Scholtes TEPPAN YAKI F Guida utente

TEPPAN YAKI F

TEPPAN YAKI SF

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,9

Installation,15

Start-up and use,16

Precautions and tips,18

Maintenance and care,18

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,7

Description de l’appareil,9

Installation,19

Mise en marche et utilisation,20

Précautions et conseils,22

Nettoyage et entretien,22

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,7

Descripción del aparato,9

Instalación,23

Puesta en funcionamiento y uso,24

Precauciones y consejos,26

Mantenimiento y cuidados,26

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,5

Assistência,8

Descrição do aparelho,10

Instalação,27

Início e utilização,28

Precauções e conselhos,30

Manutenção e cuidados,30

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,7

Descrizione dell’apparecchio,9

Installazione,11

Avvio e utilizzo,12

Precauzioni e consigli,14

Manutenzione e cura,14

La pagina sta caricando ...

3

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

sue parti accessibili diventano molto caldi

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza

se si trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii può essere

pericoloso e può provocare un incendio.

Non bisogna MAI tentare di spegnere

una amma/incendio con acqua, bensì

bisogna spegnere l’apparecchio e coprire

la amma per esempio con un coperchio

o con una coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non

lasciare oggetti sulle superci di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

Non posare oggetti metallici (coltelli,

cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano perchè

possono diventare caldi.

L’apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un

temporizzatore esterno oppure di un

sistema di comando a distanza separato.

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and may

result in re. NEVER try to extinguish a

re with water, but switch off the appliance

and then cover ame e.g. with a lid or a

re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store

items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Do not place metal objects (knives,

spoons, pan lids, etc.) on the hob as they

may become hot.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote control system.

La pagina sta caricando ...

7

Assistenza

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che

integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia

standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni

imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione

dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di

acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà

diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di

chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in

funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the

appliance and/or on the packaging.

Assistance

Indiquez-lui :

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations gurent sur la plaquette signalétique

apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

Asistencia

Comunique:

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

La pagina sta caricando ...

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 Manopola ON/OFF

2 Spia ON/OFF e calore residuo

3 Spia INDICATORE TEMPERATURA

4 Manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA

Il pannello di controllo che qui viene descritto è rappresentato

a ni esemplicativi: può non essere una esatta riproduzione

del modello acquistato.

• Manopola ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio.

• Spia ON/OFF indica che l’apparecchio è acceso oppure

che la zona riscaldante è ancora calda.

• Spia INDICATORE TEMPERATURA accesa indica la

fase di riscaldamento no alla temperatura impostata.

• Manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA consente

di selezionare la temperatura desiderata.

Description of the appliance

Overall view

1 ON/OFF knob

2 ON/OFF and residual heat indicator light

3 TEMPERATURE indicator light

4 TEMPERATURE ADJUSTMENT knob

The control panel described in this manual is only a

representative example: it may not exactly match the panel

on your appliance.

• ON/OFF knob switches the appliance on and off.

• ON/OFF indicator light signals that the appliance is

switched on or that the heating zone is still hot.

• TEMPERATURE indicator light indicates that the oven

is heating up to the set temperature.

• TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is used to set the

temperature to the desired value.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 Bouton ON/OFF

2 Voyant ON/OFF et chaleur résiduelle

3 Voyant INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

4 Bouton RÉGLAGE TEMPÉRATURE

Le tableau de bord qui est décrit n’a qu’une valeur

d’exemple: il peut ne pas correspondre au modèle acheté.

• Bouton ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Le voyant ON/OFF signale que l’appareil est allumé ou

que le foyer est encore chaud.

• Le voyant INDICATEUR DE TEMPÉRATURE reste

allumé pendant la durée de montée en température.

• Le bouton RÉGLAGE TEMPÉRATURE permet de

sélectionner la température désirée.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 Botón ON/OFF

2 Piloto ON/OFF y calor residual

3 Piloto INDICADOR DE TEMPERATURA

4 Botón REGULACIÓN DE TEMPERATURA

El panel de control se describe a continuación a modo de

ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo

adquirido.

• Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

• Piloto ON/OFF indica que el aparato está encendido o

que la zona de calentamiento está todavía caliente.

• Piloto INDICADOR DE TEMPERATURA encendido

indica la fase de calentamiento hasta llegar a la

temperatura seleccionada.

• Botón REGULACIÓN DE TEMPERATURA permite

seleccionar la temperatura deseada.

1 2

43

La pagina sta caricando ...

IT

11

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi

Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualicato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è

necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• il piano d’appoggio deve essere di materiale resistente

al calore, a una temperatura di circa 100°C;

• evitare di installare il piano cottura sopra una lavastoviglie:

all’occorrenza frapporre un elemento di separazione a

tenuta stagna fra i due apparecchi;

• a seconda del piano cottura che si desidera installare

(vedi gure), il vano del mobile deve avere le seguenti

dimensioni:

TEPPAN YAKI SF

460

510

495

445

79

Installazione dei piani semilo (TEPPAN YAKI SF)

È necessario prendere le opportune precauzioni al

fine di assicurare una installazione rispondente alle

norme antinfortunistiche in vigore (CEI-UNI-CIG) per

l’allacciamento elettrico e gas. Per il buon funzionamento

dei piani di cottura da appoggio installati nei mobili devono

essere rispettate le distanze minime indicate (vedi gura).

Inoltre, le superci adiacenti e la parete posteriore devono

essere idonee per resistere ad una sovratemperatura di

65°C.

50 min

700 min

50 min

Fissaggio al mobile

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata su

un piano d’appoggio perfettamente piano. Le eventuali

deformazioni provocate da un errato ssaggio potrebbero

alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura.

• Prima di procedere al ssaggio al top, posizionare la

guarnizione (in dotazione) lungo il perimetro del piano

come rappresentato in gura.

• Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate

nella gura del precedente paragrafo

Per il ssaggio agire come segue:

1. Fissare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro

di ogni lato della parte sottostante del piano, utilizzando le

viti in dotazione;

2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo ed

esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro

afnché il piano di cottura aderisca bene al piano d’appoggio.

LATO ANTERIORE

DEL PIANO COTTURA

PIANO DI

APPOGGIO

Min. 40

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

12

IT

! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio

rimangano accessibili.

! In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato

l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali

contatti con le parti elettriche.

! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere

ssate in modo tale da non poter essere tolte senza l’aiuto

di qualche utensile.

! Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno

incasso, è necessario inserire un pannello di legno come

isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza

minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

Collegamento elettrico

I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono

predisposti per il funzionamento con corrente alternata

alla tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla

targhetta caratteristiche (posta sulla parte inferiore del piano).

Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai colori

giallo-verde. Nel caso di installazione sopra un forno da

incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del forno deve

essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza

elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

Collegamento monofase

Se il piano è dotato di cavo di

alimentazione già collegato, allacciarlo

alla rete rispettando il colore dei li

come da schema a anco. Il conduttore

giallo-verde dovrà essere più lungo di

5 cm. degli altri conduttori.

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm

dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore

(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il

cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale

che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella

targhetta caratteristiche;

Blu

Marrone

N

Neutro

L

Fase

Verde / Giallo

Terra

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare

prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

! La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di

grasso sul vetro. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda

di eliminarle con un prodotto specico per la manutenzione non

abrasivo. Durante le prime ore di funzionamento è possibile

avvertire un odore di gomma, che comunque scomparirà presto.

Accensione e funzionamento del piano cottura

1. Girare verso destra la manopola ON/OFF in pos.

2. Regolare la temperatura desiderata agendo sulla

manopola REGOLAZIONE TEMPERATURA

3. Si avrà cosi l’accensione della piastra e delle spie ON/

OFF e INDICATORE TEMPERATURA.

4. Non appena la spia INDICATORE TEMPERATURA

si spegne, signica che la temperatura scelta è stata

raggiunta

5. Un termostato mantiene costante la temperatura scelta.

Durante il periodo di riscaldamento successivo, la spia

INDICATORE TEMPERATURA si riaccende di nuovo.

Spegnimento del piano cottura

Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola ON/OFF

da posizione in senso antiorario in posizione “O”.

Dispositivi di sicurezza

Indicatori di calore

Se, dopo l’utilizzo dell’apparecchio, rimane accesa la spia

CALORE RESIDUO, signica che la zona riscaldante è

ancora calda ( temperatura superiore a 60°C); evitare il

contatto. La spia si spegnerà una volta che la piastra si

sarà raffreddata.

Descrizione tecnica dei modelli

Piani cottura TEPPAN YAKI F

TEPPAN YAKI SF

Zone di cottura

Potenza (in W)

Potenza totale

2000

IT

13

Consigli pratici per l’uso dell’apparecchio

I cibi si possono preparare direttamente sulla supercie del

piano con o senza l’utilizzo di grassi.

Durante la cottura è possibile usare la paletta (in dotazione)

per girare le pietanze.

Livelli di potenza consigliati per vari tipi di cottura:

PIETANZA DA CUOCERE TEMPERATURA (°C) CONSIGLI/NOTE

ECSEP

°002 a °051 ad )ittelif ni( enolaihccO

da 2 min. a 4 min. su ogni lato a seconda

dello spessore

°002 a °051 ad )ittelif ni( onafrocS

da 2 min. a 4 min. su ogni lato a seconda

dello spessore

°002 a °051 ad )ittelif ni( enomlaS

da 2 min. a 4 min. su ogni lato a seconda

dello spessore

Sardine e triglie (pesci piccole dimensioni) da 150° a 200° da 2 min. a 4 min. su ogni lato

otal ingo us .nim 5 a .nim 4 ad °051 )inoisnemid eidem icsep( orbmogS

otal ingo us .nim 5 a .nim 4 ad °051 )inoisnemid eidem icsep( atarO

Rana pescatrice (pesce grande) da 130° a 150°

da 8 min. a 10 min. ogni lato, poi 180°per

doratura esterna

°002 a °051 ad enomlas id accetsiB

da 2 min. a 7 min. ogni lato a seconda dello

spessore e del livello di cottura desiderato

°002 a °051 ad ozzulrem id accetsiB

da 2 min. a 7 min. ogni lato a seconda dello

spessore e del livello di cottura desiderato

°002 a °051 ad onnot id accetsiB

da 2 min. a 7 min. ogni lato a seconda dello

spessore e del livello di cottura desiderato

.nim 7 a .nim 4 ad xam °002 ipmacS,itterebmaG

otal ingo us .nim 4 a .nim 2 ad °051 icsep id itanapmI

ENRAC

Cotolette: carne di maiale,agnello e vitello 200°

da 2 min. a 10 min. su ogni lato a seconda

dello spessore e del livellodi cottura

desiderato

Costola di manzo o vitello (molto spessa) da 150°a 200°

da 10 min. a 15 min. su ogni lato,

temperatura MAX per colorazione esterna

Bistecchine e cotolette di manzo, vitello e pollame 200° max da 1 min. a 3 min. su ogni lato

.nim 01 °002 a °051 ad eccislaS

.nim 81 xaM letsruW

xam °002 )atanicam enrac( ollop,oznaM

ARUDREV E ATTURF

xam°002 idad iloccip ni o ettef a :etataP

Cipolle, porri, carote, peperoni (tritati finemente) 200°max

°002 a °051 ad )icnart a( enihccuz e enaznaleM

Ananas, manghi, mele e pere (frutta a fette) 200°

.nim 21 °002 etailgirg enihccuZ

.nim 03 xam itailgirg inorepeP

ORTLA

otal ingo .ces 03 °002 a °051 ad )tsaot( ettef a enaP

.nim 3 °002 seperC

°002 a °051 ad atattirf ,avoU

! I tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai proprio gusti personali.

! L’utilizzo della paletta può provocare segni sulla supercie

senza comprometterne il corretto funzionamento.

14

IT

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità

alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e

devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive

modicazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modicazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modicazioni.

Sicurezza generale

! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del

ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso, infatti,

necessita di una corretta aerazione per il raffreddamento

dei componenti elettronici.

! È sconsigliata l’installazione di un piano cottura a induzione

sopra un frigorifero sottotavolo (calore) o sopra una lavatrice

(vibrazioni). Lo spazio necessario per la ventilazione degli

elementi elettronici sarebbe infatti insufciente.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni

riportate in questo libretto. Non utilizzare il piano come

supercie di appoggio, né come tagliere.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici

entri in contatto con parti calde del piano cottura.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da

persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non

abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non

vengano sorvegliate da una persona responsabile della

loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari

sull’uso dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai, coperchi,

ecc.) sul piano perchè possono diventare caldi.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale

usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ottimizzare

il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute

e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali gli

smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere

e le spugne con supercie abrasiva: possono grafare

irrimediabilmente la supercie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

! Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi per la pulizia

del telaio in acciaio.

! Pulire l’apparecchio ad ogni utilizzo. Si eviterà in questo

modo il formarsi di incrostazioni difcili da rimuovere.

L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto di un’acqua

molto calcarea lasciata per un periodo di tempo prolungato

a contatto dello stesso oppure a causa di prodotti per la

pulizia contenenti fosforo.

Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare

con cura dopo la pulizia del piano. In caso di versamenti

d’acqua, intervenire rapidamente asciugando con cura.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufciente lavare il

piano con una spugna umida, asciugando quindi con una

carta assorbente per cucina.

• Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti

servirsi di un apposito raschietto (non fornito in dotazione).

Intervenire non appena possibile, senza attendere che

l’apparecchio si sia raffreddato, per evitare l’incrostazione

dei residui. Eccellenti risultati si possono ottenere usando

una spugnetta in lo d’acciaio inossidabile – specica per

piani in vetroceramica – imbevuta di acqua e sapone.

• Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti

potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva

cottura.

La pagina sta caricando ...

Scholtes TEPPAN YAKI F Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Scholtes TEPPAN YAKI F Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti