Efco HC 750 E Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

4

I

INTRODUZIONE

ATTENZIONE - Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni seguenti può provocare

scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Il termine

“tagliasiepi” in tutte le avvertenze elencate di seguito si

riferisce al vostro tagliasiepi alimentato a rete. QUESTO

TAGLIASIEPI PUÒ PROVOCARE GRAVI LESIONI.

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto uso,

preparazione, manutenzione, accensione e spegnimento

dell'apparecchio. Acquisire familiarità con tutti i comandi e

imparare ad usare correttamente il tagliasiepi.

N.B.: Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel

presente manuale si intendono non rigorosamente

impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare

eventuali modi che senza impegnarsi ad aggiornare di

volta in volta questo manuale.

1. NORME DI SICUREZZA GENERALI

Seguire queste istruzioni

1) Sicurezza dell’area di lavoro

- Tenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Se si

lavora in aree buie e in disordine possono facilmente

verificarsi incidenti.

- Non mettere in funzione il tagliasiepi in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili,

gas o polveri. I tagliasiepi creano scintille che possono

provocare l'accensione di polveri o fumi.

- Tenere lontano i bambini e ogni altra persona mentre si

sta usando il tagliasiepi. Le distrazioni vi possono fare

perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

- Le spine dei tagliasiepi devono essere di tipo idoneo alla

presa a muro. Non modificare mai la spina. Utilizzando

spine non modificate e prese a muro di tipo idoneo, si

riduce il rischio di scosse elettriche.

- Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Se il

corpo è collegato a terra, aumenta il rischio di scosse

elettriche.

- Non esporre il tagliasiepi alla pioggia o all'umidità. Se

penetra acqua nel tagliasiepi aumenta il rischio di scosse

elettriche.

- Non usare il cavo elettrico in modo improprio.

Non usare il cavo elettrico per trasportare o tirare il

tagliasiepi o per scollegare la spina. Tenere lontano il

cavo elettrico da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Cavi elettrici danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Scollegare immediatamente la spina dalla presa se il

cavo è danneggiato o tagliato.

- Quando si usa un tagliasiepi all'aperto, utilizzare una

prolunga idonea per impiego all'aperto. L'impiego di un

cavo idoneo per uso all'aperto riduce il rischio di scosse

elettriche.

- Prima di fare partire il motore controllare che la presa

sia dotata di un salvavita con corrente d’intervento non

superiore ai 30 mA.

3) Sicurezza personale

ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della vostra

unità, produce un campo elettromagnetico di intensità

molto bassa. Questo campo può interferire con alcuni

pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o

mortali, le persone con pacemaker dovrebbero

consultare il proprio medico e il costruttore del

pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

- Fare attenzione a quello che si sta facendo e usare

buon senso quando si usa un tagliasiepi. Non usare il

tagliasiepi se si è stanchi o sotto l'influenza di droghe,

alcool o farmaci. Un momento di disattenzione mentre

si sta usando il tagliasiepi può provocare gravi lesioni

personali.

- Usare dispositivi di sicurezza approvati. Indossare

sempre occhiali protettivi. I dispositivi di sicurezza,

quali maschere antipolvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, caschi, o protezioni acustiche, se impiegati

in condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni

personali.

- Evitare un’accensione accidentale. Assicurarsi che gli

interruttori siano in posizione “OFF” prima di collegare

l'apparecchio alla presa di corrente.

- Rimuovere la chiave di regolazione delle lame prima di

accendere il tagliasiepi. Se si lascia attaccata la chiave a

una parte rotante del tagliasiepi, si possono provocare

lesioni personali.

- Non cercare di allungarsi eccessivamente. Cercare punti

di appoggio saldi e tenersi sempre bene in equilibrio

per avere un migliore controllo del tagliasiepi nelle

situazioni impreviste.

- Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontani dalle

parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

- Consegnate o prestate il tagliasiepi soltanto a persone

esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto

utilizzo della macchina. Consegnate anche il Manuale

con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il

lavoro.

4) Uso e manutenzione dell’attrezzo elettrico

- Non forzare il tagliasiepi. Usare il tipo di tagliasiepi

indicato per le proprie necessità. Un tagliasiepi funziona

meglio e in condizioni di maggiore sicurezza alla

velocità per la quale è stato progettato.

- Non usare il tagliasiepi se l'interruttore non si porta in

posizione “ON” e “OFF”. Se non si riesce a controllare il

tagliasiepi con l'interruttore, può risultare pericoloso e

deve essere riparato.

- Scollegare la spina dall’alimentazione elettrica prima di

effettuare qualsiasi regolazione, manutenzione o riporre

il tagliasiepi. Queste precauzioni riducono il rischio di

accensione involontaria dell'apparecchio.

- Riporre il tagliasiepi lontano dalla portata dei bambini,

non permetterne l'uso alle persone che non hanno

familiarità con l'apparecchio o che non hanno letto

queste istruzioni. Il tagliasiepi può risultare pericoloso

nelle mani di utenti inesperti.

- Sottoporre l'apparecchio ad adeguata manutenzione.

Controllare che le parti mobili non siano male allineate

o inceppate, che non vi siano parti rotte o altre

condizioni che potrebbero pregiudicare il corretto

funzionamento del tagliasiepi. Se l'apparecchio è

danneggiato, farlo riparare prima di usarlo. Molti

incidenti sono provocati da una cattiva manutenzione

degli apparecchi.

- Tenere affilate e pulite le lame. Le lame, se hanno i bordi

taglienti e sono sottoposti a una corretta manutenzione,

è meno probabile che si inceppino e sono più facili da

controllare.

- Usare il tagliasiepi secondo queste istruzioni e nel modo

previsto per questo tipo di tagliasiepi, considerando le

condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'uso del

ISTRUZIONI ORIGINALI

5

I

tagliasiepi per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe dar luogo a una situazione pericolosa.

5) Avvertenze sulla sicurezza del tagliasiepi

- Tenere lontano tutte le parti del corpo dalla lama. Non

togliere il materiale tagliato o non afferrare il materiale

da tagliare quando le lame sono in movimento.

Accertarsi che l'interruttore sia in posizione “OFF”

quando si toglie il materiale incastrato. Un momento di

disattenzione durante l'uso del tagliasiepi può provocare

gravi lesioni personali.

- Trasportare il tagliasiepi per l'impugnatura, con la

lama arrestata e il coprilama inserito. Trasportando il

tagliasiepi in modo corretto si riduce il rischio che le

lame possano provocare lesioni.

- Tenere lontano il cavo dall'area di taglio. Durante

il funzionamento il cavo può essere nascosto fra gli

arbusti e potrebbe venire accidentalmente tagliato dalla

lama.

- Controllare che nella siepe non vi siano oggetti estranei,

per esempio recinzioni metalliche.

- Tenere in modo corretto il tagliasiepi, cioè con

entrambe le mani sulle impugnature.

6) Norme generali di sicurezza

- Mantenere la macchina esclusivamente utilizzando le

apposite impugnature opportunamente isolate poiché

la lama tagliente potrebbe entrare in contatto con i

cavi nascosti o con il filo della macchina. Le lame a

contatto con un cavo scoperto potrebbero causare una

scossa elettrica all'operatore.

- Non permettere mai ai bambini di usare il tagliasiepi.

- Non usare il tagliasiepi come leva per sollevare, spostare

o rompere oggetti, né bloccarlo su supporti fissi.

- Fare attenzione alle linee elettriche aeree.

- Fermare il motore e scollegare il tagliasiepi

dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo o

controllarlo, prima di rimuovere materiale incastrato e

prima di eseguire su di esso interventi di manutenzione.

- Durante l'uso del tagliasiepi, assicurarsi di essere in una

posizione sicura, specialmente quando si usano scale.

- Non usare carburante per pulire il tagliasiepi.

- Non cercare di riparare la macchina a meno che non

siate qualificati per farlo.

- Non fare funzionare il tagliasiepi con un dispositivo di

taglio danneggiato o eccessivamente usurato.

- Non lavorare con un tagliasiepi danneggiato, mal

riparato, mal montato o modificato arbitrariamente.

Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun

dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo lame della

lunghezza indicata in tabella (vedi pag. 6).

- Quando si trasporta o ripone il tagliasiepi, inserire

sempre il coprilame.

- È vietato applicare sulla presa di forza del tagliasiepi

attrezzi o accessori diversi da quelli indicati dal

costruttore.

- Il tagliasiepi deve essere usato solo per tagliare siepi o

piccoli cespugli. È vietato tagliare altri tipi di materiale.

- Controllare la zona circostante all'area in cui si lavora

e stare sempre all'erta perché si possono presentare

pericoli non udibili a causa del rumore generato dal

tagliasiepi.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono

limitare l’uso della macchina.

- Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti

in modo specifico sull’uso. L’operatore alla prima

esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul

campo.

- Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo

e di sicurezza in perfette condizioni. In caso di

danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle

tempestivamente (Vedi pag. 2).

- Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile

degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di

loro proprietà.

- Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo

prima di ogni utilizzo della macchina.

- L’uso delle protezioni per l’udito richiede maggior

attenzione e prudenza, perché la percezione di segnali

acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

- Non utilizzare mai la macchina in condizioni

metereologiche sfavorevoli, per esempio nebbia,

pioggia, vento forte, freddo intenso, ecc. Un tempo

estremamente caldo può causare il surriscaldamento

della macchina.

- Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo

all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto.

Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente

sufficientemente qualificati. Contattare il proprio

rivenditore o Centro Assistenza Autorizzato.

ATTENZIONE - Rischio di proiezione di oggetti. Usare

sempre una protezione per gli occhi omologata. Evitate

di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di

taglio. Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi

o altri corpi estranei che potrebbe causare cecità o altre

gravi lesioni.

7) Assistenza

- Fare eseguire la manutenzione del tagliasiepi a

personale qualificato e utilizzare solo ricambi originali.

In questo modo si assicura la sicurezza dell'apparecchio.

2. COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI

(vedi Fig. 1)

1. Lame

2. Paramano

3. Occhiello di aggancio per la prolunga

4. Cavo di alimentazione

5. Impugnatura posteriore con interruttore

6. Impugnatura anteriore con interruttore

7. Coprilame

8. Leva bloccaggio impugnatura

3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E DELLE

AVVER TENZE DI SICUREZZA (vedi Fig. 3-7)

1. Avvertenza

2. Togliere subito la spina dalla presa di corrente se il

cavo è stato danneggiato o tagliato.

3. Prima della messa in servizio leggere le istruzioni

per l'uso.

4. Usare occhiali protettivi e una protezione per

l'udito.

5. Proteggere dalla pioggia e dall'acqua.

6. Marchio CE di conformità

7. Motore a doppio isolamento

8. Livello di potenza acustica garantita

9. Tipo di macchina: TAGLIASIEPI

10. Dati Tecnici

6

I

5. CONNESSIONE ALLA RETE

Prima di fare partire il motore controllare che la presa

sia dotata di un salvavita con corrente d’intervento non

superiore ai 30 mA.

L'apparecchio può essere usato solo con corrente alternata

monofase a tensione di 230 V – 50 Hz. L'apparecchio

dispone di un isolamento pro tettivo e perciò può essere

collegato anche a prese senza conduttore di terra. Prima

della messa in eser cizio fare attenzione che la tensione

di rete corrispon da alla tensione di esercizio secondo la

targhetta di potenza dell'apparecchio.

6. MESSA IN ESERCIZIO E IMPIEGO

Montaggio dell’impugnatura ad archetto (Fig.2A)

Tirare l’impugnatura ad archetto nel modo illustrato

nella Fig.2A dal basso sopra al sistema di taglio. Inserirla

nell’incavo situato sul corpo macchina, facendo attenzione

a non pressare le due parti dell’impugnatura ad archetto.

Per il fissaggio di quest’ultima inserire le 2 viti fornite

in dotazione nei fori del corpo macchina, attraverso le

aperture dell’impugnatura e stringere bene.

Schermo protettivo (Fig.2B)

Far scorrere la protezione per la mano nella sua sede, sul

davanti del corpo macchina  no sentire lo scatto quando è

bene inserita nella sua posizione.

ATTENZIONE! - Questo tagliasiepi è adatto per tagliare

siepi, arbusti e cespugli. Ogni altro impiego che non viene

espressamente indicato in queste istruzioni può provocare

dei danni al tagliasiepi e rappresentare un serio rischio per

l'utilizzatore. I tagliasiepi sono dotati di un interruttore di

sicurezza a due mani. L'apparecchio funziona soltanto se

vengono premuti con una mano il tasto sull'impugnatura

anteriore (Fig.1, pos.6) e con l'altra mano l'interruttore

sull'impugnatura posteriore (Fig. 1, pos.5). Lasciando uno

degli interruttori, le lame si blocca no.

Fare attenzione alla rotazione per iner zia delle lame.

- Essendo la macchina provvista di un freno elettrico

per il blocco lame è possibile notare al rilascio

dell’interruttore un e etto luminoso innocuo nella parte

superiore della macchina stessa.

- Controllare il funzionamento delle lame. Le lame a

doppio taglio sono contro rotanti e di con seguenza

garantiscono ottimi risultati di taglio ed un movimento

omogeneo.

- Prima dell'uso fissare la prolunga nell'apposito

occhiello (vedi Fig.4).

- Per l'uso all'aperto devono venire usate delle prolunghe

appositamente omologate.

LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI

PROLUNGA (230 V)

Lunghezza Sezione minima del conduttore

0 ÷ 20 metri 1 mm

2

20 ÷ 50 metri 1,5 mm

2

50 ÷ 100 metri 4 mm

2

7. AVVERTENZE PER L'USO

• IMPUGNATURA (Fig.6) - Per permettere all’operatore

di effettuare le operazioni di taglio e rifinitura della

siepe, senza fatica, in posizione comoda, l’impugnatura

può essere ruotata di 90° a destra o a sinistra.

Procedura: liberare l’impugnatura premendo la leva di

bloccaggio (A).

• Il tagliasiepi, oltre che per tagliare le siepi, può venire

usato per tagliare arbusti e cespugli.

• I risultati migliori si ottengono tenendo il tagliasiepi in

modo tale che i denti delle lame abbiano un’inclinazione

di circa 15° rispetto alla siepe (vedi Fig.5).

• Le lame a doppio taglio permettono di tagliare in tutte

due le direzioni.

• Per ottenere una siepe di altezza regolare, si consiglia di

tirare un  lo all'altezza desiderata. I rami che si trovano

al di sopra di esso vengono tagliati.

• Le super ci laterali di una siepe vengono tagliate con

dei movimenti semicircolari dal basso verso l'alto (vedi

Fig.8).

4. DATI TECNICI

HC 750 E TG 750 E

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Intensità nominale A 2.96

Potenza W 700

Lunghezza di taglio mm 700

Spessore di taglio max. mm 12

Cicli min

-1

2400

Peso kg 4.3

Pressione acustica L

pA

av EN 50144-2-15 dB (A) 86.0 (Incertezza 2.0)

Livello potenza acustica misurata

2000/14/EC - EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 94.9 (Incertezza 2.1)

Livello potenza acustica garantita

L

wA

2000/14/EC - EN 50144-2-15 – EN ISO 3744

dB (A) 97.0

Livello di Vibrazione EN 50144-2-15 m/s

2

< 2.5 (Incertezza 0.5)

7

I

8. MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO

• Prima di pulire o di riporre l'apparecchio, spegnerlo e

togliere la spina dalla presa di corrente.

• Per ottenere sempre ottimi risultati, le lame si dovrebbero

pulire e ingrassare regolarmente. Togliere i depositi con una

spazzola e applicare un leggero strato di olio (vedi Fig.9).

Consigliamo di usare oli biodegradabili.

• Pulite le parti in plastica con un comune detergente

leggero e con un panno umido. Non usate sostanze

aggressive o solventi.

• Evitate assolutamente che l'acqua penetri all'interno

dell'apparecchio.

• Il coprilame compreso nella fornitura può essere  ssato

al muro. Così potete conservare il tagliasiepi in modo

sicuro.

• Se si deve fare sostituire il cavo elettrico, rivolgersi ad

un Centro Assistenza Autorizzato.

9. SMALTIMENTO (Fig. 10)

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,

nonché allo smaltimento dei ri uti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata

dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno

a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo

dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente

comporta l'applicazione delle sanzioni previste dalla

legislazione nazionale.

10. CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso

le più moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice

garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi

dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico. La

garanzia è limitata a 12 mesi in caso di uso professionale.

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data

d’acquisto. La Ditta costruttrice tramite la rete di

vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente

le parti difettose dovute a materiale, lavorazioni e

produzione. La garanzia non toglie all'acquirente

i diritti legali previsti dal codice civile contro le

conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei

limiti di tempo concessi da esigenze organizzative.

3) Per richiedere l'assistenza in garanzia è necessario

esibire al personale autorizzato il sotto riportato

certificato di garanzia timbrato dal rivenditore,

compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura

d’acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio

comprovante la data d’acquisto.

4) La garanzia decade in caso di:

- Assenza palese di manutenzione,

- Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,

- Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,

- Utilizzo di parti di ricambio o accessori non

originali,

- Interventi effettuati da personale non autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali

di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di

funzionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e

miglioramento del prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi

di manutenzione che dovessero occorrere durante il

periodo di garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono

essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il

decadere della garanzia.

9) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o

indiretti, causati a persone o cose da guasti della

macchina o conseguenti alla forzata sospensione

prolungata nell'uso della stessa.

MODELLO

ACQUISTATO DAL SIG.

SERIAL No

DATA

CONCESSIONARIO

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.

La pagina si sta caricando...

72

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÁ

DECLARATION OF

CONFORMITY

DECLARATION DE

CONFORMITE'

KONFORMITATS -

ERKLARUNG

DECLARACION DE

CONFORMIDAD

CONFORMITEITS-

VERKLARING

Italiano English Français Deutsch Español Nederlands

Il sottoscritto,  e undersigned, Je soussigné,

Der Unterzeichnende

im Namen der,

El abajo  rmante, Ondergetekende,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

dichiara sotto la

propria responsabilità

che la macchina:

declares under its own

responsibility that the

machine:

déclare sous sa propre

responsabilité que la

machine:

erklärt auf eigene

Verantwortung daß die

Maschine:

declara bajo su

responsabilidad

que la máquina:

verklaart, onder eigen

verantwoordelijkheit,

dat de machine:

1. Genere:

tagliasiepe

1. Type:

hedgetrimmer

1. Catégorie:

taille-haies

1. Baurt:

heckenschere

1. Género:

cortasetos

1. Type:

heggenschare

2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type:

HC 750 E - TG 750 E

3. identi cazione di serie 3. serial identi cation 3. identi cation de série 3. Serien-Identi zierung 3. identi cación de serie 3. serie - identi ceren

26XXX0001÷26XXX9999 (HC 750 E - TG 750 E)

è conforme alle

prescrizioni della

direttiva

complies with

the requirements

established by directive

est conforme aux

spéci cations de la

directive

den Bestimmungen

des Erlasses

cumple los

requisitos de la

directiva

voldoet aan de

voorschri en van

richtlijn

2006/42/EC - 2006/95/EC - 2000/14/EC - 2004/108/EC - 2011/65/EC

è conforme alle

disposizioni delle

seguenti norme

armonizzate:

conforms with the

provisions of the

following harmonised

standards:

est conforme aux

recommandations des

normes harmonisées

suivantes:

ist konform mit

den Bestimmungen

der folgenden

harmonisierten

Normen:

cumple las siguientes

normas armonizadas:

is conform de

bepalingen van

de volgende

geharmoniseerde

regelgeving:

EN 60745-1 - EN 60745-2-15 - EN55014-1+A1+A2 - EN 61000-3-3

Procedure per

valutazione di

conformità seguite

Conformity assessment

procedure followed

Procédures suivies

pour l’évaluation de la

conformité

Verfahren zur Konfor-

mitätsbeurteilung

durchgeführt

Procedimientos

utilizados para

determinar la

conformidad

Procedure om de

gelijkvormigheid te

evalueren werden

nageleegd.

ANNEX V

Livello di potenza

acustica misurato

Measured sound

power level

Niveau de puissance

acoustique mesuré

Schallleistungspegel

gemessen

Nivel de potencia

acústica medido

Het geluidsniveau werd

gemeten.

94.9 dB (A)

Livello di potenza

acustica garantita:

Guaranteed sound

power level:

Niveau de puissance

acoustique assuré:

Garantierter

akustischer

Schalleistungspegel:

Nivel de potencia

acústica garantizado:

Gegarandeerd

acoustisch

vermogensniveau:

97 dB (A)

Fatto a / made at / Fait à / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Date / Datum / Fecha / Dátum / Data: 15/04/2010

Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Technical documentation available by the administrative authorities. - Technical Department

Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique

Am Geschä ssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung

Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica

Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

La pagina si sta caricando...

Efco HC 750 E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Efco HC 750 E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti