Rotel RA-1060 Manuale del proprietario

RA-1060

Stereo Integrated Amplifier

Amplificateur intégré stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

L’Amplificatore di Controllo Stereo

Amplificador Integrado Estereofónico

Geïntegreerde Stereo Versterker

AUX 1

AUX2

PHONES

VOLUME RECORDING LISTENING

TUNER CD

TAPE 1 AUX1

AUX 2TAPE 2

OFF

CD

TUNER

TAPE 1 AUX 1

AUX 2

CONTOUR

OFF

L-1

L-2

H

LH

SPEAKERS

A

OFF

B

A+B

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-1060

POWER

Owner’s manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

La pagina sta caricando ...

Sicherheits- und Warnhinweise

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau

durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten

sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit

zugänglich ist.

WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen

Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät

vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem

qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben

werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags

auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper

in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten,

trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von

einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten

durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

und auf dem Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt

betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt

worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur

erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist.

Um das Gerät sollte ein Freiraum von 10 cm vorhanden sein. Stellen Sie es

daher weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen. Ferner

sollte es nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende

Luftzufuhr gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem

Einbauschrank.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper,

Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist

an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel

an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall.

Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu

umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden können (z.B.

durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist

dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal

zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche

Leistungsminderung aufweist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes nur mit

einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes ist

sicherzustellen, daß an den Anschlußstellen keine Kurzschlüsse bestehen

und alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte

weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen

transportiert werden.

Cautele

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il

coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente. Per

l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non

isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto che può essere

abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza

di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione nel manuale che

accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore.

Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione,

non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei

cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabinet,

staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari

controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento

futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno all’unità. L’apparecchiatura non

dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano

bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una

libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno

all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente

elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli

polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare

la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere collegato

ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella piatta

della spina nella fessura più ampia. Non usate prolunghe

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,

pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in alcun

modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza della

spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale

qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente da sopportare

il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe ribaltarsi.

La pagina sta caricando ...

23

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata

qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo non

elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al fine di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’ obiettivo della società - La ricerca

di un apparecchio che sia musicale, affidabile

e conveniente.

Noi tutti alla Rotel vi ringraziamo per aver scelto

questo prodotto augurandovi molte ore di

piacevole intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il l’amplificatore

di controllo stereo Rotel RA-1060. Utilizzato

in un impianto hi-fi di alta qualità o in un sistema

home theater vi garantirà numerosi anni di

intrattenimento musicale.

L'RA 1060 è un amplificatore versatile di el-

evate prestazioni. Tutti gli aspetti del design

sono stati ottimizzati per conservare la piena

gamma dinamica e per restituirvi anche i minimi

dettagli della vostra musica. L’RA-1060 ha uno

stadio di alimentazione altamente regolato che

comprende un trasformatore specificamente

progettato dalla Rotel. Questa alimentazione

a bassa impedenza ha ampie riserve di

potenza che consentono all’RA-1060 di

riprodurre i segnali audio più complessi. Questo

tipo di progetto è più costoso da produrre ma

è migliore per la musica.

Indice

I numeri nei rettangoli fanno riferimento all’

illustrazione dell’RA-1060. Le lettere nei rettangoli

fanno riferimento all’illustrazione dell’RR-AT92.

Italiano

1: Controlli e collegamenti 6

2: Collegamenti 7

Alcune Parole Sulla Rotel ......................23

Per Cominciare .....................................23

Sballaggio 24

Posizionamento 24

Cavi 24

Comando A Distanza.............................24

Controlli Audio 24

Funzioni del CD 24

Funzioni DVD 24

Funzioni del sintonizzatore 24

Sensore a distanza 24

Pile del comando a distanza 24

Uscite dei diffusori ...............................25

Impedenza dei diffusori 25

Cavi dei diffusori 25

Polarità e fase 25

Collegamento dei diffusori 25

Collegamenti di Segnale ........................25

Ingressi di livello di linea 25

Collegamenti Del Registratore 25

Uscite del preamplificatore 25

Collegamento Alla Rete e Controlli ........26

Ingresso in Corrente Alternata 26

Interruttore di accensione POWER

Spia di accensione 26

Uscite di alimentazione ausiliarie

(versione U.S.A) 26

Collegamento a scatto

TRIGGER 12V 26

Comandi Audio .....................................26

Controllo del volume 26

Selettore del livello dei toni (CONTOUR) 26

Selettore di ascolto 26

Selettore di registrazione 26

Pulsante MUTE 27

Uscita cuffia 27

Selettore dei diffusori 27

Circuito di Protezione ...........................27

Ricerca dei Guasti.................................27

La Spia di Accensione Non Si Illumina 27

Sostituzione del Fusibile 27

Nessun Suono 27

Caratteristiche .....................................27

24

Abbiamo progettato le schede dei circuiti

stampati (PCB) con Tracce a Circuito Simmetrico.

Ciò garantisce che il tempo esatto della musica

venga mantenuto e fedelmente riprodotto. Il

circuito dell’RA-1060 contiene resistenze a film

metallico e condensatori in polistirene o

polipropilene che vengono utilizzati in sezioni

importanti sul percorso del segnale. Tutti gli

aspetti di questo progetto sono stati studiati con

lo scopo finale della più fedele riproduzione

sonora.

L’istallazione dell’RA-1060 e il suo

funzionamento sono facili. Se avete già

esperienza con altri sistemi stereo, non dovreste

incontrare alcuna difficoltà. Collegate

semplicemente i componenti abbinati e

ascoltate la musica.

Leggete attentamente questo manuale. Oltre

alle istruzioni relative alle istruzioni di base e

al funzionamento fornisce interessanti

informazioni su diverse configurazioni di

sistema dell’RA-1060 come indicazioni generali

che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali

dal vostro impianto. Vi preghiamo di contattare

il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

consigli o domande. Inoltre tutti noi alla Rotel

saremo ben lieti di rispondere alle vostre

domande e commenti.

Sballaggio

Togliete con attenzione l’RA-1060, il comando

a distanza e gli accessori dalla scatola di

consegna. Conservate l’imballaggio

dell’RA-1060 e tutto il materiale di imballaggio

interno per un uso futuro. Trasportare l’RA-1060

in un imballo non originale potrebbe

danneggiare il vostro preamplificatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione

allegata all’RA-1060. Assicuratevi anche di

conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data di

acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia

necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che utilizzano

segnali a basso livello, l’RA-1060 può essere

condizionato dal suo ambiente. Per ridurre al

minimo il surriscaldamento e le possibili

interferenze o disturbi, non appoggiate

l’RA-1060 sopra un amplificatore di potenza

o sopra qualsiasi altro apparecchio con un

ampio trasformatore di alimentazione. Per lo

stesso motivo mantenete l’RA-1060 lontano da

apparecchi che hanno dei motori. Non

collocatelo dove possa essere esposto alla

diretta luce del sole.

Vi raccomandiamo di installarlo in mobili

progettati per accogliere componenti audio.

I mobili appositi sono progettati per ridurre o

perfino eliminare le vibrazioni che possono

influenzare negativamente la qualità sonora.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore

autorizzato Rotel hi-fi circa l’arredamento

dedicato e una corretta istallazione dei

componenti audio.

L’RA-1060 viene fornito insieme al comando

a distanza RR-AT92 e deve essere collocato

in un posto in cui il segnale a raggi infrarossi

dal comando a distanza possa raggiungere

il sensore a distanza del pannello anteriore.

Cavi

Fate attenzione a mantenere separati i cordoni

di alimentazione dai cavi di segnale digitali

e quelli di segnale audio normali. Questo

ridurrà la possibilità di un’interferenza e

disturbo. Se avete domande contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel per un consiglio

sul migliore cavo per il vostro impianto.

Comando A Distanza

L’RA-1060 comprende un comando a

distanza RR-AT92 che attiva molti dei

comandi dell’RA-1060. Inoltre, il comando

a distanza attiva alcune caratteristiche

fondamentali di alcuni lettori CD Rotel, lettori

DVD e sintonizzatori AM/FM.

Controlli Audio

L’RR-AT92 duplica le funzioni audio di base

del pannello anteriore dell’RA-1060. Quando

una funzione è disponibile sul pannello

anteriore e sul comando a distanza, un numero

(controlli del pannello anteriore) e una lettera

(pulsanti del comando a distanza) vengono

mostrati nelle istruzioni. Per esempio, per

cambiare il livello del volume potete sia ruotare

il comando

sul pannello anteriore sia

utilizzare i pulsanti

sul comando a distanza.

Quando appare solo uno, quel comando è

disponibile solo o sul pannello anteriore o sul

comando a distanza, ma non su entrambi.

Funzioni del CD

I pulsanti PLAY,STOP, PAUSE, TRACK +/–,

RANDOM e i tasto NUMERICI (0-10)

controllano molti lettori CD Rotel dopo che il

pulsante CD è stato premuto sul comando a

distanza.

Funzioni DVD

I pulsanti PLAY, STOP, PAUSE e TRACK +/–

attivano i lettori DVD Rotel dopo che il tasto

AUX1 sul comando a distanza è stato premuto.

Funzioni del sintonizzatore

I pulsanti BAND, TUNING e altri tasti di

sintonizzazione attivano i sintonizzatori Ro-

tel dopo che il tasto TUNER sul comando a

distanza è stato premuto.

Di fabbrica, l’RR-AT92 attiva il sintonizzatore

RT-955 della Rotel. Diversamente il comando

a distanza può venir riprogrammato per

attivare il sintonizzatore RT-940AX. Questa

programmazione è necessaria solamente una

volta.

Per programmare l’RT-940AX: premete

il tasto POWER e il pulsante 2 simultaneamente.

Per programmare l’RT-955: premete il

tasto POWER e il pulsante 1 simultaneamente.

Sensore a distanza

Il sensore a distanza riceve segnali infrarossi

dal comando a distanza. Non coprite o

bloccate il sensore. Deve essere libero altrimenti

il comando a distanza non funzionerà

correttamente.

Il funzionamento del sensore a distanza può

anche essere alterato se viene esposto alla luce

del sole o ad alcuni tipi di illuminazione (come

lampade alogene) che emettono luce a

infrarossi. Inoltre, le funzioni del comando a

distanza potrebbero non funzionare

adeguatamente se le batterie nell’RR-AT92

fossero scariche.

NOTA

: Per usare il comando a distanza

puntatelo al sensore a distanza sul pannello

anteriore dell’RA-1060.

Pile del comando a distanza

Due pile UM-4/AAA (fornite) devono essere

installate prima che il comando a distanza

possa essere utilizzato. Per installare le pile,

togliete il coperchio sul retro dell’RR-AT92.

RA-1060 L’Amplificatore di Controllo Stereo

25

Installate le pile come nell’illustrazione

nell’alloggiamento per le pila. Verificate che

il comando funzioni correttamente, poi

reinserite il coperchio. Quando le batterie si

scaricano il comando a distanza non

funzionerà costantemente. L’installazione di

pile nuove dovrebbe risolvere il problema.

NOTA

: Togliete le pile dal comando a distanza

se non verrà utilizzato per un certo periodo di

tempo. Non lasciate pile scariche nel comando

a distanza; potrebbero perdere e lasciare

materiale corrosivo che danneggerebbe

l’apparecchio.

Uscite dei diffusori

Vedi figura 2

L’RA-1060ha due coppie di uscite per diffusori,

indicate con SPEAKER A e SPEAKER B. Le uscite

del diffusore sono controllate dall’interruttore

sul pannello anteriore.

Impedenza dei diffusori

Se sola una coppia di diffusori verrà utilizzata

in un dato momento, i diffusori potrebbero

avere un’impedenza di solo 4 ohm. Se ci sono

momenti in cui i diffusori A e B vengono utilizzati

insieme, tutti i duffusori dovrebbero avere

un’impedenza di 8 ohm o più. I valori di

impedenza dei diffusori sono di granlunga

poco precisi. Di base, pochissimi diffusori

presenteranno dei problemi per l’RA-1060.

Se avete delle domande rivolgetevi al vostro

rivenditore autorizzato Rotel.

Cavi dei diffusori

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per

collegare l’RA-1060 ai diffusori. Le dimensioni

e la qualità dei cavi possono avere effetti udibili

sulle performance del sistema. I cavi standard

vanno bene ma possono dare un’uscita più

bassa o una risposta limitata in gamma bassa,

in particolare se sono molto lunghi. In generale

cavi ben dimensionati miglioreranno la resa

sonora. Per ottenere le migliori prestazioni,

potete prendere in considerazioni cavi speciali

di alta qualità. Il vostro rivenditore Rotel vi potrà

aiutare nella scelta.

Polarità e fase

La polarità – l’orientamento positivo/negativo

dei collegamenti – per il collegamento di ogni

diffusore e amplificatore deve essere rispettata

affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di un collegamento è accidentalmente

invertita, il basso sarà debole e l’immagine

stereo scadente. Tutti i cavi sono segnati affinché

si possano identificare i due conduttori. Vi

possono essere scanalature o una striscia

sull’isolante di un conduttore. Il cavo può avere

un’isolante trasparente con conduttori di colori

diversi (rame e argento). Indicazioni sulla

polarità possono essere stampate sull’isolante.

Identificare i conduttori positivo e negativo e

che la polarità venga rispettata nei collegamenti

tra l’amplificatore e i diffusori.

Collegamento dei diffusori

Spegnete tutti i componenti del sistema prima

di collegare i diffusori. L’ RA-1060 ha connettori

colorati sul pannello posteriore . Questi

connettori accettano cavi spellati, forcelle. (Nei

mercati di paesi fuori dalla comunità Europea

accettano anche doppi connettori a banana).

Portare il cavo dall’RA-1060 ai diffusori.

Lasciatelo lento in modo da poter muovere i

componenti abbastanza da consentire

l’accesso ai connettori dei diffusori. Se utilizzate

i doppi connettori a banana, collegateli ai cavi

ed inseriteli nella parte posteriore dei connettori

dell’amplificatore. Gli anelli dei connettori

dovrebbero essere avvitati completamente (in

senso orario).

Se state utilizzando connettori a forcella,

collegateli ai cavi. Se state collegando cavi

spellati direttamente ai connettori, separate i

conduttori dei cavi e strappate indietro l’isolante

dall’estremità di ogni conduttore. Fate

attenzione a non tagliare l’intreccio dei fili.

Svitate (in senso antiorario) gli anelli dei

connettori. Posizionate la forcella attorno al

perno del connettore o inserite il filo avvolto

nel foro del perno. Avvitate gli anelli in senso

orario per serrare la forcella o il filo.

NOTA

: Assicuratevi che non vi siano fili sparsi

che potrebbero toccare i fili o i connettori

adiacenti

Collegamenti di Segnale

L’RA-1060 è provvisto di ingressi di livello di

linea per componenti di sorgente, collegamenti

per piastre di registrazione audio e

collegamenti d’uscita per inviare segnali a un

amplificatori di potenza esterno.

NOTA

: Per evitare disturbi forti e

potenzialmente pericolosi, assicuratevi che

l’impianto sia spento quando effettuate

qualsiasi collegamento di segnale.

Ingressi di livello di linea

vedi figura 2

L’RA-1060 è provvisto di quattro coppie di

connettori d’ingresso convenzionali RCA per

componenti di livello di linea come lettori CD,

registratori video, sintonizzatori, lettori per laser

Disc o lettori DVD. Questi ingressi sono

contrassegnati CD, TUNER e AUX 1 e AUX 2.

I canali destro e sinistro sono chiaramente

contrassegnati e dovrebbero essere collegati

ai canali corrispondenti del componente di

sorgente. I connettori sinistro RCA sono bianchi,

i connettori destro sono rossi. Usate cavi RCA

di alta qualità per collegare componenti di

sorgente d’ingresso all’RA-1060. Chiedete

consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel.

Collegamenti Del Registratore

vedi figura 2

Gli ingressi e le uscite Tape possono essere

collegate a qualsiasi apparecchio di

registrazione/riproduzione che accetti segnali

standard di ingresso e di uscita di livello di linea

analogici. Generalmente si tratterà di un

registratore a cassetta convenzionale. Ci sono

due coppie di collegamenti tape sul pannello

posteriore, contrassegnati TAPE 1 e TAPE 2.

Quando collegate un registratore all’RA-1060

ricordate che le uscite del registratore devono

essere collegate agli ingressi tape

dell’RA-1060. Allo stesso modo le uscite tape

dell’RA-1060 devono essere collegate agli

ingressi del registratore. Come per altre

sorgenti assicuratevi di collegare i canali destro

e sinistro di ogni apparecchio al giusto canale

sui componenti in abbinamento. Utilizzate cavi

di collegamento di alta qualità per evitare una

perdita della qualità sonora.

NOTA

: Gli ingressi tape possono anche essere

utilizzati per componenti di sorgente solamente

–riproduzione standard, tralasciando i

collegamenti d’uscita.

Uscite del preamplificatore

L’RA-1060 è provvisto di una coppia di uscite

per il preamplificatore che possono inviare un

segnale di guadagno variabile a un

Italiano

26

amplificatore di potenza esterno e elaboratore

di segnale. Le uscite del preamplificatore sono

connettori d’uscita dei tipo RCA standard,

compatibili con gli ingressi della maggior parte

degli amplificatori di potenza. Utilizzate cavi

di alta qualità e assicuratevi di collegare le

uscite del canale destro e sinistro dell’RA-1060

ai canali corretti dell’amplificatore.

Collegamento Alla Rete e

Controlli

Ingresso in Corrente Alternata

A causa delle richieste di elevata potenza,

l’RA-1060 impiega una notevole quantità di

corrente. Pertanto l’RA-1060 sarebbe meglio

fosse collegato in genere direttamente a una

presa a muro polarizzata a due poli. Non usate

una prolunga . Una robusta ciabatta a prese

multiple può pilotare la corrente richiesta

dall’RA-1060 e dagli altri componenti collegati

ad essa.

Il vostro RA-1060 è già stato predisposto in

fabbrica per il voltaggio corretto per il paese

dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230

volt con una frequenza di linea di o 50 Hz o

60 Hz). La configurazione di linea di corrente

alternata è indicata su un adesivo sul pannello

anteriore . Inserite il cordone fornito

nell’alloggiamento per l’ingresso in corrente

alternata sul retro dell’apparecchio.

NOTA

: Nel caso doveste trasportare il vostro

RA-1060 in un altro paese è possibile

riconfigurare l’amplificatore per un utilizzo

su una diversa linea di voltaggio. Non cercate

di provvedere a questa conversione da soli.

Aprire il cabinet dell’RA-1060 vi espone a

voltaggi pericolosi. Consultate personale di

servizio qualificato o il centro di servizio della

Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo,

come una vacanza di un mese, è consigliabile

staccare il vostro amplificatore dalla rete (così

come per gli altri componenti audio e video)

durante la vostra assenza.

Interruttore di accensione

POWER

Spia di accensione

Premete l’interruttore di accensione POWER

sul pannello anteriore per attivare l’RA-1060.

La spia di accensione si illumina quando

l’RA-1060 è acceso. Premendo nuovamente

l’interruttore l’RA-1060 si spegne.

Una volta che l’RA-1060 è stato attivato con il

pulsante sul pannello anteriore, può venire posto

alternativamente o in modalità di funzionamento

normale o in modalità standby con il pulsante

POWER sul comando a distanza RR-AT92.

Uscite di alimentazione

ausiliarie

(versione U.S.A)

L’RA-1060 è provvisto di un’uscita con

interruttore sul pannello posteriore.

L’alimentazione è disponibile da questa uscita

quando l’RA-1060 è acceso. Questa uscita

può fornire fino a un totale di 200 watt ed è

adatta a fornire alimentazione a sorgenti di

segnale come lettori CD, sintonizzatori, o

piastre di registrazione. Non dovrebbe essere

utilizzata per amplificatori di potenza.

Collegando componenti che richiedono più

di 200 watt a queste uscite potrebbe voler dire

danneggiare l’RA-1060.

NOTA

: Non collegate un amplificatore di

potenza alle uscite di alimentazione ausiliarie

sull’RA-1060. Gli amplificatori di potenza

spesso richiedono più alimentazione di

quanta queste uscite possano fornire.

Collegamento a scatto

TRIGGER 12V

Parecchi amplificatori Rotel possono essere

attivati e disattivati utilizzando un segnale trig-

ger da 12 Questo collegamento fornisce un

segnale trigger da 12V. Quando l'RA 1060

è acceso, un segnale da 12V DC è presente

su questo connettore e potrà attivare un

amplificatore. Quando l'RA 1060 è spento,

il segnale trigger viene interrotto e

l'amplificatore esterno verrà disattivato.

Comandi Audio

I seguenti comandi sono utilizzati per operare

l’RA-1060.

Controllo del volume

Ruotate il comando del volume sul pannello

anteriore in senso orario per aumentare il

volume e in senso antiorario per diminuirlo.

Oppure premete i pulsanti VOL sul comando

a distanza per alzare o abbassare il volume.

Selettore del livello dei toni

(CONTOUR)

Anziché i soliti comandi di toni, l’RA-1060 è

provvisto di un comando CONTOUR sul

pannello anteriore che sceglie una delle cinque

regolazioni disponibili. Ogni regolazione offre

un contorno di frequenza prestabilito nel modo

seguente:

OFF: i circuiti di contorno del tono sono evitati

per garantire il suono più puro possibile.

L – 1: aumento moderato nella basse frequenze

(in genere +3 dB @ 100 Hz).

L – 2: maggiore aumento alle basse frequenze

(in genere +4 dB @ 100 Hz).

H: aumento moderato alle alte frequenze

(+3 dB @ 100 Hz).

LH: una combinazione di aumenti alle alte

frequenze H e alle basse L – 2.

Selettore di ascolto

La regolazione del selettore di ascolto controlla

quale dei segnali in ingresso è diretto alle uscite

principali e all’amplificatore di potenza – o,

più semplicemente, quale sorgente si stia

ascoltando. Ruotate il comando sul pannello

anteriore verso la sorgente che desiderate

ascoltare, oppure premete il pulsante

corrispondente sul comando a distanza RR-AT92.

Selettore di registrazione

L’RA-1060 può registrare da qualsiasi sorgente

d’ingresso (eccetto TAPE 2) a un registratore

collegato a uscite TAPE 1 o TAPE 2. Per

selezionare una sorgente d’ingresso per la

registrazione, ruotate il comando RECORD-

ING sul pannello anteriore verso la sorgente

desiderata.

RA-1060 L’Amplificatore di Controllo Stereo

27

Questa selezione è indipendente dalla sorgente

scelta per l’ascolto. Mentre registrate potete

ancora scegliere una sorgente diversa usando

il selettore LISTENING.

Se avete un registratore a tre testine o un

registratore DAT che permette una operazione

di lettura e di scrittura simultanea, potete

monitorare la vostra registrazione regolando

l’interruttore di ascolto (LISTENING) in posizione

TAPE 1 o TAPE 2.

NOTA

: Se scegliete TAPE 1 con il comando

RECORDING, il segnale di registrazione sarà

presente solamente alle uscite di registrazione

TAPE 2, non alle uscite TAPE 1. Per doppiare

un nastro, scegliete TAPE 1 e registrate verso

la piastra di registrazione collegata alle uscite

TAPE 2.

Pulsante MUTE

Per porre temporaneamente in mute il sonoro

dell’impianto premete il pulsante MUTE sul

comando a distanza RR-AT92. Premete

nuovamente il pulsante per tornare al livello

originale. La spia del controllo del volume

lampeggerà quando l’apparecchio viene posto

in mute.

Uscita cuffia

L’uscita cuffia vi permette di collegare la cuffia

per un ascolto individuale. Questa uscita

accetta un jack per cuffia stereo standard. Se

la vostra cuffia ha un altro tipo di spina, come

una mini-jack da 1/8”, avrete bisogno di un

adattatore. Contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per acquistare l’adattatore

giusto.

NOTA

: l’inserimento di una cuffia non elimina

il segnale dalle uscite. nella maggior parte

dei casi dovreste disattivare l’amplificatore

di potenza quando ascoltate con la cuffia.

Selettore dei diffusori

Un interruttore circolare con quattro posizioni

sul pannello anteriore determina quale coppia

di diffusori fosse attiva. Regolate il selettore

dei diffusori nel seguente modo:

OFF: Non si udrà alcun diffusore. Utilizzate

questa posizione quando ascoltate la cuffia.

A: Si udranno i diffusori collegati al terminale

SPEAKER A.

B: Si udranno i diffusori collegati ai terminali

SPEAKER B.

A + B: Si udranno i diffusori collegati a entrambi

i terminali SPEAKER A e SPEAKER B.

Circuito di Protezione

Un circuito a protezione termica protegge

l’amplificatore da possibili danni nel caso di

condizioni di funzionamento estreme o errate.

A differenza di molti progetti, il circuito di

protezione dell’RA-1060 è indipendente dal

segnale audio e non ha alcun impatto sulla

resa sonora. Al contrario, il circuito di

protezione controlla la temperatura degli

apparecchi d’uscita e scollega l’amplificatore

se la temperatura supera i limiti di sicurezza.

Nel caso che una condizione di errore

insorgesse, l’amplificatore smetterebbe di

funzionare. Se ciò avvenisse, disattivate

l’amplificatore, lasciatelo raffreddare per alcuni

minuti e cercate d’identificare e correggere

il problema. Quando riattivate l’amplificatore,

il circuito di protezione si regolerà

automaticamente.

Ricerca dei Guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da

collegamenti sbagliati o inadeguate regolazioni

dei controlli. Se vi si pone un problema, iso-

late l’area critica, verificate le regolazioni dei

controlli, determinate la causa del problema

e operate i necessari cambiamenti. Se non

siete in grado di far suonare l’RA-1060 fate

riferimento ai suggerimenti per le condizioni

che seguono:

La Spia di Accensione Non Si

Illumina

La spia di accensione dovrebbe essere accesa

ogni volta che l’RA-1060 è collegato alla presa

di alimentazione nel muro e viene premuto il

pulsante di accensione. Se non si accende

controllate la presa di alimentazione con

un’altro apparecchio elettrico, come una

lampada. Assicuratevi che la presa di

alimentazione in uso non sia controllata da

un interruttore che è stato disattivato.

Sostituzione del Fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona una

volta collegato alla presa di alimentazione,

e la spia di accensione continua a non

illuminarsi, significa che potrebbe essersi

bruciato il fusibile di alimentazione interno.

Se ritenete che ciò sia successo, contattate il

vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del

fusibile.

Nessun Suono

Controllate la sorgente di segnale per vedere

se funziona correttamente. Assicuratevi che i

cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi

dell'RA 1060 siano collegati correttamente.

Controllate che il selettore LISTENING sia nella

giusta posizione. Controllate che il selettore

speaker sia nella giusta posizione. Controllate

infine il cablaggio tra l'RA 1060 e i diffusori.

Caratteristiche

Potenza di uscita continua

60 watt/canale (20-20kHz < 0.03%, 8 ohm)

Distorsione armonica totale

(20 hz – 20,000 hz)

< 0.003 % , 1/2 potenza, o 1 watt

Distorsione di intermodulazione

(60hz:7 khz, 4:1)

< 0.003 %, 1/2 potenza, o 1 watt

Risposta di frequenza (tutti gli ingressi)

10 Hz – 100kHz, +1, –3dB

Sensibilita’ d’ ingresso/impedenza

160mV / 33 kOhm 5 V

Sovraccarico d’ingresso

5V

Fattore di smorzamento

(20-20.000hz, 8 ohm)

150

Uscita/impedenza del preamplificatore

1 V / 470 ohm

Rapporto S/N, (IHF pesato A)

> 95 dB

Tensione di alimentazione

115 Volt, 60 Hz (USA)

230 Volt, 50 Hz (Versione Europea)

Assorbimento

300 Watt

Dimensioni (l x a x p)

430 x 92 x 355 mm

Peso

7.8 kg

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento

della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare

miglioramenti senza alcun preavviso

Rotel e il logo Rotel HIFI sono marchi registrati

della Rotel Co, Ltd., Tokyo, Giappone.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Rotel RA-1060 Manuale del proprietario

Rotel RA-1060 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati