Asco Series 551 Solenoid Valves Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
11
10
3834901
3834901
DESCRIZIONE DELLA CERTIFICAZIONE
Versioni interessate dalla presente certifi cazione (fi g 1 e 11) :
Serie 551, corpo ottone, o Serie 551, 553, corpo acciaio
inox, monostabile (ritorno a molla) o bistabile, versione
3/2 NC (normalmente chiusa) o 5/2, versioni stagne
all'atmosfera. Versioni senza comando manuale o con
comando manuale :
- con raccordo fi lettato 1/4 (551) o 1/2 (553)
- 551, profondità
massima della porta 11,5 mm. (Non connettere l’ingresso
della pressione alla porta di scarico 3. La costruzione “a
protezione dell’ambiente” non è adatta da una funzione di
“distribuzione” o a un impiego senza NESSUNA funzione.
Mettersi in contatto con noi per le funzioni disponibili in
versioni specifi che).
- con piano di posa secondo raccomandazioni NAMUR
per montaggio diretto su attuatore pneumatico a semplice
effetto (funzione 3/2 NC) o doppio effetto (funzione 5/2).
Uno stesso distributore si adatta alle due funzioni mediante
posizionamento sulla parte inferiore di una delle due piastre
interfaccia 3/2 NC o 5/2 fornite (fi g. 13a, 13b, rif. 1a e 1b. 551,
profondità massima della porta 11,5 mm(
Non connettere
l’ingresso della pressione alla porta di scarico 3. La co-
struzione “a protezione dell’ambiente” non è adatta a un
impiego senza NESSUNA funzione.
Mettersi in contatto
con noi per le funzioni disponibili in versioni specifi che).
- Raccordare le tubazioni secondo le funzioni desiderate,
tenendo conto dei riferimenti delle vie marcati sul prodotto
e nella presente documentazione.
- Controllare che nessun corpo estraneo penetri all'interno del
circuito, onde evitare il blocco della valvola. Limitare l'utilizzo
di nastro o pasta per tenute.
- I distributori ed elettrodistributori devono essere utilizzati solo
con aria pulita e secca, o con gas neutro. Si raccomanda un
fi ltraggio minimo di 50 micron. Il punto di rugiada dei fl uidi
deve essere di almeno -10°C (18°F) al di sotto della tempe-
ratura minima a cui i fl uidi possono essere esposti. Se viene
usata aria lubrifi cata, il lubrifi cante deve essere compatibile
con gli elastomeri usati. La qualità "aria strumenti" defi nita
dalla norma ANSI/ISA S7.3 (1975) supera i requisiti ed è
pertanto un supporto accettabile per queste valvole.
!
Tutte le connessioni di scarico delle valvole e dei piloti devono
essere protette con silenziatori in acciaio inox. Colle-
gare i silenziatori alla connessione (3/2 NC) o connessioni
3-5 (5/2). Per utilizzo esterno, o in giacenza a magzzino
per lunghi periodi, e/o esposte in ambienti diffi cili (pol-
veri, liquidi, ecc.), devono essere utilizzati i silenziatori.
L'affi dabilità della valvola non viene garantita nel caso di
utilizzo di un silenziatore differente da quello prescritto.
- Campo di temperatura autorizzato: da -40°C a +80°C (serie
551); da -40°C a +60°C (serie 553).
- Campo di pressione max di funzionamento:
- da 2 a 10 bar
- da 2 a 8 bar
(ISSC/PISC/PISCIS/CFSCIS/CFSDIS/CFVTIS)
DESCRIZIONE GENERALE
Versioni ATEX 94/9/CE : Vedere "condizioni speciali per un
utilizzo sicuro".
Versioni stagne all'atmosfera : I componenti interni del
distributore sono isolati dall'atmosfera esterna, quindi protetti
dagli ambienti aggressivi. Tutte le vie di scarico se cana-
lizzate, assicurano una migliore protezione dagli ambienti
aggressivi, particolarmente raccomandata per installazioni
in zone sensibili come sale bianche, industrie farmaceutiche
o agroalimentari. E' necessario canalizzare o predisporre gli
scarichi per proteggere i componenti interni del distributore
in caso di utilizzo all'esterno o in ambiente diffi cile (polveri,
liquidi o altri agenti).
CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO
ATEX 94/9/CE : Il distributore deve avere la messa a terra (Vedere
Montaggio).
La temperatura max del fl uido non deve superare la tempe-
ratura ambiente.
In caso di stoccaggio prolungato prima della messa in funzio-
ne, il distributore deve restare nel suo imballaggio d'origine.
Gli elementi di protezione delle vie di raccordo e delle teste
magnetiche devono rimanere al proprio posto.
Condizioni di stoccaggio: al riparo dalle intemperie; tempera-
tura : da - 40°C a +70°C; umidità relativa : 95 %
Dopo uno stoccaggio a bassa temperatura, i distributori
devono essere riportati progressivamente alla temperatura
ambiente di funzionamento prima di essere messi in pressione
per la prima volta.
I distributori sono progettati per i campi di funzionamento
indicati sulla etichetta di segnalazione. Nessuna modifi ca
può essere apportata sui materiali senza il previo accordo
del fabbricante o dei suoi rappresentanti. Questi elettrodi-
stributori sono previsti per aria o gas neutri fi ltrati. Non
superare la pressione max ammessa = 10 bar (o 8 bar con
pilota piezotronic ATEX Ex ia). Rispettare il valore minimo
di funzionamento di 2 bar. La messa in funzione di questi
prodotti deve essere effettuata da personale competente
•
Versioni a comando pneumatico standard IP65 o previste
per atmosfere pericolose come gas, vapori, nebbie
e polveri secondo la Direttiva ATEX 94/9/CE.
La clas-
sifi cazione delle zone di questa versione è defi nita
nell'etichetta ATEX, rif.E1).
Modo di protezione, serie 551: II 1 GD c T6 T85°C Ta da -40°C
a +65°C
Modo di protezione, serie 553: II 2 GD c T6 (T85°C) - T5 (T100°C)
Certifi cato di esame CE di tipo (serie 551):
INERIS 03 ATEX 0219 X
Il rispetto dei requisiti essenziali in materia di sicurezza e
salute è assicurata dalla conformità alle norme europee EN
13463-1 e EN 13463-5.
• Versioni a comando elettropneumatico dotate di teste
magnetiche:
- protezione IP65 o omologate per atmosfere pericolose
secondo la Direttiva ATEX 94/9/CE
- Versioni con teste magnetiche secondo piano di
posa ASCO, standard IP65 o per atmosfere pericolose,
II 3D IP65/IP67 o ATEX Ex d, m, em, Ex ia (serie 551: II
1G/2D Ex ia IIC IP65/IP67 o serie 553: II 2G/D Ex ia IIC
IP65/IP67).
- Versioni con piloti, secondo piano di posa CNOMO
E06.05.80 (taglia 30) o CNOMO E06.36.120N (taglia
15), standard IP 65 o montaggio di piloti per atmosfere
pericolose ATEX, Ex d o Ex ia.
Attenzione (piloti CNOMO) : L'installazione in zone
(ATEX 1999/92/CE), è determinato in via prioritaria dal-
la marcatura indicata sull'etichetta (fi g. 10 e 20, rif. E1
o E2) situata sul corpo del distributore. Modo di prote-
zione secondo
ATEX 94/9/CE : II 1 GD c T6 T85°C Ta da
-40°C a +65°C.
Certifi cato di esame CE di tipo : INERIS 03 ATEX 0219 X
Considerare la categoria, pressione massimo di fun-
zionamento e la temperatura meno favorevoli quan-
do si monta un gruppo con pilota ATEX 94/9/CE. Il
rispetto dei requisiti essenziali in materia di sicurezza e
salute è assicurato dalla conformità alle norme europee
EN 13463-1 e EN 13463-5. Rispettare il senso di montaggio
dei piloti indicato nelle fi gure dalla 4/5/14/15/21/22/23/24 e
le coppie di serraggio indicate.
Per le teste magnetiche ed i piloti ATEX 94/9/CE, seguire
tassativamente le istruzioni per l'uso riportate nelle ri-
spettive avvertenze specifi che per la messa in funzione
fornite con il prodotto.
MONTAGGIO
!
Versioni ATEX 94/9/CE : Accertarsi che tutte le parti
metalliche o conduttrici siano sempre interconnesse e messe
a terra. La messa a terra del corpo del distributore si esegue
montando la vite di fi ssaggio (rif. F).
I distributori possono essere montati in qualsiasi posizione.
Versioni fi lettate 1/4 (fi g. 3a); 1/2 (fi g. 3b) :
Montare il distributore servendosi di due viti (rif.1), non com-
prese nella fornitura.
Versioni con piano di posa NAMUR (fi g. 13a, 13b) :
Prima di montare il distributore sull'attuatore, adattare il
componente alla funzione scelta :
- Selezionare la piastra interfaccia sulla funzione desidera-
ta 3/2 NC o 5/2 (rif.1a o 1b).
- Verifi care la presenza e l'inserimento corretto della guarni-
zione sagomata (rif.7).
- Assemblare piastra e distributore con le 2 viti (rif.8) fornite,
rispettando il senso di montaggio: il riferimento della funzione
Istruzioni di installazione e manutenzione
3/2 NC
IT
Distributori SERIE 551, corpo ottone, o SERIE 551-553, corpo
acciaio inox, fi lettati 1/4 o 1/2, o a piano di posa NAMUR
5/2 - 5/3
deve essere posizionato lato ritorno (spina di riferimento).
- Montare le due guarnizioni OR (rif.9).
- Posizionare, se necessario, la spina di riferimento sull'at-
tuatore :
• Sulla piastra 3/2, la spina di riferimento Ø 5 è situata in A1.
• Sulla piastra 5/2, la spina di riferimento Ø 5 è situata in A2.
RACCORDO PNEUMATICO (fi g. 3a, 3b 13a, 13b)
A seconda della versione 3/2 NC o 5/2, vengono fornite una
o due protezioni di scarico in acciaio inox (vedere fi g. 2).
• Raccordo di pilotaggio automatico :
G 1/8 o NPT 1/8 o G 1/4 o NPT 1/4.
• Raccordo degli scarichi di pilotaggio
Possibilità di raccogliere gli scarichi secondo la versione.
• Comando manuale
A seconda delle versioni i prodotti sono forniti con o senza
comando manuale, per funzionamento senza tensione.
Essa è segnalata dal simbolo ( ) sulle fi g. 4, 5, 14, 15, da
21 a 24, e dal rif. 10 sulle fi g. 3a, 3b, 13a, 13b.
Il comando manuale ad impulsi o posizione mantenuta (tipo
spingere/girare), segnalata dal simbolo ( ) sulle fi g. 3a,
3b, 13a e 13b, permette il funzionamento senza tensione.
!
Prima di qualsiasi operazione di rimessa in funzione,
convalidare il ritorno sulla posizione "0" (non-inserita)
del comando manuale, per evitare qualsiasi rischio di
incidente a cose o persone.
•
Montaggio con alimentazione esterna di pilotaggio
(fi g.3a, 3b, 13a e 13b, rif.6)
• Raccomandazioni generali per il raccordo pneumatico
Supportare ed alimentare correttamente le tubazioni per
evitare qualsiasi sollecitazione meccanica sul distributore.
Serrando, non servirsi dell'apparecchio come se fosse una
leva; posizionare le chiavi di serraggio il più vicino possibile
al punto di raccordo. Per evitare qualsiasi guasto, NON
SERRARE TROPPO i raccordi delle tubazioni.
• Versioni fi lettate 1/4 (fi g. 3a); 1/2 (fi g 3b):
Raccordo del distributore:
Collegare le tubazioni secondo i riferimenti indicati sull'eti-
chetta.
- Funzione 3/2 NC :
Ingresso della pressione attraverso della via 1 (1/4 o 1/2).
Utilizzo attraverso la via 2. Scarico attraverso la via 3 (1/4
o 1/2)
- Funzione 5/2 :
Ingresso della pressione attraverso la via 1. Utilizzo attra-
verso le vie 2 e 4.
Gli scarichi sono incanalati verso le vie 3 e 5.
• Versioni con piano di posa NAMUR (fi g 13a, 13b) :
Raccordo del distributore:
Collegare le tubazioni secondo i riferimenti indicati sull'eti-
chetta.
- Funzione 3/2 NC :
Ingresso della pressione attraverso la via 1 (1/4 o 1/2).
Utilizzo attraverso la via 2. Scarico attraverso la via 3
(corpo in ottone: 1/8; corpo in acciaio inox: 1/4 o 1/2).
Lo scarico delle camere delle molle di ritorno dell'attuatore
a semplice effetto è canalizzato attraverso il distributore
verso la connessione 3 raccordabile. Si raccomanda di
proteggere la via 5 (non utilizzata) evitando di tapparla.
- Funzione 5/2 :
Ingresso della pressione attravero la via 1 (1/4 o 1/2).
Utilizzo attraverso le vie 2 e 4.
Gli scarichi dell'attutore sono incanalati verso le vie 3 e
5 (corpo in ottone: 1/8; corpo in acciaio inox : 1/4 o 1/2).
- Raccordo dei regolatori di scarico (corpo ottone)
A seconda della richiesta, i distributori serie 551 sono forniti
con o senza regolatori di scarico miniaturizzati 1/8, suffi sso
M (fi g. 13a).
Tali mini-regolatori di scarico regolabili permettono di adat-
tare la velocità di manovra dell'attuatore. Sono ugualmente
raccordabili (fi lettatura 1/8) per collegare gli scarichi.
Montaggio / Regolazione (fi g. 3a) :
Versione 3/2 NC = 1 regolatore da montare sulla via 3
Versione 5/2 = 2 regolatore da montare sulle vie 3 e 5
Serrare la vite nella via (4) del regolatore fi no ad arresto
battuta, poi svitare per aumentare la portata dello scarico
senza mai superare i 2 giri (la portata max si ottiene a
partire da 1 giro).
Bloccare il contro-dado (4a) mediante chiave da 13 mm.
La regolazione deve essere effettuata in assenza di pres-
sione, l'ottimizzazione effettuando delle prove dopo la
pressurizzazione.
CONNESSIONE ELETTRICA
• Versione con testa magnetica interfaccia ASCO : fare
riferimento alle istruzioni d'installazione complementari
fornite con ciascuna testa magnetica.
Testa magnetica con protezione IP65 (fi g. 3a, 3b, 13a e
13b) : Montare la bobina sul tubo (orientabile a 360°) poi il
connettore disinnestabile ISO 4400/EN 175101-803A (cavo
Ø6-10 mm), orientabile a 90° (3 morsetti : 2 + massa).
• Versione a piano di posa CNOMO: fare riferimento
alle istruzioni d'installazione complementari fornite con
ciascun pilota.
• Raccomandazioni generali
Il collegamento elettrico deve essere realizzato da personale
qualifi cato e secondo le norme ed i regolamenti in vigore.
Attenzione:
- Prima di qualsiasi intervento, togliere l'alimentazione
elettrica per mettere i componenti fuori tensione.
- A seconda della tensione, i componenti elettrici devono
essere messi a terra in conformità alle norme ed i regola-
menti locali.
La maggior parte dei distributori hanno bobine previste
per messa in tensione permanente. Per evitare bruciature,
non toccare la testa magnetica che, in funzionamento nor-
male e permanentemente sotto tensione, può raggiungere
una temperatura elevata. Se l'elettrovalvola è facilmente
accessibile, l'installatore deve prevedere una protezione
della testa magnetica.
MANUTENZIONE
!
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o di
rimessa in funzione, togliere l'alimentazione al distributore,
depressurizzare e spurgare,
per evitare qualsiasi rischio di
incidente a cose o persone.
Versioni ATEX : in fase di manutenzione seguire tassa-
tivamente le raccomandazioni della direttiva 99/92/CE e
norme associate.
• Pulizia
La manutenzione dei distributori varia secondo le loro
condizioni di impiego. Se necessario, procedere ad una
pulizia periodica. Quando si segue un intervento, si devono
esaminare i componenti per individuare i punti troppo usurati.
E' necessaria una pulizia quando si osserva un rallentamento
della cadenza, pur essendo corretta la pressione di pilotaggio
o quando si sente un rumore anomalo o si constata una fuga.
• Rumore di funzionamento
L’utente potrà determinare con precisione il livello sonoro am-
messo solo dopo avere montato il componente sull’installazione.
Il rumore di funzionamento varia secondo l’uso, il fl uido ed il tipo
di materiale.
• Manutenzione preventiva
- Fare funzionare il distributore almeno una volta al mese
per verifi carne l'apertura e la chiusura.
- In caso di problema al montaggio o alla manutenzione
o in caso di dubbio, contattare ASCO Numatics o i suoi
rappresentanti uffi ciali.
• Consigli per la riparazione
Pressione di uscita anomala: verifi care la pressione all’en-
trata del distributore; deve corrispondere ai valori ammessi
sull'etichetta dati.
Attenzione. Rispettare i valori minimi di pressione di pilotag-
gio: 2 bar.
Per evitare qualsiasi rischio d’incidente a cose o persone,
verifi care che il distributore funzioni correttamente prima di
rimetterlo in servizio.
• Ricambi
La bobina viene proposta come parte di ricambio. Se neces-
sario, sostituire l'elettrodistributore o il distributore completo.
Istruzioni di installazione e manutenzione
3/2 NC
IT
Distributori SERIE 551, corpo ottone, o SERIE 551-553, corpo
acciaio inox, fi lettati 1/4 o 1/2, o a piano di posa NAMUR
5/2 - 5/3
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Asco Series 551 Solenoid Valves Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Asco Series 551 Solenoid Valves Owner's manual
- français: Asco Series 551 Solenoid Valves Le manuel du propriétaire
- español: Asco Series 551 Solenoid Valves El manual del propietario
- Deutsch: Asco Series 551 Solenoid Valves Bedienungsanleitung
- Nederlands: Asco Series 551 Solenoid Valves de handleiding
- português: Asco Series 551 Solenoid Valves Manual do proprietário
- dansk: Asco Series 551 Solenoid Valves Brugervejledning
- čeština: Asco Series 551 Solenoid Valves Návod k obsluze
- polski: Asco Series 551 Solenoid Valves Instrukcja obsługi
- svenska: Asco Series 551 Solenoid Valves Bruksanvisning
- suomi: Asco Series 551 Solenoid Valves Omistajan opas