Festool DR 20 E FF-Plus Manuale utente

768333_E - 20190205

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Bohrmaschine

8

Original operating manual - Drill

12

Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16

Manual de instrucciones original - Taladro

20

Istruzioni per l'uso originali - Trapano

24

Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28

Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32

Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36

Original brugsanvisning - Boremaskine 40

Originalbruksanvisning - Bormaskin 44

Manual de instruções original - Máquina de furar 48

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Дрель

52

Originál návodu k obsluze - Vrta

č

ka 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60

DR 20 E

La pagina sta caricando ...

24

DR 20 E

I

Istruzioni per l'uso originali

1Simboli

2 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

3 Utilizzo conforme

Trapano adatto per

– Praticare fori nel metallo, nel legno, nella plasti-

ca e in materiali simili

– Avvitare e svitare viti

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

* Coppia di bloccaggio limitata elettronicamente

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avver-

tenze e delle indicazioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Impugnare l'apparecchio solo in corrisponden-

za delle superfici di impugnatura isolate,

nell'esecuzione di lavori durante i quali l'uten-

sile di utilizzo o la vite possa incontrare cavi

elettrici nascosti o il cavo di rete stesso.

Il con-

tatto dell'utensile o della vite con un cavo sotto

tensione potrebbe fare da conduttore anche ver-

so le parti metalliche dell'utensile e causare una

scarica elettrica.

–

Utilizzare le impugnature supplementari forni-

te con l'utensile.

La perdita del controllo può

causare ferimenti.

–

Evitare avviamenti involontari.

Il trasporto

dell'attrezzo elettrico con il dito appoggiato

sull'interruttore ON/OFF può causare incidenti.

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare gli occhiali protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Adatto solo per avvitare in materiali mor-

bidi!

[1-1]

Mandrino portapunte

[1-2]

Anello di sbloccaggio

[1-3]

Interruttore destra/sinistra

[1-4]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-5]

Cavo di rete

[1-6]

Impugnatura supplementare

[1-7]

Guida di profondità

Trapano DR 20 E

Potenza 1100 W

Numero di giri a vuoto 0 - 650 min

-1

Momento torcente max. 98 Nm *

Campo di serraggio mandrino porta-

punte

3 - 16 mm

Attacco utensile nel mandrino por-

tautensile

1/4 ’’

Diametro di foratura max.

Acciaio 20 mm

Alluminio 28 mm

Legno 65 mm

Colletto di serraggio 57 mm

Peso 3,2 kg

Classe di protezione /II

DR 20 E

25

I

–

Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere

trascinato, causando la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

–

L'utensile non deve essere bagnato o essere

utilizzato in ambienti umidi.

Gli utensili che uti-

lizzate all'esterno devono essere collegati me-

diante un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto con max. 30mA di corrente di apertura.

Utilizzate esclusivamente un cavo di prolunga

omologato per l'esterno.

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavo-

razioni che generano polvere, guanti protettivi

per la lavorazione di materiali grezzi e durante la

sostituzione degli utensili.

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e

accertarsi che non presentino danneggiamenti.

All'occorrenza, incaricare della riparazione un

centro di assistenza clienti autorizzato.

– Allontanate sempre il cavo dall'utensile poste-

riormente.

– In caso di foratura nelle pareti, prestare attenzio-

ne a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi

elettrici.

ATTENZIONE! L'elettroutensile può bloc-

carsi e causare contraccolpi improvvisi.

Spegnere immediatamente.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-

no tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

6 Messa in funzione

Interruttore on/off [1-4]

Premere = ON, rilasciare = OFF

L

Premendo sull'interruttore ON/OFF si può re-

golare in modo continuo il numero di giri.

7 Impostazioni

7.1 Modifica del senso di rotazione [1-3]

• Interruttore verso sinistra = rotazione destrorsa

• Interruttore verso destra = rotazione sinistrorsa

8 Attacco utensile, adattatori

8.1 Attacco utensile nel mandrino portau-

tensile [2]

Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente

nella sede esagonale del mandrino.

Livello pressione sonora L

PA

= 88 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 99 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

X

Utilizzare protezioni acustiche!

Foratura nel metallo a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Viti a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

X

Prestare attenzione alle indicazioni riportate

sulla targhetta del tipo.

X

Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na-

zionali speciali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

26

DR 20 E

I

8.2 Mandrino portapunte [1-1]

Il mandrino portapunte

[1-1]

serve per fissare pun-

te di foratura

[5]

e inserti bit.

L

Prima del primo utilizzo:

applicare del grasso

universale sul mandrino.

Montaggio del mandrino portapunte [3 A]

Smontaggio del mandrino portapunte [3 B]

Sostituzione della punta di foratura [5]

8.3 Adattatore per chiave a bussola [4]

L'adattatore per chiave a bussola (accessorio su al-

cune versioni) è utilizzato per innestare chiavi a

bussola.

Montaggio dell'adattatore per chiave a bussola [4

A]

Smontaggio dell'adattatore per chiave a bussola

[4 B]

Innesto della chiave a bussola [4 C]

Disinnesto della chiave a bussola [4 D]

8.4 Testa angolare [6] + [7]

La testa angolare (accessorio per alcune versioni) è

utilizzato per trapanare e avvitare ad angolo retto

rispetto all'asse longitudinale dell'attrezzo.

L

Prima del primo utilizzo:

applicare del grasso

universale sul mandrino e sul collo del ridutto-

re.

Montaggio della testa angolare [6 A]

Smontaggio della testa angolare [6 B]

8.5 Impugnatura supplementare [1-6]

Impiegare sempre l'impugnatura supple-

mentare

[1-6]

per ottenere una postura di la-

voro sicura e meno faticosa.

Montaggio dell'impugnatura supplementare [8]

X

Applicare l'impugnatura supplementare

[1-6]

sul collo del corpo del riduttore fino a quando le

scanalature dell'impugnatura non scattano in

posizione nel nasello del corpo.

X

Ruotare la vite con alette

[8-1]

dell'impugnatu-

ra supplementare

[1-6]

in senso orario fino al

serraggio completo.

L

La vite con alette

[9-1]

consente di regolare la

lunghezza dell'impugnatura supplementare

[1-

6]

[9]

.

L

Ruotando la vite con alette

[10-1]

è possibile va-

riare la posizione in settori angolari di 45°

[10]

.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni

nella sequenza inversa.

8.6 Riscontro di profondità [1-7]

Il riscontro di profondità

[1-7]

consente di regolare

la profondità di perforazione.

Montaggio del riscontro di profondità [11 A]

X

Svitare la vite ad alette

[11-1]

dell'impugnatura

supplementare

[1-6]

ruotandola in senso antio-

rario.

X

Inserire il riscontro di profondità

[1-7]

nell'im-

pugnatura supplementare

[1-6]

.

X

Estrarre il riscontro di profondità

[1-7]

fino a

quando la distanza tra la punta di trapanatura e

l'estremità del riscontro di profondità non corri-

sponde alla profondità di perforazione deside-

rata.

X

Serrare quindi la vite ad alette

[11-1]

dell'impu-

gnatura supplementare

[1-6]

.

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni

nella sequenza inversa.

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

X

Serrare l'utensile al centro del mandrino porta-

punte!

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

X

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!

X

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

EKAT

1

2

3

5

4

DR 20 E

27

I

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

– Le aperture di aerazione dell'attrezzo devono re-

stare libere e pulite affinché sia garantito il ne-

cessario raffreddamento.

– Tenere sempre puliti i contatti dell'attrezzo elet-

trico, del caricabatterie e del pacco batterie.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di

consumo omologati da Festool. Consultare il cata-

logo Festool, oppure l'indirizzo www.festool.com.

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi in modo eco-

compatibile. Attenersi alle disposizioni

di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-

zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

12 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il

presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-

levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o

documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/

30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE, EN

60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-

2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997 + Corrigendum

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:

2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca

2013-05-02

Trapano N° di serie

DR 20 E 768485

Anno del contrassegno CE:2013

La pagina sta caricando ...

Festool DR 20 E FF-Plus Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Festool DR 20 E FF-Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati