Rotel RA-971 MKII Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

19

Italiano

Indice (i numeri in grassetto fanno riferimento

alle illustrazioni)

Alcune parole sulla Rotel _____________________________ 20

Per cominciare ______________________________________ 20

Alcune precauzioni 20

Posizionamento 21

Cavi 21

Collegamento alla rete e controlli _____________________ 21

Ingresso in corrente alternata

15

21

Interruttore

2

e spia di accensione

1

21

Collegamenti per i segnali di ingresso

10

_____________ 21

Collegamenti del registratore

11

_____________________ 22

Uscite Preamplificatore

12

__________________________ 22

Uscite del diffusore

13

e

14

e

selettore diffusori Remote

4

________________________ 22

Selezione dei diffusori 22

Selezione del cavo del diffusore 22

Polarità e fase 22

Collegamento dei diffusori 22

Comandi sul pannello anteriore ______________________ 23

Controllo del volume

7

23

Interruttore Toni

6

23

Controlli Bassi e Acuti

5

23

Selettore d’ascolto

9

23

Selettore di registrazione

8

23

Uscita cuffia

3

23

Ricerca guasti _______________________________________ 23

La spia di accensione non si illumina 23

Sostituzione fusibile 23

Nessun suono 23

Caratteristiche ______________________________________ 36

ATTENZIONE – Rischio di scossa elettrica, non aprire.

Avvertenza:

Per ridurre il rischio di scossa, non togliete il coperchio del cabinet.

Non contiene parti utili per l’utente. Per l’assistenza fate

riferimento a personale qualificato.

Spiegazione dei simboli grafici

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale

non isolato a “voltaggio elevato” all’interno del prodotto che può

essere abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della

presenza di istruzioni importanti per l’utilizzo e la manutenzione

nel manuale che accompagna l’apparecchiatura.

Avvertenza:

Non contiene parti ad uso dell’utente. Per l’assistenza fate

riferimento a personale qualificato.

Avvertenza:

Per ridurre il rischio di scossa o incendio, non esponete questo

apparecchio a pioggia o umidità. Non lasciate che oggetti estranei

cadano all’interno dell’apparecchio. Nel caso questo venisse

esposto a umidità o un oggetto estraneo vi cadesse all’interno,

togliete immediatamente il cordone di alimentazione dalla parete.

Portate l’apparecchio a una persona qualificata per la manutenzione

per effettuare un controllo e le necessarie riparazioni.

Leggere le istruzioni tutte, le istruzioni d’uso e di sicurezza prima di attivare

l’apparecchiatura. Conservate questo manuale di istruzioni per farvi

riferimento in caso di sicurezza.

Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza in questo manuale e sul

prodotto stesso. Seguite tutte le indicazioni di utilizzo.

Pulite l’apparecchio solo con un panno asciutto o un aspirapolvere.

Mantenete le prese di ventilazione sull’apparecchiatura libere. Per esempio,

l’apparecchiatura non dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchiatura viene

collocata in una libreria o in un armadietto ci deve essere sufficiente passaggio

d’aria intorno all’apparecchio per rendere possibile un corretto raffreddamento.

Mantenete l’apparecchiatura lontano da caloriferi, termostati, stufe, o altri

apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente

elettrica del tipo e del voltaggio segnato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’apparecchiatura ad una presa di alimentazione solo con il cavo di

alimentazione provvisto a due fili polarizzati o con uno similare. Non modificate

in alcun caso il cavo fornito. Non cercate di evitare la messa a terra o la

polarizzazione. Il cavo dovrebbe essere collegato a una spina a muro a due

poli compatibile con la presa a lamella. Non fate uso di prolunghe.

Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o

piegati ad angoli acuti, esposti a calore o danneggiati in alcun caso. Fate

particolare attenzione al cavo di alimentazione in corrispondenza della spina e

del punto da cui esce dall’apparecchiatura.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Smettete immediatamente di utilizzare l’apparecchiatura e fatela ispezionare e/

o controllare da un’assistenza qualificata se:

a. Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

b. Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

c. L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

d. L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

e. L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto danneggiato.

L’apparecchiatura dovrebbe essere collocata su una superficie fissa e piana

forte abbastanza per portarne il peso. Non collocate l’apparecchiatura su un

carrello mobile che potrebbe ribaltarsi.

20

AMPLIFICATORE INTEGRATO RA-971MKII

Alcune parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare

componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di

offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad

un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata, ascoltando e

mettendo a punto ogni nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere i

componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il

prodotto nel miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania,

semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti, mentre i

trasformatori toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata guadagnata grazie a

centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano la musica ogni

giorno. I loro commenti confermano l’ obiettivo della società - La

ricerca di un apparecchio che sia musicale, affidabile e

conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte

ore di piacevole intrattenimento musicale.

Per cominciare

Grazie per aver acquistato l’amplificatore stereo integrato Rotel

RA-971MKII. Utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità vi

garantirà numerosi anni di intrattenimento musicale.

L’RA-971MKII è un amplificatore versatile di elevate prestazioni.

Tutti gli aspetti del design sono stati ottimizzati per conservare la

piena gamma dinamica e per restituirvi anche i minimi dettagli

della vostra musica. L’RA-971MKII ha uno stadio di alimentazione

altamente regolato che comprende un trasformatore toroidale

specificamente progettato dalla Rotel e appositi condensatori

slit-foil. Questa alimentazione a bassa impedenza ha ampie

riserve di potenza che consentono all’RA-971MKII di riprodurre i

segnali audio più complessi. Questo tipo di progetto è più costoso

da produrre ma è migliore per la musica.

Abbiamo progettato le schede dei circuiti stampati (PCB) con

Tracce a Circuito Simmetrico. Ciò garantisce che il tempo esatto

della musica venga mantenuto e fedelmente riprodotto. La

circuitazione dell’RA-971MKII contiene resistenze a film metallico

e condensatori in polistirene o polipropilene che vengono utilizzati

in sezioni critiche sul percorso del segnale. Tutti gli aspetti di

questo progetto sono stati studiati con lo scopo finale di ottenere

la più fedele riproduzione sonora.

L’’RA 971MKII è dotato inoltre di selettori indipendenti per il

segnale d’ingresso. Questi vi consentono di ascoltare una

sorgente mentre ne registrate un’altra.

Inoltre, l’RA-971MKII ha parecchie caratteristiche che aumentano

la sua facilità operativa e la flessibilità della configurazione

dell’impianto. Viene fornito un completo comando a distanza che

può pilotare diversi sintonizzatori Rotel e piastre di registrazione

oltre all’RA-971MKII. E’ dotato un sistema di ingresso/uscita del

segnale con comando a distanza a raggi infrarossi. Questa

caratteristica, utilizzata in combinazione con i rivelatori e ripetitori

a infrarossi Xantech™ marca Video Link™ (venduti separatamente

da installatori specializzati), consente all’RA-971MKII di captare i

segnali del controllo a distanza a infrarossi e di distribuirli agli

altri componenti. Viene fornito un set di ponticelli per le

connessioni preamp/amp che rende semplice il collegamento di

componenti esterni come i processori sonori surround. Il

singolare sistema di uscita per la Seconda Zona (quando utilizzato

con un altro amplificatore e diffusori) permette all’RA-971MKII di

sonorizzare un’altra parte della vostra casa. Potete persino

ascoltare una sorgente sonora diversa da quella della stanza

principale.

L’installazione dell’RA-971MKII e il suo funzionamento sono

semplici. Se avete già esperienza con altri sistemi stereo, non

dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate semplicemente i

componenti abbinati e ascoltate la musica.

Alcune precauzioni

Avvertenza : Per evitare potenziali danni al vostro impianto,

spegnete tutti i componenti dell’impianto quando collegate o

scollegate i diffusori o qualsiasi componente connesso. Non

riaccendete l’impianto fino a quando non siete sicuri che tutti i

componenti siano collegati correttamente. Ponete particolare

attenzione ai cavi dei diffusori. Non devono esserci fili sciolti che

potrebbero fare contatto con i cavi dell’altro diffusore o con lo

chassis dell’amplificatore.

Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni rela-

tive all’installazione dell’RA-971MKII fornisce indicazioni generali

che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali dal vostro

impianto. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per qualsiasi domanda. Inoltre tutti noi alla

Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre domande e

commenti.

Conservate l’imballaggio dell’RA-971MKII e tutto il materiale di

imballaggio interno per un uso futuro. Trasportare o spedire

l’RA-971MKII in un imballo non originale potrebbe danneggiare il

vostro amplificatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione allegata

all’RA-971MKII. Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della

vendita originale. E’ il vostro migliore documento per la data di

acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia necessario il

servizio di garanzia.

21

Italiano

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che utilizzano segnali a basso

livello, l’RA-971MKII può essere condizionato dal suo ambiente.

Non appoggiate l’RA-971MKII sopra un amplificatore di potenza.

Questo ridurrà al minimo il surriscaldamento e le possibili

interferenze o disturbi.

L’RA-971MKII produce calore durante il suo funzionamento. Le

alette di raffreddamento e le aperture di ventilazione

dell’amplificatore sono progettate per dissipare questo calore. Le

fessure di ventilazione nella parte superiore devono restare

aperte. Ci dovrebbero essere 10 cm di spazio intorno al telaio e

un ragionevole flusso di aria nell’area di installazione, per evitare

che l’apparecchio si surriscaldi.

Quando scegliete una collocazione tenete presente il peso

dell’amplificatore. Assicuratevi che lo scaffale o il cabinet

possano sostenere il notevole peso. Vi raccomandiamo di

installarlo in mobili progettati per accogliere componenti audio.

Tali mobili appositi sono progettati per ridurre o perfino eliminare

le vibrazioni che possono influenzare negativamente la qualità

sonora. Chiedete consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel

hi-fi circa l’arredamento dedicato e una corretta installazione dei

componenti audio.

Cavi

Durante l’installazione fate attenzione a mantenere separati i

cordoni di alimentazione dai cavi di segnale digitali e quelli di

segnale audio standard. Questo ridurrà la possibilità di

un’interferenza e disturbo fra i cordoni di alimentazione o i cavi

digitali. Utilizzando cavi schermati di alta qualità contribuirà

anche a evitare che disturbo o interferenza riducano la qualità

sonora del vostro impianto. Se avete domande contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel per un consiglio sul migliore cavo

per il vostro impianto.

Collegamento alla rete e controlli

Ingresso in corrente alternata

16

A causa della sua potenza relativamente elevata l’RA-971MKII

impiega una notevole quantità di corrente. Pertanto l’RA-971MKII

sarebbe meglio fosse collegato in genere direttamente a una

presa a muro polarizzata a due poli. Non usate una prolunga. Una

robusta ciabatta a prese multiple può pilotare la corrente

richiesta dall’RA-971MKII e dagli altri componenti collegati ad

essa.

Nota: Non collegate il cordone di alimentazione di un

amplificatore di potenza alle uscite di alimentazione ausiliarie

sull’RA-971MKII. Gli amplificatori di potenza spesso necessitano

maggiore alimentazione di quella che queste uscite possano

fornire.

Il vostro RA-971MKII è già stato predisposto in fabbrica per il

voltaggio corretto per il paese dove lo avete acquistato (o 115 volt

o 230 volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o 60 Hz). La

configurazione di linea di corrente alternata è indicata su un

adesivo sul pannello anteriore.

Nota: Nel caso doveste trasportare il vostro RA-971MKII in un

altro paese è possibile riconfigurare l’amplificatore per un utilizzo

su una diversa linea di voltaggio. Non cercate di provvedere a

questa conversione da soli. Aprire il cabinet dell’RA-971MKII vi

espone a voltaggi pericolosi. Consultate personale di servizio

qualificato o il centro di servizio della Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo, come una vacanza

di un mese, è consigliabile staccare il vostro amplificatore dalla

rete (così come per gli altri componenti audio e video) durante la

vostra assenza.

Spia di alimentazione

1

e Interruttore di

accensione

2

La spia dell’interruttore di accensione sopra il pulsante Standby è

sempre accesa quando l’RA-971MKII è collegato a un’uscita in

corrente alternata “attiva”. Quando viene premuto l’interruttore

di accensione/standby l’RA-971MKII si attiva e il LED del controllo

volume si illumina . Premendo nuovamente l’interruttore Standby

l’RA-971MKII entrerà in modalità “standby” e il LED del controllo

volume si spegne.

Collegamenti del segnale in

ingresso

10

(vedi figura 1 per le illustrazioni dei collegamenti in ingresso)

L’RA-971MKII ha connettori di ingresso convenzionali del tipo

RCA, il tipo che si trova su quasi tutti gli apparecchi audio.

Nota: per evitare rumori forti che non sarebbero apprezzati ne da

voi ne dai diffusori, assicuratevi che l’impianto sia spento quando

effettuate qualsiasi collegamento di segnale.

Tutti gli ingressi dell’RA-971MKII sono ingressi di livello di linea.

Servono per collegare componenti come i lettori CD, i

registratori a cassetta video HiFi o NICAM, i sintonizzatori per

l’audio o il video, i lettori Laser Disc o l’uscita analogica da un

lettore CD ROM. Se desiderate utilizzare un giradischi con

l’RA-971MKII, è necessario utilizzare un equalizzatore esterno

come l’RQ-970BX.

I canali destro e sinistro sono chiaramente etichettati e

dovrebbero essere collegati ai canali corrispondenti del

componente di sorgente. I connettori RCA del canale sinistro sono

bianchi, i connettori del canale destro sono rossi Utilizzate cavi

RCA di alta qualità per collegare componenti di sorgente in

ingresso all’RA-971MKII. Chiedete al vostro rivenditore

autorizzato Rotel per avere un consiglio sui cavi.

22

AMPLIFICATORE INTEGRATO RA-971MKII

Collegamenti del registratore

11

(Vedi figura 2 per l’illustrazione del collegamento al registratore)

Gli ingressi e le uscite Tape 1 e Tape 2 possono essere collegate a

qualsiasi apparecchio di registrazione/riproduzione che accetti

segnali standard di ingresso e di uscita di livello linea analogici.

Generalmente si tratterà di un registratore a cassetta

convenzionale.

Quando collegate un registratore all’RA-971MKII ricordate che le

uscite del registratore devono essere collegate agli ingressi tape

dell’RA-971MKII. Allo stesso modo le uscite tape dell’RA-971MKII

devono essere collegate agli ingressi del registratore. Come per

altre sorgenti assicuratevi di collegare i canali destro e sinistro

di ogni apparecchio al giusto canale sui componenti in

abbinamento. Utilizzate cavi di collegamento di alta qualità per

evitare una perdita della qualità sonora.

Uscite per il preamplificatore

12

L’RA-971MKII è dotato di una coppia di uscite per il

preamplificatore. Il segnale dalla sorgente selezionata con il

Selettore d’Ascolto è sempre disponibile da queste uscite.

Generalmente queste uscite sono utilizzate per fornire un segnale

ad un altro amplificatore integrato o finale di potenza, che viene

utilizzato per pilotare una seconda coppia di diffusori.

Uscite dei diffusori

13

14

ed

selettore diffusori “Remote”

4

L’RA 971MKII ha due coppie di uscite per diffusori, indicate

con”Direct”

13

e “Remote”

14

. Le uscite Direct sono

direttamente collegate al circuito d’uscita dell’amplificatore - non

ci sono deviazioni nel percorso del segnale. Questo garantisce la

più elevata trasparenza del suono. Le uscite “Remote”

4

sono

controllate dal Selettore per i diffusori “Remote” sul pannello

anteriore. I diffusori collegati alle uscite “Direct” sono sempre

attivi. I diffusori collegati alle uscite “Remote” saranno attivati

solo quando viene premuto il selettore “Remote”.

Nota : Nel caso voleste disattivare i diffusori, come ad esempio

per ascoltare in cuffia, dovreste collegare i diffusori ai terminali

“Remote”. Questo vi consentirà di controllare i diffusori con

l’interruttore “Remote”.

Selezione dei diffusori

Se solo una coppia di diffusori verrà utilizzata in un qualsiasi

momento, i diffusori potrebbero avere una bassa impedenza fino a

4 ohm. Se entrambe le coppie di diffusori “A” e “B” sono attive

contemporaneamente il diffusore dovrebbe avere un’impedenza

fino a 8 ohm. I valori di impedenza dei diffusori non sono affatto

precisi. In pratica, pochissimi diffusori rappresenteranno un

problema per l’RA-971MKII. Chiedete al vostro rivenditore

autorizzato Rotel se avete dei quesiti.

Scelta dei cavi

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per collegare l’RA-971MKII

ai diffusori. Le dimensioni e la qualità dei cavi possono avere

effetti udibili sulle performance del sistema. I cavi standard vanno

bene ma possono dare un’uscita più bassa o una risposta limitata

in gamma bassa, in particolare se sono molto lunghi. In generale

cavi ben dimensionati miglioreranno la resa sonora. Per ottenere

le migliori prestazioni, potete prendere in considerazione cavi

speciali di alta qualità. Il vostro rivenditore Rotel vi potrà aiutare

nella scelta.

Polarita’ e fase

La polarità - l’orientamento positivo/negativo dei collegamenti -

per il collegamento di ogni diffusore e amplificatore deve essere

rispettata affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di

un collegamento è accidentalmente invertita, il basso sarà debole

e l’immagine stereo scadente. Tutti i cavi sono segnati affinché si

possano identificare i due conduttori. Vi possono essere

scanalature o una striscia sull’isolante di un conduttore. Il cavo

può avere un’isolante trasparente con conduttori di colori diversi

(rame e argento). Indicazioni sulla polarità possono essere

stampate sull’isolante. Identificare i conduttori positivo e negativo

e che la polarità venga rispettata nei collegamenti tra

l’amplificatore e i diffusori.

Collegamento dei diffusori

Spegnete tutti i componenti del sistema prima di collegare i

diffusori. L’ RA-971MKII ha due coppie di connettori colorati sul

pannello posteriore ( ad eccezione dei paesi della Comunità

Europea dove non sono consentiti). Questi connettori accettano

cavi spellati, forcelle, o doppi connettori a banana.

Portare il cavo dall’RA-971MKII ai diffusori. Lasciatelo lento in

modo da poter muovere i componenti abbastanza da consentire

l’accesso ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate i doppi connettori a banana, collegateli ai cavi ed

inseriteli nella parte posteriore dei connettori dell’amplificatore.

Gli anelli dei connettori dovrebbero essere avvitati in tutti i casi (in

senso orario).

Se state utilizzando connettori a forcella, collegateli ai cavi. Se

state collegando cavi spellati direttamente ai connettori, separate

i conduttori dei cavi e strappate indietro l’isolante dall’estemità di

ogni conduttore. Fate attenzione a non tagliare l’intreccio dei fili.

Svitate (in senso antiorario) gli anelli dei connettori. Posizionate la

23

Italiano

forcella attorno al perno del connettore o inserite il filo avvolto nel

foro del perno. Avvitate gli anelli in senso orario per serrare la

forcella o il filo.

NOTA:Assicuratevi che non vi siano fili sparsi che potrebbero

toccare i fili o i connettori adiacenti

Comandi del pannello anteriore

Controllo del volume

7

Il controllo del volume è dotato adesso di due comandi separati.

La manopola interna più piccola controlla il canale destro, quella

esterna più grande il sinistro. Le manopole del controllo sono

collegate da una frizione in modo tale che le due manopole

funzionino assieme. Girate i controlli in senso orario per

aumentare il volume, o in senso antiorario per diminuirlo.

Interruttore dei toni

6

Quando l’interruttore dei toni è in posizione “Off” il circuito di

controllo dei bassi e degli acuti (Controllo toni) viene escluso per

garantire la più elevata integrità del segnale. Lasciate

l’interruttore dei toni in posizione “Off” fino a quando non volete

utilizzare il Controllo Toni. Posizionate l’interruttore in posizione

“On” per regolare il Controllo Toni.

Controllo dei Bassi e degli Acuti

5

Quando l’interruttore dei toni è in posizione “On” ruotando i

controlli dei bassi e degli acuti si regola il bilanciamento tonale

del suono. Ruotate i controlli in senso orario per aumentare

l’uscita dei bassi o degli acuti. Ruotate i controlli in senso

antiorario per diminuire l’uscita dei bassi o degli acuti.

Un sistema hi-fi di elevate prestazioni produce un suono

estremamente naturale senza alcuna regolazione dei controlli di

tono. Utilizzate raramente questi controlli.. Fate particolare

attenzione, quando ruotate i controlli in senso orario. Questo

aumenta la potenza d’uscita in gamma bassa o acuta,

aumentando il carico sui diffusori e sull’amplificatore.

Selettore d’ascolto

9

Il Selettore d’Ascolto controlla quale dei segnali d’ingresso è

diretto alle uscite principali e sull’amplificatore di potenza - o più

semplicemente quale sorgente state ascoltando.

Selettore di registrazione

8

Il selettore di registrazione controlla quale dei segnali d’ingresso

è diretto alle uscite di registrazione. Quando non state

registrando, il selettore di registrazione dovrebbe essere posto in

posizione OFF per ridurre al minimo la possibilità di interferenza

da parte di altre componenti nell’impianto.

Il fatto di avere un selettore di registrazione e di ascolto separato

aggiunge un notevole grado di flessibilità al modo in cui

l’RA-971MKII può essere utilizzato. Per esempio, regolando il

selettore di registrazione sul CD e il selettore di ascolto sul

sintonizzatore potreste registrare un CD su un nastro mentre

ascoltate il sintonizzatore.

Non vi è una posizione Tape 2 sul Selettore di Registrazione. Di

conseguenza, se desiderate duplicare una registrazione da un

registratore ad un altro, la sorgente deve essere collegata

all’ingresso Tape 1. Collegate l’unità che registra il segnale

all’uscita Tape 2.

Uscita cuffia

3

L’uscita cuffia vi permette di collegare una cuffia per un ascolto in

privato. Questa uscita ospita una spina standard stereo da 1/4”.

Se la vostra cuffia è dotata di un altro tipo di spina, come un mini

jack da 1/8”, avrete bisogno di un adattatore. Contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel, per acquistare l’adattatore

appropriato. Nota: inserendo la cuffia non si elimina l’uscita del

segnale. L’amplificatore continuerà a ricevere il segnale e i

diffusori continueranno a suonare.

Ricerca dei guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da collegamenti errati o

inadeguate regolazioni dei controlli. Se vi si pone un problema,

isolate l’area critica, verificate le regolazioni dei controlli, deter-

minate la causa del problema e operate i necessari cambiamenti.

Se non siete in grado di far funzionare l’RA-971MKII fate

riferimento ai suggerimenti per le condizioni che seguono:

La spia di accensione non si illumina

La spia di standby dovrebbe illuminarsi ogni volta che

l’RA-971MKII è collegato alla presa di alimentazione nel muro. Se

non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro

apparecchio elettrico, come una lampada. Assicuratevi che la

presa di alimentazione in uso non sia controllata da un

interruttore che è stato disattivato.

Sostituzione del fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla

presa di alimentazione, e la spia di accensione continua a non

illuminarsi, significa che potrebbe essersi bruciato il fusibile di

alimentazione interno. Se ritenete che ciò sia successo, contattate

il vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile.

Nessun suono

Controllate la sorgente di segnale se sta funzionando

correttamente. Assicuratevi che i cavi dalla sorgente di segnale

agli ingressi dell’RA 971MKII siano collegati correttamente.

Controllate che il selettore d’ascolto sia posizionato sull’ingresso

corretto. Controllate il funzionamento del finale di potenza.

Controllate tutti i cablaggi tra l’RA-971MKII e i diffusori.

La pagina sta caricando ...

36

Specifications

Continuous Power Output 60 watts/ch

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) < 0.03% at rated power,

1/2 power or 1 watt

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03% at rated power,

1/2 power or 1 watt

Frequency Response - all inputs 10Hz-100kHz, +1, –3dB

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 150

Input Sensitivity / Impedance 160 mV / 33 kOhms

Input Overload 5 V

Preamplifier Output / Impedance 1V / 470 ohms

Tone Controls - Bass /Treble ±6 dB at 100Hz / 10kHz

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted) >95 dB

Power Requirements

USA Version 115 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 300 Watts

Dimensions (W x H x D) 440 x 92 x 347 mm

17

3/8 x 55/8 x 1311/16”

Weight (net) 6.5 kg, 14.3 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Technische Daten

Dauerausgangsleistung 60 Watt/Kanal

(20 – 20000 Hz, < 0,03 %, 8 Ohm)

Gesamtklirrfaktor < 0,03 % bei Nennleistung,

(20 - 20.000 Hz) halber Nennleistung oder

1 Watt

Intermodulationsverzerrung < 0,03 % bei Nennleistung,

(60 Hz : 7 kHz, 4:1) halber Nennleistung oder

1 Watt

Frequenzgang – alle Eingänge 10 – 100.000 Hz, + 1 dB, - 3 dB

Dämpfungsfaktor (20 – 20000 Hz, 8 Ohm) 150

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz 160 mV/33 kOhm

Übersteuerungsgrenze 5 V

Vorverstärker: Ausgangsspannung/Impedanz 1 V/470 Ohm

Klangregelung Bass/Treble ± 6 dB bei 100 Hz / 10 kHz

Geräuschspannungsabstand (IHF A) > 95 dB

Spannungsversorgung

USA 115 Volt, 60 Hz

Europa 230 Volt, 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 Watt

Abmessungen (B x H x T) 440 x 92 x 347 mm

Nettogewicht 6,5 kg

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Spécifications

Puissance de sortie continue 60 watts/canal sur 8 ohms

(20 – 20 000 Hz, DHT < 0,03 %)

Distorsion harmonique totale < 0,03 %, puissance maxi,

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms) 1/2 puissance ou 1 watt

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 : 1) < 0,03 %, puissance maxi,

1/2 puissance ou 1 watt

Réponse en fréquence (toutes entrées) 10 Hz – 100 kHz (± 3 dB)

Facteur d’amortissement 150

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Sensibilité d’entrée/Impédance 160 mV/33 kilohms

Saturation en entrée 5 volts

Sortie préampli/Impédance 1V/470 ohms

Correcteurs grave-aigu ±6 dB à 100 Hz/10 kHz

Rapport signal/bruit (pondéré A IHF) >95dB

Alimentation 115 volts, 60 Hz (U.S.A.) ou

230 volts, 50 Hz (Europe)

Consommation 300 watts maximum

Dimensions (L x H x P) 440 x 92 x 347 mm

Poids (net) 6,5 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis.

Caratteristiche

Potenza d’uscita continua 60 watt per canale

(20-20kHz, <0.03 % su 8 ohm)

Distorsione armonica totale < 0.03%

(20Hz-20kHz)

Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0.03%

Risposta in frequenza - tutti gli ingressi 10Hz - 100Hz, ± 3 dB

Fattore di smorzamento (20 - 20,000Hz, 8 ohm) 150

Impedenza/sensibilità d’ingresso 160 mV / 33 kOhm

Sovraccarico di ingresso 5 V

Impedenza d’uscita del preamplificatore 1V/470 ohms

Controlli di tono - Bass/Treble ± 6 dB a 100 Hz / 10kHz

Rapporto segnale/disturbo 95 dB

Alimentazione

versione Americana 115 Volt , 60 Hz

versione Europea 230 Volt, 50 Hz

Assorbimento 300 Watt

Dimensioni (L x A x P) 440 x 92 x 347 mm

Peso (netto) 6.5 Kg.

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione.

Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun

preavviso.

La pagina sta caricando ...

Rotel RA-971 MKII Manuale del proprietario

Rotel RA-971 MKII Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati