Hoover 33801531 Manuale utente

HOBS

USER INSTRUCTIONS

VARNÉ DESKY

NÁVOD POUŽITĺ

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONS

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJE

UŻYCIA I MONTAŻU

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

PLACAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE

SIJEČNJA

UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

UGRADNJA I PRIKLJUČENJE

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

ANKASTRE OCAK

KULLANIM KLAVUZU

CZ

FR

DE

ES

PL

SL

RU

IT

PT

RO

HR

SRB

NL

TR

GB - IE

• HGV75

• HGV64

• HGV95

La pagina sta caricando ...

Gas Type Tables .................................................................68-69-70

Varnostna Navodıla

1. Vgradnja In Priključitev

1.1 . Vgradnja

1.2. Ustrezen Prostor

2.1. Priključitev Na Električno Omrežje

2.2. Priključitev Plina

2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

3.2. Uporaba Električnih Kuhališč

4. Vzdrževanje In Čiščenje

5. Servisiranje

6. Protection De L'environnement

SL

......................................................................38

..............................................................39

.................................................................................39

.....................................................................39

..........................................39

......................................................................39

.................40

.........................40

..............40

.................................................................40

.....................................................40

...........................................................41

...............................................................................41

................................................41

INDICE

Indicazioni Di Sicurezza

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

IT

............................................................42

....................................................43

............................................................................43

..............................................................43

...................................................................43

..................44

...........................................44

............................................44

..........................................................44

...................................44

...........................................................45

..................................................................................45

............................................................45

VSEBINA

ÍNDICE

Instruções De Segurança

1. Instruções Para O Instalador

1.1 Preparação

1.2 Localização Adequada

2.1. Ligação Eléctrica

2.2. Ligação À Rede De Gás

2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás

2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama

3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador

3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás

3.2. Utilização Das Placas Eléctricas De Vitrocerâmica

4. Manutenção E Limpeza

5. Antes De Chamar A Assistência Técnica

6. Protecção Do Ambiente

PT

.............................................................46

....................................................47

...............................................................................47

.............................................................47

.....................................................................47

..........................................................47

....................48

................................48

....................48

.......................................48

.....................48

............................................................49

...................................49

............................................................49

CUPRINS

Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa

1. Instrucţiuni de Instalare

1.1 . Incorporare

1.2 . Amplasare

2. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.)

2.1 . Conexiunea electrică

2.2 . Conectarea la gaz (numai pentru G.B.)

2.3 . Adaptarea la diverse tipuri de gaz

2.4. Reglarea flăcării minime

3. Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare

3.1. Utilizarea arzătoarelor

3.2. Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz

4. Întreţinere şi curăţare

5. Service

6. Protejarea mediului

RO

.......................................................54

.............................................................55

..............................................................................55

................................................................................55

................................55

..............................................................55

..................................55

...........................................56

..........................................................56

......................................56

.............................................................56

..............................56

................................................................57

......................................................................................57

..................................................................57

SADRŽAJ

Sigurnosne Upute

1. Upute za instalatere

1.1. Ugradnja

1.2. Pravilan smještaj ploče za kuhanje

2. Spajanje na plinsku i električnu mrežu

2.1. Spajanje na električnu mrežu

2.2. Spajanje na plinsku mrežu

2.3. Prilagodba ploče za kuhanje različitim vrstama plina

2.4. Podešavanje minimalnog plamena

3. Uporaba ploče za kuhanje - upute za korisnika

3.1. Korištenje plinskih plamenika

3.2. Korištenje električnih ploča

4. Čišćenje i održavanje

5. Ovlašteni servis

6. Zaštita prirodnog okoliša

HR

..........................................................................58

...................................................................59

.................................................................................59

.........................................59

.......................................59

..................................................59

......................................................59

..............60

.........................................60

........................60

..................................................60

....................................................60

...............................................................61

.........................................................................61

...........................................................61

SADRŽAJ

Sigurnosne Upute

1. Uputstva za instalaciju

1.1. Ugradnja

1.2. Odgovarajuće mesto

2. Električno spajanje (For U.K. Only)

2.1. Povezivanje na električnu mrežu

2.2. Povezivanje na gas (For U.K. Only)

2.3. Prilagođavanje ploče različitim vrstama gasa

2.4. Podešavanje najmanjeg plamena

3. Korišćenje ploče - Uputstva za korisnika

3.1. Korišćenje plinskog gorionika

3.2. Korišćenje električnih ploča za kuvanje

4. Održavanje i čišćenje

5. Servisna služba

6. Zaštita okoline

SRB

........................................................................50

...............................................................51

.................................................................................51

.............................................................51

.........................................51

...........................................51

.......................................51

.........................52

...........................................52

..................................52

.................................................52

..................................52

................................................................53

........................................................................53

...........................................................................53

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Uyarıları

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması

2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

3.2 Elektrikli Isıtıcının Kullanımı

4. Bakim Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

................................................................63

.........................................................64

..............................................................64

...........................................................64

...............................................................64

.......................64

..........................................65

..............................65

......................................65

.............................................65

............................................................66

.........................................................66

.......................................................66

TR

04

accessible space

Niche accessible

Beschikbare ruimte

dostupan prostor

Figure 3

Min 10 mm

Sp.da 25 a 45 mm

A

B

Figure 2Figure 1

2

60 cm

2

240 cm

2

120 cm

2

180 cm

Figure 5

1/2 GAS

CONICAL

C

AB

CYLINDRICAL

CONICAL

INJECTOR

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Seal

Bracket

Figure 10 Figure 11

YES

Figure 4

A: 56cm B: 59.5 / 74.5cm

A: 64cm B: 86cm

La pagina sta caricando ...

42 IT

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a

non toccare le parti calde.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e può

provocare incendi.

• MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad

esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul piano cottura.

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse

elettriche.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando

separato.

• Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di

cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la

temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di

interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno,

quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o

disalimentato dal servizio.

• Questo apparecchio può essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente

ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.

• Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull'apparecchio. Se non

appare il simbolo sull'apparecchio, è necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le

istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d'uso dell'apparecchio nel paese di

riferimento.

• Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale (natura del gas e

pressione del gas) e l'aggiustamento dell'apparecchio siano compatibili;

• le condizione di aggiustamento dell'apparecchio sono indicate nell'etichetta (o nella targa);

• l'apparecchio non è connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione. Dovrebbe

essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione. Particolare attenzione

deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione.

• L'utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidità nella stanza in cui è installato. Assicurarsi che

la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di

ventilazione meccanica (cappa meccanica aspirante). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio

potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale, per esempio aumentando il livello di

ventilazione meccanica dove presente.

1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE

Il plano cottura può essere Installato In qualsiasi top che sia resistente

ad una temperatura di 100°C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La

dimensione del vano di Inserimento del plano cottura è mostrata In

Figura 2.

Qualora II plano venga Incassato In modo che sul suo lato sinistro o

destro ci sia una parete, la distanza non dev'essere Inferiore a 15 cm

(vedere Figura 4); mentre la distanza tra la parete posteriore e II plano

deve essere di almeno 5,5 cm.

La distanza tra II plano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di

esso (es. una cappa) non deve essere Inferiore a 70 cm (Figura 4).

Qualora sotto II plano cottura vi sia un vano accessibile bisogna

predisporre un parete di divisione In materiale Isolante (legno o slmili)

(Figura 3).

Importante - Il diagramma In figura 1 mostra come deve essere

applicato il sigillante.

Il piano cottura è fissato grazie a morsetti di supporto agganciati alla

base.

Se un piano cottura da 60 cm è posizionato sopra un forno non

equipaggiato con un sistema di raffreddamento a ventola si

raccomanda di predisporre delle aperture che assicurino una corretta

circolazione d'aria.

La dimensione di queste aperture deve essere di almeno 300 cm² e

posizionate come in Figura 5.

Quando un piano cottura da 75 cm viene posizionato sopra un forno,

la parte posteriore deve essere raffreddata ad aria.

43 IT

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ

COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA

DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO

VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI

RESPONSABILITÀ PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI.

1.1. INSTALLAZIONE

1.2. LOCAZIONI CONSIGLIATE

Questo apparecchio può essere installato in accordo con il

regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato. Leggere le

istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.

Un piano gas produce umidità e calore nell'area in cui è installato. Per

questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite

passaggio di aria naturale sia grazie all'installazione di una cappa

d'aspirazione. Un uso intensivo e prolungato dell'apparecchio

richiede una ventilazione maggiore, come l'apertura di una finestra o

aumentando la velocità di ventole di raffreddamento, se possibile. Se

non vi è la possibilità di installare una cappa, un aspiratore può essere

installato su una parete esterna o su una finestra affinché ci siano

delle correnti d'aria nell'area.

Una ventola elettrica è in grado di assicurare un cambio d'aria

completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. L'installatore dovrà seguire

gli standard nazionali pertinenti.

2.2. CONNESSIONE GAS

Queste istruzioni sono per personale qualificato, l'installazione

dell'apparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo

per U.K.: per legge l'installazione deve essere commissionata ad

un operatore "Corgi")

Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente

elettrica.

La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui

bisogna allacciare l'apparecchio. La connessione all'alimentazione

gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia

regolata in base al tipo di gas previsto dall'apparecchio. Se non è

regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti

per cambiare le impostazioni gas.

Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pressione che siano

conformi con gli standard nazionali.

Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli

standard nazionali.

2.1. CONNESSIONE ELETTRICA

Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto l'unità, per

assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto. Prima della

connessione, controllare l'impianto di messa a terra. Per legge,

quest'apparecchio deve avere la messa a terra. Se questa

operazione non viene eseguita, il produttore non sarà responsabile di

eventuali danni occorsi a persone o proprietà. Se non è già applicata

una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca

segnaletica. Il cavo di messa a terra è di color verde/giallo. La spina

deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile.

Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all'alimentazione

principale, bisognerà predisporre anche un salvavita. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale

qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio.

Il cavo di messa a terra (di color verde/giallo) deve essere più lungo di

almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase. La sezione del cavo

usato deve essere delle giuste dimensioni in base all'assorbimento

dell'apparecchio.

FASE

TERRA

NEUTRA

F

N

Cavo di

alimentazione

Cavo Marrone

Cavo Verde/Giallo

Cavo Blu

Alimentazione

principale

Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un

dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza

di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa

nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la

potenza dell'aparecchio e assicurare che il cavo di connessione sia

dei tipi 3x0.75 mm² H05RR-F.

Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico,

come attrezzatura per l'installazione, nei paesi dove è obbligatorio per

legge; in Figura 8 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di

raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte

cilindrica del raccordo sarà connessa al piano cottura.

Quando la connessione del piano all'alimentazione gas verrà

effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la distanza

massima coperta dal tubo non superi i 2 metri.

Il tubo flessibile deve essere sistemato in modo tale che non possa

entrare in contatto con parti mobile dell'unità abitativa (ad esempio un

cassetto) e non passi attraverso alcuno spazio che sia suscettibile a

congestionamento.

Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire l'installazione

seguendo questa sequenza (Figura 6):

1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza:

A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio

B: ½ Sigillante

C: 1/2 Adattatore gas femmina conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico

2) Stringere le giunture con la chiave inglese, ricordando di

mettere le tubature in posizione.

3) Attaccare l'elemento C all'alimentazione gas usando tubi di

rame o manicotti flessibili in acciaio.

2.3. ADATTARE IL PIANO COTTURA CON

DIVERSI TIPI DI GAS

Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le

seguenti istruzioni:

• rimuovere le griglie e i bruciatori

• inserire una chiave esagonale a tubo (7 mm) dentro il supporto

bruciatore (Figura 7)

• svitare l'iniettore e sostituirlo con uno compatibile con il tipo di gas

che verrà utilizzato (vedere la tabella tipi di gas).

2.4. REGOLARE IL MINIMO DELLA FIAMMA

Dopo aver acceso i bruciatori, girare la manopola del gas sul minimo

quindi rimuovere la manopola (può esere rimossa con una leggera

pressione).

L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera

sicura e coscente del rischio possibile.

Usare una piccola estermità come un cacciavite per regolare la vite

come mostrato in Figura 9. Girando la vite in senso orario si riduce il

flusso di gas, viceversa in senso antiorario si aumenta il flusso - Usate

questi aggiustamenti per ottenere una fiamma approssimativamente

di 3/4 mm di lunghezza dopodiché riposizionare la manopola. Nel

caso in cui l'alimentazione sia di tipo GPL - la vite per regolare la

fiamma ideale deve essere ruotata (in senso orario) verso fine corsa.

Una volta che si è impostata la nuova regolazione, sostituire la

vecchia placca segnaletica sull'apparecchio con una adatta al tipo di

alimentazione gas che è stata installata.

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

Per l'accensione basta premere e girare la manopola sul simbolo di

accensione.

Il sistema di accensione partirà generando scintille. Quando la

fiamma si è accesa, tenere premuta la manopola per 5/6 secondi

dopodiché regolare la potenza.

Se non c'è corrente elettrica, accendere la fiamma con un fiammifero.

Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi girare la manopola

sulla posizione 0, attendere un minuto e ripetere l'operazione.

ATTENZIONE:

Prima di accendere il gas assicurarsi che i bruciatori e i rispettivi

coperchi siano al loro posto.

AVVISI GENERICI:

Per risultati migliori, la dimensione delle pentole deve seguire la

dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito. Tabella A.

Per contenitori più piccoli il bruciatore gas può essere regolato in

modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con

una base concava o convessa non possono essere usati.

ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente,

riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di

riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto.

Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce è necessario

lubrificarlo.

Questo tipo di operazione deve essere eseguita da personale

qualificato.

44 IT

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Quest'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui è

stato pensato, qualsiasi altro utilizzo può essere considerato

improprio e quindi pericoloso. Il produttore non è responsabile per

qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a

base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non

usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto

flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina

(es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere

danneggiato.

Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dell'apparecchio

spegnere l'alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare

un'eventuale perdita con una fiamma.

Idoneità delle pentole di cucina (Figura 11)

Tieni presente che le pentole più grandi sono più grandi superfici di

riscaldamento. Questo li aiuterà a cuocere il cibo più veloce di

vaschette con piccole superfici di riscaldamento. Utilizzare sempre il

tegame quale dimensione è proporzionata alla quantità di cibo da

cucinare. Al fine di evitare spruzzi, non usare molto piccole padelle, in

particolare peri prodotti alimentari con eccesso di liquido. Se si usa le

padelle troppo grandi per cibi cotti rapidamente, salsicce e liquidi

bastone e rimangono residui allegata al tegame dopo essere stati

svuotati. Chiuso padelle e vassoi di cottura o stampi sono suggeriti

per cucinare i dolci. Spruzzata di zucchero e succhi di frutta da una

pentola aperta può attaccare alla superficie del fornello e sarà difficile

da rimuovere.

Questo è particolarmente importante per le padelle di arrostimento o

utilizzati per la cottura a pressione ad alta temperatura. Non lasciare

incustoditi bruciatori senza una padella o tegame o senza coperchio.

Controlla l'idoneità di pentole da cucina con il rispetto dei seguenti

criteri, Devono essere pesanti.

Essi dovrebbero coprire completamente la superficie del bruciatore;

ma può essere un po"più grande, ma non minore.

Le superfici della base devono essere completamente pianeggianti e

adatta bene alla cottura.

•X Per la migliore utilizzazione delle piastre calde a elettrico e per

ridurre al minimo il consumo di energia, solo le padelle con le basi

buoni piatti dovrebbero essere usato. La dimensione della pentola

dovrebbe essere al più vicino possibile al diametro della piastra, e mai

più piccoli. La base della vasca deve essere asciutta e la fuoriuscita

deve essere evitato. Tegami vuoti non devono essere lasciati sui

piatti, e le lastre non devono essere lasciato acceso senza una

padella.

Girare la manopola alla posizione per la temperatura richiesta della

piastra. L'indicatore luminoso della piastra calda sarà acceso e la

piastra si avvia al calore.

Quando la cottura è completata, girare la manopola per la posizione

"O". (Figura 10). Non lasciare la piastra accesa senza una padella su

di esso. Il diametro e la base di pentola da usare sono critica. Il

diametro massimo della base di pentola deve essere 14 centimetri e

la base piatta. Per la prima volta che si utilizza, lasciare la piastra a

riscaldarsi per 5 minuti prima di mettere un tegame su di esso. Questo

consentirà il rivestimento resistente al calore della piastra per indurire

a causa di combustione. Utilizzare un panno umido e detersivo per la

pulizia delle piastre. Non rimuovere residui di cibo dalle piastre con un

coltello o di qualsiasi altro disco, oggetto appuntito. Accendere il piatto

caldo per qualche minuto ad asciugare dopo la pulizia. Tuttavia, essa

non deve mai essere lasciata per più di qualche minuto senza un

tegame in cima.

Posizione

Potenza (Watt)

Descrizione

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Spento

Riscalda

Cottura alla bassa temperatura

Cottura, Arrostimento, bollitura

3.2. USO DÍ FORNELLI CON LE PIASTRE

ELETTRICHE

Tipo di bruciatore

Ausiliario

Semi rapido

Quatro corona

Tabella A

A

SR

QC

Rapido

R

18

24

26

Ø pentole

Mın (cm)

10

12

16

18

Ø pentole

Max (cm)

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I

WEEE contengono sia le sostanze inquinanti (che

possono provocare conseguenze negative

sull'ambiente) che componenti di base (che possono

essere riutilizzati). È importante che i WEEE siano

soggetti a rattamenti specifici, per rimuovere e

smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i

materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire

alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal

comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE grandi,

potrebbe essere presente la raccolta domestica.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe

essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su

base singola, sempre che l'apparecchio sia del tipo equivalente e

abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

6. RISPETTO DELL'AMBIENTE

Dichiarazione di conformità: questo apparacchio, nelle parti

progettate per venire a contatto con cibi, è conforme con le

regolamentazioni espresse nelle direttive EEC 89/109.

Apparecchio conforme con le direttive Europee 2009/142/EC e

emendamenti successivi.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo,

sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi

alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione

europea in essere per questo prodotto.

// produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione

dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia

necessario, inclusi i consumi, senza compromettere le caratteristiche

inerenti la sicurezza del funzionamento.

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che l'apparecchio si sia

raffreddato.

La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini

senza supervisione.

Rimuovere la spina dalla presa corrente o (se connessa direttamente

all'alimentazione generale) togliere la corrente dall'impianto

generale.

Non usare sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o

acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto,

etc.) per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox.

Quando bisogna pulire le parti smaltate, laccate o cromate, usare

acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo. Per l'acciaio

antimacchia usare una soluzione appropriata.

I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone. Per ripristinare

la loro brillantezza originale, usare un comune prodotto di pulizia per

superfici in acciaio. Dopo averli puliti, asciugarli e ricollocarli al loro

posto.

È importante che i bruciatori vengano riposizionati

correttamente.

Griglie cromate e bruciatori

Le griglie cromate e i bruciatori tendono a diventare scuri con l'uso.

Questo è un fenomeno normale ed inevitabile, che tuttavia non

compromette assolutamente il buon funzionamento del piano cottura.

In ogni caso sono disponibili, presso i centri servizio post vendita, i

pezzi di ricambio.

5. RIPRISTINO

Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di

controllare:

• che la spina sia ben inserita e collegata;

• che l'alimetazione gas non sia difettosa.

Se il malfunzionamento non è identificabile:

spegnere l'apparecchio - non manometterlo - e chiamare il Centro

Assistenza.

45 IT

Tabella 1

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico e non professionale.

TIPO

Bruciatori 3Gas 4Gas 3Gas+1E 5Gas 5Gas 5Gas

Ausiliario (AUX) 1 1 1 1 1 1

Semi rapido (SR) - 2 2 1 1 1

Rapido (R) 1 1 - 2 1 2

Ultra-rapido (UR) - - - - - -

Quatro corona (QC) 1 - - 1 1 1

Piastra elettrica - - 1 - - -

Dispositivo sicurezza fiamma

Inizione elettrica

Classe di installazione 3 3 3 3 3 3

Dimensione Prodotto (mmxmm) 860x510

Gas potenza 7,1 7 4,5 11,35 8,85 11,35

G20 20 mbar (N.G.) (l/h) 676 667 429 1081 843 1081

Gas potenza 7,1 7 4,5 11,35 8,85 11,35

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h) 516 509 327 825 644 825

Voltaggio (V) / Frequenza (Hz)

Potenza elettrica (W) 1 1 1500 1 1 1

220-240 V / 50-60 Hz

POTENZA ELETTRICA

kit per LPG gas disponibile

Tipologia di gas e potenza installata

745 x 510

PIANI COTTURA DA INCASSO

PLV6S PLV7S

SI

595 x 510

La pagina sta caricando ...

05.2016 • REV:F • 42814004

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

PL

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla

charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право

вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции

изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SL

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,

ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.

Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características

relacionadas com a segurança ou funcionamento.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta

caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao

potrebnom ili korisnom uključujući i udio u potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

NL

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn

voorbehouden.

SRB

Proizvođač neće biti odgovoran za eventualne štamparske i prevodilačke greške u ovoj brošuri. Zadražavamo pravo na izmene proizvoda koje budemo

smatrali za potrebne, bez negativnih uticaja na karakteristike u vezi bezbednosti i funkcionalnosti.

TR

Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak

kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Hoover 33801531 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover 33801531 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti