STIHL HSA 94 R, 94 T Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Traduzione delle istruzioni per

l'uso originali

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-722-9621-A. VA2.H19.

0000007624_010_I

0458-722-9621-A

italiano

84

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

1 Premessa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

. . . . . . . . . .

85

2.1 Documenti validi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

. . . . . . . . . . .

86

2.3 Simboli nel testo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

3 Sommario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

3.1 Tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

3.2 Sistemi di trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

3.3 Simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4 Avvertenze di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4.1 Simboli di avvertimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4.2 Impiego secondo la destinazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4.3 Requisiti dell'utente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento

. . . . . . . . . . . . . . . . .

89

4.5 Zona di lavoro e area circostante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

4.6 Condizioni di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

4.7 Impiego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

4.8 Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

4.9 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . .

92

5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio

. . . . . . . . . . . . . . .

93

5.1 Preparazione all’uso della tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . .

93

6 Regolazione della tagliasiepi per l’utente

. . . . . . . . . . .

93

6.1 Utilizzo con la batteria STIHL AR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

6.2 Utilizzo con sistema di trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

6.3 Utilizzo con “borsa per cintura AP con cavo di

collegamento”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

7 Inserire la spina del cavo di collegamento ed

estrarla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

7.1 Inserire la spina del cavo di collegamento

. . . . . . . . . .

96

7.2 Estrarre la spina del cavo di collegamento

. . . . . . . . . .

97

8 Accendere e spegnere il tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . .

97

8.1 Accendere la tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

8.2 Spegnimento della tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

9 Controllo della tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

9.1 Controllo degli elementi di comando

. . . . . . . . . . . . . . . .

98

10 Lavorare con il tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

10.1 Tenuta e guida della tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

10.2 Ruotare l’impugnatura di comando

. . . . . . . . . . . . . . . . .

99

10.3 Impostare il grado di potenza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

10.4 Taglio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

11 Dopo il lavoro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

11.1 Dopo il lavoro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

12 Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

12.1 Trasportare la tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

13 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

13.1 Conservazione della tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

14 Pulizia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

14.1 Pulire la tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

14.2 Pulire le lame

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

15 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

15.1 Intervalli di manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

15.2 Lubrificazione del riduttore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

15.3 Affilatura delle lame

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

16 Riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

16.1 Riparazione della tagliasiepi e della lama

. . . . . . . . .

102

17 Eliminazione dei guasti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

17.1 Eliminare i guasti della tagliasiepi o della batteria

. .

103

18 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

18.1 Tagliasiepi STIHL HSA 94 R, HSA 94 T

. . . . . . . . . . .

105

18.2 Lame

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

18.3 Valori acustici e vibratori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

18.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

19 Ricambi e accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

19.1 Ricambi e accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

0458-722-9621-A

85

italiano

1 Premessa

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e

fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le

esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano

altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I

nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica completa.

La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con

il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE.

2.1 Documenti validi

Si applicano le disposizioni di legge nazionali.

► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere,

comprendere e conservare i seguenti documenti:

– Istruzioni per l'uso della batteria STIHL AR

– Istruzioni per l'uso della "Borsa per cintura AP con cavo

di collegamento“

– Avvertenze di sicurezza batteria da STIHL AP

– Istruzioni per l’uso caricabatteria STIHL AL 101, 300,

500

20 Smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

20.1 Tagliasiepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

21 Dichiarazione di conformità UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

21.1 Tagliasiepi STIHL HSA 94 R, HSA 94 T

. . . . . . . . . . .

106

22 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi

elettrici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

22.1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

22.2 Sicurezza sul posto di lavoro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

22.3 Sicurezza elettrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

22.4 Sicurezza delle persone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

22.5 Impiego e maneggio dell’attrezzo elettrico

. . . . . . . . .

109

22.6 Impiego e trattamento dell’attrezzo a batteria

. . . . . .

109

22.7 Assistenza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

22.8 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi

. . . . . . . . . . . .

110

1 Premessa

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni

d’uso

0458-722-9621-A

86

italiano

3 Sommario

– Informazioni sulla sicurezza per batterie STIHL e

prodotti con batteria integrata: www.stihl.com/safety-

data-sheets

2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

PERICOLO

L'avvertenza si riferisce a pericoli che comportano gravi

lesioni o la morte.

► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi

lesioni o la morte.

AVVERTENZA

L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi

lesioni o la morte.

► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi

lesioni o la morte.

AVVISO

L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare

danni materiali.

► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

3.1 Tagliasiepi

1 Riparo per lama

Il riparo per lama protegge dal contatto con le lame.

2 Impugnatura a staffa

L'impugnatura a staffa serve per tenere, guidare e

trasportare la tagliasiepi.

Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle

Istruzioni per l'uso.

3Sommario

9

7

6

5

4

8

10

12

2

1

#

0000-GXX-2910-A2

3

14

13

11

15

0458-722-9621-A

87

italiano

3 Sommario

3 Staffa di comando

L'impugnatura a staffa accende e spegne la tagliasiepi

insieme alla leva di comando.

4 Leva di arresto

La leva di arresto sblocca la leva di comando insieme al

bloccaggio leva di comando. La leva di arresto serve per

regolare il livello di potenza.

5LED

I LED indicano il livello di potenza impostato.

6 Bloccaggio leva di comando

Il bloccaggio leva di comando sblocca la leva di comando

insieme alla leva di arresto.

7 Impugnatura di comando

L'impugnatura di comando serve per controllare,

sostenere e guidare la tagliasiepi.

8 Boccola

La boccola serve per innestare la spina del cavo di

collegamento.

9 Leva di comando

La leva di comando accende e spegne la tagliasiepi

insieme alla staffa di comando.

10 Cursore di arresto

Il cursore di arresto sblocca l’impugnatura di comando

girevole.

11 Vite di chiusura

La vite di chiusura chiude l’apertura per il grasso

polivalente STIHL.

12 Scudo di riparo mano

Lo scudo di riparo mano protegge la mano dell’utente

sull’impugnatura a staffa dal contatto con le lame

13 Riparo antitaglio

Il riparto antitaglio protegge la coscia dal contatto con la

parte inferiore della lama.

14 Lame

Le lame tagliano il materiale.

15 Riparo guida

Il riparo guida protegge la punta della lama dal contatto

con gli oggetti.

# Targhetta dati tecnici con numero di matricola

3.2 Sistemi di trasporto

1 Batteria STIHL AR

La batteria STIHL AR può alimentare la tagliasiepi.

2 Cavo di collegamento

Il cavo di collegamento unisce la tagliasiepi alla batteria

o alla “borsa per cintura AP con cavo di collegamento”.

3 Spina del cavo di collegamento

La spina del cavo di collegamento unisce la tagliasiepi

alla “borsa per cintura AP con cavo di collegamento” o

ad una batteria STIHL AR.

4

2

3

2

6 5

5

1

2

3

0000-GXX-5481-A1

0458-722-9621-A

88

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

4 Sistema di trasporto con “Borsa per cintura AP con cavo

di collegamento”

Il sistema di trasporto può alimentare la tagliasiepi.

5 “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento”

La “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento” può

alimentare la tagliasiepi.

6 Cintura per batteria con “Borsa per cintura AP con cavo

di collegamento” applicata

La cintura per batteria può alimentare la tagliasiepi.

3.3 Simboli

I simboli possono essere sulla tagliasiepi e hanno i seguenti

significati:

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sulla tagliasiepi hanno i seguenti

significati:

4.2 Impiego secondo la destinazione

La tagliasiepi STIHL HSA 94 R è destinata alla sfrondatura

grossolana di siepi, cespugli, arbusti e sterpaglia.

La tagliasiepi può essere usata in caso di pioggia.

La tagliasiepi STIHL HSA 94 T è destinata al taglio di

modellamento e di precisione di siepi, cespugli, arbusti e

sterpaglia.

Questa tagliasiepi viene alimentata con energia elettrica da

una batteria STIHL AP insieme ad una “Borsa per cintura AP

con cavo di collegamento” o ad una batteria STIHL AR.

La leva di arresto in questa posizione sblocca la leva

di comando.

La leva di arresto in questa posizione blocca la leva

di comando.

Questo simbolo indica l’apertura per il grasso

polivalente STIHL.

Livello di potenza acustica garantito secondo la

Direttiva 2000/14/CE in dB(A) per rendere

equiparabili le emissioni acustiche tra prodotti.

Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

4 Avvertenze di sicurezza

Rispettare le avvertenze di sicurezza e le

rispettive misure.

L

W

A

Leggere, comprendere e conservare le istruzioni

per l'uso.

Indossare occhiali protettivi.

Portare occhiali e cuffie protettive.

Non toccare le lame in movimento.

Durante le pause di lavoro, il trasporto, la

conservazione, la manutenzione o la

riparazione, scollegare la spina dalla boccola.

0458-722-9621-A

89

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

￭ Le batterie non approvate da STIHL per l'uso con la

tagliasiepi possono provocare incendi ed esplosioni.

Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di

provocare danni materiali.

► Usare la tagliasiepi con una batteria STIHL AP insieme

alla “Borsa per cintura AP con cavo di collegamento” o

ad una batteria STIHL AR.

￭ Se la tagliasiepi o la batteria non sono utilizzati in modo

non conforme, sussiste il rischio di ferimento o morte delle

persone e di danni materiali.

► Utilizzare la tagliasiepi come descritto sulle presenti

istruzioni per l'uso.

► Usare la batteria nelle modalità descritte sulle istruzioni

per l’uso “Borsa per cintura AP con cavo di

collegamento” o nelle istruzioni per l’uso della batteria

STIHL AR.

4.3 Requisiti dell'utente

AVVERTENZA

￭ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero

non riconoscere o non valutare correttamente i rischi della

tagliasiepi. L'utente o altre persone rischiano gravi lesioni

o la morte.

► Se la tagliasiepi viene ceduta ad un'altra persona:

Consegnare a corredo anche le istruzioni per l'uso.

► Accertarsi che l'utente abbia i seguenti requisiti:

– L'utente è riposato.

– L'utente dovrà avere le capacità fisiche, sensoriali e

intellettuali tali da poter controllare la tagliasiepi e

quindi da poter lavorare. Se l'utente ha limitazioni

fisiche, sensoriali e intellettuali, potrà lavorare

soltanto sotto la sorveglianza o dietro la guida di una

persona responsabile.

– L’utente è in grado di riconoscere e valutare i rischi

della tagliasiepi.

– L’utente è adulto oppure l’utente sta effettuando un

tirocinio professionale sotto sorveglianza secondo le

norme nazionali.

– L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL

o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare

con la tagliasiepi.

– L'utente non è sotto l'effetto di alcol, farmaci o

droghe.

► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento

AVVERTENZA

￭ Durante il lavoro, i capelli lunghi possono rimanere

intrappolati nella tagliasiepi. L'utente potrebbe ferirsi

gravemente.

► Legare i capelli lunghi per evitare con sicurezza che non

rimangano impigliati nella tagliasiepi.

￭ Durante il lavoro potrebbero essere scagliati oggetti ad

alta velocità. L'utente può ferirsi.

► Indossare una maglia a maniche lunghe aderente e

pantaloni lunghi.

￭ Durante il lavoro si produce rumore. Il rumore può

danneggiare l’udito.

► Leggere, comprendere e conservare le

istruzioni per l'uso.

► Indossare occhiali protettivi aderenti. Gli

occhiali di protezione adatti sono reperibili

in commercio con il marchio di conformità

con la norma EN 166 o con le disposizioni

nazionali.

0458-722-9621-A

90

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ Durante il lavoro potrebbe essere sollevata polvere a

mulinello. La polvere inalata può danneggiare la salute e

provocare reazioni allergiche.

► Indossare una mascherina antipolvere.

￭ Se inadeguato, l’abbigliamento può impigliarsi nel legno,

nella sterpaglia e nella tagliasiepi. Gli utenti senza

abbigliamento adeguato possono ferirsi gravemente.

► Indossare capi d'abbigliamento aderenti.

► Togliere foulard e gioielli.

￭ Durante il lavoro, l'operatore può entrare in contatto con

le lame rotanti. L'utente potrebbe ferirsi gravemente.

► Indossare calzature in materiale resistente.

► Indossare pantaloni lunghi in materiale resistente.

￭ Durante la pulizia o la manutenzione l'operatore può

entrare in contatto con le lame. L'utente può ferirsi.

► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.

￭ Se l'utente indossa scarpe inadeguate, rischia di

scivolare. L'utente può ferirsi.

► Indossare scarpe stabili, chiuse, con suola antiscivolo.

4.5 Zona di lavoro e area circostante

AVVERTENZA

￭ Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero

non riconoscere e non valutare i pericoli della tagliasiepi e

degli oggetti scagliati ad alta velocità. Sussiste il rischio di

ferire le persone estranee, i bambini e gli animali oppure

di provocare danni materiali.

► Tenere lontane dall'area di lavoro le persone non

autorizzate, i bambini e gli animali.

► Non lasciare la tagliasiepi incustodita.

► Sincerarsi che i bambini non possano giocare con la

tagliasiepi.

￭ I componenti elettrici della tagliasiepi possono generare

scintille. Le scintille possono provocare incendi ed

esplosioni in ambienti facilmente infiammabili o esplosivi.

Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di

provocare danni materiali.

► Non lavorare in ambienti facilmente infiammabili o in

ambienti esplosivi.

4.6 Condizioni di sicurezza

4.6.1 Tagliasiepi

Le tagliasiepi si possono considerare in condizioni di

sicurezza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:

– La tagliasiepi è integra.

– La tagliasiepi è pulita.

– Gli elementi di comando funzionano e non sono alterati.

– Le lame sono montate correttamente.

– Sono montati soltanto gli accessori originali STIHL

appositi per questa tagliasiepi.

– Gli accessori sono montati correttamente.

AVVERTENZA

￭ In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti

possono non più funzionare correttamente e i dispositivi di

sicurezza risultare compromessi. Sussiste il rischio di

gravi lesioni o morte.

► Lavorare con la tagliasiepi solo se non è danneggiata.

► Se la tagliasiepi è sporca: Pulire la tagliasiepi.

► Non alterare la tagliasiepi.

► Se gli elementi di comando non funzionano: Non

lavorare con la tagliasiepi.

► Montare soltanto accessori originali STIHL appositi per

questa tagliasiepi.

► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti

istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli

accessori.

► Se è presente questo simbolo sulla

tagliasiepi: Indossare cuffie protettive.

0458-722-9621-A

91

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

► Non inserire oggetti nelle feritoie della tagliasiepi.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.6.2 Lama

Le lame si possono considerare in condizioni di sicurezza

quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:

– Le lame non sono danneggiate.

– Le lame non sono deformate.

– Le lame si muovono agevolmente.

– Le lame sono affilate correttamente.

– Le lame sono prive di bava.

AVVERTENZA

￭ In mancanza di condizioni di sicurezza, potrebbero

staccarsi parti della lama ed essere scagliati via. Pericolo

di gravi lesioni a persone.

► Lavorare con la lama solo se non è danneggiata.

► Affilare e sbavare correttamente le lame.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.7 Impiego

AVVERTENZA

￭ L'utente potrebbe non lavorare più con la dovuta

concentrazione in determinate situazioni. L'utente può

inciampare, cadere e ferirsi gravemente.

► Lavorare con calma e concentrati.

► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse:

Non lavorare con la tagliasiepi.

► Comandare solo la tagliasiepi.

► Prestare attenzione agli ostacoli.

► Lavorare in piedi sul pavimento e mantenere l'equilibrio.

Se è necessario lavorare in quota: utilizzare una

piattaforma di sollevamento o un'impalcatura sicura.

► Se compaiono sintomi di affaticamento: fare una pausa

di lavoro.

￭ Se l’utente lavora al di sopra dell’altezza delle spalle, può

stancarsi prima. L'utente potrebbe ferirsi gravemente.

► Lavorare al di sopra dell’altezza delle spalle solo per

brevi intervalli di tempo.

► Fare delle pause di lavoro.

￭ Se la lama in movimento incontra un oggetto duro, può

arrestarsi rapidamente. Con le conseguenti forze di

reazione, l’operatore può perdere il controllo sulla

tagliasiepi e rimanere gravemente ferito.

► Tenere la tagliasiepi con ambedue le mani.

► Prima di lavorare, verificare la presenza di oggetti duri

e toglierli nella siepe e rimuoverli.

￭ Le lame in movimento possono tagliare l’operatore.

L'utente potrebbe ferirsi gravemente.

￭ Se la tagliasiepi durante l’uso si modifica oppure si

comporta in modo anomalo, è possibile che la tagliasiepi

non sia in condizioni di sicurezza. Sussiste il rischio di

ferire gravemente persone oppure di provocare danni

materiali.

► Terminare il lavoro. Estrarre la spina del cavo di

collegamento dalla boccola e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

￭ Durante il lavoro si possono produrre vibrazioni attraverso

la tagliasiepi.

► Indossare i guanti.

► Fare delle pause di lavoro.

► In caso di segni di disturbi alla circolazione sanguigna:

Rivolgersi ad un medico.

► Non toccare le lame in movimento.

► Se le lame son bloccate da un oggetto:

Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina

del cavo di collegamento dalla boccola.

Solo a questo punto rimuovere l’oggetto.

0458-722-9621-A

92

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ Quando viene rilasciata la leva di comando, le lame

continuano a girare ancora per circa 1 secondo. Le lame

in movimento possono tagliare le persone. Pericolo di

gravi lesioni a persone.

► Tenere la tagliasiepi dall’impugnatura di comando e

l’impugnatura a staffa e attendere che le lame non si

muovano più.

PERICOLO

￭ Se si lavora in un ambiente con cavi conduttori, le lame di

taglio rischiano di entrare in contatto con tali cavi

conduttori, danneggiandoli. L’utente rischia gravi ferite o

morte.

► Non lavorare vicino a cavi conduttori.

4.8 Trasporto

AVVERTENZA

￭ Durante il trasporto, la tagliasiepi può ribaltarsi o

muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di

provocare danni materiali.

► Spingere la leva di arresto in posizione .

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a

coprire l'intera lama.

► Fissare la tagliasiepi con le cinghie o una rete in modo

tale da evitare che si ribalti o che si muova.

4.9 Conservazione

AVVERTENZA

￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e

valutare i pericoli derivanti dalla tagliasiepi. Sussiste il

pericolo per i bambini di ferirsi gravemente.

► Spingere la leva di arresto in posizione .

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a

coprire l'intera lama.

► Conservare la tagliasiepi fuori dalla portata di bambini.

￭ I contatti elettrici sulla tagliasiepi e i componenti metallici

possono corrodersi in caso di umidità. La tagliasiepi può

essere danneggiata.

► Spingere la leva di arresto in posizione .

► Conservare la tagliasiepi in luogo pulito e asciutto.

4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione

AVVERTENZA

￭ Se durante la pulizia, la manutenzione o la riparazione è

inserita la spina del cavo di collegamento, la tagliasiepi

potrebbe accendersi accidentalmente. Sussiste il rischio

di ferire gravemente persone oppure di provocare danni

materiali.

► Spingere la leva di arresto in posizione .

► Estrarre la spina del cavo di collegamento

dalla boccola.

► Sfilare il cavo di collegamento dalla

boccola.

► Sfilare il cavo di collegamento dalla

boccola.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento

dalla boccola.

0458-722-9621-A

93

italiano

5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio

￭ L'uso di detergenti aggressivi, la pulizia con getto d'acqua

od oggetti appuntiti può danneggiare la tagliasiepi o la

lama. Se la tagliasiepi o la lama non vengono sottoposti a

pulizia corretta, i componenti potrebbero non funzionare

più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero

risultare compromessi. Pericolo di gravi lesioni a persone.

► Pulire tagliasiepi e lama seguendo scrupolosamente le

indicazioni di queste istruzioni per l'uso.

￭ Se la tagliasiepi o la lama non vengono sottoposti a

manutenzione o a riparazione corrette, i componenti

potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi

di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o morte.

► Sottoporre a manutenzione o riparazione la tagliasiepi e

la lama come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso.

￭ Durante la pulizia o la manutenzione della lama, l'utente

potrebbe tagliarsi con i denti da taglio affilati. L'utente può

ferirsi.

► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.

5.1 Preparazione all’uso della tagliasiepi

Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti

operazioni:

► accertarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di

sicurezza:

– Tagliasiepi, @ 4.6.1.

– Lama, @ 4.6.2.

– Batteria come descritto sulle istruzioni per l’uso della

batteria STIHL AR o sulle istruzioni per l’uso “Borsa per

cintura AP con cavo di collegamento”.

► Controllare la batteria come descritto sulle istruzioni per

l’uso della batteria STIHL AR o sulle istruzioni per l’uso

“Borsa per cintura AP con cavo di collegamento”.

► Caricare la batteria completamente, come descritto sulle

istruzioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300,

500.

► Pulire la tagliasiepi, @ 14.1.

► Controllare gli elementi di comando, @ 9.1.

► Se durante la verifica degli elementi di comando

lampeggiano 3 LED rossi sulla batteria: Estrarre la

spina del cavo di collegamento dalla boccola e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

Nella tagliasiepi è presente un malfunzionamento.

► Applicare e regolare la batteria STIHL AR, il sistema di

trasporto o la “Borsa per cintura AP con cavo di

collegamento”, @ 6.

► Se non è possibile eseguire queste operazioni: non usare

la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

6.1 Utilizzo con la batteria STIHL AR

6.1.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento

Il cavo di collegamento può essere posato e regolato a

seconda della corporatura dell’utente e dell’applicazione.

Il cavo di collegamento può essere fissato attraverso la

guida (1) sulla tracolla e le fibbie (2), oppure lateralmente

sulla piastra dorsale con le fibbie (2).

5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio

6 Regolazione della tagliasiepi per

l’utente

0000-GXX-2801-A0

1

2

0458-722-9621-A

94

italiano

6 Regolazione della tagliasiepi per l’utente

La lunghezza del cavo di collegamento può essere regolata

tramite una fune sulla piastra dorsale (3) oppure con una

fune laterale (4).

► Posare il cavo di collegamento in modo da mantenerlo più

corto possibile, evitando che intralci il lavoro.

6.1.2 Applicare e regolare il sistema di trasporto

► Caricare la batteria sulla schiena.

► Chiudere la chiusura (2) del cinturone.

► Chiudere la chiusura (1) della cinghia pettorale.

► Tendere le cinghie fintanto che il cinturone sia posizionato

sui fianchi e l’imbottitura della schiena sulla schiena.

► Introdurre l'estremità della cinghia del cinturone

attraverso gli occhielli (3).

6.2 Utilizzo con sistema di trasporto

6.2.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento

Il cavo di collegamento può essere posato e regolato a

seconda della corporatura dell’utente e dell’applicazione.

Il cavo di collegamento può essere introdotto attraverso le

seguenti aperture:

– l’apertura in alto a sinistra (1)

– l’apertura in alto a destra (2)

– l’apertura in basso a sinistra (3)

– l’apertura in basso a destra (4)

0000-GXX-2803-A0

4

3

1

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

21

0000-GXX-3953-A0

3

4

0458-722-9621-A

95

italiano

6 Regolazione della tagliasiepi per l’utente

► Se il cavo di collegamento viene fatto passare attraverso

l’apertura in alto a sinistra (1) o l’apertura in alto a destra

(2):

► Aprire i bottoni automatici (5).

► Fare passare il cavo di collegamento sopra lo spallaccio

(6).

► Chiudere i bottoni automatici (5).

► Se il cavo di collegamento viene fatto passare attraverso

l’apertura in basso a sinistra (3) o l’apertura in basso a

destra (4): Chiudere l’apertura usata (3 o 4) con il velcro

(7).

► Posare il cavo di collegamento in modo da mantenerlo più

corto possibile, evitando che intralci il lavoro.

6.2.2 Applicare e regolare il sistema di trasporto

► Caricare la batteria sulla schiena.

► Chiudere la chiusura (2) del cinturone.

► Chiudere la chiusura (1) della cinghia pettorale.

► Tendere le cinghie fintanto che il cinturone sia posizionato

sui fianchi e l’imbottitura della schiena sulla schiena.

► Introdurre l'estremità della cinghia del cinturone

attraverso gli occhielli (3).

6.3 Utilizzo con “borsa per cintura AP con cavo di

collegamento”

6.3.1 Montare la “borsa per cintura AP con cavo di

collegamento”

► Aprire la chiusura a velcro sulla cinghia (1) e tirare via la

cinghia (1) dall’occhiello (2).

► Introdurre la cinghia (1) attraverso la cintura (3).

0000-GXX-3954-A0

1 2

3

4

5

6

7

1

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

1

0000-GXX-3660-A1

3

2

1

0458-722-9621-A

96

italiano

7 Inserire la spina del cavo di collegamento ed estrarla

► Ricondurre la cinghia (1) attraverso gli occhielli (2) e la

cintura (3).

► Chiudere il velcro sulla cinghia (1).

► Premere la batteria (4) fino all'arresto nella borsa per

cintura (5).

Viene emesso un breve segnale acustico.

► Bloccare la batteria (4) con il velcro (6).

6.3.2 Regolare il cavo di collegamento

Il cavo di collegamento può essere regolato a seconda della

corporatura dell’utente e dell’applicazione.

La lunghezza del cavo di collegamento si può regolare

facendo un cappio (1) e fissandolo con la fibbia (2) alla

borsa per cintura (3).

► Posare il cavo di collegamento in modo da mantenerlo più

corto possibile, evitando che intralci il lavoro.

7.1 Inserire la spina del cavo di collegamento

► Allineare la spina (1) del cavo di collegamento in modo

tale che la freccia sulla spina (1) del cavo di collegamento

sia rivolta verso la freccia sulla boccola (2).

► Innestare la spina (1) del cavo di collegamento nella

boccola (2)

La spina (1) del cavo di collegamento si inserisce.

3

0000-GXX-3416-A2

1

4

0000-GXX-3417-A2

6

5

7 Inserire la spina del cavo di

collegamento ed estrarla

2

0000-GXX-3418-A0

1

3

1

0000-GXX-2911-A0

2

0458-722-9621-A

97

italiano

8 Accendere e spegnere il tagliasiepi

7.2 Estrarre la spina del cavo di collegamento

► Prendere la spina (1) del cavo di collegamento con la

mano.

► Togliere la spina (1) del cavo di collegamento dalla

boccola (2).

8.1 Accendere la tagliasiepi

AVVERTENZA

Indipendentemente dalla sequenza con la quale vengono

premute la staffa di comando e la leva di comando, la

tagliasiepi e la lama si muovono. Se viene premuta prima la

leva di comando e poi la staffa di comando, l’utente può

perdere il controllo della tagliasiepi. L'utente può ferirsi

gravemente.

► Prima premere la staffa di comando, poi la leva di

comando.

► Premere a fondo e tenere premuta la staffa di comando

(1).

► Spingere la leva di arresto (2) con il pollice nella posizione

.

► Premere e tenere premuto il bloccaggio leva di comando

(3).

► Premere e tenere premuta la leva di comando (4) con

l'indice.

La tagliasiepi accelera e le lame si muovono.

Quanto più a fondo è premuta la leva di comando, tanto più

veloce sarà il movimento delle lame.

8.2 Spegnimento della tagliasiepi

► Rilasciare la staffa di comando, la leva di comando e il

blocco della leva di comando.

► Attendere che dopo ca. 1 secondo le lame non si muovano

più.

► Se dopo ca. 1 secondo le lame continuano a girare:

Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla boccola e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La tagliasiepi è guasta.

► Spingere la leva di arresto in posizione

.

8 Accendere e spegnere il tagliasiepi

1

0000-GXX-2912-A0

2

4

1

0000-GXX-2913-A0

2

3

0458-722-9621-A

98

italiano

9 Controllo della tagliasiepi

9.1 Controllo degli elementi di comando

Leva di arresto, bloccaggio leva di comando e leva di

comando

► Sfilare il cavo di collegamento dalla boccola.

► Spingere la leva di arresto in posizione

.

► Tentare di premere la leva di comando senza premere il

bloccaggio leva di comando.

► Se non si riesce a premere la leva: Non usare la

tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La leva di arresto o il bloccaggio leva di comando sono

difettosi.

► Spingere la leva di arresto in posizione

.

► Premere a fondo il bloccaggio leva di comando e tenerlo

premuto.

► Premere la leva di comando.

► Rilasciare la leva di comando e il blocco della leva di

comando.

► Se la leva di comando o il bloccaggio leva di comando

sono difficili da muovere o non ritornano nella posizione di

partenza: Non usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

La leva di comando o il bloccaggio leva di comando sono

difettosi.

Staffa di comando

► Sfilare il cavo di collegamento dalla boccola.

► Premere a fondo e poi rilasciare la staffa di comando.

► Se la staffa di comando è difficile da muovere o non

ritorna nella posizione di partenza: Non usare la

tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La staffa di comando è difettosa.

Accendere la tagliasiepi

► Inserire la spina del cavo di collegamento.

► Premere a fondo e poi rilasciare la staffa di comando.

► Se le lame si sono mosse o si muovono: Non usare la

tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La leva di comando è difettosa.

► Premere a fondo il bloccaggio leva di comando e tenerlo

premuto.

► Premere a fondo e tenere premuta la leva di comando.

► Se le lame si muovono: Non usare la tagliasiepi e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La staffa di comando è difettosa.

► Premere a fondo e tenere premuta la staffa di comando.

Le lame si muovono.

► Se lampeggiano 3 LED rossi: Estrarre la spina del cavo di

collegamento dalla boccola e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

Nella tagliasiepi è presente un malfunzionamento.

► Rilasciare la staffa di comando.

Le lame dopo ca. 1 secondo non si muovono più.

► Se dopo ca. 1 secondo le lame continuano a girare:

Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla boccola e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La tagliasiepi è guasta.

9 Controllo della tagliasiepi

0458-722-9621-A

99

italiano

10 Lavorare con il tagliasiepi

10.1 Tenuta e guida della tagliasiepi

► Tenere la tagliasiepi con una mano sull'impugnatura di

comando di modo che il pollice stringa l'impugnatura di

comando.

► Tenere la tagliasiepi con l'altra mano sull'impugnatura a

staffa, di modo che il pollice stringa l’impugnatura a staffa.

10.2 Ruotare l’impugnatura di comando

L’impugnatura di comando può essere ruotata su 3 posizioni

in funzione dell’applicazione.

► Spingere la leva di arresto (1) con il pollice nella posizione

.

► Estrarre il cursore di arresto (2) e tenerlo.

► Ruotare l’impugnatura di comando (3) in senso orario o in

senso antiorario.

► Rilasciare il cursore di arresto (2).

► Ruotare l’impugnatura di comando (3) in senso orario o

antiorario fintanto che l’impugnatura di comando (3) si

innesta.

10.3 Impostare il grado di potenza

A seconda dell’applicazione è possibile impostare 3 gradi di

potenza. I LED indicano il livello di potenza. Più è alto il

grado di potenza, tanto più velocemente si muovono le

lame.

Il grado di potenza impostato incide sulla durata della

batteria. Più è basso il grado di potenza, tanto più lunga sarà

la durata della batteria.

► Spingere la leva di arresto (1) con il pollice nella posizione

.

I LED indicano il livello di potenza.

► Premere la leva di arresto (1) in avanti e lasciarla scattare

indietro.

È impostato il successivo grado di potenza. Al terzo grado

di potenza succede nuovamente il primo.

► Premere la leva di arresto (1) in avanti e lasciarla scattare

indietro tante volte fino a raggiungere il grado di potenza

desiderato.

10 Lavorare con il tagliasiepi

0000-GXX-2914-A0

3

2

1

0000-GXX-2916-A0

0000-GXX-2917-A0

1

0458-722-9621-A

100

italiano

11 Dopo il lavoro

10.4 Taglio

► Rimuovere prima di tutto i tronchi e i rami spessi con uno

svettatoio o con una motosega.

► Guidare la tagliasiepi, su un lato della siepe, con

movimento ad arco dal basso verso l’altro.

► Abbassare la tagliasiepi senza tagliare la siepe.

► Procedere in avanti lentamente e in modo controllato.

► Guidare la tagliasiepi di nuovo con movimento ad arco dal

basso verso l’alto e tagliare la siepe.

► Tagliare allo stesso modo l’altro lato della siepe.

► Applicare la lama sulla parte superiore della siepe con

un’angolazione compresa tra 0° e 10°.

► Guida la tagliasiepi in senso orizzontale e ad arco e

tagliare la siepe.

► Se la potenza di taglio viene meno: Affilare la lama.

11.1 Dopo il lavoro

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di arresto nella

posizione

ed estrarre la spina dal cavo di collegamento dalla

boccola.

► Se la tagliasiepi è bagnata: Lasciare asciugare la

tagliasiepi.

► Pulire la tagliasiepi.

► Pulire le lame.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a

coprire l'intera lama.

12.1 Trasportare la tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di arresto nella

posizione ed estrarre la spina dal cavo di collegamento

dalla boccola.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a

coprire l'intera lama.

► Trasportare la tagliasiepi tenendola dall’impugnatura a

staffa in modo tale che le lame siano rivolte verso il retro.

► Se la tagliasiepi viene trasportata in un veicolo: Fissare la

tagliasiepi in modo tale da evitare che la tagliasiepi si

ribalti o che possa muoversi.

13.1 Conservazione della tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di arresto nella

posizione

ed estrarre la spina dal cavo di collegamento dalla

boccola.

► Spingere la protezione di guida sul riparo lame fino a

coprire l'intera lama.

► Conservare la tagliasiepi in modo tale da soddisfare le

seguenti condizioni:

– la tagliasiepi è fuori dalla portata dei bambini.

– La tagliasiepi è pulita e asciutta.

11 Dopo il lavoro

0000-GXX-2915-A0

12 Trasporto

13 Conservazione

0458-722-9621-A

101

italiano

14 Pulizia

14.1 Pulire la tagliasiepi

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di arresto nella

posizione

ed estrarre la spina dal cavo di collegamento dalla

boccola.

► Pulire la tagliasiepi con un panno umido o un antiresina

STIHL.

14.2 Pulire le lame

► Spegnere la tagliasiepi, spingere la leva di arresto nella

posizione

ed estrarre la spina dal cavo di collegamento dalla

boccola.

► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antiresina STIHL.

► Inserire la spina del cavo di collegamento.

► Accendere la tagliasiepi per 5 secondi.

Le lame si muovono. L’antiresina STIHL si distribuisce

uniformemente.

15.1 Intervalli di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle condizioni

ambientali e di lavoro. STIHL consiglia i seguenti intervalli di

manutenzione:

Ogni 50 ore di esercizio

► Lubrificare il riduttore.

Ogni anno

► Fare controllare la tagliasiepi da un rivenditore STIHL.

15.2 Lubrificazione del riduttore

► Svitare la vite di chiusura (1).

► Se non è visibile grasso sulla vite di chiusura (1):

► Avvitare il tubetto “grasso per riduttori STIHL” (2).

► Premere 5 g di grasso per riduttori STIHL nella scatola

del riduttore.

► Svitare il tubetto “grasso per riduttori STIHL” (2).

► Avvitare la vite di chiusura (1) e stringere.

► Accendere la tagliasiepi per 1 minuto.

Il grasso per riduttori STIHL si distribuisce

uniformemente.

15.3 Affilatura delle lame

STIHL raccomanda di fare affilare le lame da un rivenditore

STIHL.

AVVERTENZA

I denti della catena delle lame di taglio sono affilati. L’utente

può tagliarsi.

► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.

14 Pulizia

15 Manutenzione

1

0000-GXX-2918-A0

2

0458-722-9621-A

102

italiano

16 Riparazione

► Affilare ogni tagliente della lama superiore con una lima

piatta STIHL eseguendo un movimento in avanti.

Mantenere l'angolo di affilatura, @ 18.2.

► Girare la tagliasiepi.

► Affilare gli altri taglienti.

► Sbavare ogni tagliente dal basso.

► Girare la tagliasiepi.

► Sbavare gli altri taglienti.

► Con un panno umido pulire la polvere che si forma durante

l’affilatura.

► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antiresina STIHL.

► Accendere la tagliasiepi 5 secondi.

Le lame si muovono. L’antiresina STIHL si distribuisce

uniformemente.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

16.1 Riparazione della tagliasiepi e della lama

L'utente non può effettuare autonomamente la riparazione

della tagliasiepi e della lama.

► Se la tagliasiepi o le lame sono danneggiate: Non usare la

tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

16 Riparazione

0000-GXX-1426-A0

0458-722-9621-A

103

italiano

17 Eliminazione dei guasti

17.1 Eliminare i guasti della tagliasiepi o della batteria

17 Eliminazione dei guasti

Anomalia LED sulla batteria Causa Rimedio

La tagliasiepi non

parte quando si

accende.

1 LED con luce

verde

lampeggiante.

Lo stato di carica della

batteria è troppo basso.

► Caricare la batteria come descritto sulle istruzioni

per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300,

500.

1 LED si accende

con luce rossa

fissa.

La batteria è troppo calda o

troppo fredda.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla

boccola.

► Lasciare raffreddare o scaldare la batteria.

3 LED

lampeggiano con

luce rossa.

Nella tagliasiepi è presente

un malfunzionamento.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla

boccola e reinserirla.

► Accendere la tagliasiepi.

► Se continuano a lampeggiare 3 LED rossi: non

usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

Le lame non si muovono

agevolmente.

► Spruzzare su entrambi i lati della lama l’antiresina

STIHL.

► Se continuano a lampeggiare 3 LED rossi: non

usare la tagliasiepi e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

3 LED con luce

rossa fissa.

La tagliasiepi è troppo

calda.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla

boccola.

► Lasciare raffreddare la tagliasiepi.

4 LED

lampeggiano con

luce rossa.

Nella batteria vi è un

malfunzionamento.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla

boccola e reinserirla.

► Accendere la tagliasiepi.

► Se continuano a lampeggiare 4 LED rossi: Non

usare la batteria e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

Il collegamento elettrico tra

tagliasiepi e batteria è

interrotto.

► Estrarre la spina del cavo di collegamento dalla

boccola e reinserirla.

► Se la tagliasiepi continua a non funzionare quando

si accende: Pulire le superfici di contatto del cavo

di collegamento come descritto sulle istruzioni per

l’uso della batteria STIHL AR o “Borsa per cintura

AP con cavo di collegamento”.

La pagina sta caricando ...

STIHL HSA 94 R, 94 T Manuale del proprietario

STIHL HSA 94 R, 94 T Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti