SwissVoice Aeris 124 CH Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Benvenuti da Swissvoice

L’Aeris 124 è un telefono cordless concepito per l’allacciamento alla rete analogica. La

tecnologia digitale dello standard internazionale DECT (GAP) si contraddistingue per

un’ottima qualità vocale associata ad una buona protezione da possibili intercettazioni.

È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi

chiamate interne gratuite.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per scoprire ed impa-

rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 124.

Aeris 124

34 Aeris 124

Indice

Tasti 36

Simboli sul display 37

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori 38

Telefonare 40

Rispondere ad una chiamata 40

Disattivare la suoneria 40

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce 40

Spegnere il portatile 40

Ripetizione della selezione 41

Disattivare il microfono del portatile (Mute) 41

Blocco tastiera 41

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito 41

Rubrica 41

Elenco chiamate 42

Voicebox 43

Estendere l’Aeris 124 43

Parlare con più persone 44

Impostazioni del portatile 45

Impostazioni della stazione base 45

Reset 45

Appendice 46

Aeris 124

Aeris 124 35

Tasti

Portatile

Stazione base Aeris 124

Aeris 124

36 Aeris 124

1

2

3

4

5

7

10

1

12

6

8

9

11

1 Tasto di conferma / Tasto Menu /

Durante una conversazione: Tasto Inter-

com

2 Tasto conversazione

3 Tasto 1: Inserire uno spazio.

4 Tasto asterisco: Premere a lungo in

standby per attivare o disattivare il

blocco tastiera.

5 Tasto Vivavoce / altoparlante

6 Tasto 0: Inserire una pausa di selezione.

7 Tasto Rubrica

8 Tasto R con funzione flash

9 Tasto cancelletto / Premere al lungo in

standby per attivare o disattivare la suo-

neria.

10 Tasti navigazione

: Aprire l’elenco delle chiamate /

Aumentare il volume d’ascolto durante

una conversazione / Scorrere una

lista/un menu verso l’alto.

: Aprire la lista di Ripetizione della

selezione / Diminuire il volume d’ascolto

durante una conversazione / Scorrere

una lista/un menu verso il basso.

11 Tasto termina chiamata / Tasto di ritorno /

Premere a lungo per spegnere il porta-

tile. Se il portatile è spento basta pre-

mere il tasto brevemente per riaccen-

derlo.

12 Cancellare caratteri / In un sottomenu:

Tasto di ritorno / In un menu: Premere a

lungo per tornare in standby / In standby:

Tasto Intercom / Durante una conversa-

zione: Disattivare il microfono del porta-

tile

Stazione base Aeris 124

1 Tasto ricerca portatile (paging)

Simboli sul display

Scorrere una lista/un menu verso l’alto/verso il basso.

Il simbolo è visualizzato costantemente quando si è collegati alla stazione

base. Lampeggia quando il portatile si trova fuori portata o non è annunciato

alla stazione base.

Chiamata interna in corso. Lampeggia all’arrivo di una chiamata interna.

Chiamata in corso.

Vivavoce/altoparlante attivato.

Suoneria disattivata.

Allarme attivato.

Tastiera bloccata.

Indica la ricezione di nuovi messaggi sulla segreteria in rete.

Livello di carico degli accumulatori = 100%.

Accumulatori scarichi.

Aeris 124

Aeris 124 37

Aeris 124

38 Aeris 124

Portata / Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in una

posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare l’apparecchio

all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio.

La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri. In generale,

la portata all’interno degli edifici è inferiore rispetto a quella all’aperto. Un piccolo movi-

mento consente di uscire dalla zona d’ombra e ripristinare la consueta qualità di tras -

missione.

In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se non si ritorna

nel raggio di azione entro 10 secondi.

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori

Utilizzare esclusivamente gli accumulatori in dotazione (2 x NiMH, AAA, 1.2 V

500 mAh) e l’adattatore di rete originale (6 V DC, 300 mA).

I tempi di autonomia indicati per il portatile (100 ore in standby / 10 ore di conversa-

zione) nonché i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacità minima

degli accumulatori (1.2 V / 500 mAh).

Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti-

male e sicura degli accumulatori, indipendentemente dal livello di carica. La capacità

totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica.

Avvertenza:

L’uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili / batterie prima-

rie può essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento dell’ap-

parecchio o danneggiarlo. Non mettere in cortocircuito gli accumulatori

(pericolo). In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente, ad

es. da un mazzo di chiavi, piastre di metallo o simili, durante lo stoccaggio o

il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori

con sostanze grasse. A tal fine, conservare gli accumulatori in imballaggi

isolanti quando vengono tolti dal portatile. Inoltre evitare che i contatti

entrino in contatto con parti grasse. Durante la ricarica gli accumulatori si

riscaldano; si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso.

Collegare il telefono

• Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento

telefonico e quello dell’adattatore di rete.

• Inserire gli accumulatori rispettando la polarità.

• Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul portatile il

simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica è in corso. Il tempo di

carica degli accumulatori è di circa 14 ore (prima carica).

Impostare la lingua

Alla consegna dell’apparecchio la lingua è impostata:

- su tedeso in Svizzera.

- su francese in Francia.

- su polacco in Polonia.

La lingua può essere impostata nel menu seguente:

MT-Einstel.

->

Sprache

/

Régl. comb

->

Langue

/

Ustaw.Sluch.

->

Jezyk

Impostare la data/l’ora

• Premere selezionare

Imposta Port

e premere OK.

• Selezionare

Data e Ora

e premere OK.

• Scorrere l’elenco delle impostazioni con i tasti navigazione.

• Impostare il formato desiderato per la visualizzazione dell’ora e della data. Premere

OK.

• Inserire l’ora e la data e premere OK.

• Premere il tasto Termina chiamata per tornare in standby.

Spina del cavo d’allacciamento telefonico

Spina dell’adattatore di rete

Aeris 124

Aeris 124 39

Telefonare

• Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici.

• Premere il tasto conversazione oppure il tasto .

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata.

Rispondere ad una chiamata

• Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile.

• Premere il tasto conversazione oppure il tasto per rispondere alla chiamata.

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata.

Disattivare la suoneria

Quando viene segnalata una chiamata, premere il tasto per ca. 3 secondi in

modalità standby: La suoneria viene disattivata. Per riattivarla, premere nuovamente il

tasto per ca. 3 secondi.

Quando si sente la suoneria (chiamata in entrata), premere il tasto per disattivare

la suoneria per questa chiamata.

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce

Il volume del ricevitore e quello del vivavoce può essere regolato su 5 livelli durante la

conversazione.

Impostare il volume desiderato utilizzando i tasti navigazione.

Spegnere il portatile

• Tenere premuto il tasto termina chiamata (ca. 3 secondi) per spegnere il portatile.

• Premere brevemente il tasto termina chiamata per riaccendere il portatile.

Avvertenza: Se la capacità dell’accumulatore è pressoché esaurita o se la

distanza dalla stazione base è già troppo grande non è possibile stabilire la

connessione.

Aeris 124

40 Aeris 124

Ripetizione della selezione

L’elenco di ripetizione può contenere 5 voci.

• Premere il tasto navigazione , selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione.

Modificare l’elenco di ripetizione della selezione

• Aprire l’elenco di ripetizione, premendo il softkey sinistro.

• Vi sono le seguenti possibilità:

-

Agg a Rubr

– Aggiungere la voce alla rubrica

-

Elimina

– Cancellare la voce selezionata

-

Elim. Tutti

– Cancellare l’elenco intero

Disattivare il microfono del portatile (Mute)

Quando si desidera che l’interlocutore non senta, è possibile disattivare temporanea-

mente il microfono del portatile. Premere il tasto .

Per riattivarlo premere nuovamente il tasto .

Blocco tastiera

Attivare il blocco tastiera

• Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi.

Disattivare il blocco tastiera

• Premere nuovamente il tasto asterisco per circa 3 secondi..

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito

Quando si preme il tasto ricerca portatile (paging), tutti i portatili raggiungibili iniziano

a squillare per un breve periodo. Per disattivare il segnale acustico premere il tasto

termina chiamata sul portatile oppure il tasto ricerca portatile sulla stazione base.

Rubrica

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispettivi

nomi. A questo scopo il portatile offre una rubrica di 20 numeri di telefono (di max. 20

cifre ciascuno) e nomi (di max. 12 caratteri ciascuno).

È possibile raggruppare i numeri in gruppi con suonerie diverse.

Aeris 124

Aeris 124 41

Aeris 124

42 Aeris 124

Cifre / Lettere

Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classificate

in ordine alfabetico.

Cifra premuta a lungo: inserire una pausa di selezione fra due cifre, "P" appare sul

display.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

• Premere .

• Selezionare

Rubrica

e premere OK.

• Premere il softkey sinistro, selezionare

Aggiungi

e premere OK.

• Inserire il nome e il numero desiderato e la melodia desiderata.

• Premere OK per salvare la voce.

Modificare la rubrica

• Premere .

• Premere il softkey sinistro. Vi sono le seguenti possibilità:

-

Aggiungi

– Come descritto sopra

-

Visualizza

– Visualizzare il numero e la melodia della voce selezionata

-

Modifica

– Modificare il contenuto della voce

-

Elimina

– Cancellare la voce selezionata

-

Elim. Tutti

– Cancellare la rubrica intera

-

Stato Rubr

– Visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria.

Elenco chiamate

I numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display del portatile. L’e-

lenco può contenere fino a 10 numeri di telefono. Le nuove chiamate vengono segna-

late sul display con

Chiamate

.

Selezionare un numero dall’elenco chiamate

• Premere , selezionare

Lista Chiam

.

• Selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Oppure pre-

mere il softkey sinistro e selezionare una funzione di modifica dalla lista.

Questa funzione può essere usata unicamente se il numero di telefono del

chiamante viene trasmesso. Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla

disponibilità di questo servizio.

Modificare l’elenco chiamate

• Aprire l’elenco chiamate. Premere il softkey sinistro.

• Vi sono le seguenti possibilità:

-

Agg a Rubr

– Aggiungere la voce alla rubrica

-

Elimina

– Cancellare la voce selezionata

-

Elim. Tutti

– Cancellare l’elenco intero

Voicebox

Si ha la possibilità di deviare le chiamate in entrata direttamente sulla segreteria telefo-

nica di rete (Voicebox) offerta da parte del gestore di rete. Questa funzione deve

essere impostata presso il gestore di rete. I nuovi messaggi in segreteria vengono

visualizzati sul display del portatile con (funzione dipendente dal gestore di rete).

Estendere l’Aeris 124

Il portatile fornito e già annunciato alla stazione base. In modalità standby si vede sul

display il numero di telefono interno del relativo portatile.

Sulla stazione base si possono utilizzare fino a 5 portatili.

Se si annuncia il portatile Aeris 124 ad una stazione base "estranea" oppure se si

annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Aeris 124 (GAP), alcune funzioni

potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente.

Annunciare un nuovo portatile

I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base.

• Prima dell'annuncio di nuovi portatili, premere il tasto sulla stazione base per

ca. 5 secondi, dopo lasciare il tasto.

• Premere , selezionare

Registra

e premere OK.

• Selezionare la stazione base. Premere OK. Il portatile cerca la base selezionata

(indicazione lampeggiante sul display).

• Quando la base è stata trovata, venite invitati di introdurre il codice PIN (0000 alla

consegna). Premere OK.

• Se la procedura è andata a buon fine, si sente un tono di conferma.

Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display

appare soltanto l’indicazione

Chiamata

.

Aeris 124

Aeris 124 43

Parlare con più persone

Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante una

chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola)

oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver

bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito.

Conversazione interna / Chiamata interna

• Premere .

• Selezionare l’interlocutore interno desiderato e premere OK.

Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l’interlocutore interno,

si udirà un segnale acustico. Premendo il tasto termina chiamata si interromperà la

conversazione interna. Premendo il tasto conversazione ci si collegherà al chiamante

esterno.

Trasferimento di una chiamata esterna

Si è ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile interno.

Si sta effettuando una chiamata esterna:

• Premere . Selezionare l’interlocutore interno desiderato e premere OK.

• Premere il tasto termina chiamata e trasferire la chiamata all’interlocutore interno.

Conferenza

Si sta effettuando una chiamata esterna:

• Premere , digitare il numero del portatile desiderato.

• Premere il tasto asterisco per ca. 3 secondi quando l’interlocutore interno

risponde. Tutti gli interlocutori vengono riuniti in una conferenza.

• Premendo il tasto termina chiamata ciascun interlocutore può uscire dalla confe-

renza e terminare la conversazione in corso.

Aeris 124

44 Aeris 124

Impostazioni del portatile

• Premere , selezionare

Imposta Port

e premere OK.

• Vi sono le seguenti possibilità:

-

Sveglia

- Se l’allarme è attivato viene indicato in modalità standby con il simbolo

. L’allarme suona per 30 secondi, è possibile interromperlo immediatamente

premendo qualsiasi tasto. Il volume corrisponde al volume della suoneria.

-

Suon Portat

- Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile.

-

Imposta Toni

– Per attivare/disattivare i seguenti toni:

Tono Tasti

- Ogni volta che si preme un tasto, si sente un segnale acustico

Tono batt

– Batterie scariche. Per caricarle inserire il portatile nella stazione

base.

Fuoriportata

- Quando si esce dal raggio di portata, si sente un segnale

acustico.

-

Lingua

- Per selezionare la lingua del display.

-

Nome Portat

- Se vengono utilizzati più portatili e per meglio distinguere i porta-

tili è possibile assegnare un nome a ciascun apparecchio.

-

Display

– Selezionare l’ora oppure il nome del portatile per l’indicazione di

standby.

-

Risposta Aut

- È sufficiente estrarre dalla base il portatile per rispondere ad una

chiamata.

-

Data & Ora

– Per impostare la data e l’ora.

Impostazioni della stazione base

Il codice PIN alla consegna è 0000.

• Premere , selezionare

Imposta Base

e premere OK.

• Vi sono le seguenti possibilità:

-

Canc Portat

– Selezionare il portatile da scollegare.

-

Modo Selez

- Selezione a toni: la classica procedura di selezione per i collega-

menti analogici. Selezione ad impulsi: potrebbe essere necessaria per il collega-

mento a vecchi centralini telefonici. Si prega di leggere la documentazione.

-

Flash

– Per impostare il segnale flash. Selezionare breve, medio o lungo.

-

Cambia PIN

- Permette di modificare il codice PIN (0000 alla consegna).

Reset

• Premere , selezionare

Reset

e premere OK.

• Digitare il codice PIN (0000 alla consegna).

• Confermare due volte di seguito per ripristinare le impostazioni iniziali della sta-

zione base (regolazioni di fabbrica).

Aeris 124

Aeris 124 45

Aeris 124

46 Aeris 124

Appendice

Collegamento alla porta analogica di adattatori di telefonia via

internet/cavo

In caso di collegamento di un telefono analogico attraverso la porta analogica di un

adattatore di telefonia via internet/cavo può accadere che non tutte le funzioni (in parti-

colare la visualizzazione del numero telefonico) funzionino come in caso di collega-

mento alla rete fissa analogica. Non si tratta di un difetto dell’Aeris 124.

Diversi possono essere i motivi del "mancato funzionamento" di determinate funzioni:

• Una determinata funzione non viene messa a disposizione dal provider di telefonia

via internet/cavo per la vostra connessione di telefonia via internet/cavo.

• L’adattatore utilizzato per la trasformazione del segnale da telefonia via

internet/cavo a telefoni analogici (di solito fornito dal provider) non è in grado di

tras ferire le funzioni ai telefoni collegati, oppure le trasferisce in modo non con-

forme alla telefonia analogica.

In questi casi di mancato funzionamento cercare di collegare l’Aeris 124 alla rete fissa

analogica per provarlo e/o contattare il proprio provider di telefonia via internet/cavo.

Cura

Il vostro telefono è un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalità. Per-

tanto deve essere trattato con cura.

Per pulire il telefono, spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di

pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto.

Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente)

Alla fine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di

apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, nelle

istruzioni per l’uso e/o sull’imballaggio.

Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene por-

tato ad un centro di raccolta specializzato. Con il riciclaggio di alcune parti o materie

prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell’am-

biente.

Rivolgersi alle proprie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di

raccolta presenti nelle vostre vicinanze.

Smaltimento di batterie ed accumulatori

Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di restituzione per legge;

questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire bat-

terie/ accumulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri di riciclaggio.

Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono contenere ad es. nickel – cad-

mio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg).

Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute,

ad es.:

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti delle

disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparecchio.

Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova d’acquisto

oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore. Nel periodo di

garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale

o di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione

dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.

Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio l’accumulatore),

difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti

che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da que-

sta garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto

del prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali. In

caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il

quale avete acquistato il telefono.

Omologazione e conformità

Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai requisiti fondamentali

della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec-

chiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funziona-

mento nel paese dove è stato commercialisato.

La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito

www.swissvoice.net

.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal marchio CE

sull’apparecchio.

Aeris 124

Aeris 124 47

La pagina sta caricando ...

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,

serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,

sello del comerciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,

handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,

försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,

assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,

kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,

Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,

Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Aeris 124 CH Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Aeris 124 CH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati