Focal Arche Manuale utente

Français : page 12

English : page 20

Deutsch : seite 28

Italiano : pagina 36

Español : página 44

Português : página 52

Nederlands : pagina 60

Русский: стр. 68

中文：第76页

한국어 : 84 페이지

日本語 : ページ 92

ARCHE

™

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /



使用手册 / 사용 설명서 /取扱説明書

100

2

ARCHE

™

Manuel d’utilisation / User manual

A

D

B

C

3

ARCHE

™

Manuel d’utilisation / User manual

E

F

Mac

1

2

4

ARCHE

™

G

H

4

3

5

Manuel d’utilisation / User manual

5

ARCHE

™

I

J

6

8

7

Manuel d’utilisation / User manual

6

ARCHE

™

PC

K

L

2

3

Manuel d’utilisation / User manual

7

ARCHE

™

M

N

5

Manuel d’utilisation / User manual

8

ARCHE

™

O

P

6

7

Manuel d’utilisation / User manual

9

ARCHE

™

Q

R

8

9

S

9

Manuel d’utilisation / User manual

10

ARCHE

™

U

V

T

W

11

12

13

Manuel d’utilisation / User manual

11

ARCHE

™

Manuel d’utilisation / User manual

ARCHE

Type

DAC and headphones amplifier

Max. power 2 x 1W @ 1kHz under 32 Ω

Frequency response 10Hz to 100kHz

Total Harmonic Distortion (THD) < 0,001%

Signal-to-noise ratio > 116dB @ 32 Ω (Class A)

Power supply 85 to 265 Vac / 47 – 63Hz

Dimensions (H x L x D) 321 x 200 x 297mm (with stand) / 60 x 200 x 297 mm (without stand)

Weight 10.25 lbs (4.65kg)

Audio inputs Unbalanced analog RCA

Digital S/PDIF coaxial (RCA): Max.

sampling frequency

192kHz (AES3-compatible)

Max. resolution 24-bit

Optical digital (TosLink) Max. sampling

frequency

192kHz (AES3-compatible)

Max. resolution 24-bit

Digital USB (USB-B): standard USB: USB 2.0 / USB 3.0 – USB audio class

Audio outputs Balanced analog 3-point XLR

Unbalanced analog RCA

Firmware update via USB port (USB-A)

ARCHE

Type

Convertisseur numérique-analogique et ampliﬁcateur de casques

Puissance max. 2 x 1 W @ 1 kHz sous 32 Ohms

Réponse en fréquence 10 Hz à 100 kHz

Distorsion harmonique totale (THD) < 0,001%

Rapport signal sur bruit > 116dB @ 32 Ω (Classe A)

Alimentation 85 à 265 Vac / 47 – 63 Hz

Dimensions (H x L x P) 321 x 200 x 297 mm (avec support) / 60 x 200 x 297 mm (sans support)

Poids 4,65 kg

Entrées audio Analogique asymétrique RCA

Numérique S/PDIF coaxial (RCA) :

Fréquence d’échantillonnage max.

192 kHz (AES3-compatible)

Résolution max. 24-bit

Numérique optique (TosLink) Fré-

quence d’échantillonnage max.

192 kHz (AES3-compatible)

Résolution max. 24-bit

Numérique USB (USB-B) : standard USB : USB 2.0 / USB 3.0 – classe audio

USB

Sorties audio Analogique symétrique XLR 3 points

Analogique asymétrique RCA

Mise à jour ﬁrmware via port USB (USB-A)

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

FR

L’éclair représenté par le symbole ﬂèche

et contenu dans un triangle équilatéral,

a pour objet de prévenir l’utilisateur de

la présence de tension élevée au sein de

l’appareil pouvant entraîner un risque de choc

électrique.

Attention : Aﬁn de prévenir tout risque de

choc électrique, n’enlevez pas le capot (ou

l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce n’est

remplaçable par l’utilisateur. Pour entretien ou

réparation, contactez une personne qualiﬁée.

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral, a pour objet de prévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes mentionnées dans le mode

d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à

l’entretien de l’appareil.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de

l'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chion sec.

7. N’obstruez aucun oriﬁce de ventilation.

Installez l’appareil en suivant les instructions

du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur tel qu'un radiateur, une

cuisinière, une bouche de chauage ou tout

autre appareil (y compris les ampliﬁcateurs)

dissipant de la chaleur.

9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité

de la ﬁche polarisée. Une ﬁche polarisée

possède deux lames dont une plus large

que l'autre. La grande lame est fournie est

fournie pour votre sécurité. Si la ﬁche fournie

ne rentre pas dans votre prise, consultez un

électricien pour le remplacement de la prise

obsolète.

10. Assurez-vous que le câble d’alimentation

ne puisse pas être piétiné, écrasé ou pincé.

Une attention toute particulière doit être

accordée à la ﬁche d’alimentation et à la

liaison du cordon avec l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

12. N’utilisez que les chariots, pieds, trépieds,

supports ou tables recommandés par le

fabricant ou ceux vendus avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, redoublez de

prudence lors du déplacement de l’ensemble

chariot/appareil aﬁn d’éviter toutes blessures

par basculement.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si

l'appareil reste inutilisé pendant de longues

périodes.

14. Toute tâche de maintenance doit être

réalisée par un personnel qualiﬁé. Une

maintenance est nécessaire à la suite de

tout dommage occasionné à l’appareil tels

que la détérioration du câble ou de la ﬁche

d’alimentation, le déversement de liquide ou

l’insertion d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, le

mauvais fonctionnement ou la chute de

l’appareil.

15. Ce produit appartient aux appareils de

Classe 1. Connectez l'appareil uniquement à

l'aide de la ﬁche secteur fournie intégrant une

liaison à la terre. L'appareil doit être raccordé

à une prise secteur dotée d'une protection

par mise à la terre.

16. Ce produit doit être raccordé uniquement

au type d’alimentation secteur indiqué sur

l’étiquette ﬁgurant sur l’appareil. En cas

d’hésitation sur le type d’alimentation de

votre installation électrique, consultez le

vendeur de votre produit ou votre fournisseur

d’électricité. Pour les appareils prévus pour

une utilisation à partir d’une batterie ou d’une

autre source d’alimentation, se référer au

manuel d’utilisation.

17. N’utilisez pas cet appareil dans des climats

tropicaux.

18. N’utilisez pas cet appareil dans des zones

situées au-dessus de 2000m d’altitude.

19. Ne surchargez pas les prises murales, les

rallonges électriques ou les prises multiples.

Il pourrait en résulter incendies ou chocs

électriques.

20. Il convient de ne pas placer ur l'appareil

de sources de ﬂammes nues, telles que des

bougies allumées.

21. Laissez toujours une distance de 5cm

minimum autour du produit pour assurer une

bonne ventilation.

22. N'insérez jamais un quelconque objet par

les trous de ventilation de l'appareil. Il pourrait

entrer en contact avec des composants

soumis à de hautes tensions ou les

courcircuiter et ainsi occasionner un incendie

ou un choc électrique. Ne répandez jamais de

liquide sur l'appareil.

23. L'appareil ne doit pas être exposé à des

égouttements d'eau ou des éclaboussures.

De plus, aucun objet rempli de liquide, tel que

des vases, ne doit être placé sur l'appareil.

24. Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vos propres moyens; l'ouverture de cet

appareil peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d'autres risques. Pour toute

intervention de maintenance, s'adresser à un

personnel qualiﬁé.

25. Lorsque le remplacement de composants

est nécessaire, s’assurer que le technicien

de maintenance utilise les composants

spéciﬁés par le fabricant ou présentant

des caractéristiques identiques à ceux

correspondant à l’exemplaire d’origine.

Des composants non conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques ou

autres risques.

26. Après toute intervention ou réparation

sur l’appareil, demandez au technicien de

maintenance de procéder à des tests aﬁn de

vériﬁer que le produit fonctionne en toute

sécurité.

27. L’appareil ne doit être monté sur un mur ou

au plafond que si le constructeur le prévoit.

28. Lorsque la prise du réseau d’alimentation

ou une prise placée sur l’appareil est utilisée

comme dispositif de déconnexion, ce

dispositif doit demeurer aisément accessible.

29. Le commutateur On/O situé à l’arrière

du produit est le dispositif de sectionnement

de l’alimentation. Il permet de déconnecter

l’électronique du secteur. Il doit toujours

rester accessible pour l’utilisateur.

30. Aﬁn d’éviter des dommages auditifs

éventuels, n’écoutez pas les enceintes à un

niveau sonore élevé pendant une longue

durée.

L’écoute d’enceintes à forte puissance

peut endommager l’oreille de l’utilisateur

et entraîner des troubles auditifs (surdité

temporaire ou déﬁnitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un volume excessif

(supérieur à 85 dB) pendant plus d’une heure

peut endommager l’ouïe irréversiblement.

(CEI 60417-6044)

13

ARCHE

™

Nous vous remercions d’avoir choisi Arche et de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond".

Afin d’exploiter toutes les performances de ce produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce

livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

Contenu de l’emballage

• 1 x convertisseur numérique-analogique et amplificateur Arche

• 1 x supports de casque

• 3 x vis de fixation destinées au support casque

• 1 x clé allen (montage support casque)

• 1 x câble secteur

• 1 x manuel d’utilisation

• 4 x contre-pointes silicones

• 1 x cale d’aide au montage du support casque

Vérifiez qu’aucun de ces éléments ne manque, et retirez tous les accessoires du carton.

Vérifiez que l’emballage ne présente aucun signe de détérioration. Si toutefois il était endommagé,

prévenez le transporteur et le fournisseur. Il est important que l’emballage soit conservé en bon état pour

d’éventuelles utilisations futures.

Recommandations

Nous tenons à souligner qu’une pression sonore élevée peut être générée par vos produits.

N’oubliez pas que l’exposition à des niveaux sonores élevés, au-delà d’un certain temps, peut conduire à

une perte irréversible de l’audition.

Nous vous recommandons de toujours régler le niveau sonore sur 0 avant de démarrer toute écoute, puis

de l’augmenter lentement jusqu’à obtention du niveau sonore souhaité.

Installation

Montez le support casque en suivant les indications (fig. A, B, C et D).

Installez le produit dans un endroit sec, à l’abri de toute source de chaleur, en veillant à ne rien poser sur

Arche, à l’exception du support casque et d’un casque qui devra impérativement reposer sur le support.

Placez les 4 contre-pointes en silicone sous chacun des quatre pieds.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Manuel d’utilisation

14

ARCHE

™

Manuel d’utilisation

Démarrage rapide :

1. Connectez le signal audio provenant de la source à Arche, à l’aide des entrées numériques (USB,

TOSLINK) ou analogiques.

2. Connectez Arche à une prise secteur reliée à la terre en utilisant le cordon d’alimentation fourni. Arche

est compatible avec une plage de fonctionnement en courant alternatif comprise entre 85 et 265 V.

3. Mettez la source audio sous tension et vérifiez que le niveau de sortie de la source audio connectée à

Arche soit réglé sur 0 dB ou sur sa valeur de sortie maximale.

5. Mettez Arche sous tension.

6. Connectez un casque sur l’une des sorties présentes en face avant (Jack 6,35 mm stéréo ou XLR4points).

7. Augmentez le niveau de sortie d’Arche jusqu’à obtention du niveau sonore désiré.

8. Une fois votre session d’écoute terminée, nous vous conseillons d’éteindre les appareils dans l’ordre

b. Eteignez les sources audio.

Arche

ATTENTION :

La partie amplification d’ARCHE ne convient pas aux casques électrostatiques.

Arche est un convertisseur audio numérique – analogique ainsi qu’un amplificateur destiné aux casques. Le

convertisseur numérique – analogique est compatible avec les fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à

PCM 32bits/384KHz & jusqu’à DSD256 11.28MHz.

Le bouton multifonctions, situé en face avant, permet la navigation dans les différents menus et réglages

disponibles ainsi que la gestion du niveau de sortie de la partie amplification.

MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4

LASER ETCHING

= 38.4mm =

20mm

1 2 3 4 5

6

7

9

8

15

ARCHE

™

Manuel d’utilisation

1 : Fiche secteur

Connectez le câble d’alimentation fourni à cette

embase.

2 : ON/OFF

Le sélecteur ON/OFF permet de mettre le produit

sous et hors tension.

3 : USB UPDATE

Le port USB UPDATE n’est à utiliser que pour la

mise à jour du firmware produit, si nécessaire. Se

reporter à la section « Mise à jour firmware » pour

plus de détails.

4 : USB

Le port USB permet la connexion d’une source

audio numérique (ordinateur, …) à l’aide d’un câble

USB 2.0 de type B.

5 : TOSLINK

La fiche TOSLINK est un connecteur optique

permettant la connexion d’une source audio

numérique (baladeur audiophile, …) à l’aide d’un

câble optique numérique.

Le signal peut être un signal PCM stéréo jusqu’à

192kHz.

6 : COAX

La fiche COAX est un connecteur permettant la

connexion d’une source numérique à l’aide d’un

câble coaxial audio numérique.

Le signal peut être un signal PCM stéréo jusqu’à

192kHz.

7 : LEFT – RIGHT

Les fiches LEFT – RIGHT sont des connecteurs

permettant la connexion d’une source analogique

à l’aide de câbles audio coaxiaux analogiques.

8 : OUTPUT RIGHT – LEFT

Les fiches XLR sont des connecteurs audio

symétriques permettant d’acheminer le signal

audio une fois sa conversion au format analogique

effectuée.

Ces fiches permettent ainsi d’utiliser Arche comme

convertisseur audio numérique vers analogique.

La source numérique connectée en entrée (au

choix, USB – TOSLINK – COAX), verra son signal

audio acheminé vers le convertisseur numérique

– analogique pour être ensuite reversé vers les

sorties audio analogiques 8 et 9 au format audio

analogique stéréo.

Nous vous recommandons d’utiliser cette sortie

pour bénéficier des meilleures performances

possibles. Le niveau de sortie est piloté par le

potentiomètre rotatif.

Nous vous recommandons de régler le niveau de

sortie à 99 puis de contrôler le niveau d’écoute via

l’amplificateur externe.

9 : OUTPUT RIGHT – LEFT

Les fiches RCA sont des connecteurs audio

asymétriques permettant d’acheminer le signal

audio une fois sa conversion au format analogique

effectuée.

Ces fiches permettent ainsi d’utiliser Arche comme

convertisseur audio numérique vers analogique.

La source numérique connectée en entrée (au

choix, USB – TOSLINK – COAX), verra son signal

audio acheminé vers le convertisseur numérique

– analogique pour être ensuite reversé vers les

sorties audio analogiques 8 et 9 au format audio

analogique stéréo.

Nous vous recommandons de régler le niveau de

sortie à 99 puis de contrôler le niveau d’écoute via

l’amplificateur externe.

16

ARCHE

™

MARQUAGE AMPLI CASQUE - SRDOS-170317/4

LASER ETCHING

= 38.4mm =

20mm

10 11 12 13 14

10 : SORTIE CASQUE XLR

Cette sortie casque permet la connexion d’un

casque via un connecteur XLR 4 points stéréo,

généralement utilisé sur des câbles audio

symétriques.

Nous vous recommandons d’utiliser cette sortie

pour bénéficier des meilleures performances

possibles.

Nous vous recommandons de connecter un seul

casque sur Arche afin de bénéficier des meilleures

performances du produit.

11 : SORTIE CASQUE JACK

Cette sortie casque permet la connexion d’un

casque via un connecteur Jack 6,35 mm stéréo,

généralement utilisé sur des câbles audio

asymétriques.

Nous vous recommandons de connecter un seul

casque sur Arche afin de bénéficier des meilleures

performances du produit.

12 : ECRAN

L’écran permet de contrôler le fonctionnement

d’Arche.

13 : DEL

La DEL permet de connaître l’état d’Arche.

Eteinte, cela signifie qu’Arche est en position OFF

ou que le produit ne reçoit pas de tension secteur.

Elle est aussi éteinte lorsque Arche est en état de

marche. La couleur rouge signifie qu’Arche est

sous tension en mode veille. Le clignotement de

la DEL en rouge indique l’état de démarrage du

produit.

14 : BOUTON MULTIFONCTIONS

Le bouton multifonctions permet la navigation

dans les différents menus et réglages d’Arche.

Mise en veille : un appui prolongé sur le bouton

multifonctions permet la mise en veille d’Arche.

Une fois Arche en veille, une simple interaction

avec le bouton permet d’activer de nouveau le

produit.

Manuel d’utilisation

17

ARCHE

™

Manuel d’utilisation

Connexion d’Arche à un Mac (fig.E à J)

Système d’exploitation OS X :

Les systèmes d’exploitation Mac OS X et ultérieurs ne requièrent pas d’installation de driver. Arche est ainsi

reconnu automatiquement.

1. Allez dans « Préférences système ». (fig.E)

2. Sélectionnez « Son ». (fig.F)

3. Sélectionnez « FOCAL ARCHE Audio 2.0 ». (fig.G)

4. Retournez dans « Applications ». (fig.H)

5. Sélectionnez « Utilitaires ». (fig.H)

6. Sélectionnez « Configuration audio et midi ». (fig.I)

7. Sélectionnez « FOCAL ARCHE Audio 2.0 » dans la partie gauche de la fenêtre. (fig.J)

8. Dans le menu déroulant « format », choisissez « 384000,0 Hz » afin d‘obtenir la meilleure résolution

audio possible. (fig.J)

Connexion d’Arche à un PC (fig.K à W)

Si vous utilisez Microsoft Windows, vous devez installer les pilotes USB inclus dans le progiciel «FOCAL_

UsbAudio_v4.47.0.exe…». Une fois les pilotes installés, Arche est automatiquement reconnu.

Configuration système minimale requise

• Processeur Intel Core 2 à 1,6 GHz ou équivalent

• 1 Go de mémoire vive

• Système d'exploitation Microsoft Windows 7/8/8.1/10 (32 ou 64 bits) ou Apple MAC OS à partir de 10.6.4

Exemple : Microsoft Windows 10

Pour installer le progiciel «FOCAL_UsbAudio_v4.47.0.exe…». Veuillez suivre les instructions suivantes :

1. Téléchargez le driver à l’adresse http://www.focal.com/arche et lancez-le.

2. L’installateur apparait, (fig.K) cliquez sur « Suivant ».

3. Cliquez sur « Installer ». (fig.L)

4. Le driver s’installe. (fig.M)

5. Cliquez sur « Suivant ». (fig.N)

6. Cliquez sur « Terminer ». (fig.O)

7. Une fenêtre apparait (fig.P), cliquez sur « NON », déconnectez et reconnectez Arche à votre ordinateur.

8. Cliquez sur « Terminer » (fig.Q) de nouveau.

9. Suite du paramétrage : faire clic droit sur l’icône haut-parleur du bureau (fig.R) et sélectionnez

«Périphériques de lecture ». (fig.S)

10. Une fenêtre apparait. (fig.T)

11. Cliquez sur « FOCAL ARCHE Audio 2.0 », puis sur « Par Défaut ». (fig.U)

12. Double cliquez sur « FOCAL ARCHE Audio 2.0 » (fig.U), une fenêtre apparait. (fig.V)

13. Dans l’onglet « Statistiques Avancées », sélectionnez dans le menu déroulant le taux d’échantillonnage

et de définition maximale (fig.W). Cliquez sur « OK » pour revenir à la fenêtre précédente.

14. Fermez la fenêtre en cliquant sur « OK ».

15. Arche est paramétré !

18

ARCHE

™

Manuel d’utilisation

Menus et réglages :

1. La rotation du bouton dans le sens horaire permet l’augmentation du niveau sonore (affiché sur l’écran

sur une plage de 0 à 100).

2. La rotation du bouton dans le sens anti horaire permet la diminution du niveau sonore (affiché sur l’écran

sur une plage de 100 à 0).

3. L’appui sur le bouton permet d’accéder au menu et réglages.

Menu

La navigation dans le menu se fait à l’aide du bouton multifonctions par rotation horaire et antihoraire.

La sélection d’une fonction se fait en appuyant sur le bouton multifonctions.

Plusieurs réglages sont disponibles : INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER, DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO,

BACK.

Pour accéder aux réglages "DISPLAY, SLEEP, RESET, INFO, BACK", sélectionner ».

Pour revenir aux réglages "INPUT, GAIN, PHASE, AMPLIFIER", sélectionner «.

INPUT : permet de sélectionner l’entrée. Au choix : USB, COAX, TOSLINK, ANALOG.

GAIN : permet de régler le gain en sortie. Deux choix sont possibles : HIGH ou LOW.

Nous vous recommandons d’utiliser le mode “LOW“ lors de l’utilisation d’un casque Focal ainsi que pour

tout casque dont l’impédance est inférieure à 150 Ohms.

PHASE : permet de d’ajuster la phase du signal audio. “NORMAL“ correspond au signal audio en phase,

“REVERSE“ correspond au signal audio hors phase.

AMPLIFIER : permet de sélectionner différents modes d’amplification ou d’accéder à une amplification

dédiée pour chacun des casques Focal ci-dessous (le contenu évoluera au rythme des casques). Nous vous

recommandons de tester les différents réglages afin de trouver celui répondant le mieux à l’impédance du

casque.

VOLTAGE : ce réglage offre les caractéristiques d’un amplificateur en tension

HYBRID : ce réglage offre les caractéristiques situées entre un amplificateur en tension et un amplificateur

en courant.

UTOPIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Utopia.

ELEAR : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Elear.

CLEAR : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Clear.

STELLIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Stellia.

ELEGIA : nous vous recommandons ce réglage pour l’utilisation d’un casque Elegia.

DISPLAY : permet d’accéder aux réglages ci-après :

ON : L’écran est toujours allumé pendant l’utilisation.

AUTO OFF : L’écran s’éteint au bout de 30 secondes si le bouton de navigation/volume n’est pas

touché. Il se rallume dès que l’utilisateur touche le bouton de navigation/volume.

LOW : permet de diminuer l’intensité lumineuse de l’écran.

NORMAL : permet d’obtenir la luminosité normale de l’écran.

HIGH : permet d’augmenter la luminosité de l’écran.

19

ARCHE

™

SLEEP : permet d’activer la mise en veille automatique d’Arche sans interaction avec le produit ou sans

lecture audio pendant plus de 15 minutes. Le mode “ENABLE“ active la mise en veille automatique. Le

mode “DISABLE“ désactive la mise en veille automatique.

RESET : permet de revenir aux réglages d’usine du produit. “YES“ engage le retour aux réglages en sortie

d’usine, “NO“ annule le retour aux réglages en sortie d’usine.

INFO : permet de connaître le numéro de série et la version du firmware utilisée.

BACK : permet de revenir à l’écran d’accueil.

Mise à jour firmware

1. Rendez-vous à l’adresse http://www.focal.com/arche afin de télécharger la dernière version firmware

(fichier de type « .img »).

2. Vérifiez la version du firmware actuellement utilisée sur Arche via l’accès au menu « INFO ».

3. Si vous disposez d’une version antérieure, nous vous conseillons d’effectuer la mise à jour firmware en

suivant les étapes ci-dessous.

- Munissez-vous d’une clé USB vierge puis télécharger le firmware via l’adresse web : http://www.focal.

com/arche.

- Mettez Arche hors tension.

- Connectez la clé USB à l’entrée « USB Update ».

- Mettez Arche sous tension.

- L’écran indique « focal soft update… ». Cela signifie que la mise à jour est en cours.

- Une fois la mise à jour effectuée, l’écran indique « Update SUCCESSFULL ».

- Mettez Arche hors tension.

- Retirez la clé USB, la mise à jour s’est correctement déroulée.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci

est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un

devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect.

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées

localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

Manuel d’utilisation

READ FIRST !

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !

GB

The bolt of lightning in an equilateral triangle

warns the user that the device has high volt-

age that could result in a risk of electric shock.

Warning: To prevent any risk of electric shock,

do not remove the cover (or the back) from

the device. There are no user-serviceable

parts in this device. For maintenance or re-

pairs, contact a qualiﬁed professional.

The exclamation mark in an equilateral trian-

gle warns the user that the manual contains

important instructions on how to use and look

after the device.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all the instructions.

5. Do not use this device near water.

6. Only clean with a dry cloth.

7. Do not obstruct ventilation openings.

Follow the manufacturer’s instructions for in-

stalling the device.

8. Do not install the device close to a heat

source such as a radiator, cooker, heat vents

or any other appliance (including ampliﬁers)

that gives out heat.

9. Do not bypass the safety purpose of

the polarised plug. A polarised plug has two

prongs, one of which is wider than the other.

The wider prong is provided for your safety.

If the plug provided does not ﬁt into your

socket, consult an electrician to replace the

obsolete socket.

10. Make sure the power cable can’t be trod-

den on, crushed or pinched. Take particular

care with the plug and the cable connection

to the device.

11. Only use accessories recommended by

the manufacturer.

12. Only use trolleys, stands, tripods, mounts

or tables recommended by the manufacturer

or sold with the device. If using a trolley, take

extra care when moving the trolley and de-

vice together, to prevent the device from fall-

ing o and causing injury.

13. Unplug the device in the event of a storm

or if the device is to remain unused for long

periods.

14. All maintenance tasks should be per-

formed by a qualiﬁed professional. Mainte-

nance is required in case of any kind of dam-

age to the device (damaged cable or plug,

spillages or objects inserted into the device,

exposure to rain or humidity, if the device mal-

functions or overturns, etc.).

15. This product is a Class 1 appliance. Only

plug in the device using the mains plug pro-

vided, which incorporates an earth connection.

The device must be plugged into an earthed

mains socket.

16. The product should only be connected to

the mains power type shown on the label on

the device. If you’re not sure what type of mains

electrical supply you have, ask your retailer or

your electricity supplier. For devices intended

for use with a battery or another power source,

see the user manual.

17. Do not use this device in tropical climates.

18. Do not use this device at altitudes of more

than 2,000m.

19. Do not overload wall sockets, extension

leads or multiple socket outlets as this could

cause ﬁre or electric shock.

20. No naked ﬂame sources, such as lit can-

dles, should be placed on top of the device.

21. Always leave a distance of at least 2”

(5cm) around the product for proper ventila-

tion.

22. Do not insert any object whatsoever into

the device’s ventilation openings. They could

come into contact with one of the high-volt-

age components or short-circuit them and

cause a ﬁre or electric shock. Never spill liquid

on the device.

23. The device should not be exposed to

water drips or splashes. Neither should any

liquid-ﬁlled objects, such as vases, be placed

on top of the device.

24. Do not attempt to repair this device

yourself. Opening it may expose you to

dangerous voltages or other risks. Contact

a qualiﬁed professional for all maintenance

work.

25. When replacement components are

needed, make sure that the maintenance

technician uses the components recommend-

ed by the manufacturer or components with

the same technical features as the original

product. Using non-compliant components

could cause ﬁres, electric shocks or other

risks..

26. After any maintenance or repair work on

the device, ask the maintenance technician to

test it to check that it works safely.

27. The appliance should only be mounted

on a wall or ceiling if the manufacturer allows

for this.

28. When the mains plug or adapter con-

nected to the product is used as a disconnect

device, this device must remain readily acces-

sible

29. The On/O switch on the back of the de-

vice cuts o the mains power supply to the

device. The user should be able to access it at

all times.

30. To avoid damaging your hearing, do not

listen to loudspeakers at high volumes for

long periods of time.

Listening to loudspeakers at high volumes

can cause damage to the user’s ears and

may lead to hearing problems (temporary

or permanent deafness, buzzing in the ears,

tinnitus, hyperacusis). Exposure to excessive

volumes (over 85 dB) for more than one hour

can cause irreparable damage to your hear-

ing.

USA:

Federal Communication Commission Interference Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi-

tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

Canada:

Industry Canada Statement:

This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) le

dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit ac-

cepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonc-

tionnement indésirable.

(CEI 60417-6044)

La pagina si sta caricando...

Focal Arche Manuale utente

Focal Arche Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti