La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
10 11
3834953 3834953
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
Tutte le valvole, serie 290 e 390, con teste di comando Ø
32 - 50 mm (unicamente funzione NC) e Ø 63, 90, 125 mm
(NC e NA) possono essere equipaggiate con un dispositivo
di segnalazione che permette il controllo elettrico di una o
due posizioni dello stelo della valvola.
Il dispositivo è composto da un supporto per l'adattamento
del(i) fi ne corsa con contatti a lamelle (Reed) o magneto-
resistivi (MR).
In ciascuna delle 2 posizioni dello stelo della valvola (posi-
zione aperta o chiusa), il magnete posto all'estremità dell'al-
berino aziona, senza contatto, le lamelle (Reed) o crea un
segnale di commutazione (MR) che trasmette un segnale
elettrico di fi ne corsa.
Supporto dei fi ne corsa fornito già montato sulla valvola:
orientare possibilmente la testa della valvola nella direzione
che permette di facilitare il collegamento dei fi ne corsa, pro-
cedere di seguito con le operazioni descritte nel capitolo "in-
stallazione e regolazione dei fi ne-corsa" (vedi di seguito).
Dispositivo fornito separatamente: seguire tutte le fasi di
montaggio, collegamento e regolazione, descritte nella pre-
sente documentazione.
MONTAGGIO
!
Interrompere tassativamente l'alimentazione del
pilota, depressurizzare la valvola e lo scarico
.
Installazione e regolazione dei fi ne corsa
Secondo l'utilizzo, installare 1 o 2 fi ne corsa
1. Posizionare il (i) fi ne corsa con uscita cavi diretta verso la
parte superiore (fi g. G e J).
2.
Avvitare senza serrare la vite ed il dado di ciascun fi ne corsa,
rispettando la posizione max alta o max bassa (fi g.H e K).
3
Collegare il(i) fi ne corsa e mettere sotto tensione
Regolazione del fi ne corsa in posizione bassa:
- Collocare la valvola in posizione "chiusa".
. Valvola NC : è la sua condizione di riposo
.
Valvola NA : applicare la pressione di pilotaggio
(max 10 bar)
-
Muovere manualmente il fi ne corsa fi no ad ottenere un
segnale luminoso (fi g. I). Serrare la vite di montaggio a 270°
(circa di 3/4 di giro) con coppia "c" tenendo fermo il fi ne corsa
(fi g. I).
-
Verifi care la regolazione effettuando varie prove di funzionamento.
Regolazione del fi ne corsa in posizione alta:
- Collocare la valvola in posizione "aperto".
.
Valvola NC : applicare la pressione di pilotaggio (max
10 bar)
. Valvola NA : è la sua condizione di riposo
-
Muovere manualmente il fi ne corsa fi no ad ottenere un segnale
luminoso (fi g. L). Serrare la vite di montaggio a 270° (circa 3/4
di giro) con coppia "c" tenendo fermo il fi ne corsa (fi g. L).
-
Verifi care la regolazione effettuando varie prove di fun-
zionamento
!
L’indicatore ottico di posizione o il supporto del fi ne corsa
possono essere montati su una valvola non provvista in origine
di tali dispositivi. Questo tipo di montaggio non è ammesso per
l’utilizzo in conformità alla normativa ATEX 94/9/CE. In questo caso,
gli accessori sono forniti montati e regolati in fabbrica.
A seconda dell’utilizzo, installare l’indicatore ottico di
posizione o il supporto del fi ne corsa per la scatola di
segnalazione.
Montaggio dell'indicatore ottico di posizione/supporto
fi ne corsa sulla valvola contesta di comando Ø 32 mm:
1. Tenere saldamente l’attuatore.
2. Svitare il coperchio con una chiave da 22 mm (
A1).
3. Fare attenzione a non perdere la molla (
A2).
4. IMontare il supporto del fi ne corsa o l’indicatore ottico di
posizione sullo stelo (
A3). Stringere a fondo (
A4) alle
seguenti coppie di serraggio:
-
supporto segnalazione: 1
±0,5
Nm (DN 10-15) /1,1
±0,5
Nm (DN 20)
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
IT
SCATOLA DI SEGNALAZIONE PER VALVOLE SERIE 290-390
INDICATORE OTTICO DI POSIZIONE PER TESTA DI COMANDO Ø 32 mm
-
indicatore ottico di posizione 0,8
±0,1
Nm (DN 10-15)/0,9
±0,1
Nm (DN 20)
5. Riposizionare la molla (
A5).
6. Fissare il coperchio appena montato sull’attuatore con una
coppia di serraggio di 10 ±0,1 Nm (
A6 ).
Adaptation support détecteur sur vannes têtes Ø 50,
63, 90 et 125 mm:
Smontaggio dell'indicatore ottico
1. Testa
Ø 50 mm :
Svitare e togliere il coperchio superiore (fi g. B1).
Teste Ø 63, 90 e 125 mm : Svitare e togliere il coperchio
trasparente di visualizzazione e la sua guarnizione (fi g. B2).
2.
Teste Ø 63, 90 e 125 mm : Svitare e togliere l'indicatore ottico rosso
(fi g. B).
Installazione del dispositivo di segnalazione
1. Il dispositivo viene fornito con 1 alberino di comando per
tutti i tipi di valvola (fi g. C). La versione Ø 125 mm viene
fornita con un distanziale da avvitare all'alberino di comando
(fi g. C1).
2.
Avvitare manualmente l'alberino di comando sullo stelo
della valvola
(fi g. D)
, poi serrare con coppia "a"(fi g. E)
.
3.
Teste
Ø 63, 90 e 125 mm : Verifi care la presenza di grasso
sulla guarnizione rif. X del supporto (condizione normale
di fornitura).
Montare la guarnizione nella sua sede sulla
testa di comando (fi g F).
Avvitare il supporto di segnalazione e serrare con coppia
"b" (fi g. F). Il supporto non è orientabile.
MANUTENZIONE
!
Prima di ogni intervento di manutenzione o di ripristino,
interrompere l'alimentazione del pilota, depressurizzare la
valvola e lo scarico.
Per qualsiasi intervento sulla valvola stessa, consultare le
relative istruzioni di installazione e manutenzione.
Manutenzione preventiva
Ispezionare visivamente il dispositivo di segnalazione una
volta al mese.
Verifi care :
- l'assenza di corpi estranei nel supporto e nei fi ne corsa,
- il corretto comportamento in rotazione del supporto.
NOTA : il dispositivo di segnalazione montato è IP65 quando la
guarnizione è inserita correttamente (i fi ne corsa Reed sono
IP67. i fi ne corsa MR sono IP67 o IP69K).
!
Non installare il dispositivo di segnalazione in zona
di saldatura per evitare tutte le perturbazioni magnetiche.
Utilizzare in questi casi scatole elettriche con contatti
meccanici.
Funzionamento difettoso.
In caso di mancata individuazione della posizione aperta o
chiusa :
- se al momento di un ciclo di funzionamento, l'asta di
comando non si sposta, o si sposta in modo anomalo :
• verifi care le pressioni (vavola e pilota),
• verifi care il funzionamento della valvola e del suo circu-
ito di pilotaggio
- se l'azionamento dell'asta è corretto :
• verifi care l'alimentazione elettrica dei fi ne corsa,
• verifi care la regolazione delle posizioni dei fi ne corsa sul
supporto.
Smontaggio e rimontaggio del dispositivo di segnalazione
Lo smontaggio viene effettuato in senso inverso al montaggio,
rispettando le seguenti precauzioni :
- interrompere l'alimentazione elettrica dei fi ne corsa.
Per il rimontaggio, seguire rigorosamente le procedure "Mon-
taggio, collegamento e regolazione" descritte nelle presenti
istruzioni.
!
Per prevenire tutti i rischi accidentali corporali e ma-
teriali, verifi care che la valvola funzioni correttamente
prima della messa in servizio. Verifi care anche la pos-
sibilità di eventuali trafi lamenti interni (sede) od esterni
con l'ausilio di un fl uido non esplosivo ed infi ammabile.
relativi ed il riferimento dell'ordine.
FINE CORSA MAGNETO-RESISTIVI (MR) (3 FILI)
SERIE PNP-NPN
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
Potenza commutabile max 3 W
Tensione commutabile da 10 a 30 V CC
Intensita' commutabile 100 mA
Scanalatura PNP - NPN
Protezione polarita' si
Protezione sovratensioni si
Protezione corto circuiti si
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 1,5 V (I = 50 mA)
< 2,5 V (I = 100 mA)
Tensione di fuga max < 50 µA
Sovratensione ammessa 32 VCC max (100 ms)
Sensibilita' 2 mTesla (20 Gauss)
Tempo di risposta
110 µs all'apertura
220 µs alla chiusura
Precisione di ripetitivita' < 0,2 mm
Temperatura di utilizzo - 25°C , + 85°C
Grado di protezione IP67 /IP69K
Classe di protezione classe III
Segnalazione diodo giallo (LED)
• Uscita protetta contro eventuali cortocircuiti di carico se la tensione
d'uscita è inferiore o uguale a 0,1 A.
• L'errato collegamento dei fi li può causare il mancato funziona-
mento o la distruzione dei fi necorsa.
• Si raccomanda di installare un diodo (montato in parallelo) o un
carico induttivo nonostante la protezione interna.
• Rispettare la polarità
_
+
blu
marrone
nero
carico
1
3
4
PNP
_
+
blu
marrone
nero
carico
1
3
4
NPN
25 mm
da 10 a 30 V CC
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm, con
estremità nude
3 conduttori 0,14 mm
2
- Filo marrone : +
- Filo blu : -
- Filo nero : carico
2 m (PNP) = PNP-FL2-00-U
2 m (NPN) = NPN-FL2-00-U
5 m (PNP) = PNP-FL5-00
1
3
4
+
_
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm con
connettore maschio
a scatto + tipo a vite Ø M8 mm
- 3 pin
0,3 m (PNP) = PNP-QDS-M8-U
0,3 m (NPN) = NPN-QDS-M8-U
1
3
4
+
_
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm
resistente ai liquidi da taglio
con connettore maschio di tipo a
vite Ø M12 - 3 pin
0,3 m (PNP/IP67) = PNP-QDS-M12
0,3 m (PNP/IP69K) = PNP-QDS-M12-F
FINE CORSA A LAMINA (2 FILI)
SERIE REED
CARATTERISTICHE DEL FINECORSA
Potenza commutabile max CC = 5 W - CA = 5 VA
Tensione commutabile
5..120V CA/CC or 5..50/60V CA/CC
Intensita' commutabile 100 mA
Protezione corto circuiti no
Protezione polarita'
si
(senza funzione LED)
Protezione sovratensioni no
Caduta di tensione (EN 60947-5-2) < 5 volt
Tensione di rottura 230 V CC
Resistenza delle lamine 0,2 ohm max
Resistenza d'isolamento 10
8
ohms a 100 V
Sensibilita' 2,1 mTesla (21 Gauss)
Tempo di risposta
0,1 ms all'apertura
0,6 ms alla chiusura
Precisione di ripetitivita' < ± 0,2 mm
Temperatura di utilizzo - 25°C , + 70°C
Grado di protezione IP 67
Classe di protezione
uscita cavi: classe II, connet-
tore M8 e M12: classe III
Segnalazione diodo giallo (LED)
30 mm
da 5 a 120 V CA/CC
Uscita cavo in PUR Ø 3 mm,
estremità nude
2 conduttori 0,14 mm
2
- Filo marrone = +
- Filo blu = -
2 m = REED-FL2-00
5 m = REED-FL5-00
1
3
4
da 5 a 50 V CA
da 5 a 60 V CC
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
connettore maschio
a scatto + a vite Ø M8 - 3 pin (2
pin utili, 1 e 4)
0,3 m = REED-QDS-M8E
1
3
4
Uscita cavo PUR Ø 3 mm con
connettore maschio
a scatto + a vite Ø M8 - 3 pin (2
pin utili, 1 e 3)
0,3 m = REED-QDS-M8U
1
3
4
Uscita cavo PUR Ø 3 mm
resistente ai liquidi da taglio
con connettore maschio a vite
Ø M12 - 3 pin (2 pin utili, 1 e 4)
0,3 m = REED-QDS-M12E
COLLEGAMENTO E REGOLAZIONE: Il collegamento elettrico deve essere realizzato da personale qualifi cato ed in conformità
alle normative ed ai regolamenti locali.
Regolazioni
Vedere regolazioni del fi ne corsa della posizione "alta" o "bassa" come sopra descritto. I fi ne corsa non necessitano elementi
di fi ssaggio al supporto del dispositivo di segnalazione.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
IT
SCATOLA DI SEGNALAZIONE PER VALVOLE SERIE 290-390
Altre informazioni:
Vedere il bollettino specifi co fornito con ciascun fi necorsa.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Asco 390 Series Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Asco 390 Series Installation guide
- français: Asco 390 Series Guide d'installation
- español: Asco 390 Series Guía de instalación
- Deutsch: Asco 390 Series Installationsanleitung
- Nederlands: Asco 390 Series Installatie gids
Documenti correlati
-
Asco Series 881 REED Magnetic Position Detectors Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-