DELTA DORE TYBOX 137 Radio Guida d'installazione

Marca: DELTA DORE

Modello: TYBOX 137 Radio

Tipo: Guida d'installazione

~1,50 m

Mini 20 cm

TYBOX 1x7

PROG

x 1

PROG

x 7

PROG

5 + 2

TYBOX 2x7

www.deltadore.com

TYBOX 137 - 237

08/19

Temps d’appui / Press me / Tiempo de pulsación / Tempo

de pressão / Tempo pressione / Tastendruckdauer / Drukj /

Czas naciskania / Basma zamanı

Température mesurée / Room temperature / Temperatura

medida / Temperatura misurata / Gemessene Temperatur

/ Gemeten temperatuur / Temperatura zmierzona / Oda

sıcaklığı

Température de consigne / Set-point temperature /

Temperatura de consigna / temperatura de referência /

Temperatura di riferimento / Solltemperatur /

Richemperatuur / Temperatura zadana / Ayar sıcaklığı

Programmaon journalière / Daily programming /

Programación diaria / Programação diária / Programmazione

giornaliera / Tagesprogrammierung / Dagelijks programmering

/ Programowanie dzienne / Günlük programlama

2 programmes journaliers (semaine + week-end) /

2 daily programs (week + week-end) / 2 programas diarios

(semana + n de semana) / 2 diário programa (semana + m de

semana) / 2 programmi giornalieri (semana + week-end) / 2

Tagesprogramme (Wochenprogramm + Wochenendprogramm)

/ Twee dagelijkse programma’s (week + weekend) / 2

programy dzienne ( tydzień + weekend) /

2 günlük program (hafta + haftasonu)

Programmaon hebdomadaire / Weekly programming /

Programación semanal / Programação semanal /

Programmazione semanale / Wochenprogrammierung /

Wekelijks programmering / Programowanie tygodniowe /

Haftalık programlama.

> 5s

PROG

5 + 2

PROG

2 x 1,5V LR03 - AAA Alkaline

230 V~ 50 Hz +/-10%

0,5 VA

868 MHz -> 868.6 MHz (EN 300 220) - 100 -> 300 m

Maximum wireless power < 10 mW - Category 2 receiver

5 A max., 230V~ (Type 1.C)

°C

-5°C / +40°C

80 x 103 x 25 mm 54 x 102 x 20 mm

IP 30

Important product

information (❹)

2012 ...

EXIT

>10s

... ... ...

>5s

EXIT

1-02

Length of a

programme

stage

Prog

60', 30', 15'

TYBOX

137

TYBOX

237

TYBOX

337

60 min.

30 min.

15 min.

1-08

TYBOX 137 TYBOX 237 TYBOX 337

Confort régulé par TYBOX / Comfort regulated by TYBOX /

Confort regulado por TYBOX / Modo Conforto regulado por

TYBOX / Comfort regolato mediante TYBOX /

Komforteinstellung über den TYBOX / Regulacja trybu komfort

za pomocą TYBOX / Comfort geregeld door TYBOX / TYBOX ile

konfor ayarı

Confort régulé par chaque radiateur ou convecteur /

Comfort temperature set on each radiator or convector /

Temperatura Confort regulada por cada radiador o

convector / Temperatura Conforto regulada por cada radiador

ou convector / La temperatura Confort viene regolata da ogni

radiatore o convettore / Regulierung der Komfort-Temperatur

durch die einzelnen Heizkörper / Comfort temperatuur geregeld

door elke radiator of convector / Temperatura Komfort ustawiona

na każdym grzejniku lub konwektorze / Her bir radyatör veya

konvektör üzerinde konfor sıcaklığı ayarı

1-09

TYBOX 137 TYBOX 237 TYBOX 337

X X X

Anti grippage inactif / Anti-seizing off / Antibloqueo

inactivo / Anti-Bloqueio inactivo / Antigrippaggio inattivo

/ Pumpenschutz inaktiv / Antiblokkering inactief / System

przeciw-zatarciowy nieaktywny / Anti-blokaj kapalı

Anti grippage actif (circulateur ON: 1 minute / 24h) /

Anti-seizing on (circulator pump ON: 1 minute / 24h) /

Antibloqueo activo (circulador ON : 1 minuto / 24h) /

Anti-Bloqueio activo (circulador ON : 1 minuto / 24h) /

Antigrippaggio attivo (pompa ON : 1 minuto / 24 ore) /

Pumpenschutz aktiv (Umwälzpumpe ON : 1 Minute/

24 Stunden) / Antiblokkering actief (circulatiepomp ON :

1 minuut / 24 uur) / System przeciw-zatarciowy aktywny

(pompa cyrkulacyjna ON: 1 minuta/24godz.) /

Anti- blokaj açık (sirkülasyon pompası AÇIK: 1 dakika /

24 saat)

Alkalines 1,5V

LR03 (AAA)

MENU 1

Vous pouvez inverser le sens de marche du relais / You could invert the sense of relay contact /

Se puede invertir la posición de trabajo del contacto del relé / Você pode inverter o sentido de

marcha dos relés / È possibile invertire il senso di marcia dei relè / Sie können den Relaiszustand

ändern / U kunt omkeren van de rijrichting van de relais / Można odwrócić kierunek działania

przekaźnika / Sen rölelerinin seyahat yönünü ters çevirebilirsiniz.

NO : Normalement Ouvert, Normally Open,

Normalmente abierto, Normalmente aberto,

Normalmente aperto, Normalerweise geöffnet,

Normaal Open, normalnie otwarty, Normalde açık.

NC : Normalement fermé, Normally Closed,

Normalmente cerrado, Normalmente fechado,

Normalmente chiuso, Normalerweise geschlossen ,

Normaal gesloten, normalnie zamknięty,

Normalde kapalı

Entrée thermostat /

Thermostat input /

Entrada termostato /

Entrada do termóstato /

Ingresso termostato /

Thermostat-eingang /

Thermostaatingang /

Wejście dla termostatu /

Termostat girişi.

2-01

Autorisation de modication

Programme et consignes

Modication authorization

Program and settings

Autorización de modicación

Programa y consignas

Autorização de modicação

programa e referências

Autorizzazioni di modica

Programmi e impostazioni

Verriegelung der Einstellungen

Programme und Sollwerte

Toelating voor aanpassing

Programma en richttemperaturen

Zezwolenie na zmianę

Programu i temperatur zadanych

Modikasyon onayı

Programlama ve ayarlar

TYBOX 137

TYBOX

237

TYBOX

337

X X X

: 5°C < < 30°C

: 5°C < < 16°C

16°C < < 22°C

13°C <

< 19°C

5°C < < 11°C

+/- 3°C

PROG

2-04

Température afchée en mode AUTO /

Temperature displayed in AUTO mode /

Temperatura indicada en el modo AUTO /

Temperatura exibida em modo AUTO /

Temperatura visualizzata in modalità AUTO/

Angezeigte Temperatur im AUTO-Modus /

Temperatuur wordt weergegeven in de

AUTO-modus /

Temperatura wyświetlana w trybie AUTO /

OTOMATİK (AUTO) modda sıcaklık

görüntüleme

TYBOX

137

TYBOX

237

TYBOX

337

2-05

Mode 12h-24h / 12hr-24hr Mode /

Modo 12h-24h / Modo 12h-24h /

Modalità 12h-24h / 12Std–24Std-Modus /

Modus 12u-24u / Tryb 12-24h /

12 saat veya 24 saat Modu

TYBOX

137

TYBOX

237

TYBOX

337

X X X

24h

12h

2-17

Reset du compteur d’heures de

fonctionnement de la chaudière /

Reset operating counter hours of the boiler /

Reset contador de horas de funcionamiento

de la caldera / Reiniciar contador de

horas de funcionamento da caldeira /

Resettare contaore di funzionamento

della caldaia / Zurücksetzen des Kessel-

Betriebsstundenzählers/Reset teller

draaiuren van de ketel / Wyzerować licznik

godzin pracy kotła

TYBOX

1X7

TYBOX

2X7

X X

Yes

2-06

Changement d’heure automatique /

Automatic time change /

Cambio automático de la hora /

Mudança automática da hora /

Tempo di cambio automatico /

Automatische Zeitumstellung /

Automatische tijd verandering /

Automatyczna zmiana czasu /

Otomatik saat değişimi

TYBOX

137

TYBOX

237

TYBOX

337

X X X

2-07

Délai avant maintenance chaudière /

Interval before maintenance of the boiler /

Intervalo de tiempo antes del mantenimiento

de la caldera/

Intervalo antes manutenção da caldeira /

Intervallo prima manutenzione della caldaia /

Zeitspanne bis zur nächsten Kesselwartung /

Interval voor onderhoud van de ketel /

Termin następnego przeglądu technicznego

kotła /

Kombinin bakım öncesi uyarı zamanı

TYBOX

1X7

TYBOX

2X7

X X

--- (0) to 365 days

2-02

Correction température mesurée /

Measured temperature correction /

Corrección temperatura medida /

Correcção da temperatura medida /

Correzione temperatura misurata /

Korrektur der Gemessene Temperatur /

Correctie van de gemeten temperatuur /

Korekta zmierzonej temperatury /

Ölçüm sıcaklığı düzeltme

TYBOX

137

TYBOX

237

TYBOX

337

X X X

- 5°C <

< +5°C

2-08

Base de temps de régulation /

Control time base /

Base de tiempos de regulación /

Base de tempo de regulação /

Base di tempo di regolazione /

Zeitbasis für die Regelung /

Basis voor instellingstijd /

Podstawa czasu regulacji /

Kontrol zamanının başlangıcı

TYBOX 1X7 TYBOX 2X7

X X

Minutes

TOR

Tout ou rien / On-Off

2-12

Présence transmetteur /

Transmitter present / Presencia

transmisor / Presença de

transmissor / Presenza

trasmettitore / Vorhandenes

Telefonmodem / Aanwezigheid

telefoonkiezer / Dostępny

przekaźnik / Verici mevcut

TYBOX 1X7 TYBOX 2X7

Yes

2-13

(2-12 = 1)

: 5°C -> 30°C

19°C

2-14

(2-12 = 1)

: 5°C -> 30°C

16°C

2-11 (2-08 = TOR)

0,2°C <

Hysteresis

< 2°C

0,4°C

MENU 2

>5s

EXIT

RESET

>5s >5s

EXIT

Init

Menu 1

Init

Menu 2

Init

... ... ...

OFF

> 3s

>5s

EXIT

R-01

Yes

A reprogrammer après chaque maintenance / Reprogrammed after each maintenance /

Reprogramado después de cada revisión / Reprogramado após cada manutenção /

Riprogrammato dopo ogni mantenimento / Soll nach jeder Wartung neu programmiert

werden / Opnieuw geprogrammeerd na elk onderhoud / Przeprogramować po każdym

przeglądzie instalacji / Her bakımdan sonra yeniden programlanması.

Consignes pilotées par le transmetteur / Temperature settings controlled by the transmitter / Ajustes de temperatura controlados por el trasmisor / Ajustes de temperatura

controladas pelo transmissor / Impostazioni di temperatura controllata dal trasmettitore / Temperatur-Einstellungen durch den Sender gesteuert / Temperatuur instellingen

gecontroleerd door de zender / Ustawienia temperatury sterowane przez przekaźnik / Verici tarafından kontrol Sıcaklık ayarları

Les produits sont livrés associés.

Pour associer un nouveau produit ou refaire l’association

(après un reset), procédez comme indiqué ci-dessous :

Présence produits domotiques / Home Automation products presence /

Presencia productos domóticos / Presença de produtos domésticos /

Presenza prodotti domotici / Vorhandene haustechnische Produkte /

Aanwezigheid domoticaproducten / Produkty domotyki dostępne /

Ev Otomasyon ürünleri tanıtımı

The products are delivered associated.

To associate a new product or to associate

again (after reset), proceed as described below: