Dometic Roadmate 230 Istruzioni per l'uso

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

CS

SK

HU

Dometic

Roadmate 230

La pagina sta caricando ...

IT

Dometic Roadmate 230

57

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Informazioni sulla messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Denominazione pezzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Cottura degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Informazioni sulle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Regolazione della manopola del forno a microonde . . . . . . . . . . . . 66

10 Interferenze radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

IT

Spiegazione dei simboli Dometic Roadmate 230

58

1 Spiegazione dei simboli

!

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

!

AVVERTENZA!

 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

 Utilizzare il presente apparecchio solo per l’uso previsto, come

indicato nel presente manuale di istruzioni. Non usare mai

sostanze chimiche corrosive o vapori all’interno del presente

apparecchio. Questo tipo di forno è stato ideato specificata-

mente per riscaldare, cucinare o essicare i cibi e non è adatto

per l’impiego industriale o in laboratori.

 Non far mai funzionare il forno vuoto.

 Non mettere in funzione il forno se il cavo o la spina risultano

danneggiati, se il forno non funziona correttamente, se è dan-

neggiato o se è caduto a terra. Se il cavo di collegamento viene

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo ser-

vizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato al

fine di evitare pericoli.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Dometic Roadmate 230 Indicazioni di sicurezza

59

 I bambini possono utilizzare il forno a microonde senza la

supervisione di un adulto soltanto se sono state fornite suffi-

cienti istruzioni che consentano loro di utilizzare il forno in con-

dizioni di sicurezza e dopo aver compreso i pericoli derivanti da

un uso improprio.

 Per ridurre il rischio di incendio all’interno del vano cottura:

– Quando si riscaldano alimenti all’interno di contenitori di pla-

stica o di carta, controllare il forno per ridurre al minimo il

rischio di innesco.

– Prima di inserire sacchetti di carta o di plastica nel forno,

assicurarsi di aver rimosso le fascette con anima in filo

metallico.

– Se si nota del fumo, spengere l’apparecchio oppure estrarre

la spina di alimentazione. Tenere chiuso lo sportello per sof-

focare eventuali fiamme.

– Non utilizzare il vano interno come ripostiglio per gli alimenti.

Non lasciare nel forno a microonde prodotti di carta, utensili

da cucina o alimenti se non si intende utilizzarli.

 Non riscaldare nel forno liquidi o altri alimenti in contenitori sigil-

lati poiché potrebbero esplodere.

 Usare molta cautela quando si riscaldano bevande in recipienti

poiché potrebbe verificarsi un’improvvisa e inattesa ebollizione.

 Non friggere alimenti nel forno a microonde. L’olio caldo può

danneggiare parti del forno o utensili e causare ustioni alla

pelle.

 Non cuocere le uova con il guscio o le uova sode nel forno a

microonde poiché potrebbero esplodere.

 Forare la buccia di patate, zucche intere, mele e castagne prima

di riscaldarle con il forno a microonde.

 Agitare o mescolare il contenuto di biberon e vasetti di cibi per

neonati e controllare la temperatura prima di servirli per evitare

il rischio di ustioni.

 Gli utensili da cucina possono surriscaldarsi poiché assorbono

il calore dagli alimenti riscaldati. In tal caso è necessario servirsi

di presine.

 Controllare che le stoviglie siano adatte a essere utilizzate nel

forno a microonde.

IT

Indicazioni di sicurezza Dometic Roadmate 230

60

 Le operazioni di assistenza o riparazione che comportano la

rimozione di eventuali coperture che proteggono dall’esposi-

zione all’energia delle microonde devono essere effettuate

esclusivamente da parte di personale addestrato in quanto

potrebbero risultare pericolose per chiunque altro.

 Questo apparecchio appartiene al gruppo B dei dispositivi ISM.

A questo gruppo appartengono tutti i dispositivi ISM (per impie-

ghi industriali, scientifici e medici) che generano energia ad alta

frequenza sotto forma di radiazioni elettromagnetiche. I disposi-

tivi della Classe B sono adatti per l’uso in ambienti domestici o

aziendali in cui è presente un collegamento diretto a una rete di

alimentazione a bassa tensione.

 Questo apparecchio non è adatto per essere impiegato da per-

sone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

psichiche o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a

meno che non siano sorvegliate da una persona competente o

non siano state adeguatamente istruite sull’impiego dell’appa-

recchio da parte di una persona addetta alla sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

!

ATTENZIONE!

 Non utilizzare il forno a microonde con lo sportello aperto poiché

potrebbe verificarsi una pericolosa esposizione all’energia a

microonde. I dispositivi di protezione non devono essere rimossi

o modificati.

 Non posizionare oggetti fra la superficie anteriore del forno e

microonde e lo sportello, altrimenti possono raccogliersi residui

di detergente sulle superfici di tenuta.

 Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia dan-

neggiato. È particolarmente importante che lo sportello del

forno a microonde sia correttamente chiuso e che non siano

presenti danni

– allo sportello (piegato),

– ai cardini e ai dispositivi di bloccaggio (rotti o allentanti),

– alle guarnizioni dello sportello e alle superfici di tenuta.

 Il forno a microonde può essere riparato esclusivamente da per-

sonale tecnico qualificato.

IT

Dometic Roadmate 230 Informazioni sulla messa a terra

61

3 Informazioni sulla messa a terra

!

I

L’apparecchio deve essere collegato a terra. Il forno a microonde è dotato di

cavo con conduttore di messa a terra e spina Schuko. In caso di cortocircuito

elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica in quanto devia

la corrente verso terra. L’alta tensione è pericolosa e può causare incendi o

altri danni al forno a microonde.

I conduttori presenti nel cavo sono codificati come specificato di seguito:

 colore verde e giallo = CONDUTTORI DI PROTEZIONE

 colore blu = CONDUTTORI NEUTRI

 colore marrone = FASE

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

L’uso scorretto della spina di messa a terra può causare scosse

elettriche con conseguenti lesioni gravi o mortali.

NOTA

 Per qualsiasi dubbio circa la messa a terra o il collegamento

elettrico, rivolgersi a un elettricista qualificato o a un tecnico

dell’assistenza.

 Il produttore e il rivenditore non si assumono alcuna responsa-

bilità per danni al forno a microonde o per lesioni dovute a col-

legamenti difettosi.

IT

Installazione Dometic Roadmate 230

62

4 Installazione

I

 Verificare che tutto il materiale di imballaggio sia stato rimosso dal lato

interno dello sportello.

 Controllare che il forno a microonde non presenti danni, come uno spor-

tello allineato male o piegato, guarnizioni dello sportello e superfici di

tenuta danneggiate, cardini dello sportello e dispositivi di bloccaggio rotti

o allentati, ammaccature all’interno del forno o sullo sportello. In presenza

di danni, non mettere in funzione il forno a microonde e contattare un tec-

nico qualificato dell’assistenza.

 Posizionare il forno a microonde su una superficie piana e stabile in grado

di sostenere il peso del forno ed eventuali cibi molto pesanti collocati al

suo interno.

 Non posizionare il forno a microonde vicino a fonti di calore, di umidità

anche elevata o di materiali infiammabili.

 Per garantire il corretto funzionamento, il forno a microonde richiede

un’adeguata ventilazione. Lasciare una distanza di 20 cm sopra il forno a

microonde, una distanza di 10 cm dalla parete posteriore e una distanza

di 5 cm su entrambi i lati. Non coprire o bloccare le aperture presenti sul

forno a microonde. Non rimuovere i piedini.

 Non utilizzare l’apparecchio se il piatto girevole in vetro, i supporti a rotelle

e l’albero non sono posizionati correttamente.

 Verificare che il cavo della corrente non sia danneggiato e che non sia

posizionato sotto il forno a microonde o su una superficie molto calda o

tagliente.

 La presa deve essere facilmente accessibile in modo che la spina da

230 V possa essere rapidamente scollegata in caso di emergenza.

 Non utilizzare il forno a microonde all’aperto.

NOTA

 Per poter mettere in funzione il forno a microonde è necessa-

rio innanzitutto realizzare l’alimentazione elettrica attraverso

l’inverter Dometic SinePower MSI924M (codice art.

9102600099) (vedi anche il manuale di istruzioni dell’inverter).

 Il forno a microonde può anche essere acceso e spento con il

telecomando MCR9M (codice art. 9102600098) (vedi anche il

manuale di istruzioni del telecomando).

IT

Dometic Roadmate 230 Denominazione pezzi

63

➤ Collegare il cavo di collegamento da 230 V alla rispettiva uscita dell’inver-

ter.

➤ Attivare l’inverter.

5 Denominazione pezzi

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Spiegazione

1 Chiusura automatica

2 Finestra del forno a microonde

3 Fondo del vano interno

4 Pulsante di apertura sportello

5 Pannello di controllo

IT

Pannello di controllo Dometic Roadmate 230

64

6 Pannello di controllo

I

7 Cottura degli alimenti

 Disporre con cura gli alimenti. Posizionare le parti più spesse verso

l’esterno del piatto.

 Osservare il tempo di cottura. Cuocere secondo il minor tempo di cottura

indicato e se necessario aumentarlo. I cibi cotti troppo a lungo possono

emettere molto fumo e incendiarsi.

 Coprire i cibi durante la cottura. Le coperture proteggono dagli schizzi e

garantiscono una cottura omogenea.

 Durante la cottura girare una volta cibi come polli o hamburger. Girare

almeno una volta i cibi più grandi, come ad esempio gli arrosti.

 Cambiare la posizione di cibi, come le polpette, a metà tempo di cottura

capovolgendoli e spostandoli dal centro del piatto verso l’esterno.

NOTA

Accendere il forno a microonde attivando l’inverter o premendo il

tasto “Push” sul telecomando. Dopo aver premuto il tasto “Push”,

il forno a microonde rimane in modalità stand-by per 30 minuti.

Premere nuovamente il tasto “Push” per prolungare il tempo di

stand-by di altri 30 minuti.

fig. 2, pagina 3 Spiegazione

POWER Premere per selezionare il programma di cottura.

DEFROST Premere per scongelare gli alimenti.

DISPLAY Premere per visualizzare il tempo di cottura, la potenza e il

tempo attuale.

Tasti numerici

10 sec/30 sec/1 min

Premere per selezionare il tempo di cottura.

START Premere per selezionare il programma di cottura o di scon-

gelamento.

STOP/CLEAR Premere per arrestare il programma di cottura o di scongela-

mento.

È possibile anche impostare il blocco bambini.

IT

Dometic Roadmate 230 Informazioni sulle stoviglie

65

8 Informazioni sulle stoviglie

 Il materiale più adatto per essere utilizzato nel forno a microonde deve

essere permeabile alle microonde in modo che queste ultime possano

attraversare i contenitori e riscaldare il cibo.

 Poiché le microonde non riescono a penetrare il metallo, è sconsigliabile

utilizzare stoviglie in metallo o con bordi metallici.

 Non utilizzare prodotti a base di carta riciclata per la cottura a microonde

perché potrebbero contenere piccoli frammenti metallici e generare così

scintille e/o incendi.

 Preferire i piatti rotondi/ovali a quelli di forma quadrata/oblunga, perché gli

alimenti tendono a cuocere eccessivamente negli angoli.

 È possibile usare sottili strisce di alluminio per impedire la cottura ecces-

siva delle aree esposte. Tuttavia, evitare un uso eccessivo di questo

materiale e lasciare una distanza di 2,5 cm tra la pellicola e la parete del

vano interno.

L’elenco seguente vale come guida generale per la scelta delle stoviglie

appropriate.

Stoviglie adatte per forni a microonde

Vetro termoresistente

Sì

Vetro non termoresistente No

Ceramica termoresistente

Sì

Stoviglie in plastica adatte per forni a micro-

onde

Sì

Carta da cucina Sì

Vassoi metallici No

Griglie metalliche No

Pellicola di alluminio e vaschette in alluminio No

IT

Regolazione della manopola del forno a microonde Dometic Roadmate 230

66

9 Regolazione della manopola del forno

a microonde

Quando l’apparecchio è collegato, sul display appare uno “0” e l’apparecchio

emette un segnale acustico.

➤ Durante il programma di cottura o sbrinamento, premere il tasto

STOP/CLEAR per arrestare il programma.

➤ Premere START per proseguire oppure premere nuovamente il tasto

STOP/CLEAR per ripristinare il programma.

✓ La fine del programma viene indicata con un segnale acustico, che conti-

nua a risuonare ogni due minuti finché non viene premuto un tasto o non

viene aperto lo sportello.

9.1 Cottura

I

➤ Inserire il cibo nel forno a microonde e chiudere lo sportello.

➤ Premere il tasto POWER per selezionare la potenza desiderata (“600 W”

 “500 W”  “400 W”).

➤ Premere il tasti numerici preimpostati per immettere il tempo di cottura

desiderato.

➤ Premere il tasto START.

NOTA

Selezionando i livelli “600 W” o “500 W”, il tempo di cottura mas-

simo impostabile corrisponde a 15 minuti. Selezionando il livello

di potenza di “400 W”, il tempo di cottura massimo impostabile

corrisponde a 30 minuti.

IT

Dometic Roadmate 230 Interferenze radio

67

9.2 Sbrinamento

➤ Inserire il cibo nel forno a microonde e chiudere lo sportello.

➤ Premere il tasto DEFROST per selezionare il peso corretto del cibo:

➤ Premere il tasto START per avviare il programma di scongelamento sele-

zionato.

10 Interferenze radio

Il funzionamento del forno a microonde può causare disturbi alla radio, al

televisore o ad apparecchi simili.

È possibile ridurre o eliminare eventuali disturbi adottando i seguenti accor-

gimenti:

➤ Pulire lo sportello e la superfice di tenuta del forno a microonde.

➤ Orientare nuovamente l’antenna di ricezione della radio o del televisore.

➤ Modificare la collocazione del forno a microonde facendo attenzione al

ricevitore.

➤ Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

Premere il tasto DEFROST Peso

una vola 100 g

due volte 150 g

tre volte 200 g

quattro volte 300 g

cinque volte 400 g

IT

Pulizia e cura Dometic Roadmate 230

68

11 Pulizia e cura

 Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo ed estrarre la spina di alimenta-

zione.

 Tenere pulito il vano interno del forno a microonde. Pulire con un panno

umido eventuali residui di cibo, spruzzi o fuoriuscite di liquido sulle pareti

del forno. Se il forno è molto sporco è possibile utilizzare un detergente

delicato. Evitare l’uso di spray o di altri detergenti aggressivi in quanto

potrebbero macchiare, rigare o rendere opache le superfici dello spor-

tello.

 Pulire le superfici esterne con un panno umido. Per evitare danni alle parti

in funzione all’interno del forno, impedire che l’acqua penetri nelle aper-

ture di aerazione.

 Pulire regolarmente lo sportello e la finestra su entrambi i lati, le guarni-

zioni dello sportello e le parti adiacenti con un panno umido per eliminare

eventuali spruzzi o tracce di sporco. Non usare detergenti abrasivi.

 Evitare che il pannello di controllo si bagni. Pulirlo con un panno morbido

e umido. Quando si pulisce il pannello di controllo, lasciare aperto lo spor-

tello del forno per impedire una sua riaccensione involontaria.

 Se si accumula del vapore all’interno oppure all’esterno dello sportello,

pulire lo sportello con un panno morbido. Ciò è normale e può accadere

quando il forno a microonde viene fatto funzionare in presenza di forte

umidità.

 Di tanto in tanto è necessario togliere il piatto girevole in vetro per pulirlo.

Lavarlo con acqua saponata calda oppure in lavastoviglie.

 Il fondo del forno deve essere pulito regolarmente per evitare una rumo-

rosità eccessiva. Pulire il lato inferiore del forno con un detergente deli-

cato.

 Per togliere odori dal forno, mettere una tazza di acqua con il succo e la

buccia di un limone in una ciotola fonda adatta per forni a microonde e

accendere il forno per 5 minuti. Pulire accuratamente e asciugare con un

panno morbido.

 Rivolgersi a un rivenditore specializzato per sostituire la lampadina del

forno.

 Pulire regolarmente il forno a microonde e rimuovere tutti i resti di cibo.

Se l’apparecchio non viene tenuto pulito, possono verificarsi danneggia-

menti della superficie con conseguenti effetti negativi sulla durata del

forno.

IT

Dometic Roadmate 230 Eliminazione dei guasti

69

12 Eliminazione dei guasti

13 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

14 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

Guasto Rimedio

Il forno a microonde

non funziona.

Controllare che il forno a microonde sia correttamente colle-

gato. Se non il forno non è correttamente collegato, estrarre

la spina, attendere 10 secondi e collegare correttamente il

forno.

Controllare che non vi siano fusibili bruciati o interruttori di

sicurezza scattati. In caso di corretto funzionamento, control-

lare che la presa funzioni regolarmente utilizzando un altro

apparecchio.

Controllare che il pannello di controllo sia programmato cor-

rettamente e che il timer sia impostato.

Controllare che lo sportello sia chiuso correttamente con il

dispositivo di blocco. Altrimenti le microonde non raggiun-

gono il vano interno.

IT

Specifiche tecniche Dometic Roadmate 230

70

15 Specifiche tecniche

Dometic Roadmate 230

Potenza assorbita: 230 V~, 50 Hz

Potenza di uscita: 600 W

Frequenza di funzionamento: 2450 MHz

Dimensioni esterne H x L x P: 271 × 457 × 360 mm

Dimensioni vano interno H x L x P: 210 × 315 × 329 mm

Capienza: 20 litri

Peso: ca.12,9 kg

La pagina sta caricando ...

Dometic Roadmate 230 Istruzioni per l'uso

Dometic Roadmate 230 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti