Kompernass KH 3119 Manuale utente

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·

Last Information Update ·Stand der Informationens: 10 / 2007

Ident.-No.: PHKP 500102007-5

HOT MELT GLUE GUN

Operating and safety instructions

PISTOLA DE TERMOSELLAR

Instrucciones de utilización y de seguridad

HEISSkLEbEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA PER COLLA A CALDO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11

GB / MT Operation and Safety Notes Page 17

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

PISTOLA DE TERMOSELLAR

PISTOLA PER COLLA A CALDO

PHKP 500

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida,

familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

La pagina sta caricando ...

11 IT/MT

Indice

Introduzione

Utilizzo corretto ............................................................................................................ Pagina 12

Equipaggaimento ......................................................................................................... Pagina 12

Fornitura ........................................................................................................................ Pagina 12

Dati tecnici .................................................................................................................... Pagina 13

Indicazioni per la sicurezza

Area di lavoro ............................................................................................................... Pagina 13

Sicurezza elettrica ........................................................................................................ Pagina 13

Sicurezza delle persone .............................................................................................. Pagina 13

Utilizzo attento di dispositivi elettrici .......................................................................... Pagina 14

Uso

Prima della messa in funzione ..................................................................................... Pagina 14

Messa in funzione ........................................................................................................ Pagina 14

Manutenzione e pulizia ................................................................................ Pagina 15

Smaltimento ........................................................................................................... Pagina 15

Informazioni

Service ........................................................................................................................... Pagina 15

Dichiarazione di conformità /Produttore .................................................................... Pagina 16

12 IT/MT

Introduzione

Pistola per colla a caldo PHKP 500

Q

 Introduzione

E‘assolutamente necessario familiarizzarsi

con tutte le informazioni di sicurezza e le fun-

zionalità dell‘apparecchio prima di utilizzarlo

per la prima volta. Leggete bene il seguente manuale

d’uso. In caso di cessione a terzi dell’apparecchio, do-

vete consegnare anche tutta la documentazione.

Q

Utilizzo corretto

L’apparecchio è adatto per incollare legno, carto-

ne, imballaggi, PVC, tappeti, guarnizioni, plastica,

cuoio, ceramica, vetro e tessuti con adesivo termo-

plastico. Il materiale da incollare deve essere puli-

to, asciutto e senza residui di grassi. Ogni altro

utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è

corrispondente al uso corretto e comporta gravi

pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per

danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio.

L’apparecchio non è destinato all’uso professionale.

Q

Equipaggaimento

1

Canale di avanzamento

2

Indicatore di controllo

3

Collegamento di rete stazione di carica

4

Stazione di carica con porta-apparecchi

5

Interruttore di avanzamento

6

Staﬀa di supporto

7

Raccoglitore di gocciolamento

8

Ugello

9

Cappuccio di protezione ugello dal calore

10

Collegamento di rete pistola incollatrice

11

Cavo di alimentazione

Q

Fornitura

1 Pistola incollatrice a caldo PHKP 500

1 Stazione di carica con porta-apparecchi

1 Cavo di alimentazione

1 Staﬀa di supporto

1 Ugello di riserva (corto)

1 Ugello di riserva (lungo)

2 Stick colla

1 Istruzioni d’uso

1 Scheda “Garanzia ed assistenza”

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Dopo avere riscaldato la pistola, è possibile

lavorare senza cavo.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per

la sicurezza!

Pericolo di ustioni!

La colla e l’ugello raggiungo no fino a 200 °C.

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione

elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l’uso dell’elettroutensile.

V

~

Volt (tensione alternata)

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umi-

dità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio

elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

W

Watt (potenza attiva)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina

com-portano il pericolo di morte a causa di scossa

elettrica. Controllare regolarmente le condizioni

dell’apparecchio, del cavo e della spina.

Classe di protezione II

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo

ecocompatibile

13 IT/MT

Introduzione / Indicazioni per la sicurezza

Q

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz

Potenza assorbita

(in fase di riscaldamento): circa 500 W

Potenza assorbita

(in fase di mantenimento del calore): circa 35 W

Tempo di riscaldamento: circa 4 Min.

Classe di protezione: II /

&

Q

 Indicazioni per la sicurezza

J Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Even-

tuali errori nell’osservanza delle istruzioni ripor-

tate di seguito possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

1. Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed

ordinata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

L’apparecchio non deve essere umido né può esse-

re utilizzato in ambienti caratterizzati da umidità.

c)

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa

elettrica nella quale essa viene inse-

rita. In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare spine

con apparecchi messi a terra. Spine non

modificate e prese adatte riducono il rischio di

una scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con su-

perfici messe a terra, quali ad esempio

quelle di tubi, caloriferi, cucine eco-

nomiche e frigoriferi. Sussiste un elevato

rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro

corpo fosse messo a terra.

c)

Mantenere l’apparecchio lon-

tano da pioggia o umidità. La

penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico accresce il rischio di

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè, ad esem-

pio, per tirare l’apparecchio,

per appenderlo o per estrarre la spina

dalla presa elettrica. Tenere il cavo lon-

tano da calore, olio, spigoli acuti o di

parti in movimento dell’apparecchio.

Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il

rischio di scossa elettrica.

e)

In caso di lavori all’aperto utilizzare so-

lamente prolunghe ammesse anche per

un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una

tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a

ciò che si fa e accostarsi al lavoro con

il dispositivo elettrico sempre in

modo cosciente. Non utilizzare l’ap-

parecchio quando si è stanchi o sotto

l’influsso di droghe, alcol o medicinali.

Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo

dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b)

Evitare rischi di lesione e di

incendio nonché pericoli per

la salute:

Pericolo di ustioni! La colla e

l’ugello raggiungo no fino a 200 °C.

Non toccare l’ugello oppure la colla.

Fare attenzione che la colla calda non possa

gocciolare su persone o animali. In caso di

contatto con la pelle, tenere il punto qualche

minuto sotto acqua fredda. Non cercare di

rimuovere la colla dalla pelle.

14 IT/MT

Indicazioni per la sicurezza / Uso

4. Utilizzo attento di dispositivi

elettrici

a) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘ap-

parecchio, di sostituire di accessori o

di riporre l’apparecchio. Queste misure

di prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

b) Mantenere il dispositivo elettrico

non utilizzato fuori dalla portata di

bambini. Non fare utilizzare l’appa-

recchio da persone che non lo cono-

scano o del quale non abbiano letto

le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

Prima di riporre l’apparecchio, lasciarlo raffred-

dare completamente. L’ugello caldo può arrecare

danni.

c) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a ri-

schio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo

l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

d) Portare sempre il cavo di alimentazione verso la

parte posteriore dell’apparecchio.

Q

Uso

Q

 Prima della messa in funzione

Preparazione dei punti di incollaggio:

J Non usare solventi infiammabili per pulire i

punti da incollare.

J La temperatura ambiente ed i materiali da in-

collare non devono essere più fredde di +5 °C

oppure più calde di +50 °C.

J I punti da incollare devono essere pulitiu,

asciutti e privi di grasso.

j Sgrattare le superfici lisce prima di incollarle.

j Materiali che si raffreddano velocemente,

come p.es. acciaio, devono essere riscaldate

per garantire un miglior risultato.

jAvvitare l’ugello

8

desiderato e montare la

staffa di appoggio

6

.

Q

 Messa in funzione

Operazioni da eseguire con il cavo

collegato:

1. Collegare il cavo di alimentazione

11

al colle-

gamento di rete della pistola incollatrice

10

(vedi Fig. F).

Inserire la spina nella presa di rete.

2. Montare la staffa di supporto

6

.

Disinserire l’apparecchio.

3. Inserire una cartuccia di colla nel canale di

avanzamento

1

.

4. Fare riscaldare l’apparecchio per circa 4 minuti.

L’apparecchio è ora pronto per essere utilizzato.

Lavorare senza cavo:

1. Collegare il cavo di alimentazione

11

con il

collegamento di rete della stazione di carico

3

.

Inserire la spina della presa di rete.

2. Inserire la pistola incollatrice a caldo nella sta-

zione di carico.

3. Spingere una cartuccia di colla nel canale di

avanzamento

1

.

4. Fare riscaldare l’apparecchio per circa 4 minuti.

L’apparecchio è ora pronto per essere utilizzato.

5. Ripetere la fase di riscaldamento nel caso in

cui la fuoriuscita di colla fosse difficile o la col-

la fosse troppo liquida.

Incollare:

j Premere l’interruttore di avanzamento

5

per

regolare il flusso della colla a seconda le ne-

cessità.

1. Applicare la colla a punti, In caso di incollag-

gio di materiali flessibili, come p.es. tessili,

15 IT/MT

Uso / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

applicare la colla in righe a zick-zack.

2. Immediatamente dopo l’applicazione della col-

la, premere i due pezzi da incollare per 30 se-

condi circa insieme. Il punti di incollaggio può

essere sollecitato dopo circa 5 minuti.

3. Durante la pausa di lavoro appoggiare la pistola

per incollaggio sulla staffa di appoggio

6

oppure inserirla nella stazione di ricarica.

4. Dopo il raffreddamento togliere i resti della

colla con un coltello affilato. I punti di incollag-

gio possono essere sciolti dopo il riscaldamento.

Spegnere l’apparecchio:

J Togliere la spina dalla presa.

Sostituzione dell’ugello:

j

Indossare guanti protettivi.

j Fare riscaldare l’apparecchio per circa 4 minuti.

Sostituire l’ugello

8

quando è caldo.

J Pericolo di bruciature!

Toccare l’ugello

8

solamente presso il

cappuccio di protezione dal calore

9

.

La punta dell’ugello è calda!

Q

Manutenzione e pulizia

La pistola per incollaggio a caldo non necessità di

manutenzione.

J

Attenzione! Togliere la spina dalla presa prima

di qualsiasi lavoro di pulizia sull’apparecchio.

j Mantenere l’apparecchio sempre pulito ed

asciutto.

j Non devono giungere liquidi all’interno dell’ap-

parecchio. Usare per la pulizia del carter un

pano morbido. Non usare mai benzina, solventi

oppure detergenti che potrebbero danneggiare

la plastica.

Q

 Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettate apparecchi elettrici

nella spazzatura della casa!

Secondo la normativa europee 2002 / 96 / EG su

apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la tradu-

zione nel diritto nazionale, i apparecchi elettrici de-

vono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo da rispettare l´ambiente.

Le possibilitá di smaltimento dell’apparecchio usu-

rato potete reperire presso il vostro comune.

Q

 Informazioni

Q

 Service

Il servizio clienti del vostro paese è indicato nei do-

cumenti di garanzia.

J Affidare la riparazione dell’apparecchio esclu-

sivamente a personale specializzato e qualifi-

cato e con pezzi di ricambio originali, a

garanzia della sicurezza dell’apparecchio.

16 IT/MT

Informazioni

Q

Dichiarazione di conformità /

Produttore

I sottoscritti Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiariamo che que-

sto prodotto corrisponde alle seguenti norme CEE:

Normativa CEE bassa tensione

(2006 / 95 / EEC):

EN60335-1,

EN60335-2-45

Supportazione elettromagnetica

(89 / 336 / EEC):

EN55014,

EN55014-2,

EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Descrizione della macchina:

PARKSIDE Pistola per colla a caldo PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

La pagina sta caricando ...

Kompernass KH 3119 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kompernass KH 3119 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti