Fagor BBC-844 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-842 BBC-844

GRILL / GRIGLIA / æH™TAPIA /

GRILOVÁNÍ / GRILOVANIE /

Marzo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 1

a

b

c

d

e

g

f

1 2 3

4

2.

1.

5 6

7

2.

1.

8

10 11

9

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 2

1

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DEL APARATO

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de compatibilidad

electromagnética.

a. Plancha con revestimiento antiadherente.

b. Asas con aislamiento térmico.

c. Conector con termostato de regulación

continua y piloto indicador de

calentamiento.

d. Regulador de temperatura.

e. Parrilla con revestimiento antiadherente.

f. Bandeja recogedora.

g. Espátula.

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

Las instrucciones de uso le

ofrecen indicaciones

importantes para la seguridad

e información necesaria para

el perfecto funcionamiento del

aparato.

Lea atentamente estas

instrucciones, consérvelas y

entréguelas a los eventuales

propietarios posteriores.

¡Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre

también para su seguridad

personal!

Tensión: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potencia nominal: 2000 W 1500W

Longitud del cable 1,1 m

Dimensiones (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superficie de la placa (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Clase de protección: I

Clase de protección contra la humedad: IPX4

E

manual 26/3/03 15:40 Página 1

La pagina si sta caricando...

11

GB

BBC-842 BBC-844

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

2.

PARTS OF THE APPLIANCE

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in accor-

dance with the interference-suppression

directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in accor-

dance with the EMC (electromagnetic

com-patibility) directives.

a. Non-stick frying plate.

b. Insulated handles.

c. Thermostatic plug with heating

indicator light.

d. Temperature control knob.

e. Non-stick grilling plate.

f. Tray.

g. Wooden spatula.

3.

FOR YOUR SAFETY!

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

Rated input: 2000 W 1500W

Cord set: 1,1 m

Size (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Grill area (mm): 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Weight: 4,7Kg 2,65Kg

Protection class: I

Humidity protection class: IPX4

The Instructions for Use contain

important notes on safety and the

information required for proper

operation of the appliance!

Read the instructions in full,

keep them in a safe place and

pass them on to any sub-sequent

owner.

All safety instructions are always

intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the

appliance:

•

This appliance complies with the recog-

nized rules of technology and the perti-

nent safety regulations for electrical

appliances!

• If the connecting cable of this appliance

becomes damaged, have it replaced only

by a repair workshop nominated by the

manual 26/3/03 15:40 Página 11

La pagina si sta caricando...

16

F

BBC-842 BBC-844

1.

CARACTÉRISTIQUES

2.

ELÉMENTS DE L'APPAREIL

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives

d’antiparasitage.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est antiparasité conformément

aux directives de compatibilité

électro-magnétique.

a. Plaque de cuisson anti-adhésive.

b. Poignées thermoisolées.

c. Fiche à thermostat réglable

progressivement avec témoin de

chauffe.

d. Régulateur de température.

e. Plaque-grill anti-adhésive.

f. Lèchefrite.

g. Spatule en bois.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz

Puissance: 2000 W 1500W

Cordon d’alimentation: 1,1 m

Dimensions (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Plaque de cuisson (mm):: 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Poids: 4,7Kg 2,65Kg

Catégorie de protection: I

Protection contre l’humidité: IPX4

Le mode d’emploi vous donne

des con-signes de sécurité et des

informations importantes, néces-

saires au parfait fonctionnement

de l’appareil!

Lire entièrement le mode d’em-

ploi, le conserver et le cas

échéant le transmettre au pro-

priétaire suivant. Toutes les con-

signes de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité person-

nelle!

Consignes de sécurité pour le branche-

ment de l’appareil:

•

Cet appareil correspond aux règles

reconnues de la technique et aux pres-

criptions de sécurité appropriées aux

appareils électriques!

• En cas d'endommagement du câble de

raccordement de cet appareil, il ne devra

être remplacé que par un atelier de répa-

ration désigné par le fabricant, afin d'évi-

ter tout risque.

manual 26/3/03 15:40 Página 16

La pagina si sta caricando...

21

D

Die Bedienungsanleitung vermit-

telt Ihnen wichtige

Sicherheitshinweise und

Informationen, die zum einwand-

freien Betrieb des Gerätes erfor-

derlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen,

aufbewahren und ggf. an

Nachbesitzer weitergeben.

Alle Sicherheitshinweise dienen

stets auch Ihrer persönlichen

Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluß des

Gerätes:

•

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

dieses Gerätes darf diese nur durch eine

vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

BBC-842 BBC-844

1.

GERÄTEKENNWERTE

2.

GERÄTEELEMENTE

Funkentstörung: Dieses Gerät ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien

funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

- Richtlinien entstört.

a. Antihaftbeschichtete Bratplatte

(Oberseite).

b. Wärmeisolierte Griffe.

c. Stufenlos regelbarer

Thermostatstecker mit

Aufheizkontrollleuchte.

d. Temperaturregler.

e. Antihaftbeschichtete Grillplatte

(Unterseite).

f. Auffangschale.

g. Holzspatel.

3.

ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz

Leistung: 2000 W 1500W

Netzleitung: 1,1 m

Abmessungen:

500 (L) x 300 (B)x 90 (H) 430 (L) x 280 (B) x 85 (H)

Grillfläche: 390 (L) x 295 (B) 330 (L) x 250 (B)

Auffangschale: 4,7Kg 2,65Kg

Schutzklasse: I

Feuchtigkeitsschutzklasse: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 21

La pagina si sta caricando...

26

I

Le istruzioni per l’uso presentano

indicazioni importanti per la

sicurezza e le informazioni

necessarie per il perfetto

funzionamento dell’apparecchio.

Leggere attentamente queste

istruzioni, conservarle per future

consultazioni e consegnarle ad

eventuali utenti successivi.

Tutte le indicazioni relative alla

sicurezza sono sempre utili

anche per la propria sicurezza

personale!

Indicazioni sulla sicurezza per la

connessione dell’apparecchio:

•

Questo apparecchio adempie le norme di

sicurezza vigenti per gli apparecchi

elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di

connessione dell’apparecchio, lo stesso

deve essere sostituito esclusivamente da

BBC-842 BBC-844

1. CARATTERISTICHE

DELL’APPARECCHIO

2. ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Filtro antidisturbo: Questo apparecchio è

conforme alle Direttive antidisturbo.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

compatibilità elettromagnetica.

a. Piastra con rivestimento antiaderente.

b. Manici con isolamento termico.

c. Connettore con termostato di

regolazione continua e spia del

riscaldamento.

d. Regolatore della temperatura.

e. Griglia con rivestimento antiaderente.

f. Vassoio raccogligocce.

g. Spatola in legno.

3. PER LA SICUREZZA!

Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potenza: 2000 W 1500W

Cavo: 1,1 m

Dimensioni (mm):

500 (L) x 300 (P)x 90 (A) 430 (L) x 280 (P) x 85 (A)

Superficie della piastra (mm): 390 (L) x 295 (P) 330 (L) x 250 (P)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Tipo di protezione: I

Tipo di protezione contro l’umidità: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 26

27

un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• La tensione di rete dell’impianto

domestico deve coincidere con i dati

riportati sulla targhetta delle

caratteristiche dell’apparecchio

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se quest’ultimo è collegato

ad un impianto di messa a terra efficace,

come previsto dalle norme in materia di

sicurezza elettrica.

• Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli

vivi, che resti impigliato o a contatto con

le zone calde dell’apparecchio.

• L’apparecchio dispone di protezione

contro l’umidità, classe IPX4, e può essere

usato all’aria aperta. Tuttavia, si

raccomanda di proteggere il cavo di

alimentazione dall’umidità eccessiva!

• Come protezione addizionale, si consiglia

di installare un dispositivo di corrente

differenziale residua (DDR) con un indice

di corrente differenziale di funzionamento

non superiore a 30 mA. Consultare il

proprio installatore.

• Inserire il connettore nella presa

dell’apparecchio e girare il regolatore

della temperatura in posizione

"MIN"prima di collegarlo alla presa di

corrente.

• Questo apparecchio deve essere usato

esclusivamente con il connettore fornito

con l’apparecchio (tipo 9129 S). Non usare

alcun altro tipo di connessione a rete.

• Se fosse necessaria una prolunga, usare

esclusivamente cavi con una sezione di

conduttori di almeno 1,5 mm2. Rispettare

le norme vigenti in materia di sicurezza,

facendo attenzione a non superare il limite

di potenza indicato sul cavo della prolunga.

• Non usare l’apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato;

- l’apparecchio è caduto,

- l’apparecchio mostra danni visibili.

Controllare regolarmente che

l’apparecchio non abbia subito danni.

• Sistemare l’apparecchio esclusivamente

su una superficie orizzontale e stabile!

I

• Non appoggiare l’apparecchio su superfici

riscaldate, ad esempio forni, piani di cottura,

bruciatori a gas o simili.

• L’apparecchio non deve essere usato nei

pressi di materiali combustibili (tende, ecc.).

Indicazioni sulla sicurezza per l’uso

dell’apparecchio:

•

L’apparecchio va destinato esclusivamente ad

uso domestico per il quale è stato progettato,

seguendo sempre le indicazioni riportate in

questo libretto!

• Non lasciare l’apparecchio in funzionamento

senza sorveglianza. Mantenere l’apparecchio

fuori dalla portata dei bambini e delle

persone disabili.

• Le persone con deficit motorio non devono

usare l’apparecchio in assenza di un’altra

persona che possa aiutarle in caso di

necessità.

• Non usare l’apparecchio senza il vassoio

raccogligocce (4).

• L’apparecchio è completamente disinserito

solo una volta staccato il connettore

(8). Con il

regolatore della temperatura sulla posizione

"MIN", l’apparecchio è ancora inserito e può

riscaldarsi.

• Non ricoprire mai le piastre e i cibi con un

foglio di alluminio o con altri oggetti.

• Quando l’apparecchio è in funzionamento,

genera temperature molto elevate ed esiste il

pericolo di ustioni.

• Non spostare mai l’apparecchio mentre è

caldo! Dopo l’uso, disinserire il connettore (8)

e l’apparecchio.

• In caso di funzionamento anomalo

dell’apparecchio, disinserire il connettore e

lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Per disinserire il connettore dalla presa di

corrente, non tirare il cavo.

• Non toccare mai l’apparecchio con le mani

bagnate!

• Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!

Proteggere il connettore dall’umidità! Non

lavarlo mai nella lavastoviglie! Non

immergerlo in acqua!

•

Per conservare il rivestimento antiaderente

delle piastre in ottimo stato, non usare utensili

manual 26/3/03 15:40 Página 27

28

I

metallici, ma esclusivamente quelli in legno

o in plastica resistenti al calore.

L’apparecchio è destinato esclusivamente alla

cottura di cibi (principalmente carne e pesce e

verdure).

Il costruttore respinge ogni responsabilità in

caso di danni causati dall’uso dell’apparecchio

per scopi da quelli descritti in queste istruzioni,

per un uso errato o per riparazioni inadeguate.

Questi casi vengono altresì esclusi dalla

garanzia.

L’apparecchio non è destinato ad un uso

professionale!

4. AVVERTENZE PER L’USO

DELL’APPARECCHIO

Prima di usare l’apparecchio per la prima

volta, pulire a fondo la griglia e la piastra

(a/e), nonché il vassoio raccogligocce (f).

Nota: La griglia e la piastra possono essere

lavate in lavastoviglie

(1).

5. USO DELL’APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA (Fig. 1)

Preparazione dell’apparecchio

L’apparecchio può essere usato su entrambi i

lati.

La griglia (e) con la superficie striata è adatta

alla cottura di bistecche, costate e simili.

La piastra

(a) con la superficie liscia è adatta

per la cottura di verdure, frutti di mare, uova al

padellino o simili.

• Estrarre il vassoio raccogligocce

dell’apparecchio (2).

• Scegliere la superficie più adatta a seconda

del cibo da cuocere e rivolgerla verso l’alto

(3).

• Inserire il vassoio raccogligocce sotto la

piastra, nelle apposite scanalature (4).

Nota: lasciare uno spazio libero tra

l’apparecchio e la parete per permettere la

circolazione dell’aria.

6. USO (Fig. 2-9)

Afferrare l’apparecchio esclusivamente dagli

appositi manici. Prima di girare l’apparecchio,

estrarre prima il vassoio raccogligocce

(2).

Connessione dell’apparecchio

• Assicurarsi innanzitutto che il regolatore

della temperatura si trovi in posizione

"MIN". Inserire il connettore

(c) fino in fondo

alla presa dell’apparecchio (5/1.).

Collegare quindi l’apparecchio alla presa di

corrente

(5/2.).

• Impostare con il regolatore della

temperatura il livello di temperatura

richiesto

(6). Si accende la spia di controllo

del riscaldamento.

Nota: è normale che quando si usa

l’apparecchio per la prima volta faccia un po’

di fumo.

Il tempo di riscaldamento è di circa 4-6 minuti,

a seconda del livello di temperatura impostato.

Una volta raggiunta la temperatura richiesta, si

spegne la spia di controllo del riscaldamento.

Si può quindi sistemare il cibo sulla griglia o

sulla piastra

(7).

Nota: in ogni fase del riscaldamento, si accende

la spia di controllo del riscaldamento finché non

viene raggiunta la temperatura impostata.

Regolatore della temperatura

Il regolatore della temperatura (d) serve per

impostare la temperatura della griglia o della

piastra.

Livelli di temperatura

MIN Pronto per l’uso

1 a 2 Temperatura bassa

3 a 4 Temperatura media

5 a 6 Temperatura alta

MAX Temperatura massima

Consiglio: Se è necessaria la temperatura

più alta, impostare il regolatore al livello di

temperatura "MAX" e lasciare che la spia di

controllo del riscaldamento si accenda e si

spenga più volte. Così la griglia o la piastra

raggiunge una temperatura uniforme.

Girare l’apparecchio

Se dopo aver usato una piastra

manual 26/3/03 15:40 Página 28

29

Pesce intero circa 8 - 10 minuti

Filetti di pesce circa 5 - 7 minuti

Gamberetti circa 3 - 6 minuti

Cosce di pollo circa 25 - 30 minuti

Ali di pollo circa 10 - 15 minuti

Bistecca circa 6 - 10 minuti

Braciole circa 12 - 15 minuti

Kebab / spiedini circa 10 - 12 minuti

Salsicce circa 12 - 15 minuti

Bacon circa 4 - 6 minuti

Questi tempi sono indicativi. I tempi di cottura

sono determinati fondamentalmente dai

seguenti fattori:

• Regolazione della temperatura: per

mantenere caldi i cibi o per preparare cibi

delicati, ad esempio il pesce, scegliere un

7. TEMPI DI COTTURA

dell’apparecchio si desidera usare l’altra,

procedere come segue:

• Girare il regolatore della temperatura (d)

sulla posizione "MIN" e disinserire

l’apparecchio dalla presa di corrente (vedi

anche "Disinserimento dell’apparecchio").

• Pulire a fondo la superficie appena usata,

servendosi esclusivamente della spatola in

dotazione

(g) per eliminare i residui aderiti

alla superficie della griglia o della piastra

(vedi "Pulizia e conservazione ").

• Estrarre il vassoio raccogligocce (2).

• Girare l’apparecchio, afferrandolo

esclusivamente dai manici appositi (3).

• Inserire il vassoio raccogligocce nelle

scanalature sotto la piastra che si intende

usare

(4).

• Ricollegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

Disinserimento dell’apparecchio

• Girare il regolatore della temperatura (d) alla

posizione "MIN" e disinserire il connettore

dalla presa di corrente.

• Disinserire il connettore dall’apparecchio (8).

• Lasciare raffreddare l’apparecchio. Non

spostare mai l’apparecchio mentre è

caldo.

L’apparecchio si può riporre in uno

spazio ridotto (9).

livello di temperatura più basso. La carne

di maiale e di vitello deve essere cotta

con un livello di temperatura elevato.

• Tipo e spessore del cibo.

• Temperatura del cibo: i cibi devono

sempre essere a temperatura ambiente.

Non cuocere mai i cibi surgelati sulla

griglia / piastra: potrebbero restare duri.

• In generale, i filetti teneri di carne sono

più adatti alla griglia. La carne un po’

più dura diventa tenera se la si fa

marinare per una notte.

• La marinata si prepara sempre con olio

(per apportare umidità),aceto (per

ammorbidire) e un mix di spezie.

• La carne non si deve mai cuocere per

troppo tempo; anche la carne di maiale

è migliore quando è ancora rosata e

succosa.

• Se si può, evitare di punzecchiare la

carne. L’uso della forchetta per girare

la carne la fa rinsecchire; si consiglia di

usare delle pinze in legno.

• È meglio girare la carne e il pesce solo

una volta; non è necessario girarli più

volte e così facendo si rinsecchiscono.

• Per girare il pesce, la cosa migliore è

usare una grossa spatola in legno che

permetta di afferrare tutto il pezzo.

Se i cibi si attaccano alla griglia,

strofinarla di tanto in tanto con un pezzo di

carta da cucina imbevuto d’olio.

8. CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE

• Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire l’apparecchio,

disinserirlo, staccare la spina

dalla presa e separare il

connettore dalla griglia.

• Pericolo di ustioni! Lasciare

sempre raffreddare

l’apparecchio.

9. PULIZIA E CONSERVAZIONE (Fig. 10-11)

I

manual 26/3/03 15:40 Página 29

30

• Il materiale usato per l’imballaggio,

nonché l’apparecchio e gli accessori

sono fabbricati con materiali riciclabili.

• Il corretto smaltimento classificato dei

materiali favorisce il riutilizzo di quelli

riciclabili.

10. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Prima di disfarsi dell’apparecchio

conviene renderlo inutilizzabile tagliando

il cavo e quindi portarlo ad un centro

autorizzato per lo smaltimento dei rifiuti

solidi.

Per ulteriori informazioni sul centro di

riciclaggio più vicino, rivolgersi alle

autorità locali.

11. SMALTIMENTO

• Per la pulizia, non usare mai utensili

metallici, come coltelli, forchette, ecc.

Si potrebbe danneggiare il rivestimento

antiaderente.

• Estrarre il vassoio raccogligocce

dall’apparecchio

(2).

• Usare esclusivamente la spatola in

dotazione (g) per eliminare i residui

aderiti alla superficie della griglia o

della piastra (10/11).

• La griglia e la piastra si possono lavare

in lavastoviglie o a mano,

immergendole in acqua calda con un

po’ di detersivo e usando una spazzola

di plastica. Il vassoio raccogligocce

deve sempre essere lavato a mano.

• Per la pulizia, non usare detersivi in

polvere né prodotti abrasivi.

Pericolo di scossa elettrica!

Il connettore (c) con il cavo non devono

mai essere lavati in lavastoviglie. Dopo

la pulizia, asciugare accuratamente gli

spinotti della presa del barbecue.

Il costruttore si riserva il diritto di modificare i modelli descritti in questo libretto di istruzioni.

I

manual 26/3/03 15:40 Página 30

La pagina si sta caricando...

36

H

Nagyon fontos, hogy a készülékkel

együtt ezt a kis könyvecskét is

megőrizze, hisz egy esetlegesen

felmerülő problémánál segítségére

lehet! Amennyiben a készüléket eladja,

vagy egy másik személyhez szállítja,

gondoskodjék arról, hogy a használati

útmutató is mellékelve legyen.

Ezek a figyelmeztetések az Ön- és a

többi személy biztonsága érdekében

készültek, ezért kérjük Önt, hogy

figyelmesen olvassa el ezeket, a

készülék üzembe helyezése előtt.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Ez a készülék az érvényben lévő elektromos

készülékekre vonatkozó direktívák szerint

gyártódott.

• Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a

garanciajegyen szereplő garanciális szerviz

cserélheti ki azt.

• A készülék műszaki adattábláján feltüntetett

adatokkal megegyezően kell a készüléket

csatlakoztatni és üzemeltetni.

BBC-842 BBC-844

1. MŰSZAKI ADATOK

2. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Zavarszűrés: A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően interferenciaszűrővel gyártották

Elektromágneses összeférhetőség: A készüléket

az Európai Normáknak megfelelően

elektromágneses összeférhetőséggel gyártották.

a. Grillező tálca.

b. Hőálló fogantyú.

c. Hálózati csatlakozókészlet termosztáttal és egy

működést jelző lámpával.

d. Hőfokszabályzó.

e. Grillrács.

f. Csepptálca.

g. Fa spatula.

3. BIZTONSÁGI ELőÍRÁSOK!

Feszültség: 230 VAC ~/50-60 Hz

Teljesítmény: 2000 W 1500W

Hálózati kábel: 1,1 m

Súly beleértve a cseppfogó tálca: 4,7Kg 2,65Kg

Védelmi osztályba sorolása:I

Nedvesség elleni védelem osztályba sorolása: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 36

La pagina si sta caricando...

41

CZ

Tento Návod k použití obsahuje

důležité poznámky týkající se

bezpečnosti a informace potřebné k

správnému používaní spotřebiče!

Přečtěte si důkladně tento návod,

uschovejte jej na bezpečném místě a

poskytněte jej každému následujícímu

majiteli.

Všechny bezpečnostní pokyny jsou

vždy určené k zajištění Vaši

bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je vyroben v souladu s

bezpečnostními předpisy, které se týkají

elektrických spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste předešli jakémukoliv

nebezpečí.

• Napětí elektrického zdroje se musí shodovat s

údaji na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič jen na střídavý proud a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE

2. POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE

Omezení rušení: tento spotřebič byl zabezpečen v

souladu s pravidly o omezovaní rušivých vlivů.

Elektromagnetická kompatibilita: tento spotřebič

byl zabezpečen v souladu s pravidly EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

a. Grilovaní deska.

b. Izolovaná držadla.

c. Zástrčka s termostatem a se světelným

ukazatelem ohřevu.

d. Knoflík voliče teploty.

e. Grilovaní deska.

f. Sběrný tác.

g. Stěrka.

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

Napětí: 230 VAC ~/50-60 Hz

Jmenovitý příkon: 2000 W 1500W

Délka kabelu: 1,1 m

Rozměry (celého spotřebiče):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilování: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Hmotnost: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 41

La pagina si sta caricando...

45

SK

Tento Návod na použitie obsahuje

dôležité poznámky týkajúce sa

bezpečnosti a informácie potrebné pre

správne používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod dôkladne,

uschovajte ho na bezpečnom mieste a

poskytnite ho každému nasledujúcemu

majiteľovi.

Všetky bezpečnostné pokyny sú vždy

určené na zabezpečenie Vašej

bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi týkajúcimi sa

elektrických prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte ho vymeniť iba v opravovni

autorizovanej výrobcom, aby ste predišli

akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja sa musí zhodovať s

údajmi na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba na striedavý prúd a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA

2. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

Obmedzenie rušenia: tento prístroj bol navrhnutý v

súlade s pravidlami o obmedzovaní rušiacich

vplyvov.

Elektromagnetická kompatibilita: tento prístroj

bol navrhnutý v súlade s pravidlami EMC (o

elektromagnetickej kompatibilite).

a. Nepriľnavá plocha na smaženie.

b. Izolované držadlá.

c. Zástrčka s termostatom a so svetelným

ukazovateľom ohrevu .

d. Gombík na kontrolu teploty.

e. Nepriľnavá plocha na grilovanie.

f. Podnos na odkvapkávanie.

g. Stierka.

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSť!

Napätie: 230 VAC ~/50-60 Hz

Menovitý príkon: 2000 W 1500W

Dĺžka kábla: 1,1 m

Rozmery (celého prístroja):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilovanie: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Váha: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 45

La pagina si sta caricando...

48

SK

• Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Prístroj pred čistením vypnite,

vytiahnite zástrčku z elektrickej siete a

vytiahnite zástrčku s termostatom z

prístroja.

• Nebezpečenstvo popálenia!

Je nevyhnutné nechať prístroj vychladnúť.

• Nepoužívajte na čistenie kovové príbory ako sú

nože alebo vidličky a pod. Nepriľnavý povlak sa

týmto môže poškodiť.

• Vytiahnite podnos z prístroja (2).

• Na odstránenie akýchkoľvek častíc z plôch na

pečenie používajte iba drevenú stierku

(g), ktorá je

súčasťou príslušenstva (10/11).

• Plochy na pečenie môžu by ť čistené v umývačke

riadu alebo umývané ručne v horúcej vode s

použitím plastovej kefy na čistenie. Podnos by mal

byť umytý ručne.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

Nikdy nevkladajte zástrčku s termostatom (c) s

prívodným elektrickým káblom do umývačky

riadu.

Zástrčka prístroja musí byť dôkladne vysušená

pred ďalším použitím.

9.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

(obr. 2; 10 - 11)

• Baliaci materiál a prístroj s príslušenstvom sú

vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť

recyklované.

• Primerané triedenie a likvidácia nepotrebných

materiálov pomôžu pri recyklácii.

10. OCHRANA

Ž

IVOTNÉHO PROSTREDIA

Učiňte Váš prístroj nefunkčným tým, že

prestrihnete prívodný elektrický kábel bez

napätia a zlikvidujte prístroj predpísaný

spôsobom.

Pokyny na likvidáciu obdržíte na úrade

miestneho zastupiteľstva.

11. LIKVIDÁCIA

Celé ryby približne 8-10 minút

Rybie filé približne 5-7 minút

Garnáty približne 3-6 minút

Kuracie stehná približne 25-30 minút

Kuracie krídla približne 10-15 minút

Biftek približne 10-15 minút

Kotlety približne 12-15 minút

Kebab / Mäso na ražni približne 10-12 minút

Párky približne 12-15 minút

Slanina približne 4-6 minút

Pečenie sa doporučuje vykonať naraz bez prerušenia.

Doba pečenia je závislá predovšetkým na nasledovných

faktoroch:

• Nastavenie regulátora teploty:

Nastavenie nízkej teploty by ste mali zvoliť vtedy, ak

chceme udržať grilované potraviny teplé alebo na

prípravu jemných druhov potravín ako napr. ryba.

Bravčové a hovädzie by ste mali piecť pri nastavení

teploty na najvyššiu hodnotu.

• Druh a hrúbka potravín, ktoré pečiete.

• Teplota potravín, ktoré pečiete. Potraviny určené na

prípravu by mali mať vždy izbovú teplotu. Nikdy

neukladajte zmrazené potraviny priamo na plochu na

pečenie, môžu stvrdnúť.

• Všeobecne možno povedať, že na grilovanie sú

vhodnejšie jemné plátky mäsa Trocha tvrdšie mäso

zmäkne ak bolo v priebehu noci predtým marinované.

• Marinujeme prevažne v oleji (aby sme dodali

šťavnatosť), octe (aby sme zjemnili) a v zmesi byliniek.

• Nikdy nepečte mäso príliš dlho. Aj bravčové mäso je

lepšie, ak je stále ružové a šťavnaté.

• Nepichajte diery do mäsa, pokiaľ je to možné vyhnite

sa tomu. Používaním vidličiek na obracanie sa mäso

vysušuje, preto doporučujeme používať drevené

kliešte.

• Pokiaľ je to možné, ryby a mäso by sa mali otočiť iba

raz; opakované otáčanie nie je nutné a vysušuje

pripravované potraviny.

• Na otáčanie ryby používajte širokú drevenú stierku,

čím môžete pri otáčaní zdvíhať celé kúsky.

Ak sú potraviny pripravované na ploche na grilovanie

napichnuté na špajli, občas vytrite podnos papierovou

servítkou ponorenou v oleji.

8. TIPY NA GRILOVANIE

7. DOBA PEČENÍA

manual 26/3/03 15:40 Página 48

Fagor BBC-844 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor BBC-844 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti