Festool RENOFIX RG 150 E Istruzioni per l'uso

R E N O F I X

RG 150 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 5

Original operating manual - Renovation Cutter 13

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 21

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 30

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 39

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 47

Originalbruksanvisning - Renoverings fräs 55

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 63

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 71

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 79

Manual de instruções original - Fresa de renovação 87

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 96

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 105

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 113

768547_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

39

I

Fresatrice di risanamento RG 150 E – istruzioni

originali

1 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Utilizzate gli occhiali protettivi!

Indossare cufﬁ e antirumore!

Utilizzate i guanti protettivi!

Leggete le istruzioni / avvertenze di sicu-

rezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

 Avvertenza, consiglio

2 Dati tecnici

Tensione nominale 220 – 240 V ~

Frequenza di rete 50 / 60 Hz

Potenza assorbita 1600 W

Giri sotto carico 1000 – 2200 min

–1

dell’utensile 150 mm

Peso 5,9 kg

Classe di protezione II /

3 Utilizzo prescritto

La fresa è destinata alla rimozione di intonaco,

vernici, residui di colla per piastrelle e carta da

parati, per levigare superﬁ ci di calcestruzzo, ri-

muovere le sporgenze delle cassaforme e per

appianare le superﬁ ci in massetto nell’edilizia.

La fresa può essere usata soltanto per le lavora-

zioni a secco insieme ad un potente impianto di

aspirazione.

La responsabilità per un utilizzo non conforme è

a carico dell’utente.

4 Elementi di comando

[1-1] Manicotto di aspirazione

[1-2] Impugnature

[1-3] Interruttore

[1-4] Manopola di sicurezza

[1-5] Cappa di aspirazione / piastra base

[1-6] Feritoie di ventilazione

[1-7] Rotellina di preselezione del numero di

giri

[1-8] Vite di sicurezza della cappa di aspira-

zione

[1-9] Manopola di stazionamento

[1-10] Occhiello per ﬁ lo

[1-11] Leva di regolazione della profondità di

asportazione

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l’uso.

5 Indicazioni di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni

qui di seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivi-

tà lavorative

Avvertimenti di sicurezza, comuni per le at-

tività lavorative di molatura, della rettiﬁ ca in

piano o sbavatura con la spazzola con ﬁ lo me-

tallico:

a) Questo utensile elettromeccanico è destinato

all’utilizzo come molatrice rettilinea o come

fresatrice con testa di fresatura. Leggete tutti

gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e le speciﬁ cazioni per quest’at-

trezzatura elettromeccanica. Non rispetto

delle istruzioni sotto speciﬁ cate, può causare

la folgorazione, l’incendio o il ferimento grave.

b) È sconsigliata l’esecuzione di levigature, tagli

e tagli abrasivi con questo utensile. L’esecu-

zione delle attività lavorative per le quali l’at-

trezzatura non è destinata, può creare il rischio

e causare il ferimento della persona.

c) Non utilizzate gli accessori, che non sono sta-

40

ti speciﬁ catamente progettati, e consigliati

dal produttore dell’attrezzo. Solo la realtà

che l’accessorio è possibile collegare al vostro

attrezzo, non garantisce il suo funzionamento

sicuro.

d) I giri nominali degli accessori devono essere

almeno uguali ai giri massimi, segnati sull’at-

trezzo. L’accessorio che lavora anche con giri

superiori dei giri nominali può spezzarsi e rom-

persi.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro

accessorio deve essere nei limiti nominali per

il vostro attrezzo elettromeccanico. L’accesso-

rio della grandezza scorretta non può essere,

ne abbastanza protetto, ne comandato.

f) I diametri di ﬁ ssaggio dei dischi, delle ﬂ angie,

delle lastre d’appoggio e di ogni altro acces-

sorio devono essere adatti per il ﬁ ssaggio

sul mandrino dell’attrezzo. L’accessorio con

i fori di ﬁ ssaggio che non corrispondono alle

dimensioni di montaggio dell’ a attrezzo elet-

tromeccanico sarà sbilanciato, può presentare

le vibrazioni eccessivi e può causare la perdita

di controllo.

g) Non utilizzate l’accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo eseguite il controllo dell’acces-

sorio: per i dischi di molatura le parti spezzate

e le screpolature, le screpolature sulle lastre

d’appoggio, le rotture o l’usura eccessiva, sul-

le spazzole con ﬁ lo metallico i ﬁ li allentati o

rotti. Se l’accessorio avrebbe subito la caduta,

controllate il suo danneggiamento o montate

l’accessorio non danneggiato. Dopo aver con-

trollato e montato l’accessorio, prendete voi e

le altre persone vicine, la posizione fuori piano

dell’accessorio rotante e lasciate accessorio di

girare al vuoto, ai giri massimi per il tempo di

un minuto. Durante questo tempo di controllo

l’accessorio danneggiato al solito si spezza o

rompe.

h) Utilizzate i mezzi della protezione persona-

le. In relazione all’utilizzo, utilizzate lo scu-

do protettivo, gli occhiali di protezione o gli

occhiali di sicurezza. Nel volume adeguato

utilizzate la maschera contro la polvere, la

protezione dell’udito, i guanti o grembiule di

lavoro, capace di trattenere i piccoli spezzoni

di del materiale abrasivo o del pezzo lavorato.

La protezione degli occhi deve essere capace

di trattenere i frammenti creati durante diversi

tipi di lavoro. La maschera o il respiratore deve

essere capace di ﬁ ltrare le particelle create

durante il vostro lavoro. L’esposizione prolun-

gata al rumore di alta intensità può causare la

perdita dell’udito.

i) Mantenete le persone nelle vicinanze nella

distanza sicura dalla zona di lavoro. Ognuno

che entra nella zona di lavoro deve utilizzare

i mezzi di protezione personale. I frammenti

del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati

possono staccarsi e causare il ferimento anche

oltre la zona attuale di lavoro.

j) Durante il lavoro quando l’utensile di taglio

potrebbe toccare la linea nascosta o la pro-

pria alimentazione mobile, mantenete l’at-

trezzo solo nei punti della superﬁ cie isolata.

L’utensile di taglio durante il contatto con il

conduttore “vivo” può causare che, anche le

parti metalliche dell’attrezzo diventano “vivi”

e possono causare il ferimento dell’utente con

la corrente elettrica.

k) L’adduzione mobile, sistemate fuori raggio

dell’utensile rotante. Se perdete il controllo,

potete tagliare o molare l’adduzione mobile e

la vostra mano od il braccio, possono essere

tirati nell’utensile rotante.

l) Non appoggiate mai l’attrezzatura elettro-

meccanica, ﬁ nché l’utensile non si ferma com-

pletamente. L’utensile rotante può afferrare

la superﬁ cie e strappare l’utensile dal vostro

controllo.

m

) Non attivate mai l’attrezzatura elettromecca-

nica durante lo spostamento, sul vostro lato.

Il contatto casuale con l’utensile rotante può

afferrare il vostro abbigliamento e tirare l’u-

tensile verso il vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le aperture di ventilazione

dell’attrezzo. Il ventilatore del motore, aspira la

polvere dentro l’armadio e, l’accumulo eccessivo

della polvere metallica può causare il pericolo

elettrico.

o) Non lavorate con l’attrezzatura elettromecca-

nica nelle vicinanze dei materiali inﬁ ammabili.

Potrebbe causare l’accensione di questi materiali

dalle scintille.

p) Non utilizzate gli accessori che richiedo-

no il raffreddamento con il liquido. L’utiliz-

zo dell’acqua o d’altri liquidi refrigeranti può

causare il ferimento o la morte con la corrente

elettrica.

Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attività

lavorative

Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento

Il contraccolpo è la reazione inaspettata alla pre-

sa o intaccatura del disco rotante, della lastra

d’appoggio, della spazzola o dell’altro utensile. La

presa o intaccatura può causare l’arresto brusco

41

dell’utensile rotante che in seguito causa il movi-

mento non controllato dell’utensile, nella direzione

opposta al giramento dell’utensile, nel punto d’in-

taccatura.

Per esempio: nel caso di presa o intaccatura del

disco abrasivo nel pezzo lavorato, lo spigolo del

disco, che entra nel punto di chiusura, può pe-

netrare nella superﬁ cie del materiale e causerà

che il disco sarà spinto verso sopra o gettato. Il

disco può saltare o verso l’utente o in direzione

opposta, in relazione alla direzione del movimento

del disco nel punto di presa. I dischi abrasivi in

questi casi possono anche spezzarsi.

Il contraccolpo è il risultato dell’utilizzo scorretto

dell’attrezzo elettromeccanico o, dei procedimenti

lavorativi o delle condizioni scorrette e può evitar-

si rispettando i provvedimenti di sicurezza sotto

speciﬁ cati.

a) Mantenete l’attrezzo fortemente e mantenete

la corretta posizione del corpo e del braccio

per trattenere le forze di contraccolpo. Uti-

lizzate sempre la maniglia aggiuntiva, se fa

parte dell’attrezzatura, per il massimo con-

trollo del contraccolpo o del momento di tor-

sione durante l’avviamento. L’utente è capace

di controllare i momenti di torsione e le forze

del contraccolpo se rispetta i provvedimenti di

sicurezza corretti.

b) Non avvicinate mai la mano verso l’utensile

rotante. L’utensile può lanciare il vostro brac-

cio in dietro, tramite il contraccolpo.

c) Non trattenetevi nella zona dove può venire

l’attrezzo nel caso del contraccolpo. Il con-

traccolpo lancia l’attrezzo nella direzione op-

posta del movimento del disco, nel punto di

presa.

d) Prestate l’attenzione speciale alla lavorazio-

ne degli angoli, degli spigoli vivi ecc. Evitate

i salti e intaccatura dell’utensile. Gli angoli, i

spigoli vivi o i salti hanno la tendenza di bloc-

care l’utensile rotante e causare la perdita di

controllo o contraccolpo.

e) Non collegate all’attrezzo il disco di sega a ca-

tena o il disco di sega con i denti. Questi dischi

causano spesso il contraccolpo e la perdita di

controllo.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di

molatura e di taglio

Avvertimenti di sicurezza speciﬁ ci, per i lavori

di molatura e di taglio

a) Utilizzate solo i tipi dei dischi consigliati dal

produttore e lo schermo di protezione speci-

ﬁ co, costruito per il rispettivo disco. I dischi

per i quali l’attrezzatura elettromeccanica non

è stata costruita, non possono essere coperti

nel modo corrispondente e sono pericolosi.

b) Lo schermo di protezione deve essere ﬁ ssato

nel modo sicuro all’attrezzatura elettromecca-

nica e, deve essere sistemato nella posizione

corretta, per la sicurezza massima e, per avere

scoperta la parte del disco, al più piccola pos-

sibile, nella direzione dell’utente. Lo schermo

di protezione aiuta di proteggere l’utente contro

i frammenti del disco e contro il contatto casuale

con il disco.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per l’uso

consigliato. Per esempio: non eseguire la mo-

latura, con la parte laterale del disco di taglio. I

dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio

perimetrale. Le forze laterali agenti su questi di-

schi, potrebbero causare la loro rottura.

d) Utilizzate sempre, le ﬂ angie non danneggiate

dei dischi, della grandezza e della forma cor-

retta per il disco da voi selezionato. Le ﬂ angie

corrette del disco supportano il disco e ribassano

la possibilità della sua rottura. Le ﬂ angie di taglio

possono essere diverse dalle ﬂ angie per la molatura.

e) Non utilizzate i dischi consumati, original-

mente più grandi, per l’attrezzatura elettro-

meccanica più grande. I dischi destinati per

l’attrezzatura elettromeccanica più grande non

sono adatti per i giri maggiori dell’attrezzatura

più piccola e possono rompersi.

Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori

di molatura con la spazzola a ﬁ li metallici

Avvertimenti di sicurezza, speciﬁ ci per i lavori

della molatura, con la spazzola a ﬁ li metallici

a) Tenete presente che, anche durante il lavo-

ro normale si staccano i ﬁ li metallici dalla

spazzola. Non sovraccaricate i ﬁ li con il carico

eccessivo della spazzola. I ﬁ li di metallo pos-

sono facilmente penetrare nell’abbigliamento

leggero o nella pelle.

b) Se per la molatura con la spazzola a ﬁ li me-

tallici è consigliato l’utilizzo dello schermo

protettivo, evitate qualsiasi contatto tra il di-

sco a ﬁ li metallici o la spazzola e lo schermo

protettivo. Il disco a ﬁ li metallici o la spazzola,

può aumentare durante il lavoro il suo volume,

per l’inﬂ uenza del carico e delle forze centri-

fughe.

Altre istruzioni di sicurezza

- L’apparecchiatura non deve essere utilizzata

nei locali umidi o bagnati, né fuori in caso di

pioggia, nebbia o nevicata, né in ambienti a ri-

schio d’esplosione.

42

- Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d’ali-

mentazione ﬂ essibile e spina. Eventuali difetti

vanno aggiustati in un centro d’assistenza spe-

cializzato.

- Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente

cavi risp. prolunghe e accoppiamenti per cavi

approvati.

- Fate entrare la macchina nel materiale nello

stato acceso.

- Non trasportate la macchina tenendola per il

cavo.

- Non lavorate trovandosi su una scala.

- Durante il lavoro utilizzate i guanti di protezione

e le scarpe solide.

- Durante il lavoro utilizzate gli occhiali di prote-

zione e le cufﬁ e per la protezione dell’udito.

- La polvere creatasi durante lavoro è nociva per

la salute. Durante il lavoro utilizzate l’aspirazio-

ne ed il respiratore.

- I materiali contenenti amianto devono essere

sottoposti a lavorazione esclusivamente da per-

sonale qualiﬁ cato. Osservare le disposizioni di

sicurezza in vigore nei rispettivi paesi.

- Alimentazione mobile portate sempre dall’u-

tensile verso dietro.

- Utilizzate solo gli anelli di fresatura consigliati

dal produttore.

- La forca dell’alimentazione mobile, inﬁ late nel-

la presa solo se, la fresatrice è spenta.

- Controllate se, nel materiale lavorato non si

trovano i condotti elettrici, dell’acqua o del gas

– potrebbero causare l’infortunio.

- Non eseguite la fresatura sopra gli oggetti me-

tallici, i chiodi o le viti.

- È vietato lavorare con la fresatrice alle persone

dell’età inferiore di 16 anni.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60 745 in-

dicano tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora L

PA

= 89 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 100 dB (A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell’udito

 Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell’emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60 745:

Fresatura con la testa a

h

= 4,0 m/s

2

portafrese K = 1,5 m/s

2

Molatura con il disco a

h

= 2,6 m/s

2

abrasivo K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

6 Messa in esercizio

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, se la macchina viene

azionata con una tensione o una frequenza

diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le indi-

cazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva-

mente l'impiego di elettroutensili Festool con

tensione 120 V/60 Hz.

6.1 Accensione e spegnimento

Premere in avanti la manopola di sicurezza [1-

4], in modo da sbloccare la leva dell’interruttore

[1-3].

Azionare contemporaneamente la leva dell’inter-

ruttore [1-3] in modo da azionare la macchina.

Rilasciando la leva, la macchina si spegne.

Funzionamento continuo

Premere in avanti la manopola di sicurezza [1-

4], in modo da sbloccare la leva dell’interruttore

[1-3].

Azionare al contempo la leva dell’interruttore [1-

3] e premere in avanti ﬁ no alla battuta la mano-

pola di sicurezza [1-4].

Il funzionamento continuo viene interrotto con l’a-

zionamento ripetuto e il rilascio della leva dell’in-

terruttore [1-3].

43

6.2 Elettronica del motore

Limitazione della corrente d’avviamento

L’avviamento dolce garantisce una messa in moto

senza contraccolpi della fresa. Grazie alla corren-

te di avviamento limitata della fresa è sufﬁ ciente

un fusibile da 10 A.

Preselezione elettronica del numero di giri

Con la rotellina di preselezione [1-7] viene im-

postato il numero di giri desiderato anche con

l’utensile in funzione:

Livello 1: 1000 min

–1

Livello 4: 1700 min

–1

Livello 2: 1300 min

–1

Livello 5: 2000 min

–1

Livello 3: 1500 min

–1

Livello 6: 2200 min

–1

I numeri di giri necessari dipendono dal materiale

da fresare. Si consiglia di veriﬁ carli con un test

pratico (vedere tabella delle applicazioni).

In caso di elevato carico della macchina, regola-

re la rotellina di preselezione [1-7] in posizione

marginale (livello 6).

Dopo un impiego prolungato a basso numero

di giri, lasciare funzionare a vuoto la fresa per

3 minuti al massimo numero di giri, in modo da

raffreddare il motore.

Elettronica costante

I numeri di giri del motore preselezionati vengono

mantenuti a livello costante grazie all’elettronica.

In questo modo sono garantiti un avanzamento

costante del lavoro e un’asportazione omogenea

del materiale.

Protezione elettronica dal sovraccarico

In caso di estremo sovraccarico della macchina, il

motore viene protetto dai danneggiamenti grazie

all’elettronica. Per il riavviamento della macchina

si deve prima spegnere e dopo riaccendere.

Protezione termica dal sovraccarico

Per proteggere l’utensile dal surriscaldamento

in caso di carico estremo prolungato, il motore

viene commutato in modalità di raffreddamento

dall’elettronica di sicurezza al raggiungimento di

una temperatura critica. La fresa non può esse-

re caricata, funziona con numero di giri ridotto.

Dopo un tempo di raffreddamento compreso tra

3 e 5 minuti, la macchina è di nuovo pronta per

il massimo carico. In caso di frese calde durante

il funzionamento, la protezione dal surriscalda-

mento reagisce con rispettivo anticipo.

7 Utilizzo

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

7.1 Scelta della testa dell’utensile

A seconda dell’uso e del campo di applicazione,

sono a disposizione diverse teste di fresatura e

di levigatura. Per un risultato ottimale del lavoro,

usare una tesa di fresatura – vedere la tabella

a pagina 48. I dati relativi alla preselezione del

numero di giri riportati sulla tabella delle appli-

cazioni sono orientativi e devono essere veriﬁ cati

con test pratici.

7.2 Cambio della testa dell’utensile

AVVERTENZA

Indossare sempre i guanti di protezione quan-

do si maneggia la testa dell’utensile.

 I massimi numeri di giri ammessi per l’uten-

sile impiegato devono corrispondere al meno

ai numeri di giri massimi della macchina.

 La testa dell’utensile non deve vibrare né girare

in modo sbilanciato, altrimenti è da sostituire.

 Impiegare solo teste dell’utensile originali Fe-

stool.

7.3 Inserimento della testa dell’utensile

 Scegliere una testa dell’utensile adatta all’uso

e al campo di applicazione (vedere la tabella

delle applicazioni).

 Posizionare la fresa su una base piana e stabile

(ad es. il banco da lavoro).

 Inserire il perno [2-1] attraverso l’apertura

nella chiave a bussola [2-2] e svitare il dado

di bloccaggio [2-3].

 Applicare la testa dell’utensile [2-4] sul man-

drino [2-5]. Prestare attenzione alla posizione

della molla [2-6], che non deve scivolare fuori

sede.

 Premere la manopola di stazionamento del

mandrino [1-9]. La manopola di stazionamento

può essere premuta soltanto con la fresa spen-

ta e con il mandrino fermo.

 Ruotare il mandrino ﬁ nché la manopola di sta-

zionamento scatta in posizione.

 Stringere correttamente il dado di bloccaggio

[2-3] con la chiave a bussola [2-2].

44

ATTENZIONE

Ruotare la testa dell’utensile a mano per veri-

ﬁ care che si muova senza ostacoli.

Veriﬁ care che tutte le viti siano correttamente

in sede.

Non lasciare innestata la chiave di servizio.

7.4 Rimozione della testa dell’utensile

ATTENZIONE

La testa dell’utensile può riscaldarsi molto du-

rante il lavoro.

Lasciare raffreddare la testa dell’utensile pri-

ma della sostituzione.

 Premere la manopola di stazionamento del

mandrino [1-9]. La manopola di stazionamento

può essere premuta soltanto con la fresa spen-

ta e con il mandrino fermo.

 Ruotare il mandrino ﬁ nché la manopola di sta-

zionamento scatta in posizione.

 Svitare il dado di bloccaggio con la chiave a

bussola.

 Applicare l’estrattore [3-1] e allentare la testa

dell’utensile con il cacciavite in senso orario.

Non appena la testa dell’utensile è svitata, può

essere rimossa.

7.5 Regolazione della profondità di asporta-

zione

Allentare la vite di sicurezza della cappa di aspira-

zione [1-8]. La profondità di fresatura o la misura

dell’asportazione di materiale può essere impo-

stata ruotando la leva di regolazione della profon-

dità di asportazione [1-11], ovvero tra 0 – 10 mm.

Rotazione a sinistra = profondità di fresatura

maggiore

Rotazione a destra = profondità di fresatura mi-

nore

La regolazione della profondità di fresatura di-

pende dal materiale in lavorazione e dall’utensile

impiegato.

7.6 Cambio dell’utensile

Sostituzione delle rotelle delle frese

Una qualità di asportazione limitata è provocata

dal consumo dell’utensile. Le teste della fresa

sono dotate di rotelle di ricambio; usando un set

per rotelle di ricambio, è possibile riutilizzare su-

bito le teste.

 Posare la testa di fresatura rimossa su una

superﬁ cie stabile.

 Allentare e rimuovere i bulloni di avvitamento

[4-1] con la chiave a tubo.

 Rimuovere l’anello interno [4-2].

 Estrarre il perno di supporto [4-3].

 Sostituire le rotelle [4-4], le boccole [4-6] e

le rosette [4-5] con quelle nuove del set di ri-

cambio.

 Applicare 5 rotelle [4-4] e le rosette [4-5] sulla

boccola [4-6]. Questi 7 gruppi devono essere

riapplicati sulla testa di fresatura, in modo che

la rosetta sia sul bordo esterno della testa di

fresatura – ﬁ g. [4c].

 Reinserire il perno di supporto [4-3] attraverso

le aperture sulla testa di fresatura nelle boc-

cole [4-6]

.

 Assicurare il perno di supporto [4-3] inserendo

l’anello interno [4-2].

 Avvitare il bullone [4-1] e stringerlo tramite

chiave a tubo con coppia di 7 Nm.

 Per le rotelle con “forma piatta”, fare atten-

zione che siano orientate correttamente – ﬁ g.

[4c].

ATTENZIONE

Prima di applicare la testa dell’utensile, occor-

re veriﬁ care che le rotelle scorrano corretta-

mente ruotandole a mano.

Sostituzione dei dischi di levigatura

Una qualità di asportazione limitata è provocata

dal consumo dell’utensile. Le teste di levigatura

sono riutilizzabili dopo la sostituzione del disco

di levigatura.

 Posare la testa di fresatura asportata [5-3] su

una base pulita e piana.

 Allentare e rimuovere le viti [5-1].

 Pulire le superﬁ ci di bloccaggio della testa di

levigatura.

 Sostituire il disco di levigatura [5-2] con uno

nuovo e ﬁ ssarlo con le viti [5-1].

 Stringere con una coppia di 5 Nm.

Sostituzione della spazzola inferiore

Se la spazzola inferiore [6-3] è eccessivamente

usurata, non è più in grado di svolgere la fun-

zione di protezione. Per questo motivo occorre

sostituirla.

 Smontare le viti [6-1] e togliere le lamiere di

scorrimento [6-2].

 Estrarre la spazzola inferiore [6-3] insieme

45

alle molle [6-4].

 Applicare le molle [6-4] sui bulloni [6-5] nella

nuova spazzola e inserire la spazzola. Fare at-

tenzione che le molle cadano sui bulloni della

cappa di aspirazione [6-6].

 Inserire le lamiere di scorrimento [6-1] e as-

sicurarle con le viti [6-2].

 Veriﬁ care che il meccanismo funzioni corret-

tamente.

Sostituzione della spazzola anteriore

Se la spazzola anteriore [7-1] è eccessivamente

usurata, non è più in grado di svolgere la fun-

zione di protezione. Per questo motivo occorre

sostituirla.

 Allentare le viti [7-2] e la lamiera di protezione

[7-3].

 Sostituire la spazzola anteriore [7-1] con una

nuova, applicare la lamiera e ﬁ ssarla con le

viti [7-2].

7.7 Aspirazione polvere

La polvere che si produce durante il lavoro può

essere dannosa per la salute, inﬁ ammabile o

esplosiva.

La macchina deve essere collegata ad un impianto

di aspirazione (aspirapolvere) adeguato. L’aspira-

polvere deve essere adatto al materiale in lavo-

razione. Se si aspira una polvere particolarmente

dannosa per la salute, cancerogena e asciutta,

occorre usare uno speciale aspiratore della linea

Festool.

Il manicotto di aspirazione [1-1] è adatto per un

tubo ﬂ essibile di aspirazione con

36mm.

Per garantire un’aspirazione ottimale e una lun-

ga durata degli utensili di fresatura e levigatura,

pulire regolarmente i canali di aspirazione.

7.8 Balancer

La fresa è dotata di occhiello [1-10] per l’appli-

cazione di un ﬁ lo (balancer).

Questo dispositivo consente di lavorare più facil-

mente, ad es. su facciate o pareti.

7.9 Sistema di guida per pavimenti BG-RG

150

Con l’uso della sistema di guida per pavimenti è

possibile guidare la macchina dritta sul pavimen-

to. Il peso integrato garantisce una pressione ot-

timale. Le ruote sempliﬁ cano il trasporto dell’in-

tero utensile tra le diverse postazioni di lavoro.

8 Istruzioni di lavoro

Posizionare la macchina spenta sulla superﬁ cie

del pezzo in lavorazione e muoverla in parallelo

in direzione longitudinale, trasversale o circolare.

La potenza di asportazione è data soprattutto dal-

la corretta scelta dell’utensile e dalla regolazione

della profondità di asportazione.

Con un aumento eccessivo della pressione non

si aumenta ulteriormente l’asportazione, ma si

aumenta semplicemente l’usura di macchina e

utensile di fresatura.

Durante la lavorazione occorre fare attenzione

a non piegare o danneggiare il tubo ﬂ essibile di

aspirazione.

Un’aspirazione errata comporta una maggiore

formazione di polvere e aumenta l’usura dell’u-

tensile di fresatura.

ATTENZIONE

Durante la lavorazione, veriﬁ care che le rotelle

ruotino liberamente sul loro asse. In caso con-

trario, sostituire la testa dell’utensile.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

- Macchine imballate possono essere conservate

in magazzini asciutti e non provvisti di riscal-

damento a condizione che la temperatura non

si abbassi oltre –5°C. Macchine non imbal-

late possono essere conservate in magazzini

asciutti in cui la temperatura non scenda oltre

+5°C e dove non si veriﬁ chino repentini sbalzi

di temperatura.

- Per assicurare la circolazione dell’aria devono

essere le aperture di raffreddamento sempre

pulite e libere.

- La macchina è attrezzata con i carboncini spe-

ciali ad scollegamento autonomo. Quando sono

usurati, l’alimentazione della corrente elettrica

sarà interrotta automaticamente e la macchina

si fermerà.

- Nel caso delle difﬁ coltà durante la regolazione

dell’altezza della ﬂ angia di aspirazione è ne-

cessario togliere e pulire la ﬂ angia.

46

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le officine più vicine sono

riportate di seguito: www.festool.net/service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.net/service

10 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui

vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua

applicazione in ambito nazionale, gli elettrouten-

sili usati devono essere raccolti separatamente e

riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

11 Dichiarazione di conformità CE

Fresatrice di risanamento N° di serie

RG 150 E 768916, 768884

Anno del contrassegno CE: 2013

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti:

2006/42/CE, 2004/108/CE (ﬁ no al 19.04.2016),

2014/30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/

UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-

nica 2015-03-02

12 Scelta della testa dell’utensile

Testa dell’u-

tensile

Accessori Applicazione

Rotellina di

regolazione

Rotelle in metallo duro

“forma appuntita”, set da

35 pz. SZ-RG 150

Asportazione di intonaco di riﬁ nitura,

residui di colla per piastrelle e intona-

co in resina sintetica

4 – 6

Rotelle in metallo duro

“forma piatta”, set da 35

pz. FZ-RG 150

Asportazione di intonaco tenero, calce-

struzzo fresco, residui di calcestruzzo

e vernici protettive

4 – 6

Disco diamantato DIA-

HARD 150

Asportazione di materiali più duri, ad

es. calcestruzzo con resistenza supe-

riore a C10, massetti

6

Disco diamantato DIA-

ABRASIV 150

Asportazione di materiali teneri

con elevato sfregamento, ad es.

calcestruzzo fresco, colla per

piastrelle, intonaco di riﬁ nitura, pietra

calcarea

6

Disco diamantato DIA

UNI 150

Applicazione universale, ad es. vernici

(su calcestruzzo, intonaco, legno), col-

le, intonaco di riﬁ nitura

5 – 6

Disco in metallo duro

HW-150/SC

Per rivestimenti elastici, vernici pro-

tettive, colori al latex e a olio, gesso e

calcestruzzo poroso

2 – 3

La pagina sta caricando ...

Festool RENOFIX RG 150 E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool RENOFIX RG 150 E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti