Volvo V70 Manuale del proprietario

W E B E D I T I O N

M A N U A L E D E L P R O P R I E T A R I O

GENTILI ACQUIRENTI VOLVO

CI CONGRATULIAMO CON VOI PER AVER SCELTO UN'AUTOMOBILE VOLVO!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automo-

bile Volvo resti tale per molti anni. L'automobile è

stata progettata per rispondere a criteri di sicu-

rezza e comfort per il conducente e per i passeg-

geri. Le Volvo sono fra le automobili più sicure al

mondo. Le Volvo sono sviluppate per soddisfare

tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e

ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dall'auto-

mobile, è consigliabile leggere le informazioni atti-

nenti alla dotazione nonché le istruzioni di manu-

tenzione riportate nel presente manuale del pro-

prietario.

Indice
2
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
01
01 Introduzione
Informazioni per il proprietario.................. 13
Leggere il Libretto Uso e manutenzione... 13
Manuale del proprietario digitale nell'au-
tomobile.................................................... 16
Registrazione dei dati............................... 18
Accessori e dotazione supplementare...... 19
Informazioni su Internet............................ 19
Volvo ID..................................................... 20
Filosofia ambientale Volvo........................ 21
Manuale del proprietario e tutela dell'am-
biente........................................................ 23
Vetro laminato........................................... 23
02
02 Sicurezza
Generalità sulle cinture di sicurezza......... 25
Cintura di sicurezza - allacciamento......... 26
Cintura di sicurezza - slacciatura.............. 26
Cintura di sicurezza - gravidanza.............. 27
Avvisatore cinture..................................... 27
Pretensionatori delle cinture..................... 28
Sicurezza - spia di allarme........................ 28
Sistema airbag.......................................... 29
Airbag lato conducente............................. 30
Airbag lato passeggero............................. 30
Airbag passeggero - attivazione/disatti-
vazione*..................................................... 32
Airbag laterale (SIPS)................................ 34
Airbag laterale (SIPS) - seggiolino per
bambini/cuscino di rialzo.......................... 35
Tendina gonfiabile (IC).............................. 35
Generalità sul sistema WHIPS (prote-
zione contro le lesioni da colpo di frusta). 36
WHIPS - protezioni per bambini............... 37
WHIPS - regolazione del sedile................ 37
Quando i sistemi intervengono................. 38
Generalità sul modo sicurezza.................. 39
Modo sicurezza - tentativo di avvia-
mento........................................................ 40
Modo sicurezza - spostamento................ 41
02
   
Generalità sulla sicurezza dei bambini...... 41
Protezioni per bambini.............................. 42
Protezione per bambini - posiziona-
mento........................................................ 48
Protezione per bambini - cuscino di
rialzo a due posizioni*............................... 49
Cuscino di rialzo a due posizioni* - aper-
tura............................................................ 50
Cuscino di rialzo a due posizioni* - chiu-
sura........................................................... 51
Protezione per bambini - ISOFIX.............. 52
ISOFIX - classi di dimensioni.................... 52
ISOFIX - tipi di protezioni per bambini...... 54
Protezione dei bambini - punti di fissag-
gio superiori.............................................. 56

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
3
03
03 Strumenti e comandi
Strumenti e comandi, auto con guida a
sinistra - panoramica................................ 58
Strumenti e comandi, auto con guida a
destra - panoramica.................................. 61
Quadro strumenti...................................... 64
Quadro strumenti analogico - panora-
mica.......................................................... 64
Quadro strumenti digitale - panoramica... 65
Eco guide & Power guide*........................ 68
Quadro strumenti - significato delle spie
di controllo................................................ 69
Quadro strumenti - significato delle spie
di allarme................................................... 71
Termometro della temperatura esterna.... 73
Contachilometri parziale........................... 73
Orologio.................................................... 74
Licenze - quadro strumenti....................... 74
Spie sul display......................................... 75
Volvo Sensus............................................ 78
Posizioni della chiave................................ 79
Posizioni della chiave - funzioni per i
diversi livelli............................................... 79
Sedili anteriori........................................... 81
Sedili anteriori - elettrocomandati*........... 82
Sedili posteriori......................................... 83
03
   
Volante...................................................... 85
Riscaldamento elettrico* del volante........ 86
Comando luci............................................ 87
Luce di posizione/parcheggio................... 89
Luci diurne................................................ 89
Rilevamento galleria*................................ 90
Abbaglianti/anabbaglianti......................... 90
Abbaglianti attivi*...................................... 91
Fari Active Xenon*..................................... 93
Retronebbia.............................................. 93
Luci di arresto........................................... 94
Lampeggiatori di emergenza.................... 94
Indicatori di direzione................................ 95
Illuminazione abitacolo............................. 96
Durata Home safe light............................. 97
Durata approach light............................... 97
Fari - regolazione del fascio di luce.......... 98
Tergicristalli e lavacristalli....................... 102
Alzacristalli elettrici................................. 104
Specchi retrovisori esterni...................... 106
Cristalli e specchi retrovisori - riscalda-
mento elettrico........................................ 107
Specchio retrovisore interno................... 108
Bussola*.................................................. 108
03
   
Tettuccio apribile*................................... 110
Uso del menu - quadro strumenti........... 111
Panoramica del menu - quadro stru-
menti....................................................... 112
Messaggi................................................. 113
Messaggi - gestione............................... 114
MY CAR.................................................. 114
Computer di bordo................................. 115
Computer di bordo - quadro strumenti
analogico................................................. 117
Computer di bordo - quadro strumenti
digitale..................................................... 121
Computer di bordo - informazioni com-
plementari............................................... 125
Computer di bordo - statistiche di viag-
gio*.......................................................... 126

Indice
4
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
04
04 Climatizzatore
Generalità sul climatizzatore................... 128
Temperatura effettiva.............................. 129
Sensori - clima........................................ 129
Depurazione dell'aria.............................. 129
Depurazione dell'aria - filtro dell'abita-
colo......................................................... 130
Depurazione dell'aria - Clean Zone Inte-
rior Package (CZIP)*................................ 130
Depurazione dell'aria - IAQS*................. 131
Depurazione dell'aria - materiali............. 131
Impostazioni del menu - clima................ 131
Distribuzione dell'aria nell'abitacolo....... 132
Climatizzatore elettronico - ECC............ 134
Sedili anteriori elettroriscaldati*.............. 135
Sedile posteriore elettroriscaldato*......... 135
Sedili anteriori ventilati*........................... 136
Ventola.................................................... 137
Autoregolazione...................................... 137
Regolazione della temperatura nell'abita-
colo......................................................... 137
Aria condizionata.................................... 138
Disappannamento e sbrinatura del para-
brezza..................................................... 138
Distribuzione dell'aria - ricircolo............. 139
Distribuzione dell'aria - tabella................ 141
04
   
Elemento termico monoblocco e riscal-
datore abitacolo*..................................... 143
Elemento termico monoblocco e riscal-
datore abitacolo* - avvio diretto............. 144
Elemento termico monoblocco e riscal-
datore abitacolo* - spegnimento diretto. 145
Riscaldatore del motore e dell'abitacolo*
- timer...................................................... 145
Riscaldatore del motore e dell'abitacolo*
- messaggi.............................................. 147
Riscaldatore supplementare*.................. 149
Riscaldatore supplementare a carbu-
rante*....................................................... 149
Riscaldatore supplementare elettrico*.... 150
05
05 Carico e bagagliaio
Vani portaoggetti..................................... 152
Tunnel..................................................... 154
Tunnel - accendisigari e posacenere*..... 154
Cassetto portaoggetti............................. 154
Tappetini protettivi*................................. 155
Specchio di cortesia............................... 155
Tunnel - prese da 12 V............................ 155
Carico...................................................... 156
Carico - carichi lunghi............................. 157
Carico sul tetto........................................ 158
Fissaggio del carico................................ 158
Carico - supporto per borse della spesa* 161
Presa da 12 V - bagagliaio*.................... 161
Rete protettiva*....................................... 162
Rete protettiva* combinata al copribaga-
gliaio........................................................ 163
Griglia protettiva...................................... 163
Copribagagliaio....................................... 165

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
5
06
06 Serrature e antifurto
Chiave del telecomando......................... 167
Chiave telecomando - smarrimento ...... 167
Chiave telecomando - personalizza-
zione*...................................................... 168
Bloccaggio/sbloccaggio - indicazione.... 169
Immobilizer elettronico............................ 169
Immobilizer comandato a distanza con
sistema di rilevamento............................ 170
Chiave telecomando - funzioni............... 170
Chiave telecomando - portata................ 172
Chiave telecomando con PCC* - funzioni
esclusive................................................. 172
Chiave telecomando con PCC* - portata 173
Stelo della chiave staccabile................... 174
Stelo staccabile della chiave - distacco/
fissaggio.................................................. 174
Stelo staccabile della chiave - sbloccag-
gio della portiera..................................... 175
Private locking*....................................... 175
Chiave telecomando - sostituzione della
batteria.................................................... 177
Avviamento senza chiave*...................... 178
Keyless Drive* - portata della chiave tele-
comando................................................. 178
Keyless Drive* - gestione sicura della
chiave telecomando................................ 179
06
   
Keyless Drive* - interferenze al funziona-
mento della chiave telecomando............ 179
Keyless Drive* - bloccaggio.................... 180
Keyless Drive* - sbloccaggio.................. 180
Keyless Drive* - sbloccaggio con lo stelo
della chiave ............................................ 181
Keyless Drive* - impostazioni serratura.. 181
Keyless Drive* - posizione delle antenne 182
Bloccaggio/sbloccaggio - dall'esterno... 182
Bloccaggio/sbloccaggio - dall'interno.... 183
Funzione di ricambio aria........................ 184
Bloccaggio/sbloccaggio - cassetto por-
taoggetti.................................................. 184
Bloccaggio/sbloccaggio - portellone...... 185
Portellone elettrocomandato.................. 186
Posizione bloccaporte*........................... 187
Fermo di sicurezza per bambini - attiva-
zione manuale......................................... 188
Fermo di sicurezza per bambini - attiva-
zione elettrica*......................................... 189
Allarme.................................................... 189
Indicatore antifurto.................................. 190
Antifurto - riattivazione automatica......... 191
Antifurto - chiave telecomando fuori uso 191
Segnali di allarme.................................... 191
06
   
Livello di allarme ridotto.......................... 192
Omologazione - sistema chiave teleco-
mando..................................................... 192

Indice
6
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
07
07 Supporto al conducente
Telaio attivo - Four-C*............................. 194
Controllo della stabilità elettronico (ESC)
- generalità.............................................. 194
Controllo della stabilità elettronico (ESC)
- utilizzo................................................... 195
Controllo della stabilità elettronico (ESC)
- spie e messaggi.................................... 196
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)*...... 198
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)* - uti-
lizzo......................................................... 198
Indicazioni sui segnali stradali (RSI)* -
limiti......................................................... 200
Regolatore elettronico della velocità*..... 201
Regolatore elettronico della velocità* -
regolazione della velocità........................ 201
Regolatore elettronico della velocità* -
disattivazione temporanea e modo di
attesa...................................................... 202
Regolatore elettronico della velocità* -
ritornare alla velocità impostata.............. 203
Regolatore elettronico della velocità* -
disattivazione.......................................... 204
Cruise control adattivo - ACC*............... 204
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - funzionamento....................... 205
Cruise control adattivo* - panoramica.... 207
07
   
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - regolazione della velocità...... 208
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - impostare la distanza tempo-
rale.......................................................... 209
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - disattivazione temporanea e
modo di attesa........................................ 209
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - sorpasso................................ 210
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - disattivazione......................... 211
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - assistenza in coda................. 211
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - commutare la funzionalità del
regolatore elettronico della velocità........ 213
Sensore radar......................................... 214
Sensore radar - limiti............................... 214
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - ricerca dei guasti e interventi 216
Regolatore elettronico della velocità
adattivo* - spie e messaggi.................... 217
Avvertimento distanza*........................... 219
Avvertimento distanza* - limiti................ 220
Avvertimento distanza* - spie e mes-
saggi....................................................... 221
07
   
City Safety™........................................... 222
City Safety™ - funzionamento................ 223
City Safety™ - utilizzo............................. 223
City Safety™ - limiti................................ 224
City Safety™ - sensore laser.................. 226
City Safety™ - spie e messaggi.............. 228
Avvertimento collisione*.......................... 229
Indicatore di collisione* - funzionamento 230
Indicatore di collisione* - rilevamento
ciclisti...................................................... 231
Indicatore di collisione* - rilevamento
pedoni..................................................... 232
Allarme di collisione imminente* -
gestione.................................................. 233
Indicatore di collisione* - limiti................ 235
Allarme di collisione imminente* - limita-
zioni del sensore-telecamera.................. 236
Indicatore di collisione* - spie e mes-
saggi....................................................... 238
Driver Alert System*................................ 240
Driver Alert Control (DAC)*...................... 240
Driver Alert Control (DAC)* - utilizzo....... 241
Driver Alert Control (DAC)* - spie e mes-
saggi....................................................... 242
Mantenimento corsia attivo (LDW)*........ 244

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
7
07
   
Mantenimento corsia attivo (LDW) - fun-
zionamento............................................. 244
Mantenimento corsia attivo (LDW) - uti-
lizzo......................................................... 245
Mantenimento corsia attivo (LDW) - limi-
tazioni...................................................... 246
Mantenimento corsia attivo (LDW) - spie
e messaggi.............................................. 247
Park Assist*............................................. 249
Assistenza al parcheggio* - funziona-
mento...................................................... 249
Assistenza al parcheggio* - posteriore... 251
Assistenza al parcheggio* - anteriore..... 251
Assistenza al parcheggio* - indicazione
di guasto................................................. 252
Assistenza al parcheggio* - pulizia dei
sensori..................................................... 253
Telecamera di assistenza al parcheggio* 253
Telecamera di assistenza al parcheggio -
impostazioni............................................ 256
Telecamera di assistenza al parcheggio -
limitazioni................................................ 257
BLIS*....................................................... 257
BLIS* - utilizzo......................................... 258
BLIS - simboli e messaggi...................... 260
Sensibilità dello sterzo regolabile*.......... 261
07
   
Omologazione - sistema radar................ 261
08
08 Avviamento e guida
Alcolock*................................................. 263
Alcolock* - funzioni e gestione................ 263
Alcolock* - custodia................................ 264
Alcolock* - in vista dell'avviamento del
motore..................................................... 264
Alcolock* - importante:........................... 266
Alcolock* - simboli e messaggi testuali.. 267
Avviamento del motore........................... 268
Spegnimento del motore........................ 269
Blocco sterzo.......................................... 269
Avviamento remoto (ERS)*...................... 270
Avviamento remoto (ERS) - uso.............. 270
Avviamento remoto (ERS) - spie e mes-
saggi....................................................... 272
Avviamento del motore – Flexifuel.......... 273
Avviamento ausiliario con batteria.......... 274
Cambio................................................... 276
Cambio manuale..................................... 276
Indicatore cambio di marcia*.................. 277
Cambio automatico - Geartronic*........... 277
Cambio automatico - Powershift*........... 281
Immobilizzatore leva selettrice................ 283
Ausilio all'avviamento in pendenza
(HSA)*...................................................... 284

Indice
8
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
08
   
Start/Stop*.............................................. 284
Start/Stop* - funzionamento e utilizzo.... 285
Start/Stop* - il motore non si spegne..... 287
Start/Stop* - accensione automatica del
motore..................................................... 288
Start/Stop* - mancata accensione auto-
matica del motore................................... 289
Start/Stop* - spegnimento involontario
del motore sulle automobili con cambio
manuale.................................................. 290
Start/Stop* - impostazioni....................... 290
Start/Stop* - spie e messaggi................. 291
ECO*....................................................... 293
Trazione integrale - AWD*....................... 295
Hill Descent Control (HDC)*.................... 295
Freno di servizio...................................... 296
Freno di servizio - sistema ABS.............. 298
Freno di servizio - luci di arresto di emer-
genza e lampeggiatori di emergenza
automatici............................................... 298
Freno di servizio - servofreno di emer-
genza...................................................... 298
Freno di stazionamento.......................... 299
Guado..................................................... 303
Surriscaldamento.................................... 303
08
   
Guida con il portellone aperto................ 304
Sovraccarico - batteria di avviamento.... 304
Prima di un viaggio lungo....................... 305
Guida invernale....................................... 305
Sportello del serbatoio - apertura/chiu-
sura......................................................... 306
Sportello del serbatoio - apertura
manuale.................................................. 306
Rifornimento carburante......................... 306
Carburante - gestione............................. 307
Carburante - benzina.............................. 308
Carburante - gasolio............................... 309
Marmitte catalitiche................................ 310
Carburante - bioetanolo E85................... 311
Filtro antiparticolato diesel (DPF)............ 311
Guida economica.................................... 312
Guida con rimorchio............................... 313
Guida con rimorchio - cambio manuale. 315
Guida con rimorchio - cambio automa-
tico.......................................................... 315
Dispositivo/gancio di traino.................... 316
Gancio di traino smontabile - rimessag-
gio........................................................... 316
Gancio di traino amovibile - specifiche... 316
08
   
Gancio di traino amovibile - fissaggio/
rimozione................................................ 317
Traino...................................................... 320
Occhiello di traino................................... 321
Trasporto................................................. 322

Indice
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
9
09
09 Ruote e pneumatici
Pneumatici - verso di rotazione.............. 324
Pneumatici - cura.................................... 324
Pneumatici - indicatori di usura.............. 326
Bulloni ruote............................................ 326
Attrezzi.................................................... 327
Martinetto*.............................................. 327
Pneumatici invernali................................ 328
Dimensioni di pneumatici e cerchioni..... 328
Pneumatici - dimensioni......................... 329
Pneumatici - indice di carico.................. 329
Pneumatici - classi di velocità................ 330
Sostituzione delle ruote - smontaggio
delle ruote............................................... 330
Sostituzione dei ruote - montaggio......... 333
Pneumatici - pressione........................... 334
Triangolo di emergenza.......................... 335
Cassetta del pronto soccorso*............... 336
Monitoraggio pressione pneumatici*...... 336
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - generalità............................... 337
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - regolazione (ritaratura)........... 338
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - stato...................................... 338
09
   
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - attivare/disattivare................. 339
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - raccomandazioni................... 340
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - pneumatici antiforatura*........ 340
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* - interventi in caso di pressione
dei pneumatici insufficiente.................... 341
TM (Tyre Monitor)*.................................. 341
Riparazione pneumatici provvisoria*....... 343
Kit di Riparazione pneumatici provviso-
ria* - posizione........................................ 344
Kit di riparazione pneumatici provvisoria*
- panoramica........................................... 345
Sigillatura provvisoria dei pneumatici* -
gestione.................................................. 345
Riparazione pneumatici provvisoria* -
controllo.................................................. 347
Kit di riparazione pneumatici* - gonfiag-
gio dei pneumatici................................... 348
Kit di riparazione pneumatici provvisoria*
- composto sigillante.............................. 349
Omologazione - sistema di monitoraggio
pressione pneumatici.............................. 350
10
10 Manutenzione e assistenza
Programma di assistenza Volvo.............. 358
Prenotare assistenza e riparazione*........ 358
Sollevamento dell'automobile................. 361
Cofano - apertura e chiusura.................. 363
Vano motore - panoramica..................... 363
Vano motore - controllo.......................... 365
Olio motore - generalità.......................... 365
Olio motore - controllo e rabbocco........ 366
Liquido refrigerante - livello.................... 370
Olio di freni e frizione - livello.................. 371
Olio del servosterzo - livello.................... 372
Climatizzatore - ricerca dei guasti e ripa-
razione.................................................... 372
Sostituzione delle lampadine.................. 373
Sostituzione delle lampadine - fari.......... 374
Sostituzione delle lampadine - coperture
di lampadine degli abbaglianti/anabba-
glianti....................................................... 375
Sostituzione delle lampadine - anabba-
glianti....................................................... 375
Sostituzione delle lampadine - abba-
glianti....................................................... 376
Sostituzione delle lampadine - abba-
glianti supplementari............................... 377

Indice
10
10
   
Sostituzione delle lampadine - indicatori
di direzione anteriori................................ 377
Sostituzione delle lampadine - luci poste-
riori.......................................................... 378
Sostituzione delle lampadine - posizione
delle lampadine posteriori....................... 378
Sostituzione delle lampadine - luce della
targa........................................................ 379
Sostituzione delle lampadine - illumina-
zione del bagagliaio................................ 379
Sostituzione delle lampadine - luci dello
specchietto di cortesia............................ 379
Lampadine - specifiche ......................... 380
Spazzole dei tergicristalli........................ 381
Liquido lavacristalli - rabbocco............... 383
Batteria di avviamento - generalità......... 383
Batteria - spie.......................................... 385
Batteria di avviamento - sostituzione...... 385
Batteria - Start/Stop................................ 387
Impianto elettrico.................................... 389
Fusibili - generalità.................................. 389
Fusibili - nel vano motore........................ 391
Fusibili - sotto il cassetto portaoggetti... 395
Fusibili - nella centralina sotto il cassetto
portaoggetti............................................ 397
10
   
Fusibili - bagagliaio................................. 399
Fusibili - nella zona fredda del vano
motore..................................................... 401
Autolavaggio........................................... 403
Lucidatura e applicazione di cera........... 404
Strato antipolvere e idrorepellente.......... 405
Antiruggine.............................................. 406
Pulizia degli interni.................................. 406
Danni alla vernice.................................... 408
11
11 Specifiche
Denominazioni del tipo........................... 411
Misure..................................................... 413
Pesi......................................................... 415
Peso di traino e pressione sulla sfera..... 416
Specifiche motore................................... 419
Olio motore - condizioni di marcia sfavo-
revoli........................................................ 422
Olio motore - tipo e quantità................... 423
Liquido refrigerante - tipo e quantità...... 426
Olio cambio - tipo e quantità.................. 427
Olio dei freni - tipo e quantità................. 429
Olio servosterzo - tipo............................. 429
Liquido lavavetri - tipo e quantità........... 429
Serbatoio carburante - capacità............. 430
Consumo di carburante ed emissioni di
CO2......................................................... 431
Pneumatici - pressioni dei pneumatici
approvate................................................ 437

Indice

11

12

12 Indice alfabetico

Indice alfabetico...................................... 440

INTRODUZIONE

01 Introduzione

01

}}

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

13

Informazioni per il proprietario

La Vostra automobile è dotata di uno

schermo che consente di visualizzare informa-

zioni utili sul funzionamento dell'automobile

(solo alcuni modelli). Per le automobili con

informazioni per il proprietario visualizzate

sullo schermo, il manuale del proprietario car-

taceo è complementare e contiene testi

importanti, gli ultimi aggiornamenti e istruzioni

che possono risultare utili qualora non sia

possibile leggere le informazioni sullo

schermo.

Modificando la lingua dello schermo, alcune

informazioni potrebbero non essere conformi

alle norme e alle leggi nazionali o locali.

IMPORTANTE

La responsabilità di una guida sicura, nel

rispetto delle leggi e del codice della

strada vigenti, spetta sempre al condu-

cente. È importante anche curare e utiliz-

zare l'automobile come raccomandato da

Volvo nelle informazioni per il proprietario.

In caso di divergenze fra le informazioni

sullo schermo e nel manuale stampato,

valgono sempre le informazioni stampate.

Leggere il Libretto Uso e

manutenzione

Il modo migliore per conoscere la propria

automobile è leggere il Libretto Uso e manu-

tenzione prima di mettersi alla guida. In que-

sto modo si potranno conoscere le nuove

funzionalità, apprendere come gestire l'auto-

mobile in situazioni diverse e ottimizzare l'uti-

lizzo di tutte le funzioni dell'automobile. Pre-

stare particolare attenzione alle istruzioni di

sicurezza del presente Libretto.

Le specifiche, le caratteristiche di disegno e

le illustrazioni di questo Libretto Uso e manu-

tenzione non sono vincolanti. Ci riserviamo il

diritto di apportare modifiche senza preav-

viso.

©

Volvo Car Corporation

Manuale del proprietario su dispositivi

mobili

NOTA

Il manuale del proprietario può essere sca-

ricato come app (solo alcuni modelli di

automobili e dispositivi mobili), vedere

www.volvocars.com.

La app contiene anche video, una funzione

di ricerca del contenuto e una struttura per

navigare facilmente fra le varie sezioni.

Optional/Accessori

Tutti i tipi di optional/accessori sono contras-

segnati da un asterisco*.

Oltre alla dotazione di serie, il manuale Uso e

Manutenzione descrive gli optional (dotazione

montata in fabbrica) e alcuni accessori (instal-

labili successivamente).

La dotazione descritta nel Libretto Uso e

manutenzione non è disponibile su tutti i

modelli, che sono equipaggiati in modo

diverso in base alle esigenze dei vari mercati

nonché alle norme e alle disposizioni nazio-

nali o locali vigenti.

In caso di dubbi in merito a dotazione stan-

dard e optional/accessori, rivolgersi a un con-

cessionario Volvo.

Testi speciali

ATTENZIONE

I messaggi di avvertimento informano sul

rischio di lesioni personali.

||

01 Introduzione

01

14

IMPORTANTE

I messaggi di attenzione informano sul

rischio di danni a cose.

NOTA

Le note forniscono consigli o suggerimenti

che semplificano l'utilizzo di dispositivi

particolari e funzioni.

Nota a piè di pagina

Il Libretto Uso e manutenzione comprende

informazioni inserite come note a piè di

pagina. Queste informazioni si riferiscono al

testo contrassegnato con il numero di riferi-

mento. Se la nota a piè di pagina rimanda a

un testo in una tabella, il riferimento è costi-

tuito da lettere anziché da cifre.

Messaggi

I display dell'automobile visualizzano alcuni

messaggi. Questi messaggi sono riportati nel

Libretto Uso e manutenzione in grigio con un

carattere leggermente più grande. Fra questi

vi sono i menu e i messaggi sul display infor-

mativo (ad esempio

Impostazioni audio).

Etichette

Sull'automobile sono applicate diverse eti-

chette che riportano informazioni importanti

in modo chiaro e semplice. Le etichette del-

l'automobile hanno un grado di importanza

che va dall'avvertenza all'informazione.

Pericolo di lesioni personali

G031590

Simboli ISO neri su campo giallo, testo/figura

bianchi su campo nero. Questo sistema si uti-

lizza per richiamare l'attenzione su un peri-

colo che può causare lesioni gravi o mortali

se l'avvertimento viene ignorato.

Pericolo di danni a cose

G031592

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo blu o nero. Questo sistema si utilizza

per richiamare l'attenzione su un pericolo che

può causare danni a cose se l'avvertimento

viene ignorato.

01 Introduzione

01

15

Informazioni

G031593

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo nero.

NOTA

Le etichette illustrate nel manuale del pro-

prietario non sono riproduzioni esatte di

quelle presenti sull'automobile. Scopo del

libretto è illustrarne indicativamente l'a-

spetto e la posizione sull'automobile. Le

informazioni specifiche per il proprio

modello sono riportate nelle etichette sul-

l'automobile.

Elenchi delle procedure

Nel Libretto Uso e manutenzione, le proce-

dure che comprendono interventi da eseguire

in un determinato ordine sono numerate.

Se in corrispondenza delle istruzioni

passo-passo è riportata una serie di

figure, ogni operazione è numerata come

la figura corrispondente.

Le serie di figure in cui l'ordine delle istru-

zioni è irrilevante sono illustrate con elen-

chi numerati con lettere.

Le frecce, sia numerate che non nume-

rate, illustrano un movimento.

Le frecce accompagnate da lettere sono

utilizzate per illustrare un movimento in

cui non è importante l'ordine delle singole

fasi.

Se le istruzioni passo-passo non sono corre-

late a una serie di figure, le varie fasi sono

numerate normalmente.

Elenchi delle posizioni

Nelle figure panoramiche in cui sono evi-

denziate diverse parti si utilizzano cer-

chietti rossi con un numero all'interno. Il

numero corrisponde all'elenco delle posi-

zioni correlato alla figura che illustra l'og-

getto.

Elenchi per punti

Quando nel Libretto Uso e manutenzione

viene riportata una lista si utilizza un elenco

per punti.

Esempio:

•

Liquido refrigerante

•

Olio motore

Relative informazioni

Sono presenti rimandi ad altre sezioni con

informazioni correlate.

Illustrazioni

A volte le illustrazioni nel libretto sono sche-

matiche e, a seconda di livello di equipaggia-

mento e mercato, potrebbero risultare non

corrispondenti all'auto che si possiede.

Continua

}} Questo simbolo è situato in basso a destra

quando un articolo prosegue alla pagina suc-

cessiva.

Continua dalla pagina precedente

|| Questo simbolo è situato in alto a sinistra

quando un articolo continua dalla pagina pre-

cedente.

Relative informazioni

•

Manuale del proprietario e tutela dell'am-

biente (p. 23)

•

Informazioni su Internet (p. 19)

01 Introduzione

01

16

Manuale del proprietario digitale

nell'automobile

È possibile consultare il manuale del proprie-

tario sullo schermo dell'automobile

1

. Il conte-

nuto è ricercabile ed è facile navigare fra le

varie sezioni.

Aprire il manuale del proprietario digitale -

premere il pulsante MY CAR nel quadro cen-

trale, premere OK/MENU e selezionare

Manuale del proprietario.

Per la navigazione di base, vedere Uso del-

l'impianto. Di seguito è riportata una descri-

zione dettagliata.

Pagina iniziale del manuale del proprietario.

Sono disponibili quattro modalità di ricerca

delle informazioni nel manuale del proprieta-

rio:

•

Cerca - Funzione di ricerca per trovare

un articolo.

•

Categorie - Tutti gli articoli suddivisi in

categorie.

•

Preferiti - Accesso rapido agli articoli

preferiti.

•

Quick Guide - Alcuni articoli sulle fun-

zioni più comuni.

Per informazioni sul manuale del proprietario

digitale, selezionare la spia informativa nel-

l'angolo inferiore destro.

NOTA

Il manuale del proprietario non è disponi-

bile durante la guida.

Ricerca

La ricerca si effettua con la rotella di scrittura.

Elenco dei caratteri.

Commutazione della modalità di inseri-

mento (vedere tabella di seguito).

Inserire un termine di ricerca con la rotella di

scrittura, ad esempio "cintura di sicurezza".

1. Selezionare la lettera desiderata ruotando

TUNE e premere OK/MENU per confer-

mare. È possibile utilizzare anche i pul-

santi alfanumerici sul pannello di

comando nel quadro centrale.

2. Selezionare la lettera successiva ecc.

1

Solo alcuni modelli di automobili.

01 Introduzione

01

}}

17

3. Per passare all'inserimento di numeri o

caratteri speciali oppure effettuare una

ricerca, selezionare una delle opzioni

(vedere la spiegazione nella tabella di

seguito) nell'elenco per la commutazione

della modalità di inserimento (2) ruotando

TUNE e premere OK/MENU.

123/AB

C

Commutare fra lettere e numeri

con OK/MENU.

ALTRO

Commutare fra i caratteri spe-

ciali con OK/MENU.

OK

Effettuare la ricerca. Ruotare

TUNE per selezionare un risul-

tato e premere OK/MENU per

accedere all'articolo.

a|A

Commuta fra le lettere minu-

scole e maiuscole con OK/

MENU.

| | }

Passa dalla rotella di testo al

campo di ricerca. Spostare il

cursore con TUNE. Per elimi-

nare eventuali errori di ortogra-

fia, premere EXIT. Per ritornare

alla rotella di testo, premere

OK/MENU.

I pulsanti alfanumerici sul pan-

nello di comando possono

essere utilizzati per gli inseri-

menti nel campo di ricerca.

Categorie

Gli articoli nel manuale del proprietario sono

strutturati in categorie principali e secondarie.

Un articolo può essere presente in più cate-

gorie per semplificare la ricerca.

Ruotare TUNE per scorrere la struttura delle

categorie e premere OK/MENU per aprire

una categoria (contrassegnata da

) o un

articolo (contrassegnato da

). Premere

EXIT per tornare alla videata precedente.

Preferiti

Qui sono disponibili gli articoli salvati fra i pre-

feriti. Per salvare un articolo fra i preferiti,

vedere il paragrafo "Navigazione nell'articolo"

di seguito.

Ruotare TUNE per scorrere l'elenco dei pre-

feriti e premere OK/MENU per aprire un arti-

colo. Premere EXIT per tornare alla videata

precedente.

Quick Guide

Qui sono disponibili alcuni articoli per familia-

rizzare con le funzioni più comuni dell'auto-

mobile. È possibile accedere agli articoli

anche attraverso le categorie, ma questo

elenco consente un accesso più rapido.

Ruotare TUNE per navigare nella Quick Guide

e premere OK/MENU per aprire un articolo.

Premere EXIT per tornare alla videata prece-

dente.

Navigazione nell'articolo

Home - conduce alla pagina iniziale del

manuale del proprietario.

Preferiti - aggiunge/rimuove l'articolo dai

preferiti. Per aggiungere/rimuovere un

articolo dai preferiti è anche possibile

premere il pulsante FAV nel quadro cen-

trale.

Link selezionato - conduce all'articolo

collegato al link.

Testi speciali - se l'articolo contiene testi

di avvertimento, attenzione o note ven-

gono visualizzati il relativo simbolo e il

numero di testi di questo tipo presenti

nell'articolo.

Ruotare TUNE per navigare fra i link o scor-

rere un articolo. Una volta raggiunti l'inizio/la

fine di un articolo, è possibile accedere alle

opzioni Home e Preferiti continuando a scor-

rere verso l'alto/il basso. Premere OK/MENU

per attivare la selezione/il link selezionato.

01 Introduzione

01

18

Premere EXIT per tornare alla videata prece-

dente.

Registrazione dei dati

Alcune informazioni su funzionamento e fun-

zionalità dell'automobile ed eventuali incidenti

sono registrate al suo interno.

Nell'automobile è installata una serie di cen-

traline che ne controllano e monitorano di

continuo il funzionamento e le funzionalità.

Alcune centraline possono registrare informa-

zioni durante la guida normale se rilevano un

difetto. Inoltre, registrano le informazioni utili

in caso di collisione o incidente. Alcune delle

informazioni registrate consentono ai tecnici

di assistenza e manutenzione di diagnosti-

care ed eliminare eventuali difetti nonché a

Volvo di soddisfare leggi e altri regolamenti.

Le informazioni sono impiegate da Volvo

anche per ricerche volte a sviluppare ulterior-

mente qualità e sicurezza, laddove possono

aiutare a comprendere le circostanze che

hanno causato incidenti e lesioni personali.

Le informazioni comprendono dati sullo stato

e sulla funzionalità dei diversi sistemi e

moduli dell'automobile, fra cui motore, farfalla

dell'acceleratore, sterzo e freni. Inoltre, pos-

sono comprendere dati relativi allo stile di

guida del conducente, ad esempio velocità

dell'automobile, utilizzo dei pedali del freno e

dell'acceleratore, posizione del volante e uti-

lizzo delle cinture di sicurezza da parte di

conducente e passeggero. Per i motivi indi-

cati sopra, queste informazioni possono rima-

nere memorizzate nelle centraline dell'auto-

mobile per un certo tempo, anche in seguito

a una collisione o un incidente. Le informa-

zioni possono essere conservate da Volvo per

sviluppare ulteriormente sicurezza e qualità o

allo scopo di rispettare eventuali leggi e altri

regolamenti.

Volvo non divulgherà le suddette informazioni

a terzi senza il consenso del proprietario del-

l'automobile. Tuttavia, le leggi e i regolamenti

nazionali potrebbero imporre a Volvo di for-

nire tali informazioni ad autorità, fra cui la

Polizia, che hanno giuridicamente diritto a

raccoglierle.

Per leggere e interpretare le informazioni regi-

strate dalle centraline dell'automobile sono

necessarie le attrezzature tecniche speciali

disponibili presso i riparatori autorizzati Volvo.

Volvo è responsabile della conservazione e

gestione corretta e conforme alle disposizioni

di legge delle informazioni che riceve in occa-

sione di assistenza e manutenzione. Per mag-

giori informazioni, rivolgersi a un concessio-

nario Volvo.

La pagina si sta caricando...

Volvo V70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V70 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti