Melitta Look® Therm Timer Manuale del proprietario

1100180 1100180

LOOK

®

THERM

Timer

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ diéré) | TIMER-knop |

TIMER painike | кнопка TIMER

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | Indicador nivel del agua | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko | индикатор уровня воды

Gri zum Önen des Schwenkﬁlters | handle to open the swing ﬁlter | porte-ﬁltre amovible avec poignée |

Greep om de zwenkﬁlter te openen. | Maniglia per aprire il ﬁltro oscillante | Manivela para abrir el ﬁltro

giratorio | håndtag til at åbne svingﬁlter | handtag att öppna ﬁlterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁlterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva | ручка для открывания поворотного держателя фильтра

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | Tapa del depósito de agua | vandtankens låg |

locket till vattentanken | lokk til vanntank | vesisäiliön kansi | крышкa резервуарa для воды

AromaSelector

®

| Selecteur d'arôme | aromavelger

Tropfstopp | drip stop | système anti-gouttes | druppelstop |

la protezione antigocciolamento | dispositivo antigoteo |

drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko |

противокапельный клапан

h (Stunden)- / m (Minuten)-Taste | h (hours)/ m (minutes) button |

boutons « h » (heures) et « m » (minutes) | knoppen voor uur (h)/minuten (m) | i tasti „h“ e „m“ |

Botón "h" (horas) y "m" (minutos) | h/m-knap | h/m-knappen | h/m-knapp |

h (tunnit) / m (minuutit) painike | кнопка h (часы)/m (минуты)

display | näyttö | дисплей

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

B

D

E

A

C

F

G

H

I

J

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

NO

F I

P L

R U

La pagina sta caricando ...

17

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da caè a

cialde Look

®

Therm. Vi auguriamo che vi regali tanti

momenti di piacere. Le istruzioni per l'uso vi aiutano a

conoscere tutte le possibilità che ore il prodotto in

modo da gustare il caè ancora di più.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

®

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L‘apparecchioèconformealledirettive

europee in vigore.

L‘apparecchioèstatotestatoecerticatodaistitutidi

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezzaeleistruzioniperl‘uso.Perevitarepericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioniperl‘uso.Melitta

®

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all‘usodomesticoeinareesimili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed & breakfast

Qualsiasi altro uso è considerato

improprio e può provocare lesioni

ﬁsiche o danni materiali. Melitta

®

non si assume nessuna responsa-

bilità per danni causati da un uso

improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•L‘apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel‘apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

I T

8. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

18

•L‘apparecchiodeveesseresempre

scollegatodall‘alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell‘apparecchio,comel‘uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contatto

con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e

rimane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

bollitura. Il contatto con la piastra

scaldante può causare ustioni,

quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodi

alimentazione non tocchi la

piastra scaldante.

•Nonutilizzarel‘apparecchio

se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmicroonde

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla pulizia

si rimanda a „Pulizia e cura“.

•Questoapparecchiopuò

essere utilizzato da bambini di

età pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all‘usosicurodell‘apparecchioe

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere eseguite

dai bambini, a meno che non

abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati.Tenerel‘apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

meritoall‘usodell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

conl‘apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre

riparazioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta

®

.

Caraa isolata

•Nonusarelacaraanel

microonde.

•Nonmetterelacaraasuuna

stufa calda.

•Perevitareilrischiodicrescita

batterica, non utilizzare la caraa

per conservare latticini o alimenti

perl‘infanzia.

•Nonappoggiarelacaraapiena

sul ﬁanco, potrebbe fuoriuscire

del liquido.

•Pulirelesuperciesterne

dell‘apparecchioconunpanno

soce inumidito.

IT

19

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

uniforme e stabile.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.

Il cavo non utilizzato si può conservare nel

vano portacavo .

•Impostarel'oraattualepremendoitasti„h“e„m“.

Se si tengono premuti i relativi tasti, si può

avanzare più velocemente. L'apparecchio non

funziona se prima non s'imposta l'ora.

L'illuminazione del display si può spegnere o

riaccendere premendo insieme a lungo

(> due secondi) i tasti „h“ ed „m“ .

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro Filtertüte

®

e caè

macinato, per pulirlo.

•L'apparecchioèequipaggiatoconvariefunzioniper

renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caè.

Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni.

3. Impostazione della durezza

dell'acqua

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempo può calciﬁcarsi. Ciò provoca l'aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottimale

dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre

decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio. In questo

caso si rivela utile l'indicazione del calcare.

L'accensione permanente a luce rossa del tasto CALC 

vi segnala che dovete decalciﬁcare l'apparecchio.

Alla consegna, l'apparecchio è preimpostato su acqua

molto dura (livello 4). Per sapere il grado di durezza

dell'acqua disponibile sul posto, potete rivolgervi

all'azienda locale fornitrice d'acqua oppure potete

rilevarlo con le strisce di misura della durezza

disponibili in commercio.

Se l'acqua è piuttosto dolce, si può impostare l'indica-

zione del calcare su intervalli di decalciﬁcazione meno

frequenti:

•tenerepremutoiltastoCALC e impostare il

grado di durezza desiderato premendo brevemente

il tasto „m“ . Il grado di durezza impostato viene

indicato sul display.

•Dopoaverimpostatoilgradodidurezzadesiderato,

rilasciare il tasto CALC. In tal modo si salva l'impo-

stazione.

•Leimpostazionieleindicazionisonoriportatenella

tabella 1.

Impostazione

grado durezza

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Display 

1

2 3 4

Si osservi:

•durantelabollituranonèpossibileprogrammarela

durezza dell'acqua.

•L’ultimaimpostazioneselezionataperilgradodi

durezza rimane attiva anche se si stacca l'apparecchio

dalla presa di corrente.

4. Preparazione del caffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Riempireilserbatoiod’acqua.

•Rimuovereilserbatoioasportabiledell'acquapren-

dendolo dall'apposita maniglia incassata e tirandolo

diritto verso l'alto .

•Togliereilcoperchiodalserbatoiodell'acquaeversarvi

la quantità d'acqua fredda desiderata direttamente dal

rubinetto. Con l'aiuto ella scala graduata del serbatoio

si può misurare il numero desiderato di tazze.

•Chiudereilserbatoioconilcoperchioereinserirlo

nell'apparecchio. Accertarsi che il serbatoio sia

posizionato diritto sull'apparecchio. Aiutarsi con

l'apposita guida prevista sull'apparecchio (a sinistra

del serbatoio) .

•Inalternativa,usarelacaraadivetroperversare

l’acqua nel serbatoio dell’apparecchio . La quantità

di acqua necessaria è visibile sull’indicatore del livello

dell’acqua riportato sul serbatoio.

Simbolo tazza piccola = ca. 85 ml di caè pronto per tazza,

simbolo grande = ca. 125 ml di caè pronto per tazza.

•Chiudereilcoperchiodelserbatoioemettere

nell'apparecchio la caraa termica con il coperchio

chiuso.

•Aprireilltroapribile sul lato sinistro.

•PiegareunsacchettoltroMelitta

®

Filtertüte 1x4

®

lungo la cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro .

Premere il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il

ﬁltro per assicurarne il corretto posizionamento.

•Mettereilcaèmacinatonelltrodelcaè.Siconsiglia

di utilizzare 6 g di caè per tazza grande con

un'impostazione media dell'AromaSelector

®

.

•Inalternativaèpossibilevariareilsaporedelcaè

in base alle proprie preferenze personali utilizzando

la stessa quantità di caè. Per un caè più leggero

ruotare l'AromaSelector

®

 verso sinistra (

). Per

un caè più forte ruotare l'AromaSelector® verso

destra (

).

•Riportareilltrodentrol'apparecchio.Unclicsegnala

che il ﬁltro è scattato in posizione.

•Accendetel'apparecchio. Ha inizio il ciclo

di bollitura.

•L'apparecchiosispegneautomaticamentepocodopo

la preparazione del caè. In tal modo si evita di

consumare inutilmente corrente e si risparmia energia.

Naturalmente si può spegnere l'apparecchio in qualsiasi

momento manualmente.

•Laprotezioneantigocciolamentoimpedisceil

gocciolamento del caè quando si toglie il

bricco dall'apparecchio .

•Ilsacchettoltrosipuòsmaltirefacilmenteesenza

problemi grazie al ﬁltro interno estraibile.

5. Uso della caraffa termica

•Ilcaècaldopassaperlavalvolacentraledel

coperchio isolante della caraa.

•Perversareilcaèspingeregiùlalevadi

chiusura .

I T

20

•Perrimuovereilcoperchiobastapremerele

chiusure laterali e sollevare il coperchio .

6. Funzione timer

L'apparecchio è dotato di una funzione TIMER.

Con essa la bollitura viene avviata automaticamente

all'ora da voi programmata.

•Prepararel'apparecchiocomedescrittoin

„4. Preparazione del caè“, senza però azionare

il tasto START.

•Perimpostarel'orariodiavviodesiderato,sideve

tenere premuto il tasto TIMER . Alla prima

programmazione sul display lampeggia l'indicazione

00:00.

•Impostarel'orariodiavviodesideratopremendo

ripetutamente i tasti „h“ ed „m“ . Se si tengono

premuti i relativi tasti, si può avanzare più veloce-

mente.

•AverrilasciatoiltastoTIMERriapparel'oraattuale.

L'orario di avvio selezionato rimane invariato ﬁnché

non si imposta un altro orario o ﬁnché non si stacca

l'apparecchio dalla presa di corrente.

•PremendobrevementedinuovoiltastoTIMER si

attiva la funzione timer per la prossima bollitura. Per

consentire il controllo si illumina il tasto TIMER (10)

e sul display  appare brevemente l'orario di avvio

programmato.

•L'apparecchioavviaautomaticamentelapreparazione

del caè all'orario di avvio che avete programmato.

•L'orariodiavvioimpostatorimaneinvariatonché

non si stacca la spina dalla presa di corrente o non si

programma un altro orario di avvio.

•PremendobrevementedinuovoiltastoTIMER

si può disattivare in qualsiasi momento la funzione

TIMER. In tal caso si spegne l'illuminazione del tasto

TIMER .

•Sedesideratepreparareilcaèprimadell'orariodi

avvio programmato, premete il tasto START . In tal

modo si disattiva la funzione TIMER.

7. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•Spegnerelamacchinaprimadellapuliziaescollegare

il cavo di alimentazione.

•Lasciarerareddarecompletamentel’apparecchio

prima di pulirlo.

•Pulireleparticheentranoincontattoconilcaè

(caraa, portaﬁltro, ecc.) dopo ogni utilizzo.

•L’alloggiamentosipuòpulireconunpannomorbido

inumidito.

•Ilcoperchio,l'elementoltranteeilltroapribile

si possono lavare nella lavastoviglie.

•Usareunaspazzolamorbidaperpulireilmacinacaè.

Decalcicazione

All'accensione si riaccende il tasto CALC  se

l'apparecchio era stato spento senza eseguire la

decalciﬁcazione. Il tasto CALC  si spegne solo se il

programma di decalciﬁcazione si esegue per intero.

Quando si accende il tasto CALC  si dovrebbe

eseguire la decalciﬁcazione il più presto possibile,

a seconda della durezza dell'acqua preimpostata

(vedi punto 3).

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua. Si consiglia di usare Melitta

®

"Anti Calc

Liquid for Filter Coee & Aqua Machines".

•AzionarebrevementeiltastoCALC che inizia a

lampeggiare.

•Ilprogrammadidecalcicazionevieneeseguito

automaticamente. Per rimuovere anche le

incrostazioni più ostinate, la durata del programma

di decalciﬁcazione è impostata a 25 minuti. Il tempo

residuo viene indicato sul display.

•Attenzione:Tutteleincrostazionisonorimosse

completamente solo se si esegue tutto il programma

di decalciﬁcazione e si spegne la spia del tasto CALC.

Si raccomanda quindi di non interrompere il

programma di decalciﬁcazione prima dei 25 minuti.

•Alterminedelprogrammadidecalcicazionesi

spegne la spia del tasto CALC. In tal caso

l'apparecchio si spegne automaticamente.

•Alterminedelprogrammadidecalcicazione,

l'apparecchio deve essere avviato due volte con

l'acqua ﬁno al livello massimo e senza caè, in modo

da rimuovere tutti i residui della sostanza decalciﬁ cante.

8. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi

di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

IT

La pagina sta caricando ...

47

IT

Garanzia Melitta

®

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a

24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattiva-

no dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o

per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i gua-

sti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale

o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo

l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i

pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allaccia-

mento errato, uso improprio o tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi

per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manu-

tenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di

consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per

l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti

di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti

fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

ES

Garantía Melitta

®

Adicionalmente a la garantía legal a la que el usuario final

tiene derecho por parte del vendedor, ofrecemos una

garantía de fabricante para este electrodoméstico bajo

las condiciones siguientes si se ha comprado en una

tienda autorizada por nosotros sobre la base de su

capacidad de ofrecer consejo profesional:

1. El período de garantía comienza el día de la venta

al usuario final. Su validez es de 24 meses. La fecha

de compra debe poder probarse con un recibo de

compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y

construido para uso doméstico y no es apropiado para

uso comercial. Los servicios en garantía no amplían ni

reinician el período de garantía del electrodoméstico

o cualquier pieza de recambio instalada.

2. Dentro del período de garantía, remediamos todos

los defectos del aparato que se basan en defectos de

material o fabricación, reparando o sustituyendo el

dispositivo a nuestra discreción. Las piezas cambiadas

pasarán a ser de nuestra propiedad.

3. La garantía no cubre los defectos causados por una

conexión inadecuada, un manejo inadecuado o intentos

de reparación por personal no autorizado. Lo mismo

se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso,

cuidado y mantenimiento, así como al uso de materiales

(p. ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros

de agua) que no cumplan las especificaciones originales.

Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las

partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la

garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan mediante las

líneas de atención correspondientes para cada país

(véanse los detalles abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a electrodomésticos

comprados y usados en la España. Si los dispositivos se

han comprado en el exterior o se transportan allí, los

servicios de garantía solo se ofrecen dentro del alcance

de las condiciones de garantía aplicables a ese país.

Cofresco Ibérica S.A.U

C/ San Rafael, 1, Bajo B1

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

La pagina sta caricando ...

Melitta Look® Therm Timer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Melitta Look® Therm Timer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti