Silit Silargan Kochgeschirr Istruzioni per l'uso

DE

EN

FR

ES

IT

ZH



Bedienungs- und Pﬂ egehinweise

Instructions for use and care

Conseils d‘utilisation et d‘entretien

Indicaciones de manejo y cuidado

Istruzioni per la manutenzione e la cura

操作和保养指南

Kochgeschirr Silargan®



DE

EN

FR

ES

IT

ZH

Kochgeschirr Silargan®.



DE

EN

FR

ES

IT

ZH

Inhaltsverzeichnis | Kochgeschirre Silargan®   

Contents | Silargan® cookware   

Table des matières | Batterie de cuisine Silargan®   

Índice | Batería de cocina de Silargan®  

Indice | Pentolame in Silargan®  

目录 | Silargan®炊具使用说明书  



→ Porenlos geschlossene

Oberﬂ äche

→ Nickelfrei

→ Made in Germany

Die Vorteile Ihres neuen Silargan®-

Kochgeschirrs

Silargan® – weltweit einzigartig,

nickelfrei – Vorteile, die für sich

sprechen.

Qualität beginnt beim Material. Ihr

Kochgeschirr wird aus der weltweit

einzigartigen, nochmals weiterentwi-

ckelten Hightech-Keramik Silargan®

gefertigt. Silargan® eignet sich nicht

nur zum Kochen, sondern auch

bestens zum Servieren und Aufbe-

wahren.

Hinweise zum sicheren Gebrauch

Lesen Sie diese Hinweise vor dem Ge-

brauch aufmerksam durch. Überlassen

Sie das Kochgeschirr nur Personen, die

sich vorher mit der Gebrauchsanlei-

tung vertraut gemacht haben.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung

zum späteren Nachlesen gut auf.

Kochgeschirr Silargan®.

DE



Sicherheit und Funktion

erhalten

→ Ziehen Sie die Griffe mit einem

Schraubendreher fest, falls sich die

Griffe gelockert haben.

→ Ersetzen Sie Griffe, die Risse auf-

weisen oder nicht korrekt sitzen.

→ Ersetzen Sie beschädigte Glasdeckel

oder beschädigtes Kochgeschirr.

→ Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile.

→ Beachten Sie unsere Reinigungs-

und Pﬂ egehinweise.

Wenden Sie sich im Falle von Repara-

turen an Ihren Fachhändler.

Sicher kochen mit Ihrem

Silargan® Kochgeschirr

→ Benutzen Sie geeigneten, hitzebe-

ständigen Handschutz, vor allem,

wenn Sie das Kochgeschirr im

Backofen verwenden.

→ Berühren Sie während der Benut-

zung nie die heißen Außenﬂ ächen

des Kochgeschirrs.

→ Verschieben oder tragen Sie das hei-

ße Kochgeschirr ausschließlich an

den Griffen und mit sicherem Halt.

→ Berühren Sie keine anderen Perso-

nen mit dem heißen Kochgeschirr.

→ Stellen Sie das heiße Kochgeschirr

nur auf hitzefesten Unterlagen

(niemals auf Kunststoff etc.) ab.

→ Lassen Sie heißes Kochgeschirr nie

unbeaufsichtigt.

→ Halten Sie Kinder während der

Benutzung vom Kochgeschirr fern.

→ Lassen Sie kleine Kinder nie unbe-

aufsichtigt mit dem Kochgeschirr

hantieren. Kinder könnten sich

an den Kleinteilen verschlucken.

Erstickungsgefahr!

→ Löschen Sie brennendes Fett nicht

mit Wasser. Nehmen Sie einen

Deckel oder eine Decke.

→ Fassen Sie nach dem Kochen nicht

Gefahr



sofort auf die Herdoberﬂäche.

Dies gilt auch für Induktionsherde,

da auch hier die Kochzone durch

Rückwärme des Kochgeschirrbo-

dens heiß wird. Halten Sie Kinder

grundsätzlich vom Herd fern.

→

Vor dem ersten Gebrauch

→ Entfernen Sie alle Aufkleber und

Anhänger.

→ Füllen Sie das Kochgeschirr zu 2/3

mit Wasser und geben Sie 2 – 3

Esslöffel Haushaltsessig dazu.

→ Kochen Sie das Kochgeschirr ca.

5 – 10 Minuten lang mit diesem

Essigwasser aus.

→ Spülen Sie anschließend alle Teile

gründlich von Hand.

→ Trocknen Sie das Kochgeschirr gut ab.

Das Kochen mit Ihrem Silargan®

Kochgeschirr - Kochgeschirr und

Herd erhalten.

→ Überhitzen Sie das Kochgeschirr

niemals. Achten Sie darauf, dass die

Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht

vollständig verdampft.

→ Vermeiden Sie bei heißen Glasde-

ckeln schockartiges Abschrecken

oder das Absetzen auf kalten

Unterlagen.

→ Schlagen Sie Küchenhelfer nicht

am Schüttrand ab.

→ Vermeiden Sie das Ziehen oder

Schieben des Kochgeschirrs auf

dem Glaskeramikfeld. Heben Sie

das Kochgeschirr stattdessen hoch.

→ Halten Sie die Kochzone sauber.

Schmutzreste zwischen Kochge-

schirrboden und Glaskeramikkoch-

feld können die Kochzone zerkratzen.

→ Verwenden Sie die zu Ihrem Kochge-

schirr passende Herdplattengröße.

Kochgeschirr Silargan®.

→ Wenn Sie einen Gasherd benutzen:

→ Stellen Sie die Gasﬂ amme nie größer

ein als der Topfboden ist.

So stellen Sie sicher, dass die Griffe

nicht beschädigt werden.

Temperaturvorgaben für die Verwendung im Backofen beachten.

Die maximale Temperaturbeständigkeit hängt von den Teilen mit der geringsten

Temperaturbeständigkeit ab (Griffe, Deckel oder Körper).

→ Verwenden Sie bei Glasdeckeln niemals die Grillfunktion des Backofens.

Griffe (Deckel und Körper)

aus Kunststoff/Silikon

aus Edelstahl

Deckel

aus Glas

aus Glas mit Edelstahleinfassung

aus Edelstahl

mit Kunststoffteilen

Temperaturbeständigkeit

°C (zum Warmhalten)

°C

°C

°C

°C

DE





Der richtige Umgang mit

heißem Fett

→ Tupfen Sie Gargut gründlich

trocken, bevor Sie es in heißem Fett

anbraten.

So vermeiden Sie Verbrennungen

durch heiße Fettspritzer.

→ Überhitzen Sie das Fett nicht.

Frittieren:

→ Füllen Sie das Kochgeschirr bis

maximal zur Hälfte mit geeignetem

Fett.

→ Verwenden Sie zum Frittieren

keinen Deckel.

So verhindern Sie Verbrennungen

durch überschäumendes Fett.

→ Löschen Sie brennendes Fett nie-

mals mit Wasser. Nehmen Sie einen

Deckel oder eine Decke.

Tipps zum Kochen

→ Benutzen Sie die höchste Kochstu-

fe nur zum Ankochen oder Anbra-

ten. Schalten Sie anschließend auf

mittlere oder kleine Heizleistung

zurück.

→ Der gute Sitz des Deckels kann

dazu führen, dass sich der Deckel

beim Abkühlen durch das entste-

hende Vakuum festsaugt.

Erhitzen Sie in diesem Fall das

Kochgeschirr nochmals kurz, bis

sich der Deckel wieder abnehmen

lässt.

Verwenden eines Deckels

mit Funktionsteilen wie

z.B. dem Control Lid

→ Halten Sie Ihre Hände nie über die

Abgieß- und Abdampföffnung.

→ Setzen Sie den Deckel so auf den

Topf, dass Sie beim Öffnen des

Deckels nicht über die Dampf-

öffnung greifen müssen. Drehen

Sie die Öffnung zur vom Körper

abgewandten Seite.

Gefahr

Kochgeschirr Silargan®.

DE



→ Verwenden Sie zum Abgießen

rutschfesten, geeigneten Hand-

schutz.

So verhindern Sie Verbrennungen

durch heißen Dampf.

Verwenden des Funktionsde-

ckels Control Lid - Dampfstrom

regulieren:

→ Regulieren Sie den Dampfstrom mit

dem Schieberegler gezielt durch

die stufenlose Öffnungseinstellung.

→ Öffnen Sie den Dampfstrom nur so

weit wie nötig.

Abgießen:

→ Schieben Sie den Schieberegler zur

Deckelmitte.

So können Sie zuverlässig und

schnell Kochwasser abgießen.

Gesundes Braten mit wenig Fett

Kochgeschirre von Silit verfügen über

einen extrastarken Stahlkern und

sind hervorragend für das scharfe

Braten bei hohen Temperaturen

geeignet.

→ Stellen Sie das kalte Kochgeschirr

mit wenig Fett auf die Herdplat-

te und erhitzen Sie mit großer

Heizstufe.

→ Verteilen Sie das Fett durch

Schwenken gleichmäßig, sobald

das Fett deutliche Schlieren zieht

oder leicht zu rauchen beginnt.

→ Geben Sie das ungewürzte Fleisch

in das Kochgeschirr und drücken

Sie das Fleisch auf dem Boden an.

→ Regulieren Sie die Energiezufuhr

des Herdes nach unten.

→ Warten Sie, bis das Eiweiß gerinnt

und sich die Poren vom Fleisch

geschlossen haben. Sobald eine

appetitliche braune Kruste entstan-

den ist, löst sich das Fleisch von

selbst vom Boden und Sie können

es mühelos wenden.



Tipp: Verwenden Sie das richtige Fett

zum Braten und beachten Sie dessen

Temperatur-beständigkeit.

Kochgeschirr reinigen und aufbe-

wahren

→ Benutzen Sie zur Reinigung heißes

Wasser und handelsübliches

Spülmittel.

→ Weichen Sie anhaftende Speise-

reste ein.

→ Verwenden Sie keine sandhaltigen

Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

harte Seiten von Schwämmen.

→ Kochen Sie bei stark anhaftenden

Speiseresten das Kochgeschirr mit

etwas Wasser und pulverförmigem

Pﬂegemittel von Silit aus.

→ Entfernen Sie hartnäckige Flecken

mit dem ﬂüssigen Pﬂegemittel

von Silit.

→ Sie können das Kochgeschirr auch

in der Spülmaschine reinigen.

Dies kann zu Farbveränderungen

an Kunststoffgriffen oder der

Silargan®-Oberﬂäche führen. Die

Funktion wird dadurch jedoch

nicht beeinträchtigt. Wir empfeh-

len daher die Reinigung von Hand.

→ Trocknen Sie das Kochgeschirr

nach der Reinigung gut ab.

→ Stellen Sie Kochgeschirr bitte nicht

direkt aufeinander. Stapeln Sie die

Töpfe ineinander, so dass die Griffe

auf dem Schüttrand auﬂiegen.

→ Legen Sie bei der Aufbewahrung

im Schrank den Deckel möglichst

nicht auf den Topf.

Reinigen des Control Lids

→ Nehmen Sie vor der Reinigung des

Deckels den Schieberegler ab.

→ Halten Sie den Deckel dazu mit

beiden Hände fest (Schieberegler

zum Körper hin gerichtet) und

schieben Sie den Regler mit dem

Kochgeschirr Silargan®.

DE



Daumen nach links (bzw. je nach

Sitz nach rechts).

Der Fingerschutz an den Deckelseiten

kann nicht abgenommen werden.

Montieren Sie den Schieberegler

nach dem Reinigen nur in absolut

trockenem Zustand.

Die Garantieleistung

Wir garantieren (bei normalem,

bestimmungsgemäßem Gebrauch

des Kochgeschirrs im Privathaushalt)

die Haltbarkeit der keramischen

Silargan®-Oberﬂ äche für  Jahre

ab Kaufdatum. Deckel, Griffe sowie

der Chromschüttrand sind von der

Garantie ausgenommen, da diese

Teile keine keramische Silargan®-

Oberﬂ äche aufweisen.

Die Garantieleistung besteht darin,

dass wir innerhalb der Garantiezeit

Teile mit mangelhafter Silargan®-

Oberﬂ äche austauschen und durch

einwandfreie Teile ersetzen. Eine

mangelhafte Silargan®-Oberﬂ äche

liegt nicht vor, sofern lediglich übli-

che Gebrauchsspuren wie Schnitt-

und Kratzspuren etc. rein optischer

Natur vorliegen; in diesem Fall erfolgt

keine Garantieleistung.



Solange dasselbe Modell im Liefer-

programm geführt wird, wird das

mangelhafte Teil durch ein Teil

desselben Modells ersetzt. Wird

das Modell nicht mehr im Lieferpro-

gramm von Silit geführt, wird das

mangelhafte Teil durch ein ähnliches,

im Lieferprogramm von Silit geführtes

Produkt ersetzt.

Der Garantieausschluss

Für Beschädigungen, die aus folgen-

den Gründen entstanden sind, wird

keine Garantie übernommen: Nicht-

beachtung der in dieser Gebrauchs-

anleitung enthaltenen Gebrauchs-

und Pﬂegehinweise, Überhitzung,

ungeeignete und unsachgemäße

Verwendung, fehlerhafte oder nach-

lässige Behandlung (z.B. Reinigung

mit sandhaltigen Mitteln), Gewaltein-

wirkung jeder Art (z.B. Fall auf Boden,

Schlag), mechanische, chemische

oder physikalische Einﬂüsse auf die

Oberﬂäche als Folgen von nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch.

Der Garantieanspruch

Der Garantieanspruch besteht nur bei

Vorlage des datierten Kaufbelegs. Die

Garantie beginnt mit dem Kaufdatum.

Garantiegeber

WMF Group GmbH

Eberhardstraße 35

73312 Geislingen/Steige

Germany

Hinweis auf gesetzliche Rechte

des Verbrauchers

Die gesetzlichen Rechte, die einem

Verbraucher gegen den Verkäufer

zustehen, wenn die Kaufsache zum

Zeitpunkt des Gefahrüberganges

nicht mangelfrei war (z.B. Nach-

erfüllung, Rücktritt, Minderung,

Kochgeschirr Silargan®.



Schadensersatz), werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

EG-Konformitätserklärung

Konformitätserklärungen für Be-

darfsgegenstände, die in Kontakt mit

Lebensmitteln kommen, ﬁ nden Sie

unter folgendem Link:

https://www.silit.de/service/rund-

um-silit-produkte/konformitaetser-

klaerungen/

DE



→ Non-porous sealed surface

→ Nickel-free

→ Made in Germany

The advantages of your new

Silargan® cookware

Silargan® – unique throughout the

world and nickel-free – advantages

which speak for themselves.

Quality begins with the material.

Your cookware has been manufac-

tured using the globally unique and

further enhanced Silargan® high-

tech ceramic. Silargan® is not only

suitable for cooking, but also for

serving and storing foods

Instructions for safe use

Read these instructions carefully

before use. Only allow individuals

who have previously familiarised

themselves with the instructions for

use to use the cookware.

Keep the instructions for use in a safe

place for subsequent reference.

Silargan® cookware.

EN



Maintaining safety and

function

→ If the handles have become loose,

tighten them using a screwdriver.

→ Replace handles that are cracked or

do not ﬁ t correctly.

→ Replace damaged glass lids or any

damaged cookware.

→ Only use genuine spare parts.

→ Refer to our instructions for clean-

ing and care.

Contact your specialist dealer in the

event of repairs.

Cooking safely with your

Silargan® cookware

→ Use suitable, heat-resistant hand

protection, particularly when using

the cookware in the oven.

→ Never touch the hot outer surfaces

of the cookware during use.

→ You must only use the handles and

ensure a ﬁ rm grip when moving or

carrying hot cookware.

→ Do not touch anybody else with

the hot cookware.

→ Only place the hot cookware on

heat-resistant surfaces (never on

synthetic material, etc.).

→ Never leave hot cookware unat-

tended.

→ Keep children away from the

cookware during use.

→ Never allow young children to han-

dle the cookware unsupervised.

Children can choke on the small

parts. Danger of suffocation!

→ Do not extinguish burning fat with

water. Use a lid or a blanket.

→ Do not touch the surface of the

hob immediately after cooking.

This also applies to induction hobs

as the cooking zone can get hot

due to heat being recovered by

the cookware base. Keep children

away from the hob.

Hazard



Before using for the ﬁrst time

→ Remove all stickers and tags.

→ Fill the cookware 2/3 with water and

add 2-3 tablespoons of household

vinegar.

→ Boil the vinegar water in the cookware

for 5-10 minutes.

→ Then rinse all parts thoroughly by

hand.

→ Dry the cookware well.

Cooking with your Silargan® cook-

ware - Maintaining the cookware

and hob.

→ Never overheat the cookware. En-

sure that the liquid in the cookware

never evaporates completely.

→ Avoid immersing hot glass lids

in water or placing them on cold

surfaces.

→ Do not remove kitchen gadgets

from the pouring rim.

→ Avoid sliding the cookware back

and forth across glass ceramic

cooking zones. Lift the cookware

instead.

→ Keep the cooking zone clean since

residue between the base of the

cookware and the glass ceramic

hob can scratch the cooking zone.

→ Use suitable hotplate sizes for your

cookware.

→ If using a gas hob:

→ Ensure that the gas ﬂame does not

reach beyond the base of the pot

→ to prevent damaging the handles.

Silargan® cookware.

EN



Observe the temperature speciﬁ cations for use in the oven.

The maximum temperature resistance depends on the parts with the lowest

temperature resistance (handle, lid or body).

→ Never use the oven's grill function with glass lids.

Handles (lid and body)

Made of synthetic material / silicone

Made of stainless steel

Lid

Made of glass

Made of glass with a stainless steel rim

Made of stainless steel

Made of synthetic parts

Temperature resistance

°C (for keeping food warm)

°C

°C

°C

°C



Handling hot

fat correctly

→ Thoroughly pat food dry before

frying it in hot fat to avoid burns

caused by hot oil splashes.

→ Do not overheat the fat.

Frying:

→ Fill the cookware no more than half

way up with suitable fat.

→ Do not use a lid when frying food

to avoid burns caused by fat

foaming.

→ Never extinguish burning fat with

water. Use a lid or a blanket.

Cooking tips

→ Use the highest cooking level only

for boiling or frying. Then turn the

heat back down to a medium or

low setting.

→ Because the lid ﬁts so well, it may

stick due to the vacuum that is

created when the cookware is

cooling down.

→ In this case, brieﬂy reheat the

cookware until it is possible to

remove the lid.

Use a lid with functional

parts such as the Control

Lid

→ Never hold your hands over the

pouring opening and steam vent.

→ Place the lid on the pot such that

when opening the lid you do not

have to reach across the steam

vent. Turn the vent so it faces away

from the body.

→ Use suitable slip-resistant hand

protection when pouring to

→ avoid burns caused by hot steam.

Controlling the steam ﬂow:

→ Systematically control the steam

ﬂow using the slider and the varia-

ble vent settings.

Hazard

Silargan® cookware.

EN



→ Open the steam ﬂ ow only as far as

necessary.

Pouring:

→ Move the slider to the centre of

the lid to

→ safely and quickly pour out the

cooking water.

Health-conscious low-fat frying

Cookware by Silit has an extra-sturdy

steel core and is excellently suited to

ﬂ ash frying at high temperatures.

→ Put a small amount of fat into the

cold cookware and place it on the

hotplate. Heat up at a high setting.

→ When streaks appear in the fat or it

starts to smoke slightly, distribute

evenly around the cookware by

rotating.

→ Then put the unseasoned meat into

the cookware and press it down.

→ Turn down the heat of the hob.

→ Wait until the protein has coagula-

ted and the pores of the meat are

closed. As soon as an appetising

golden brown crust has formed,

the meat comes off of the base by

itself and you can turn it easily.

Tip: Use the correct fat for frying and

ensure it is temperature-resistant.

Cleaning and storing your

cookware

→ Use hot water and a commercial

washing-up liquid to clean your

cookware.

→ Soak off any food residue that is

stuck to the cookware.

→ Do not use abrasive cleaning de-

tergents, steel wool or the abrasive

sides of sponges.

→ To remove stubborn food residue,

boil a little water in the cookware

together with powder cleanser

from Silit.

→ To remove stubborn stains, use the



liquid cleanser from Silit.

→ You can also clean the cookware

in the dishwasher. This may result

in discolouration of the synthetic

handles or the Silargan® surface.

This does not impair functionality,

however. We therefore recommend

cleaning by hand.

→ Dry the cookware well after cleaning.

→ Do not stack the cookware directly

one on top of the other. Stack the

pots inside one another, such that

the handles are resting on the

pouring rim.

→ When storing in a cupboard, do

not store with the lid on the pot

wherever possible.

Cleaning the Control Lid

→ Remove the slider before cleaning

the lid.

→ To do this, hold the lid ﬁrmly with

both hands (with the slider facing

your body) and use your thumb to

push the slider to the left (or to the

right, depending on its position).

The ﬁnger guard on the sides of the

lid cannot be removed.

Re-ﬁt the slider once the lid has been

cleaned and completely dried.

Silargan® cookware.

La pagina sta caricando ...

Silit Silargan Kochgeschirr Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Silit Silargan Kochgeschirr Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti