

2

1 Piedini di gomma

2 Piatto di pesata

3 Indicatore

4 Tasti funzione

5 Designazione del modello con dettagli Max. (portata massima)

e d (risoluzione)

6 Adattatore C.A.

7 Alimentatore PANDA-EX1P

8 Connettore per adattatore C.A./alimentatore

9 Vite di messa a terra

10 Interfaccia RS232

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Introduzione

96

03/10

1.2.3 Tasti

Tasto Premere brevemente Tenere premuto

Impostazione tara bilancia Accensione e spegni-

mento della bilancia

Immissione del fattore di

conversione per dosare una

quantità minore o maggiore

di una ricetta data

Reimpostare il fattore

di conversione a 1,

cioè alla pesata senza

fattore

Accesso al master mode –

Selezione della modalità di

pesata o conferma

–

Cancellazione o ritorno al

menu precedente

–

Selezione verso l'alto –

Selezione verso il basso –

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

97

03/10

2 Messa in funzione

2.1 Assemblaggio

1. Estrarre il modulo di visualizzazione e il basamento della bilancia

dall'imballo e collocarli su una supercie solida e in piano.

2. Assemblare il modulo di visualizzazione sulla bilancia usando la

vite M6x20 inclusa.

2.2 Installazione

Per ottenere risultati di pesata accurati, è necessario scegliere con

cura la collocazione ottimale per la bilancia!

• Collocare la bilancia su una supercie stabile senza vibrazioni e il

più possibile orizzontale.

• Evitare oscillazioni eccessive di temperatura e l'esposizione diretta

alla luce solare. Garantire condizioni ambientali corrette.

• Evitare le correnti d'aria (ad esempio provenienti da ventilatori o

condizionatori d'aria).

• Non usare mai un martello per chiudere le lattine di vernice sul

piatto di pesata.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Messa in funzione

98

03/10

2.3 Collegamento all'alimentazione di corrente

2.3.1 BBA242x e BBA242xx per zone a rischio di esplosione

In aree a rischio di esplosione si devono utilizzare esclusivamente

alimentatori certicati.

BBA242x Alimentatore PANDA-EX1P certicato

BBA242xx Adattatore C.A. HK-CP07-A12 certicato

➜ Attenersi scrupolosamente alle, e rispettare le, istruzioni fornite

nel manuale separato per l'installazione dell'alimentatore PANDA-

EX1P certicato o dell'alimentatore C.A. HK-CP07-A12 certicato.

2.3.2 BBA242

Per l'uso in ambienti normali, utilizzare l'adattatore C.A. incluso.

ATTENZIONE

Possibilità di danneggiamenti del dispositivo.

▲ Accertarsi che la tensione indicata sull'adattatore C.A. sia identica

alla tensione di alimentazione della rete locale.

1

2

1. Collegare l'adattore C.A. all'apposito connettore della bilancia.

2. Inserire lo spinotto dell'adattatore C.A. nella presa di rete.

• Una volta collegata, la bilancia esegue un test dell'indicatore e vi-

sualizza brevemente la versione sofware.

• Quando compare l'indicatore di peso, la bilancia è pronta per l'uso.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

99

03/10

3 Modalità operativa base

3.1 Accensione e spegnimento

Accensione

➜ Premere e tenere premuto il tasto no a che l'indicatore non

si accende.

La bilancia esegue un test dell'indicatore.

Quando compare l'indicatore di peso, la bilancia è pronta per

l'uso.

Spegnimento

➜ Premere e tenere premuto il tasto no a che l'indicatore non

si spegne.

3.2 Pesata semplice

1. Collocare il contenitore vuoto sulla bilancia.

2. Premere il tasto brevemente per tarare il contenitore.

Sullo schermo compare l’indicatore zero.

3. Versare la quantità desiderata della sostanza da pesare.

4. Attendere no a che il rilevatore di stabilità (simbolo circolare sul

display) si spegne e leggere il risultato di pesata.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Modalità operativa base

100

03/10

3.3 Blocco della tastiera

È possibile bloccare la tastiera in maniera tale che soltanto il tasto

sia attivo.

Blocco

➜ Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per

almeno 2 secondi.

Sul display compare per qualche secondo il messaggio "keys

locked".

Sblocco

➜ Premere il tasto e il tasto contemporaneamente per

almeno 2 secondi.

Sul display compare per qualche secondo il messaggio "keys

unlocked".

Il messaggio "keys locked" compare anche se si preme un tasto quan-

do la tastiera è bloccata.

3.4 Pulitura

PERICOLO!

Rischio di fulminazione dovuto all’ingresso di umidità.

▲ Prima di pulire la bilancia per la miscelazione di colori, scollega-

re l'unità dall'alimentazione.

Ulteriori note relative alla pulitura

➜ Utilizzare un panno umido.

➜ Non utilizzare acidi, prodotti alcalini né solventi forti.

➜ Non pulire la bilancia per la miscelazione di colori con dispositivi

di pulitura ad alta pressione né sotto acqua corrente.

➜ Se la bilancia è molto sporca, rimuovere la capottina protettiva

(se presente) dal piatto di pesata e pulire queste parti separata-

mente.

➜ Seguire le istruzioni relative agli intervalli di pulitura e agli agenti

detergenti ammessi.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

101

03/10

4 Pesata con fattore di conversione

Per dosare una quantità maggiore o minore di una ricetta data, si può

scegliere un fattore compreso tra 0,20 e 5,00.

4.1 Selezione di un fattore

1. Premere il tasto per attivare la funzione di pesata con fattore

di conversione.

Il fattore usato per l'ultima pesata con fattore di conversione (ad

esempio, 0,5) viene visualizzato nell'angolo in basso a sinistra

dell'indicatore.

2. Premere brevemente il tasto alcune volte no a che sull'in-

dicatore non compare il fattore desiderato (ad esempio, 0,2).

4.1.1 Pesata con fattore di conversione

➜ Pesare il componente come descritto nella pesata semplice.

Per il peso visualizzato vedere gli esempi forniti di seguito.

Esempio 1

Peso secondo ricetta 1.000 g

Per metà quantità fattore = 0,50

Peso indicato 1.000 g

Peso corrente 500 g

Esempio 2

Peso secondo ricetta 1.000 g

Per quantità tripla fattore = 3,00

Peso indicato 1.000 g

Peso corrente 3.000 g

4.2 Disattivazione pesata con fattore di conversione

➜ Premere e tenere premuto il tasto no a che l'indicatore del

fattore scompare.

Il fattore viene reimpostato a 1.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Ricettatura

102

03/10

5 Ricettatura

5.1 Accesso alla Modalità Ricetta

1. Nella modalità pesata semplice premere il tasto per acce-

dere al menu di selezione della modalità operativa.

2. Spostare il cursore su "Modalità Ricetta" usando il tasto e

premere il tasto per accedere alla modalità Ricetta.

Su una nuova bilancia non viene visualizzata alcuna ricetta. Le ricette

devono essere prima scaricate.

Se le ricette sono già state scaricate sulla bilancia, si può procedere

con il processo di formulazione, vedere pagina 104

5.2 Download delle ricette

Prerequisito

Le impostazioni di interfaccia della bilancia e del computer devono

essere identiche. Per le impostazioni di interfaccia della bilancia ve-

dere pagina 110.

5.2.1 Download remoto

Se la bilancia è in modalità Pesata semplice, il PC può inviare formule

e leggere protocolli di miscelazione.

Durante la trasmissione i tasti sono bloccati e sul display viene visu-

alizzato il messaggio "Download Dati Formula".

Dopo la trasmissione i tasti vengono automaticamente sbloccati e sul

display viene visualizzato il messaggio "Nuove ricette".

� Una volta terminati i lavori, accertarsi che la bilancia esca dalla

modalità Formula, in modo tale da abilitare il download remoto

di nuove formule.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

103

03/10

5.2.2 Download manuale

� Con "Gestione ricetta" evidenziato, premere per accedere al

menu di gestione dello ricetta.

Sul display viene evidenziato il primo menu di gestione della ri-

cetta.

1. Selezionare Comunicazione e premere il tasto .

La bilancia comunica automaticamente con il PC.

2. Avviare il download delle ricette sul PC.

Durante questa procedura di download, tutti i tasti della bilancia

sono bloccati.

Al termine del download, sull'indicatore vengono visualizzate le nuove

ricette.

.CDKNCPEKCRWÎIGUVKTGƂPQCTKEGVVG

5.3 Impostazione della modalità Ricalcolo

La bilancia fornisce due metodi di ricalcolo in caso di errore di do-

saggio:

r ADV ABS IMM

Correzione immediata dopo ciascun errore di dosaggio di un com-

ponente

r ADV ABS END

Correzione al termine dell'operazione di ricettatura

1. Selezionare la modalità Ricalcolo usando il tasto e premere

il tasto .

2. Selezionare la modalità di correzione desiderata usando il tasto

o il tasto e confermare con il tasto .

oppure

� Premere il tasto per tornare al menu precedente.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Ricettatura

104

03/10

5.4 Esecuzione della ricetta

Dopo che sulla bilancia sono state scaricate delle ricette da un PC,

l'indicatore visualizza i nomi e gli stati della ricetta.

Formula 1 in corso – questa ricetta può essere selezionata

Formula 1 completata – questa ricetta non può essere selezionata

ancora

Formula 1 cancellata o eliminata – questa ricetta non può più essere

selezionata

5.4.1 Ricettatura

1. Selezionare una ricetta in corso usando il tasto o il tasto

e premere il tasto per avviare il processo di ricettatura.

L'indicatore visualizza il nome della ricetta.

Se necessario, vengono visualizzate anche informazioni addizio-

nali. Queste informazioni vengono fornite dal programma instal-

lato sul PC.

2. Collocare il contenitore vuoto sulla bilancia e premere il tasto

per tarare il contenitore.

.KPFKECVQTGXKUWCNK\\CNCƂPGUVTCFKFKCNQIQFKRGUCVC

r Nell'angolo in alto a sinistra viene visualizzata la modalità di rical-

colo selezionata, in questo caso ADV END.

r La sezione principale dell'indicatore visualizza i dati di peso e il

nome del componente.

r Il peso viene visualizzato come valore negativo, il valore bersaglio

è zero.

3. Aggiungere il componente e seguire le istruzioni della guida ope-

ratore.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

105

03/10

A seconda del peso, sull'indicatore compare uno dei seguenti tre stati:

r Peso corrente minore della tolleranza minima

– Nessun tasto accessibile

– 2TQEGFGTG EQP NCIIKWPVC FGN EQORQPGPVG ƂPQ C TCIIKWPIGTG

l'intervallo bersaglio

r Il peso corrente è compreso nell'intervallo bersaglio

– Premere il tasto per confermare il componente e continua-

re con il componente successivo

r Peso corrente maggiore della tolleranza massima

– Premere il tasto per confermare il componente.

– Sull'indicatore compare il messaggio "Ricalcolo?".

– Premendo il tasto , lo strumento esegue il ricalcolo usando

la modalità di ricalcolo selezionata, in questo caso al termine.

– Premendo il tasto , lo strumento non effettua alcun rical-

colo.

5.4.2 Fine della ricettatura

Quando sono stati aggiunti tutti i componenti, sull'indicatore compare

il messaggio "Lavoro completato Enter per terminare".

� Premere il tasto per terminare la ricettatura e tornare all'elen-

co delle ricette.

Lo stato della ricetta viene aggiornato automaticamente.

Ad una ricetta completata non è più possibile accedere nuovamente.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Ricettatura

106

03/10

5.4.3 Annullamento di una ricetta

Una ricetta può essere annullata in qualsiasi momento. Dopo avere

annullato una ricetta, non è più possibile accedervi.

1. Nella modalità Ricetta premere il tasto per uscire ed annul-

lare la ricetta.

Sul display viene visualizzata un'interrogazione di sicurezza.

2. Premere il tasto per annullare la ricetta e tornare all'elenco

delle ricette.

oppure

� Premere il tasto per non annullare la ricetta e continuare con

il processo di ricettatura.

5.4.4 Cancellazione di una ricetta

Solo le ricette in corso possono essere cancellate.

1. Selezionare la ricetta da cancellare usando il tasto o il tasto

.

2. Premere il tasto .

Sul display viene visualizzata un'interrogazione di sicurezza.

3. Premere il tasto per cancellare la ricetta e tornare all'elenco

delle ricette.

oppure

� Premere il tasto per salvare la ricetta.

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

107

03/10

6 Controllo della bilancia

La funzione di controllo della bilancia è un modo rapido per controllare

se la bilancia sta funzionando entro valori di tolleranza accettabili.

1. Nella modalità pesata semplice premere il tasto per acce-

dere al menu di selezione della modalità operativa.

2. Selezionare "Controllo bilan." usando il tasto e premere il

tasto per accedere al controllo della bilancia.

3. Quando sull'indicatore compare il messaggio "Scarica bilancia",

accertarsi che la bilancia sia vuota e premere il tasto .

Quando l'indicatore visualizza un valore di peso, la bilancia ri-

chiede il peso di test.

4. Appoggiare il peso di test ricevuto con la bilancia sulla bilancia.

Il peso di test deve essere pulito e privo di vernice o altri residui.

5. Controllare che sull'indicatore sia visualizzato il peso di test cor-

retto e premere il tasto per continuare.

Se la bilancia sta funzionando entro i valori di tolleranza, sull'indica-

tore compare il messaggio "Bilancia OK".

� Premere il tasto per tornare alla modalità di pesata standard.

Se la bilancia sta funzionando al difuori dei valori di tolleranza, sull'in-

dicatore compare il messaggio "Bilancia fuori tolleranza".

1. Premere il tasto per tornare alla modalità di pesata standard.

2. Ripetere la funzione di controllo della bilancia premendo nuova-

mente il tasto .

r Se la bilancia continua a funzionare al difuori dei valori di tolle-

ranza, contattare il fornitore della bilancia o il servizio di supporto

appositamente designato.

r Il peso di test e i valori di tolleranza accettabili possono essere re-

IQNCVKPGNOGPWFKEQPƂIWTC\KQPGFGNNCDKNCPEKCXGFGTGRCIKPC

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Master Mode

108

03/10

7 Master Mode

0GN/CUVGT/QFGUKRQUUQPQOQFKƂECTGNGKORQUVC\KQPKFGNNCDKNCPEKC

e attivare le funzioni.

7.1 Richiamo del Master Mode

1. Nella modalità Pesata premere il tasto .

Sull'indicatore viene visualizzato il messaggio "Master Mode".

2. Premere il tasto per accedere al Master Mode.

Il primo blocco del menu del Master Mode viene evidenziato.

7.2 Funzionamento del Master Mode

Per lavorare nel Master Mode, usare i seguenti tasti:

Tasto Master Mode

r Scorrimento in avanti

r Scorrimento all’indietro

r Ritorno all'opzione di menu superiore successiva

r Attivazione opzione di menu

r Accettazione impostazione selezionata

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

109

03/10

7.3 Panoramica del Master Mode

Le preimpostazioni di fabbrica sono stampate con caratteri in gras-

setto.

Impostazioni Funzione

Calibrate Calibrazione/regolazione bilancia

Language

English

French

Italian

Spanish

German

Selezione lingua

Scale

Resolution

0.1

0.05

Unit

g

oz

P

Backlight

On

Off

Automatic

On

Off

Filtering

Low

Middle

High

Process

Dosing

Universal

Reset

Factory Setting

Congurazione impostazioni bilancia

Selezione risoluzione

Intervallo singolo: 0 .... 7.100 g / 0,1 g

DeltaRange: 0 ... 999,95 g / 0,05 g;

1.000 ... 7.100 g / 1,0 g

Selezione unità di pesata

Grammo

Oncia

Parti (1P = 1/32 oz)

Attivazione/disattivazione retroilluminazione

indicatore

Attivazione retroilluminazione indicatore

Disattivazione retroilluminazione indicatore

Attivazione/disattivazione funzione memoriz-

zazione automatica

Con l'opzione "Automatico On", quando viene

spenta e accesa, la bilancia mantiene lo zero

e i valori di tara.

Attivazione funzione memoria

Disattivazione funzione memoria

Selezione della modalità di ltraggio

Ambiente molto stabile

Ambiente normale

Ambiente instabile

Selezione del processo di pesata

Dosaggio, ad esempio, per liquidi o

polveri

Per altri articoli da pesare

Resettaggio delle impostazioni della bilancia

alle preimpostazioni di fabbrica

Cod.ord. 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo BBA242xx Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo BBA242xx Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti