Philips HP8696/00 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
HP8696/00
Categoria
Piastre per capelli
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
,QGRQHVLD
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D
dan simpanlah sebagai referensi nanti.
 PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini
dekat air.
 Bila alat digunakan di kamar mandi,
cabutlah stekernya setelah digunakan
karena dekat dengan air dapat
menimbulkan risiko, sekalipun alat
telah dimatikan.
 PERINGATAN: Jangan gunakan
alat ini bak mandi, pancuran,
bak atau tempat berisi air
lainnya.
 Selalu cabut steker setiap kali selesai
menggunakan alat.
 Jika kabel listrik rusak, maka harus
diganti oleh Philips, pusat layanan resmi
Philips atau orang yang mempunyai
NHDKOLDQVHMHQLVDJDUWHUKLQGDUGDUL
bahaya.
 Alat ini dapat digunakan oleh anak-
anak di atas 8 tahun dan orang dengan
FDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQ
mental yang kurang atau kurang
SHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLND
mereka diberi pengawasan atau
SHWXQMXNPHQJHQDLFDUDSHQJJXQDDQ
alat yang aman dan mengerti
bahayanya. Anak-anak dilarang
memainkan alat ini. Pembersihan dan
perawatan pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa
pengawasan.
 Sebelum Anda menghubungkan alat,
SDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQSDGD
alat sesuai dengan voltase listrik di
tempat Anda.
 Jangan gunakan alat untuk keperluan
selain yang diterangkan dalam buku
SHWXQMXNLQL
 Bila alat telah terhubung ke listrik,
MDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D
tanpa diawasi.
 Jangan sekali-kali menggunakan
aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara
khusus direkomendasikan oleh Philips.
Jika Anda menggunakan aksesori atau
komponen tersebut, garansi Anda
PHQMDGLEDWDO
 Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
 Tunggulah sampai alat sudah dingin
sebelum menyimpannya.
 Berhati-hatilah saat menggunakan
DODWNDUHQDELVDPHQMDGLVDQJDWSDQDV
Cukup pegang gagang karena bagian
lain panas dan hindari kontak dengan
kulit.
 Selalu tempatkan alat secara berdiri
pada permukaan yang tahan panas,
stabil dan datar. Pelat/laras pemanas
yang panas tidak boleh menyentuh
permukaan atau bahan yang mudah
terbakar.
 Jangan biarkan kabel listrik menyentuh
bagian alat yang panas.
 Jauhkan alat dari barang dan bahan
yang mudah terbakar saat dihidupkan.
 Jangan pernah menutupi alat dengan
sesuatu (mis. handuk atau pakaian)
saat sedang panas.
 Gunakan alat hanya pada rambut yang
kering. Jangan operasikan alat dengan
tangan yang basah.
 Jagalah pelat/laras pemanas agar
selalu bersih dan bebas dari debu
serta produk penata seperti mousse,
semprotan dan gel.
 Pelat/laras pemanas memiliki lapisan.
Lapisan ini lambat laun akan menipis
seiring waktu. Meskipun demikian, hal
ini tidak memengaruhi performa alat.
 Jika alat digunakan pada rambut yang
diwarnai, pelat/laras pemanas bisa
berkarat. Sebelum menggunakannya
di rambut palsu, selalu tanyakan pada
distributor rambut tersebut.
 Bawalah selalu alat ke pusat servis
resmi Philips untuk diperiksa atau
diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat
merugikan bagi penggunanya.
 Jangan memasukkan barang logam
ke dalam lubang untuk menghindari
NHMXWDQOLVWULN
 Jangan menarik kabel listrik setelah
penggunaan. Selalu cabut alat dengan
memegang stekernya.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Lingkungan
Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah
rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai
pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik secara
terpisah di negara Anda. Pembuangan produk secara benar akan
membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
 0HQDWDUDPEXW$QGD
&DWDWDQ-DQJDQPHQJXEDKSHUOHQJNDSDQDWDXSHQDWDELODDODWVHGDQJ
memanas atau masih panas. Biarkan alat memanas selama 3-5 menit
XQWXNKDVLOSHQDWDDQ\DQJVHPSXUQD6DDWPHPEXNDOLOLWDQEDJLDQ
UDPEXWVHWHODKSHQJHULWLQJDQMDQJDQPHQDULNUDPEXWNDUHQDDNDQ
NHPEDOLPHOXUXVNDQLNDODQ
Pilih perlengkapan dan penata yang sesuai untuk tataan rambut yang
Anda inginkan.
7DWDDQUDPEXW Perlengkapan
Ikalan kecil
perlengkapan ikalan kecil (
)
Ombak
perlengkapan ikalan kecil (
) dan sikat geser ( )
Ikalan besar
perlengkapan ikalan besar (
)
Ikalan kecil
perlengkapan ikalan besar (
) dan spiral seret ( )
6HEHOXPPHQDWDUDPEXW$QGD
1 3DVWLNDQWDQGDSDQDKSDGDFLQFLQPHQXQMXNSDGDLNRQEXNDSDGD
gagang ( ).
2 Geser perlengkapan yang cocok ke pipa logam (
) pada gagang
(
GDQSXWDUFLQFLQNHNDQDQPHODZDQDUDKMDUXPMDPXQWXN
menguncinya (
).
 8QWXNPHOHSDVSHUOHQJNDSDQSXWDUFLQFLQNHNLULVHDUDKMDUXP
MDPXQWXNPHPEXND
) dan tarik hingga lepas.
3 Hubungkan steker ke soket catu daya.
4 Geser saklar on/off (
) ke I untuk menghidupkan alat.
» Lampu tanda hidup (
) akan menyala.
5 Tempatkan alat dengan dudukan (
) pada permukaan yang tahan
panas.
6 6LVLUODKUDPEXW$QGDGDQEDJLODKPHQMDGLEHEHUDSDEDJLDQNHFLO\DQJ
lebarnya tidak lebih dari 2-4 cm.
0HPEXDWLNDODQ\DQJUDSDW*EU
1 Pilih perlengkapan ikalan kecil (
) untuk menata ikalan rapat.
2 Tekan tuas (
XQWXNPHPEXNDSHQMHSLW ) dan letakkan ikatan
UDPEXWWHUVHEXWGLDQWDUDSHQMHSLWGDQODUDVQ\D
).
3 /HSDVNDQWXDVGDQJHVHUWDEXQJNHXMXQJUDPEXW
4 3HJDQJHNRUGDULXMXQJGLQJLQ
) dan gagang ( ). Lalu gulung
EDJLDQUDPEXWGLVHNHOLOLQJODUDVPXODLGDULXMXQJNHDNDU
5 Tahan larasnya pada posisi ini selama maks. 10 detik. Kemudian
buka gulungan bagian rambut tersebut hingga Anda dapat kembali
PHPEXNDMHSLWDQGHQJDQWXDV
6 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 2 sampai 5.
0HPEXDWLNDODQDWDXNHULWLQJEHVDU*EU
1 Pilih perlengkapan ikalan besar ( ) untuk menata ikalan besar.
2 Tekan tuas (
XQWXNPHPEXNDSHQMHSLW ) dan letakkan ikatan
UDPEXWWHUVHEXWGLDQWDUDSHQMHSLWGDQODUDVQ\D
).
 Jika Anda menggunakan perlengkapan spiral seret ( ) untuk
membuat keriting, gulung bagian rambut di sekeliling laras
PHQJLNXWLSURÀOVSLUDO*EU
3 /HSDVNDQWXDVGDQJHVHUWDEXQJNHXMXQJUDPEXW
4 3HJDQJHNRUGDULXMXQJGLQJLQ
) dan gagang ( ). Lalu gulung
EDJLDQUDPEXWGLVHNHOLOLQJODUDVPXODLGDULXMXQJNHDNDU
5 Tahan larasnya pada posisi ini selama maks. 10 detik, lalu buka
gulungan bagian rambut hingga Anda dapat melepas laras kerucut
dari rambut Anda.
6 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 2 sampai 5.
0HPEXDWUDPEXWEHURPEDN*EU
1 Pilih perlengkapan ikalan kecil. Lalu geser sikat geser ( ) ke laras.
2 Gulunglah seikat rambut pada sikat.
3 Tahan larasnya pada posisi ini selama maks. 10 detik. Lalu buka
gulungan bagian rambut untuk melepas sikat geser (
) dari rambut
Anda.
4 Untuk menata bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 2-3.
Setelah menggunakan:
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
3 Singkirkan rambut dan debu dari alat dan perlengkapannya.
4 Bersihkan alat dan perlengkapannya dengan kain lembap.
5 Simpanlah alat di tempat yang aman dan kering serta bebas debu.
$QGDMXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQOXEDQJJDQWXQJDQ
)
atau menyimpannya dalam kantung tahan panas yang disediakan
(
).
 *DUDQVLGDQOD\DQDQ
Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat
SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV
di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL
internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan
3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW
Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99
Jakarta 12510 Indonesia
Italiano
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
AVVERTENZA: non utilizzare questo
apparecchio in prossimità di acqua.
 Quando l’apparecchio viene usato in
bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché
la vicinanza all’acqua rappresenta un
rischio anche quando il sistema è
spento.
 AVVERTENZA: non utilizzare questo
apparecchio in prossimità di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.
 Dopo l’utilizzo, scollegare
sempre l’apparecchio.
 Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito
da Philips, da un centro di assistenza
autorizzato Philips o da persone
TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL
danni.
 Quest’apparecchio può essere usato
da bambini di età superiore agli 8 anni
e da persone con capacità mentali,
ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL
esperienza o conoscenze adatte a
condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per
utilizzare l’apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso. Evitare che i
bambini giochino con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un
adulto.
 Prima di collegare l’apparecchio
assicurarsi che la tensione indicata
su quest’ultimo corrisponda a quella
locale.
 Non utilizzare l’apparecchio per scopi
non descritti nel presente manuale.
 Quando l’apparecchio è collegato
all’alimentazione, non lasciarlo mai
incustodito.
 Non utilizzare mai accessori o parti di
altri produttori oppure componenti
QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR
da Philips. In caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la garanzia si annulla.
 Non attorcigliare il cavo di
alimentazione attorno all’apparecchio.
 Lasciare raffreddare l’apparecchio
prima di riporlo.
 Prestare la massima attenzione
durante l’uso dell’apparecchio poiché
potrebbe essere estremamente caldo.
Utilizzare esclusivamente l’apposita
impugnatura poiché le altre parti sono
calde ed evitare il contatto con la
pelle.
 Appoggiare sempre l’apparecchio
sull’apposito supporto, posizionandolo
VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH
termoresistente. Il cilindro/le piastre
riscaldanti non devono mai toccare
ODVXSHUÀFLHRDOWURPDWHULDOH
LQÀDPPDELOH
 Evitare che il cavo di alimentazione
entri in contatto con le parti
surriscaldate dell’apparecchio.
 Tenere l’apparecchio acceso lontano
GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL
 Non coprire mai l’apparecchio (ad
esempio con un asciugamano o un
indumento) quando è caldo.
 Utilizzare l’apparecchio solo su capelli
asciutti. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani bagnate.
 Assicurarsi che il cilindro/le piastre
riscaldanti siano puliti e privi di polvere
e residui di prodotti modellanti come
mousse, spray o gel.
 Il cilindro/le piastre riscaldanti sono
dotati di rivestimento. Quest’ultimo è
soggetto a usura nel corso del tempo.
Questo, tuttavia, non compromette le
prestazioni dell’apparecchio.
 Se l’apparecchio viene utilizzato
su capelli tinti, il cilindro/le piastre
riscaldanti potrebbero macchiarsi.
3ULPDGLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL
consultare sempre il produttore.
 Per eventuali controlli o riparazioni,
rivolgersi sempre a un centro servizi
autorizzato da Philips. La riparazione
GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH
potrebbe mettere in serio pericolo
l’incolumità dell’utente.
 Per evitare il rischio di scariche
elettriche, non inserire oggetti metallici
nelle aperture.
 Non tirare il cavo di alimentazione
dopo l’uso. Scollegare sempre
l’apparecchio tenendo la spina.
&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.
$PELHQWH
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il
prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti
con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG
elettronici superiore ai 400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute.
2 Crea la tua piega
1RWDQRQFDPELDUHDFFHVVRULRRVW\OHUTXDQGRO·DSSDUHFFKLRqFDOGR
RLQIDVHGLULVFDOGDPHQWR/DVFLDUHULVFDOGDUHO·DSSDUHFFKLRSHU
PLQXWLSHUULVXOWDWLSHUIHWWL4XDQGRVLVURWRODODFLRFFDGLFDSHOOL
GRSRDYHUFUHDWRLULFFLQRQWLUDUHLFDSHOOLSHUQRQOLVFLDUHLULFFL
Selezionare l’accessorio e lo styler adatti alla piega desiderata.
Piega Accessorio
Riccioli
Arriccia capelli onde piccole (
)
Onde
Arriccia capelli onde piccole (
) e spazzola a
inserimento (
)
Ricci ampi
Arriccia capelli onde morbide (
)
Boccoli
Arriccia capelli onde morbide (
) e spirale inseribile
(
)
3ULPDGHOODSLHJD
1 Assicurarsi che la freccia sull’anello sia rivolta verso l’icona di
sbloccaggio sull’impugnatura (
).
2 Fare scorrere un accessorio adatto sul tubo di metallo (
)
dell’impugnatura (
) e ruotare l’anello verso destra/in senso
antiorario per bloccarlo (
).
 Per rimuovere l’accessorio, ruotare l’anello verso sinistra/in senso
orario per sbloccarlo (
) ed estrarlo.
3 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
4 Impostare l’interruttore on/off (
) su I per accendere
l’apparecchio.
» La spia di accensione ( ) si illumina.
5 Posizionare l’apparecchio con il supporto (
VXXQDVXSHUÀFLH
resistente al calore.
6 Pettinare i capelli e dividerli in piccole ciocche non più larghe di 4
cm.
&UHD]LRQHGLULFFLVWUHWWL)LJ
1 Selezionare l’accessorio per ottenere ricci di piccole dimensioni
(
) per ricci stretti.
2 Premere la leva ( ) per aprire la clip ( ) e posizionare una
ciocca di capelli tra la clip e il cilindro (
).
3 Rilasciare la leva e far scorrere il cilindro sulla punta dei capelli.
4 Tenere la punta fredda (
) e l’impugnatura ( ). Avvolgere quindi
la ciocca di capelli intorno al cilindro dalla punta alla radice.
5 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 10 secondi. Srotolare la
ciocca di capelli in modo da poter riaprire la clip usando la leva.
6 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi da 2 a 5.
&UHD]LRQHGLULFFLDPSLRERFFROL)LJ
1 Selezionare l’arriccia capelli onde morbide (
) per ottenere ricci
ampi.
2 Premere la leva (
) per aprire la clip ( ) e posizionare una
ciocca di capelli tra la clip e il cilindro (
).
 Se si utilizza la spirale inseribile ( ) per la creazione di boccoli,
avvolgere la ciocca di capelli intorno al cilindro seguendo la forma
della spirale stessa. (Fig. 5)
3 Rilasciare la leva e far scorrere il cilindro sulla punta dei capelli.
4 Tenere la punta fredda (
) e l’impugnatura ( ). Avvolgere quindi
la ciocca di capelli intorno al cilindro dalla punta alla radice.
5 Tenere l’arricciacapelli in posizione per 10 secondi al massimo, quindi
srotolare la ciocca di capelli in modo da poter rimuovere il cilindro
conico dai capelli.
6 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi da 2 a 5.
&UHD]LRQHGLRQGH)LJ
1 Selezionare l’arriccia capelli onde piccole. Poi fare scorrere la
spazzola a inserimento (
) nel cilindro.
2 Arrotolare una ciocca di capelli attorno alla spazzola.
3 Tenere il cilindro in posizione per massimo 10 secondi. Srotolare
quindi la ciocca di capelli per rimuovere la spazzola a inserimento
(
) dai capelli.
4 Per la piega di tutti i capelli, ripetere i passaggi 2 e 3.
'RSRO·XVR
1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq
completamente freddo.
3 Rimuovere i capelli e la polvere dall’apparecchio e dagli accessori.
4 Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno umido.
5 Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere.
Può anche essere appeso all’apposito gancio (
) o riposto
nell’astuccio termoresistente in dotazione (
).
 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un
accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza
Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo
della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
1HGHUODQGV
*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
 %HODQJULMN
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH
kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van water.
 Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal de stekker dan na
JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW
'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU
opleveren, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
 WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van een
bad, douche, wastafel of ander
ZDWHUKRXGHQGREMHFW
 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGH
stekker uit het stopcontact.
 Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH
voorkomen.
 Dit apparaat kan worden gebruikt
GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ
door personen met verminderde
OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
capaciteiten of weinig ervaring en
NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH
hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat,
HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN
EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW
met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te worden
uitgevoerd.
 Controleer voordat u het apparaat
aansluit of het voltage dat op het
apparaat is aangegeven overeenkomt
PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ
 Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
 Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
 Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van andere fabrikanten of
GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU
3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV
of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
 Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
 Wacht met opbergen tot het apparaat
is afgekoeld.
 :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ
KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW
]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW
DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ
YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG
 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH
standaard op een hittebestendige,
stabiele, vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten/staaf nooit in
contact komen met de ondergrond of
met ander brandbaar materiaal.
 Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete delen van
het apparaat.
 Houd het apparaat uit de buurt van
brandbare voorwerpen en materialen
als het is ingeschakeld.
 Dek het apparaat nooit af als het heet
LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ
 Gebruik het apparaat alleen op droog
haar. Bedien het apparaat niet met
natte handen.
 Houd de verwarmingsplaten/
VWDDIVFKRRQHQYULMYDQVWRIHQ
stylingproducten zoals mousse, haarlak
en gel.
 De verwarmingsplaten/staaf hebben/
heeft een coating. Deze laag kan in
GHORRSGHUWLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ
Dit heeft echter geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
 De verwarmingsplaten/staaf van het
apparaat kunnen/kan verkleuringen
YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG
haar. Raadpleeg voor gebruik met
kunsthaar de distributeur.
 %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU
een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door een
onbevoegde persoon kan leiden tot
HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU
de gebruiker.
 Steek geen metalen voorwerpen in de
openingen, om elektrische schokken te
voorkomen.
 Trek na gebruik niet aan het netsnoer.
+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW
stopcontact door aan de stekker te
trekken.
(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
0LOLHX
'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH
KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG
EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW
milieu en de volksgezondheid.
2 Uw haar stylen
2SPHUNLQJYHUYDQJQRRLWKXOSVWXNNHQRIGHVW\OHUDOVKHWDSSDUDDW
EH]LJLVPHWRSZDUPHQRIDOVKHWKHHWLV/DDWKHWDSSDUDDWYRRU
RSWLPDDOVW\OLQJUHVXOWDDWPLQXWHQRSZDUPHQ7UHNQLHWDDQGH
NUXOWDQJZDQQHHUXHHQORNKDDUDIUROWDQGHUVWUHNWXGHNUXOZHHU
recht.
.LHVHHQJHVFKLNWKXOSVWXNHQGHMXLVWHVW\OHUYRRUKHWJHZHQVWHNDSVHO
.DSVHO Hulpstukken
Strakke krullen
kleine krultang (
)
Golven
kleine krultang (
) en opschuifbare borstel ( )
Grote krullen
grote krultang (
)
3LMSHQNUXOOHQ
grote krultang (
) en opschuifspiraal ( )
9RRUGDWXXZKDDUJDDWVW\OHQ
1 =RUJHUYRRUGDWGHSLMORSGHULQJQDDUKHWRQWJUHQGHOVSLFWRJUDPRS
KHWKDQGYDWZLMVW
).
2 Schuif een geschikt hulpstuk op de metalen buis (
) van het
handvat (
) en draai de ring rechts/tegen de klok om te
vergrendelen (
).
 2PKHWKXOSVWXNWHYHUZLMGHUHQGUDDLGHULQJOLQNVPHWGHNORN
mee om te ontgrendelen (
) en trek het hulpstuk eraf.
3 Steek de stekker in een stopcontact.
4 Zet de aan-uitschakelaar (
) op I om het apparaat in te schakelen.
» +HWDDQXLWODPSMH
) begint te branden.
5 Plaats het apparaat met de steun (
) op een hittebestendig
oppervlak.
6 Kam uw haar en verdeel uw haar in kleine lokken met een breedte
van maximaal 2-4 cm.
6WUDNNHNUXOOHQPDNHQÀJ
1 Kies de kleine krultang (
) om strakke krullen te maken.
2 .QLMSGHKHQGHO
) samen om de klem ( ) te openen en hang
een haarlok tussen de klem en de staaf (
).
3 Laat de hendel los en schuif het apparaat naar de haarpunt.
4 Houd het koele uiteinde (
) en de hendel ( ) vast. Draai
vervolgens de haarlok van de punt tot de wortel om de staaf.
5 Houd de staaf maximaal 10 seconden in die positie. Rol de lok af tot
u de klem weer met de hendel kunt openen.
6 Herhaal stap 2 t/m 5 om de rest van uw haar te stylen.
*URWHNUXOOHQRISLMSHQNUXOOHQPDNHQÀJ
1 Kies de grote krultang (
) om grote krullen te maken.
2 .QLMSGHKHQGHO
) samen om de klem ( ) te openen en hang
een haarlok tussen de klem en de staaf (
).
 Wanneer u de opschuifspiraal ( JHEUXLNWRPSLMSHQNUXOOHQ
WHPDNHQGUDDLGDQGHKDDUORNYROJHQVKHWVSLUDDOSURÀHORPGH
staaf. (Fig. 5)
3 Laat de hendel los en schuif het apparaat naar de haarpunt.
4 Houd het koele uiteinde (
) en de hendel ( ) vast. Draai
vervolgens de haarlok van de punt tot de wortel om de staaf.
5 Houd de staaf maximaal 10 seconden in deze positie en rol de lok
YHUYROJHQVDIWRWGDWXGHVSLUDDOXLWXZKDDUNXQWYHUZLMGHUHQ
6 Herhaal stap 2 t/m 5 om de rest van uw haar te stylen.
*ROYHQPDNHQ)LJ
1 Kies de kleine krultang. Plaats vervolgens de opschuifbare borstel
(
) op de staaf.
2 Draai een haarlok om de borstel.
3 Houd de krultang maximaal 10 seconden in deze stand. Rol de
lok vervolgens af om de opschuifbare borstel (
) uit het haar te
YHUZLMGHUHQ
4 Herhaal stap 2 en 3 om de rest van uw haar te stylen.
1DJHEUXLN
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3 9HUZLMGHUKDUHQHQVWRIYDQKHWDSSDUDDWHQGHKXOSVWXNNHQ
4 Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een vochtige
doek.
5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW
het apparaat ook aan het ophangoog (
) hangen of het opbergen
LQKHWELMJHOHYHUGHKLWWHEHVWHQGLJHHWXL
).
3 Garantie en service
$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer
Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO
nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare
på den for senere referanse.
ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet
i nærheten av vann.
 Når du bruker apparatet på badet, må
du koble det fra etter bruk. Nærheten
WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU
apparatet er slått av.
 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær
EDGHNDUGXVMKnQGYDVNHU
eller andre elementer som
inneholder vann.
 Koble alltid fra apparatet etter
bruk.
 Hvis ledningen er ødelagt, må
den alltid skiftes ut av Philips, et
VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY
3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW
personell, slik at man unngår farlige
VLWXDVMRQHU
 Dette apparatet kan brukes av barn
over åtte år og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU
med manglende erfaring eller
NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q
 Før du kobler til apparatet, må du
kontrollere at spenningen som er
angitt på apparatet, stemmer med den
lokale nettspenningen.
 Ikke bruk apparatet til noe annet
formål enn det som beskrives i denne
veiledningen.
 Når apparatet er koblet til strømmen,
må du aldri la det stå uten tilsyn.
 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke
VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW
tilbehør eller slike deler, blir garantien
ugyldig.
 Ikke surr ledningen rundt apparatet.
 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX
legger det vekk.
 Vær forsiktig når du bruker apparatet
siden det kan være svært varmt. Bare
hold i håndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke må tas på.
 Sett alltid apparatet i stativet på
HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ
RYHUÁDWH9DUPHSODWHQHV\OLQGHUHQ
er varme og må aldri komme borti
RYHUÁDWHQHOOHUDQQHWEUHQQEDUW
materiale.
 Unngå at strømledningen kommer
i kontakt med de varme delene av
apparatet.
 Hold apparatet unna brennbare
JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH
når det er slått på.
 Ikke dekk apparatet til med noe (for
eksempel et håndkle eller klesplagg)
når det er varmt.
 Apparatet skal bare brukes på tørt hår.
Ikke bruk apparatet med våte hender.
 Hold alltid varmeplatene/sylinderen
rene og fri for støv og stylingprodukter
som skum, spray og gelé.
 Varmeplatene/sylinderen har belegg.
'HWWHEHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWH
vekk over tid. Dette påvirker ikke
ytelsen til apparatet.
 Hvis apparatet brukes på farget
hår, kan varmeplatene/sylinderen bli
ÁHNNHWH6S¡UDOOWLGGLVWULEXW¡UHQI¡U
du bruker det på kunstig hår.
 Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersøkelse eller
UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU
XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ
VNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU
brukeren.
 ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL
åpningene. Det kan føre til elektrisk
støt.
 Ikke trekk i nettledningen etter bruk.
Hold alltid i støpselet når du trekker
ut ledningen til apparatet.
(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
for eksponering for elektromagnetiske felt.
0LOM¡
Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i
YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU
egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis
du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre
QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡.
 )ULVHUHKnUHW
0HUN,NNHE\WWWLOEHK¡UHOOHUIULVHULQJVHQKHWQnUDSSDUDWHWYDUPHV
RSSHOOHUQnUGHWHUYDUPW/DDSSDUDWHWYDUPHVRSSLPLQXWWHU
IRUHWSHUIHNWIULVHULQJVUHVXOWDW1nUGXYLNOHUXWKnUORNNHQHWWHU
NU¡OOLQJPnGXLNNHGUDLKnUHWVLGHQGHWYLOUHWWHXWNU¡OOHQ
Velg passende tilbehør og friseringsenhet for den frisyren du ønsker.
)ULV\UH 7LOEHK¡U
Harde krøller
krølltangtilbehør for små krøller (
)
Bølger
krølltangtilbehør for små krøller (
) og avtakbar
børste (
)
Store krøller
krølltangtilbehør for store krøller (
)
Korketrekkere
krølltangtilbehør for store krøller (
) og
avtakbar spiral (
)
)¡UGXIULVHUHUKnUHW
1 Kontroller at pilen på ringen peker på opplåsningsikonet på
håndtaket (
).
2 Skyv et passende tilbehør inn på metallrøret (
) til håndtaket
(
), og vri ringen til høyre / mot klokken for å låse det ( ).
 'XIMHUQHUWLOEHK¡UHWYHGnYULULQJHQWLOYHQVWUHPHGNORNNHQIRU
å låse opp (
) og trekke det av.
3 Koble støpselet til en stikkontakt.
4 Skyv av/på-bryteren (
) til l for å slå på apparatet.
» Av/på-indikatoren ( ) lyser.
5 Plasser apparatet med støtten (
SnHQYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDWH
6 Gre håret, og del håret inn i små deler som ikke er bredere enn
2–4 cm.
/DJHKDUGHNU¡OOHUÀJ
1 Velg krølltangtilbehøret for små krøller (
) for å lage harde krøller.
2 Trykk på hendelen ( ) for å åpne klemmen ( ), og plasser en
del av håret mellom klemmen og sylinderen (
).
3 Slipp spaken, og skyv sylinderen ut til hårtuppene.
4 Hold i enden av den kalde tuppen (
) og håndtaket ( ). Vikle
deretter hårlokken rundt sylinderen fra tupp til rot.
5 +ROGV\OLQGHUHQLGHQQHSRVLVMRQHQLPDNVLPDOWVHNXQGHU9LNOH
GHUHWWHUXWKnUORNNHQWLOGXNDQnSQHNOHPPHQLJMHQPHGKHQGHOHQ
6 1nUGXVNDOIULVHUHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO
/DJHVWRUHNU¡OOHUHOOHUNRUNHWUHNNHUHÀJ
1 Velg krølltangtilbehøret for store krøller (
) for å lage store krøller.
2 Trykk på hendelen (
) for å åpne klemmen ( ), og plasser en del
av håret mellom klemmen og sylinderen (
).
 Hvis du bruker det avtakbare spiraltilbehøret ( ) til å lage
korketrekkere, vikler du hårlokken rundt sylinderen ved å følge
VSLUDOSURÀOHQÀJ
3 Slipp spaken, og skyv sylinderen ut til hårtuppene.
4 Hold i enden av den kalde tuppen (
) og håndtaket ( ). Vikle
deretter hårlokken rundt sylinderen fra tupp til rot.
5 +ROGV\OLQGHUHQLGHQQHSRVLVMRQHQLPDNVLPDOWVHNXQGHURJYLNOH
GHUHWWHUXWKnUORNNHQWLOGXNDQWDGHQNMHJOHIRUPHGHV\OLQGHUHQXW
av håret.
6 1nUGXVNDOIULVHUHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO
/DJHE¡OJHUÀJ
1 Velg krølltangtilbehøret for små krøller. Skyv deretter den avtakbare
børsten ( ) på sylinderen.
2 Vikle en hårlokk rundt børsten.
3 +ROGV\OLQGHUHQLGHQQHSRVLVMRQHQLPDNVLPDOWVHNXQGHU9LNOH
GHUHWWHUXWKnUORNNHQIRUnIMHUQHGHQDYWDNEDUHE¡UVWHQ
) fra
håret.
4 1nUGXVNDOIULVHUHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO
(WWHUEUXN
1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW
3 )MHUQKnURJVW¡YIUDDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UHQH
4 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJWLOEHK¡UHWPHGHQIXNWLJNOXW
5 Oppbevar apparatet på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan
også henge det i hengeløkken (
) eller oppbevare det i det
varmebestandige etuiet (
).
3 Garanti og service
+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV
det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på
www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor
GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ
forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
AVISO: não utilize este aparelho perto
de água.
 Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
 AVISO: não utilize este aparelho perto
de banheiras, chuveiros, lavatórios
ou outros recipientes que
contenham água.
 Desligue sempre da corrente
após cada utilização.
 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU
sempre substituído pela Philips, por
um centro de assistência autorizado
da Philips ou por pessoal devidamente
TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV
de perigo.
 Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes
WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV
à utilização segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH
de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local onde
está a utilizá-lo.
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP
que não o descrito neste manual.
 Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à corrente.
 Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que
D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj
volta do aparelho.
 Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o guardar.
 Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure apenas
pela pega, visto que as outras peças
estão quentes, e evite o contacto com
a pele.
 Coloque sempre o aparelho com o
suporte numa superfície plana, estável
e resistente ao calor. As placas de
aquecimento/o modelador quente
nunca devem tocar na superfície nem
QRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV
 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH
em contacto com as partes quentes
do aparelho.
 Mantenha o aparelho afastado de
REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV
quando estiver ligado.
 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com
toalhas ou roupa) quando estiver
quente.
 Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos. Não utilize o aparelho
com as mãos molhadas.
 Mantenha as placas de aquecimento/o
modelador limpos e sem pó e
produtos de modelação para o cabelo
como espuma, laca e gel.
 As placas de aquecimento/o
modelador são revestidos. Este
revestimento poderá desgastar-se
com o passar do tempo. No entanto,
isto não afecta o desempenho do
aparelho.
 Se o aparelho for utilizado em cabelos
pintados, as placas de aquecimento/o
PRGHODGRUSRGHPÀFDUPDQFKDGRV
$QWHVGHRXWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDO
consulte sempre o seu distribuidor.
 Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado da
3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR
5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV
QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU
uma situação extremamente perigosa
para o utilizador.
 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV
nas aberturas para evitar choques
eléctricos.
 Não puxe o cabo de alimentação
após a utilização. Desligue o aparelho
VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
$PELHQWH
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR
MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(
Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos
eléctricos HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU
FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD
saúde pública.
 0RGHOHRVHXFDEHOR
1RWD1mRDOWHUHRVDFHVVyULRVRXRPRGHODGRUTXDQGRRDSDUHOKR
HVWLYHUDDTXHFHURXTXDQGRHVWLYHUTXHQWH'HL[HRDSDUHOKR
DTXHFHUGXUDQWHDPLQXWRVSDUDUHVXOWDGRVGHPRGHODomR
SHUIHLWRV$RGHVHQURODUDPDGHL[DGRFDEHORGHSRLVGHHQFDUDFRODU
QmRSX[HRFDEHORSRLVLVWRDOLVDULDRFDUDFRO
Seleccione um acessório e o modelador adequados para o penteado
que pretende.
3HQWHDGR Acessório
Caracóis
apertados
acessório para caracóis pequenos (
)
Ondas
acessório para caracóis pequenos ( ) e escova
deslizante (
)
Caracóis
grandes
acessório para caracóis grandes (
)
Cachos
acessório para caracóis grandes (
) e espiral de
encaixe (
)
$QWHVGHPRGHODURVHXFDEHOR
1 Assegure-se de que a seta no anel está direccionada para o ícone de
desbloqueio na pega (
).
2 Coloque um acessório adequado no tubo metálico (
) da pega
(
) e rode o anel para a direita/esquerda para o bloquear ( ).
 Para retirar o acessório, rode o anel para a esquerda/direita para
a posição de desbloqueio (
) e retire-o.
3 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
4 Deslize o interruptor ligar/desligar (
) para a posição I para ligar
o aparelho.
» O indicador de alimentação (
) acende-se.
5 Coloque o aparelho com o suporte ( ) numa superfície resistente
ao calor.
6 Penteie o cabelo e divida-o em pequenas madeixas com menos de
2-4 cm.
&ULDUFDUDFyLVSHTXHQRV)LJ
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos (
) para modelar
caracóis estreitos.
2 Prima o manípulo (
) para abrir a mola ( ) e coloque uma
madeixa de cabelo entre a mola e o ferro (
).
3 Liberte o manípulo e deslize o ferro até à ponta da madeixa.
4 Segure a extremidade da ponta fria (
) e a pega ( ). Em seguida,
enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro, desde as pontas até à
raiz.
5 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos.
Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir abrir novamente a
mola com o manípulo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
&ULDUFDUDFyLVJUDQGHVRXFDFKRV)LJ
1 Seleccione o acessório para caracóis grandes (
) para modelar
caracóis largos.
2 Prima o manípulo (
) para abrir a mola ( ) e coloque uma
madeixa de cabelo entre a mola e o ferro (
).
 Se utilizar o acessório da espiral de encaixe ( ) para criar
cachos, enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro, seguindo o
SHUÀOHPHVSLUDO)LJ
3 Liberte o manípulo e deslize o ferro até à ponta da madeixa.
4 Segure a extremidade da ponta fria (
) e a pega ( ). Em seguida,
enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro, desde as pontas até à
raiz.
5 Mantenha o modelador nessa posição no máximo durante 10
segundos e, em seguida, desenrole a madeixa do cabelo até poder
retirar o ferro cónico do seu cabelo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
&ULDURQGDV)LJ
1 Seleccione o acessório para caracóis pequenos. Em seguida, encaixe
a escova de deslize (
) no ferro.
2 Enrole uma madeixa à volta da escova.
3 Mantenha o modelador nessa posição no máximo 10 segundos. Em
seguida, desenrole a madeixa de cabelo para retirar a escova de
deslize (
) do seu cabelo.
4 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 3.
$SyVDXWLOL]DomR
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurá-
lo pela argola de suspensão (
) ou colocá-lo dentro da bolsa
resistente ao calor (
) fornecida.
3 Garantia e assistência
&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de
garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV
Svenska
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att
registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support.
1 Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
spara den för framtida bruk.
VARNING: Använd inte den här
apparaten nära vatten.
 Om du använder apparaten i ett
badrum måste du dra ut kontakten
efter användning. Närhet till vatten
utgör en fara, även när apparaten är
avstängd.
 VARNING: Använd inte
apparaten i närheten av
badkar, duschar, behållare eller
kärl som innehåller vatten.
 Dra alltid ut nätsladden efter
användning.
 Om nätsladden är skadad måste den
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller
liknande behöriga personer för att
undvika olyckor.
 Den här apparaten kan användas av
barn som är 8 år och äldre och av
med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten
används så länge de övervakas och
får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna
VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll ska inte göra av
barn utan vuxens tillsyn.
 Innan du ansluter apparaten
kontrollerar du att spänningen som
anges på apparaten motsvarar den
lokala nätspänningen.
 Använd inte apparaten för något annat
ändamål än vad som beskrivs i den här
användarhandboken.
 Lämna aldrig apparaten obevakad när
den är ansluten till elnätet.
 Använd aldrig tillbehör eller delar från
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats
av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
 Linda inte nätsladden runt apparaten.
 Vänta tills apparaten har svalnat innan
du lägger undan den.
 Var försiktig när du använder
apparaten, eftersom den kan vara
mycket varm. Håll endast i handtaget
eftersom andra delar är varma, och
undvik kontakt med huden.
 Ställ alltid apparaten i stativet på en
värmetålig, stabil och plan yta. De heta
värmeplattorna och kolven ska aldrig
beröra ytan eller annat brännbart
material.
 Undvik att nätsladden kommer i
kontakt med apparatens varma delar.
 Håll apparaten borta från brandfarliga
föremål och material när den är
påslagen.
 Täck aldrig över apparaten med något
(t.ex. en handduk) när den är varm.
 Apparaten får endast användas på
torrt hår. Använd inte apparaten med
våta händer.
 Håll värmeplattorna och kolven
rena och fria från damm och
stylingprodukter som hårskum,
hårspray och hårgelé.
 Värmeplattorna och kolven har en
beläggning. Beläggningen kan nötas
bort efter längre tids användning.
Det påverkar dock inte apparatens
prestanda.
 Om du använder apparaten på
IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn
värmeplattorna och kolven. Innan du
DQYlQGHUDSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnU
bör du rådfråga hårdistributören.
 Lämna alltid in apparaten till ett
serviceombud auktoriserat av Philips
för undersökning och reparation.
Reparation som görs av en
RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD
en ytterst riskfylld situation för
användaren.
 För inte in metallföremål i öppningarna
eftersom det medför risk för elektriska
stötar.
 Dra inte i nätsladden efter användning.
Koppla alltid från apparaten genom att
hålla i kontakten.
(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
0LOM|
Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland
KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW
land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.
Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till
DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD.
 )RUPDKnUHW
2EV%\WLQWHWLOOEHK|UHOOHUVW\OHUQlUDSSDUDWHQYlUPVXSSHOOHU
lUYDUP/nWDSSDUDWHQYlUPDVXSSL²PLQXWHUI|UHWWSHUIHNW
VW\OLQJUHVXOWDW1lUGXO|VJ|UKnUVOLQJDQHIWHUORFNQLQJHQVNDGXLQWH
GUDLKnUHWHIWHUVRPGHWNDQUlWDXWORFNHQ
9lOMSDVVDQGHWLOOEHK|UHOOHUVW\OHUI|UGHQIULV\UGXYLOOKD
)ULV\U 7LOOEHK|U
Fasta lockar
tillbehör för små lockar (
)
Vågor
tillbehör för små lockar (
) och extraborste
(
)
Stora lockar
tillbehör för stora lockar (
)
Korkskruvslockar
tillbehör för stora lockar (
) och extraspiral
(
)
,QQDQGXIRUPDUGLQIULV\U
1 Se till att pilen på ringen pekar mot upplåsningsikonen på handtaget
( ).
2 Fäst ett passande tillbehör på metallröret (
) på handtaget ( )
och vrid ringen till höger/moturs för att låsa fast det (
).
 Ta bort tillbehöret genom att först vrida ringen till vänster/
medurs för att låsa upp (
) och sedan dra av det.
3 Sätt i kontakten i ett eluttag.
4 6NMXWSnDYNQDSSHQ
) till I för att slå på apparaten.
» Strömindikatorn (
) tänds.
5 Placera apparaten med stödet ( ) på en värmetålig yta.
6 Kamma håret och dela upp det i små slingor med en bredd på högst
2–4 cm.
6NDSDIDVWDORFNDUELOG
1 9lOMHWWOLWHWORFNWLOOEHK|U
) för att skapa fasta lockar.
2 Tryck på spaken (
) för att öppna klämman ( ) och placera
hårslingan mellan klämman och kolven (
).
3 Släpp spaken och dra kolven till hårets topp.
4 Håll längst ut i den svala änden (
) och i handtaget ( ). Linda
sedan hårslingan omkring kolven från hårtoppen till roten.
5 Håll kolven i läget i högst 10 sekunder. Snurra sedan ut hårslingan tills
du kan öppna klämman med spaken igen.
6 Upprepa steg 2–5 för att forma resten av håret.
6NDSDVWRUDORFNDUHOOHUNRUNVNUXYVORFNDUELOG
1 9lOMHWWVWRUWORFNWLOOEHK|U
) för att skapa stora lockar.
2 Tryck på spaken (
) för att öppna klämman ( ) och placera
hårslingan mellan klämman och kolven (
).
 Om du använder tillbehöret med spiralen ( ) för att skapa
korkskruvslockar lindar du hårlocken runt kolven samtidigt som
GXI|OMHUVSLUDOHQVIRUP%LOG
3 Släpp spaken och dra kolven till hårets topp.
4 Håll längst ut i den svala änden (
) och i handtaget ( ). Linda
sedan hårslingan omkring kolven från hårtoppen till roten.
5 Håll kolven i läget i högst 10 sekunder, och snurra sedan ut hårslingan
för att lossa den konformade kolven från håret.
6 Upprepa steg 2–5 för att forma resten av håret.
6NDSDYnJRUELOG
1 9lOMGHWOLOODORFNWLOOEHK|UHW)lVWVHGDQH[WUDERUVWHQ
) på kolven.
2 Snurra en hårslinga runt borsten.
3 Håll kolven i läget i högst 10 sekunder. Lösgör sedan hårslingan för
att ta bort extraborsten (
) från håret.
4 Upprepa steg 2–3 för att forma resten av håret.
(IWHUDQYlQGQLQJ
1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3 Ta bort hår och damm från apparaten och tillbehören.
4 Rengör apparaten och tillbehören med en fuktig trasa.
5 Förvara apparaten på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också
hänga upp den i upphängningsöglan (
) eller förvara den i det
PHGI|OMDQGHYlUPHWnOLJDIRGUDOHW
).
3 Garanti och service
Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller
har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com
HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL
JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ
GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH
7UNoH
%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
1 Önemli
&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD
VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q
 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD
NXOODQPD\×Q
 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH
ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×
EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL
prizden çekin.
 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ
GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD
GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD
oDO×ŕW×UPD\×Q
 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQL
mutlaka çekin.
 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD
ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU
VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH
\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ
GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q
 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL
oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD
]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D
ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN
NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX
NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ
EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P
WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×
YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×
durumunda mümkündür. Çocuklar
FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH
NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ
oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U
 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]
]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD
ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q
 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU
]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q
 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D
3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H
HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×
NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU
YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]
JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU
 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD
VDUPD\×Q
 &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×
bekleyin.
 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ
NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU
SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH
VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×
engelleyin.
 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU
\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ
6×FDNELJXGL×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH
\]H\OHYH\DGLĚHUDOHYDODELOLU
malzemelerle temas etmemelidir.
 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ
E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ
 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ
uzak tutun.
 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]
JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ
 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q
&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q
 %LJXGL\L×V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQ
YHLoLQHWR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLEL
VDoŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL
önleyin.
 %LJXGL×V×WPDSODNDODU×]HULQGH
NDSODPDYDUG×U%XNDSODPD]DPDQ
LoLQGH\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEX
GXUXPFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]
 &LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD
ELJXGL×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU
Peruk üzerinde kullanmadan önce
PXWODNDSHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q
 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ
mutlaka yetkili bir Philips servis
PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL
ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ
çok tehlikeli durumlara yol açabilir.
 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ
Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q
 .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX
oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ
PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ
(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)
%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Çevre
BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×
JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN
UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD
X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×
]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU
 6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLULQ
1RW&LKD]×V×Q×UNHQYH\DV×FDNNHQDSDUDWODU×YH\DŕHNLOOHQGLULFL\L
GHĚLŕWLUPH\LQ0NHPPHOŕHNLOOHQGLUPHVRQXoODU×LoLQFLKD]×Q
GDNLND×V×QPDV×Q×EHNOH\LQ%XNOH\DSW×NWDQVRQUDVDoWXWDP×Q×DoDUNHQ
VDo×oHNPH\LQ%XVD\HGHEXNOH|PUGDKDX]XQRODFDNW×U
īVWHGLĚLQL]VDoŕHNOLLoLQX\JXQELUDSDUDWYHŕHNLOOHQGLULFLVHoLQ
6DoŕHNOL Aparat
Küçük bukleler
NoNEXNOHDSDUDW×
)
Dalgalar
NoNEXNOHDSDUDW×
YH6UJOI×UoD )
Büyük bukleler
E\NEXNOHDSDUDW×
)
.×Y×UF×NVDoODU
E\NEXNOHDSDUDW×
) ve Kayar spiral ( )
6Do×Q×]×ŕHNLOOHQGLUPHGHQ|QFH
1 Halka üzerindeki okun sap (
) üzerindeki kilit açma simgesine
G|QNROGXĚXQGDQHPLQROXQ
2 Sap ( ) üzerindeki metal boruya ( X\JXQELUDSDUDW×ND\G×UDUDN
WDN×QYHNLOLWOHPHNLoLQ
KDOND\×VDĚDVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ
 $SDUDW×o×NDUPDNLoLQKDOND\×VRODVDDW\|QQHoHYLUHUHNNLOLGLQL
Do×Q
YHoHNHUHNo×NDU×Q
3 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q
4 &LKD]×DoPDNLoLQDoPDNDSDPD
DQDKWDU×Q×l konumuna getirin.
» *oDo×NJ|VWHUJHVL
) yanar.
5 &LKD]×GHVWHN
N×VP××V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HJHOHFHNŕHNLOGH
\HUOHŕWLULQ
6 6Do×Q×]×WDUD\×QYHFP·GHQJHQLŕROPD\DQNoNWXWDPODUDD\×U×Q
.oNEXNOHOHUROXŕWXUXQŔHN
1 .oNEXNOHOHULŕHNLOOHQGLUPHNLoLQNoNEXNOHDSDUDW×Q×
) seçin.
2 Kola (
) basarak klipsi ( Do×QYHVDo×Q×]×QELUWXWDP×Q×NOLSVYH
bigudi (
DUDV×QD\HUOHŕWLULQ
3 .ROXE×UDN×QYHELJXGL\LVDo×QXFXQDGRĚUXND\G×U×Q
4 6RĚXNXFX
YHVDS× WXWXQ'DKDVRQUDVDoWXWDP×Q×N|NWHQ
XFDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q
5 Bigudiyi bu konumda maks. 10 saniye tutun. Daha sonra, klipsi kolu
EDVW×UDUDNDoDELOPHQL]PPNQRODQDNDGDUPDŕD\×G|QGUHUHNVDo
WXWDP×Q×Do×Q
6 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ
ȹ
ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ

ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖ
.Ȕƾž

ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ

ƿƆƸźȆ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
Ȳ
dž
ǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž
.Ǎƭų

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸ
ȹ
ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ

ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
ȹ
ȚNjŮȖ

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖ

ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ȥƾƷƐȚ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț
ȹ
Njűƾ
ȹ
ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ
ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴ
.ȜǍƪƃŽȚ

ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǏžǾƁȴȖ
ȹ
ƾŻǾŶȘ
ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽ

ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ
ȿ
ƶƏ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ
ȹ
ƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (
ȹ
ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
.
ȹ
ƾƶųƾŴ

ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů

ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžȵ
ȿ
ǞƴųȶȳȶǍƃƓȚ
.ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž

NjŻ .ǠƴƭžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȴȘ
ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ
ȹ
ƂƸƪźƾ
ȹ
ƂƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁ
.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀ

ǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
/ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚ
ǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž
ȹ
ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚ

Ȳ
ȿ
ǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž
ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯů

ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.
ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
ǍƯƪŽȚljƁǍƉů 2
ȴǞƳƁƾžNjƶŸȶȖƞƈƉƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸǍƯƪŽȚȠ
ȿ
ǍƉžȶȖȝƾƲƇƴƓȚǍ
ȿ
Ƹưůǽ :ǀƮŲǾž
NjƶŸ .ljƁǍƉƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽǘǣƾŻȢ 5ǟŽȘ 3ǜžǜƈƉƁȥƾƷƐȚȬȢ .
ȹ
ƾƶųƾŴ
ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǽȘȶǍƯƪŽȚ
ȿ
NjŵǟŽȘNjƵƯůǽȆƾƀNjƸƯƏNjƯŮǍƯƪŽȚǀƴƫųǍƁǍƎ
.NjƯƣȚ
.ƾƀNjƁǍůǠƄŽȚǀƇƁǍƉƄƴŽƞƃŴƾƶƓȚȠ
ȿ
ǍƉƓȚȶǘƇƴƓȚǍ
ȼ
ƄųȚ
ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů ǘƇƴž
ǀƯƸźȤNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫų
(
)ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
ǀű
ȿ
Ǟƛǚƫų
(
)ǀƲŽǎƶžȜƾŵǍźȶ ( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
NjƸŸƾƏȝȚȣǚƫų
ǀƬƁǍŸ
(
)ǀƬƁǍƯŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
ǚƳŵǟƴŸǚƫų
ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲ
(
)ǀƲŽǎƶžǀƸƃŽǞŽȜȚȢȖȶ ( )ǀƬƁǍƯŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
:ȱǍƯŵljƁǍƉůǚƃŻ
1 ǒƃƲƓȚǟƴŸǚƱƲŽȚȔƾưŽȘǎžȤǞƇſț
ȿ
ǞƫžǀƲƴƑȚǟƴŸȢǞűǞƓȚǛƷƉŽȚȴȖǜžNjżƺů
.(
)
2 ǟŽȘNjƵŸȚȶ ( )ǒƃƲƓȚǟƴŸ ( )ǠſNjƯƓȚțǞƃſLjȚǠźƾ
ȹ
ƃŴƾƶžƾ
ȹ
ƲƇƴžǚųȢȖ
.(
)ȲƾƱŻȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲƯŽǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮ/ƞƵƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢȘ

ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮ/ȤƾƉƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢƼŮǛŻȆǘƇƴƓȚǀŽȚȥȁ
.ǝƃƇŴȶ (
)ǚƱƲŽȚȔƾưŽȁ
3 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
4 .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ IǟŽȘ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ
.(
)ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚȔǠƬƁ
5 .ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸ ( )NjƶƉƓȚȴǞƳƁǂƸƇŮȥƾƷƐȚǕǤ
6 .ǛŴ 4ǟŽȘ 2ƾƷǤǍŸȥȶƾƆƄƁǽ
Ȼ
ǀƯƸźȤ
Ȼ
ǚƫųǟŽȘǝƵƸƉƲƄŮȶȱǍƯŵljƁǍƉƄŮǛŻ
(4ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƯƸźȤNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ǀƯƸźȤNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾ
ȹ
ƲƇƴžȢNjŲ
2 ǙƃƪƓȚƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶ ( )ǙƃƪƓȚljƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
.(
)ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȶ
3 .ǍƯƪŽȚȯǍŶǟŽȘȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚǛŰǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
4 ǍƯƪŽȚǀƴƫų
ȿ
ǗŽǟŽȘNjƵŸȚǛŰ .( )ǒƃƲƓȚȶ ( )ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȯǍŶǙƉžȖ
.ȤȶnjƐȚǟƄŲȶȯȚǍŶLjȚǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
5 ǀƴƫųȤ
ȿ
ǍŲǛŰ .
Ȼ
ȴȚǞŰ 10ƾƀƾƫŻȖȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǀƴƄƯŽȚǀƭŴȚǞŮ
ȹ
ȚȢNjƆžǙƃƪƓȚljƄźǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚ
6 .5ǟŽȘ 2ǜžȝȚǞƭƒȚǕƃůȚȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
(4ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸȶȖNj
ȿ
ƯƆžǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
1 .ǀƬƁǍŸNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ǀƬƁǍƯŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾ
ȹ
ƲƇƴžȢNjŲ
2 ǙƃƪƓȚƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶ ( )ǙƃƪƓȚljƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
.(
)ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȶ

ǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ǀƲŽǎƶƓȚǀƸƃŽǞƴŽȚȜȚȢLjȚǘƇƴžǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ
ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲǍƯƪŽȚǀƴƫųǗŽǟŽȘNjƵŸȚȆǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸ
(5ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) .ǀƸƃŽǞƴŽȚȜȚȢLjȚǚƳŵƿƉƇŮ
3 .ǍƯƪŽȚȯǍŶǟŽȘȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚǛŰǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
4 ǍƯƪŽȚǀƴƫų
ȿ
ǗŽǟŽȘNjƵŸȚǛŰ .( )ǒƃƲƓȚȶ ( )ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȯǍŶǙƉžȖ
.ȤȶnjƐȚǟƄŲȶȯȚǍŶLjȚǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
5 ǍƁǍƎǟŽȘNjƵŸȚǛŰȆ
Ȼ
ȴȚǞŰ 10ƾƀƾƫŻȖȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜžǚƳƪŽȚǠŶȶǍƥȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚǀƴƫų
6 .5ǟŽȘ 2ǜžȝȚǞƭƒȚǕƃůȚȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
(6ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀű
ȿ
ǞƛǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚ
1 .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸ ( )ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚȤ
ȿ
ǍžǛŰ .ǀƬƁǍƯŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾ
ȹ
ƲƇƴžȢNjŲ
2 .ȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮǛŻ
3 ǀƴƫųǍƁǍƇƄŮǛŻǛŰ .
Ȼ
ȴȚǞŰ 10ƾƀƾƫŻȖȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ȱǍƯŵǜž (
)ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚƿƇƉŽǍƯƪŽȚ
4 .3ȶ 2ƞ
ȼ
ůǞƭƒȚȤ
ȿ
ǍżȆǝƴżȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3 .ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 ǝƲƸƴƯů
ȹ
ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.(
)ȜȢ
ȿ
ȶǎƓȚȜȤȚǍƇƴŽǀžȶƾƲƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ
ȹ
ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
. ( ) .
 ǠƳƉžȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ
.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ
ȹ
ƵǣȚȢnjųƺƓƾŮ
(EMF)
ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips
ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.
ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚnjƀǍƸƪƁ
ȱNjƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚ)
ǀƁȢƾƯŽȚ
ǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ
ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźLjȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ
.
ǀƸƃƴƉŽȚ
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ

ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ

ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨ
ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ

ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ

ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄž

ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ

ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ

ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ

ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ

ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
ȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮȚȤ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſ

ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴ

ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű

ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž

ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)

ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
.Njǥƶɳſ

ȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ

ȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .NjſȚȵNjŵ
ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴ
.ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ

ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ ȆȢǞŵ
ƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjſǞŵ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍź

ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍžǝŮ
ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ

.NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.
ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ
NjǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž 2
ȵNjƶƀȢǁŽƾŲƾɭȴȕǛɭƾƵǤ ȆǁŴȚȭȚȢɬƄŲƾɭȶǁŴȚȴNjŵȳǍǬǁŽƾŲȤȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ :ǝűǞů
.ȢǞŵȭȚȢǝƲǥŻȢ 3-5 ȝNjžǝŮȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ .NjǥƶɳſǒɭǞƯůȚȤǞž
ȴNjŵȯƾǧǂŸƾŮȴǞǩNjǥƪɳſȚȤƾƀǞž ȆȵƾǦƄŴȢɞȶȤȥȚǞžȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ ȆȴȢǍɨǍźȥȚNjƯŮ
.ȢǞŵɬžǍź
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤƿŴƾƶžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȶǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžǁŽƾŲ ǝƵǥƵǤ
ǎɭȤǍź
(
) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
Ǟɭȶ
(
) ɬɭǞƪɨȦǍŮȶ ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
ǁŵȤȢǍź
(
) ǁŵȤȢǍźǝƵǥƵǤ
ɞȚǝƲƴŲɞǞž
(
) ɬɭǞƪɨɬǰǥǨȤƾžǝƵǥƵǤȶ ( ) ǁŵȤȢǍźǝƵǥƵǤ
:ȢǞųɞƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ
1 .NjŵƾŮ ( ) ǝƄŴȢɞȶȤǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮȢƾƘȯǍŶǝŮǝƲƴŲɞȶȤǐƴźNjɭǞŵǜƂƵƭž
2 ȯǍŶǝŮȚȤǝƲƴŲȶȵȢǍɨ ( ) ǝƄŴȢ ( ) ɞǎƴźǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ
.ȢǞŵ (
) ǚƱŻƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾų/ǁŴȚȤ

ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢ/ǴǩȯǍŶǝŮȚȤǝƲƴŲ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȟȤƾųȚȤȴȕǏǮŴȶȢǞŵ (
) ȥƾŮƾůNjǥſƾųǍǰŮ
3 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
4 .ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ
.ȢǞŵɬžǜŵȶȤ (
) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ
5 .NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤ ( ) ȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
6 ǍƄžɬƄſƾŴ 2-4 ȥȚǍƄƵɨɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž
.NjǥƶɨǛǥƉƲů
(4 ǚɳŵ) ǎɭȤɞƾƀǍźȢƾƆɭȚ
1 .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤȥȚ ȆǎɭȤɞƾƀǍźɞȚǍŮ
2 ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤ ( ) ȵǍǥǬȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ (
) ǝŽǞŽȶȵǍǥǬ
3 .NjɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨƾƀǞžɛǞſƾůȚȤǝŽǞŽȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
4 ƾůɛǞſȥȚǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſȚȤ ( ) ǝƄŴȢȶ ( ) ɧƶųǍŴ
.NjǥǰǥǮŮǝƪɭȤ
5 ȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.NjǥƶɨȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢNjǥſȚǞƄŮƾůNjǥƶɨ
6 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
(4 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǝƲƴŲǝƲƴŲƾɭǁŵȤȢǍźȢƾƆɭȚ
1 .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ( ) ɬŶȶǍƈžǍźǝƵǥƵǤȥȚ ȆǁŵȤȢɞƾƀǍźɞȚǍŮ
2 ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤ ( ) ȵǍǥǬȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ (
) ǝŽǞŽȶȵǍǥǬ

ȵȢƾƱƄŴȚǞžȴȢǍɨǝƲƴŲɞȚǍŮ ( ) ɬɭǞƪɨɬǰǥǨȤƾžǝƵǥƵǤȥȚǍǬȚ
.NjǥſƾǰǥǮŮɬǰǥǨȤƾžǝƵǥƵǤɞȶȤȶǝŽǞŽȤȶȢȚȤǞžȥȚǝɳůɧɭ ȆNjǥƶɨɬž
(5 ǚɳŵ)
3 .NjɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨƾƀǞžɛǞſƾůȚȤǝŽǞŽȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
4 ƾůɛǞſȥȚǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſȚȤ ( ) ǝƄŴȢȶ ( ) ɧƶųǍŴ
.NjǥǰǥǮŮǝƪɭȤ
5 ǝŽǞŽƾůNjǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨǏǮŴȶNjɭȤȚNjƷǦſǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.ȢǞŵȚNjűƾƵŵɞƾƀǞžȥȚɬŶȶǍƈž
6 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
(6 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǞɭȶ
1 .NjǥƶɨȢȤȚȶǝŽǞŽȤȢȚȤ ( ) ɬɭǞƪɨȦǍŮǏǮŴ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǁŵȤȢǍźǝƵǥƵǤ
2 .NjǥſƾǰǥǮŮȦǍŮȤȶȢȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ
3 NjǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.ȢǞŵȚNjűƾƵŵɞƾƀǞžȥȚ (
) ɬɭǞƪɨȦǍŮƾů
4 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2-3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
4 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
5 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ (
) ȵNjŵǝǣȚȤȚȝȤȚǍŲNjǤǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭNjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ
ȹ
ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ
. ( ) .
ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ
ǏǮŴȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ .Njǥƪɳſ
.NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ
(EMF)
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ
Philips
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.
ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮNjɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨNjƀNjǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ
ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012
ȢǞŵǝƄųȚNjſȚ
ȆljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .
NjǥɭƾƘȳȚNjŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ
.
NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ
%\NEXNOHOHUYH\DOOHOHUROXŕWXUXQŔHN
1 %\NEXNOHOHULŕHNLOOHQGLUPHNLoLQE\NEXNOHDSDUDW×Q×
) seçin.
2 Kola (
) basarak klipsi ( Do×QYHVDo×Q×]×QELUWXWDP×Q×NOLSVYH
bigudi (
DUDV×QD\HUOHŕWLULQ
 /OHOHUROXŕWXUPDNLoLQ.D\DUVSLUDODSDUDW×Q× NXOODQ×\RUVDQ×]
VDoWXWDP×Q×VSLUDOSURÀOLQLL]OH\HUHNPDŕD\DVDU×QŔHN
3 .ROXE×UDN×QYHELJXGL\LVDo×QXFXQDGRĚUXND\G×U×Q
4 6RĚXNXFX
YHVDS× WXWXQ'DKDVRQUDVDoWXWDP×Q×N|NWHQ
XFDGRĚUXELJXGL\HVDU×Q
5 %LJXGL\LEXNRQXPGDPDNVVDQL\HVRQUDVDoWXWDP×Q×DoDUDNNRQLN
ELJXGL\LVDo×Q×]GDQo×NDU×Q
6 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
'DOJDODUROXŕWXUXQŔHN
1 .oNEXNOHDSDUDW×Q×VHoLQ'DKDVRQUD6UJOI×UoD\×
) bigudiye
ND\G×U×Q
2 %LUWXWDPVDo×I×UoDQ×QHWUDI×QDVDU×Q
3 %LJXGL\LEXNRQXPGDPDNVVDQL\HWXWXQ'DKDVRQUDVDoWXWDP×Q×
DoDUDN6UJOI×UoD\×
VDo×Q×]GDQo×NDU×Q
4 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q
.XOODQ×PGDQVRQUD
1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ
2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ
3 &LKD]YHDSDUDWODUGDNDODQVDo×WHPL]OH\LQ
4 &LKD]×YHDSDUDWODU×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
5 &LKD]×JYHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×
(
LOHDVDELOLUYH\DELUOLNWHYHULOHQ×V×\DGD\DQ×NO×oDQWDGD )
saklayabilirsiniz.
3 Garanti ve servis
gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D
ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV
ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH
LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD
EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D
gidin.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HP8696/00 Manuale utente

Philips
Marca
Philips
Modello
HP8696/00
Categoria
Piastre per capelli
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti