Clatronic BS 1293 Manuale utente

Marca
Clatronic
Categoria
aspirapolvere
Modello
BS 1293
Tipo
Manuale utente
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3
Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 7
Garantie .........................................................................Seite 8
Entsorgung ....................................................................Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3
Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10
Technische gegevens ................................................Pagina 13
Verwijdering ................................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi .............................................................. Page 15
Données techniques .................................................... Page 18
Elimination .................................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3
Instrucciones de servicio ............................................Página 20
Datos técnicos ............................................................Página 23
Eliminación .................................................................Página 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25
Dati tecnici ..................................................................Pagina 28
Smaltimento ................................................................Pagina 29
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ...................................... Page 3
Instruction Manual ........................................................ Page 30
Technical Data .............................................................. Page 33
Disposal ........................................................................ Page 33
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 34
Dane techniczne ......................................................... Strona 37
Warunki gwarancji ...................................................... Strona 38
Usuwanie .................................................................... Strona 38
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3
Használati utasítás ........................................................Oldal 39
Műszaki adatok..............................................................Oldal 42
Hulladékkezelés ............................................................Oldal 42
YKPAÏHCBKA
Зміст
Огляд елементів управління ................................ сторінка 3
Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 43
Технічні параметри ................................................сторінка 47
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 48
Технические данные .....................................................стр. 51

3 ......................................
55 ................................................... 
52 .....................................................
2
25
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in
ambito industriale.
Non utilizzare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal
calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e
dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e te-
nerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare
l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni
o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la
spina.
Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.
Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-
chio non deve più essere utilizzato.
Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Istruzioni per l’uso
Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci
auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio-
ne.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-
ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note Generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
Speciali norme di sicurezza
Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico
autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-
za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione
del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e
dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-
canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o
dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli
derivanti dal suo utilizzo.
Il bambini non devono giocare con l’apparecchio.
26
Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide!
Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure
oggetti aflati o acuminat!
Non usare l’apparecchio in locali umidi!
Non utilizzare mai l’apparecchio senza ltro. Dopo aver usato l’aspi-
rapolvere, accertarsi sempre che il ltro sia installato correttamente
nella posizione corrispondente!
Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspirato-
re lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo!
Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il
forno, ecc!
Elementi di comando
1 Flessibile aspirazione
2 Comando aria
3 Tubo di aspirazione telescopico
4 Testina di collegamento essibile vuoto
5 Collegamento essibile
6 Collettore della polvere con ltro HEPA
7 Impugnatura
8 Pulsante di apertura del collettore della polvere
9 Tasto del sistema avvolgicavo
10 Interruttore on/off
11 Fermo di posizionamento
12 Leva per l’apertura della griglia di ventilazione (con ltro di
uscita)
13 Piastra di base del collettore della polvere
14 Leva estensione/ritrazione spazzole
15 Bocchetta per pavimenti (con gancio (senza g.))
Accessori non mostrati:
Bocchetta a spazzola e per giunti
Messa in funzione
Inserire l’estremità di collegamento del tubo di aspirazione
nella manichetta di collegamento del dispositivo. Ruotarla
in senso orario per bloccarla in posizione.
Per staccare il tubo, ruotare l’estremità di collegamento in
senso antiorario.
Eventualmente inlare il tubo di aspirazione nell’impugna-
tura.
Puoi usare l’interruttore a scorrimento sul tubo di aspirazio-
ne telescopico per regolare la lunghezza individualmente.
Montare la bocchetta pavimenti o un altro accessorio.
Supporto bocchette
Ugello pavimento (15)
L’ugello pavimento è dotato di rulli per una guida semplice.
È possibile pulire superci lisce e tappeti con l’ugello pavimen-
to.
Regolare le spazzole verso l’esterno o l’interno con la leva
(14).
L’utilizzo migliore dell’apparecchio dipende dalla struttura della
moquette. Si raccomanda quanto segue:
Utilizzare senza spazzole:
Per moquette a pelo lungo
Utilizzo con spazzole:
Per pavimenti lisci e tappeti a pelo tto
Bocchello per fughe, spazzola e giunto
Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fessure eccetera.
NOTA Bocchetta “2 in 1”:
Utilizzandola nella sua forma chiusa, questa bocchetta può
essere impiegata come bocchetta per giunti. Nel caso in cui
si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzola, è neces-
sario tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia,
nché essa non si innesti meccanicamente in posizione.
27
Per staccare gli attacchi ugello dal tubo di aspirazione, staccarli
girandoli leggermente.
Utilizzo dell’apparecchio
1. Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria.
ATTENZIONE:
Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto no al
contrassegno in colore giallo.
Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al con-
trassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo
potrebbe danneggiarsi.
NOTA:
Se la tacca rossa è visibile, tirare nuovamente il cavo no
alla tacca gialla servendosi del tasto avvolgicavo.
2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-
mente installata.
3. Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off, tenendo il
tasto premuto all’ingiù.
4. A seconda del pavimento regolare il tasto “Moquette/Pavi-
menti duri”.
5. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare
una velocità sempre costante. Non è necessario esercitare
pressione sull’apparecchio.
NOTA:
Prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il quale
dipende dalla lunghezza del cavo!
Grata di ventilazione (2)
Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del essibile per la
regolazione dell’aria o per staccare pezzi che aderiscono alla
bocchetta.
Spegnere e avvolgere il cavo
1. Spegnere l’aspirapolvere premendo il tasto On/Off ed
estrarre la spina dalla presa.
2. Tenere la spina in mano.
3. Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e
accompagnare il cavo con la mano. Si consiglia di tenere il
cavo, in modo da impedire movimenti violenti e disordinati
del medesimo.
Manutenzione
Svuotamento del collettore della polvere
Svuotare il collettore quando il livello della polvere aspirata
raggiunge il segno MAX.
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Staccare il tubo dalla bocchetta di collegamento.
3. Premere il pulsante (8)
per aprire il collettore della
polvere. Rimuovere il
collettore.
(Fig. A)
4. Svuotare il collettore della
polvere in una pattumiera.
Per fare ciò, premere il
pulsante sul collettore per
aprire la piastra di base.
(Fig. B)
5. Quindi richiudere la pistra di base.
6. Fissare il collettore della polvere all'apparecchio.
Posizionarlo sul fondo dell'apparecchio e poi ssarlo
tramite il gancio nella parte superiore.
7. Vericare la corretta posizione del collettore della polvere
sollevando brevemente l'apparecchio dalla maniglia.
Filtri
L’apparecchio dispone di 4 ltri. Il comune sistema a sacchetto
è stato sostituito da un collettore della polvere trasparente. La
superiore velocità di usso del collettore consente di separare
dall’aria aspirata sia lo sporco pesante che le particelle più
piccole.
Non è quindi necessario acquistare sacchetti.
Filtro HEPA
Pulire il ltro due volte l’anno.
ATTENZIONE:
Non lavare mai il ltro in lavatrice.
Non usare un asciugacapelli per asciugarlo.
Usare l’apparecchio solo dopo la corretta installazione
dei ltri.
Procedere come segue per rimuovere, pulire e reinstallare il
ltro:
1. Svuotare il collettore della polvere come illustrato in prece-
denza.
2. Rimuovere il coperchio del collettore della polvere. Per
farlo, girare il segno
sul coperchio verso il simbolo .
Estrarre il ltro dal collettore.
3. Rimuovere il ltro dal coperchio ruotando il ltro verso il
segno
.
4. Estrarre il ltro di nylon dall’HEPA.
5. Usare una spazzola per pulire I ltri. In caso di sporco
pesante pulirli sotto l’acqua corrente.
28
6. Far asciugare completamente i ltri all’aria prima di rimon-
tarli!
7. Pulire il collettore della polvere con un panno umido e poi
asciugarlo.
8. Quando I ltri sono completamente asciutti, ricollegare il
ltro di nylon al ltro HEPA (gura a pagina 3).
9. Reinserire il ltro nel coperchio del collettore della polvere
utilizzando le tacche sul coperchio. Ruotare il ltro verso il
simbolo no a farlo scattare in posizione.
10. Rimontare il coperchio completo del ltro nel collettore della
polvere. Chiudere il coperchio allineando il segno con il
simbolo
.
11. Inserire il collettore della polvere nell’apparecchio.
Filtro di scarico
L’apparecchio dispone inoltre di un ltro di scarico.
È posizionato sul retro del dispositivo sotto il fermo.
1. Spingere verso il basso la leva (12) e rimuovere la griglia di
ventilazione.
2. Rimuovere l’inserto ltro e pulirlo come descritto sopra.
3. Reinserire il ltro completamente asciutto nella griglia di
ventilazione.
4. Reinserire la griglia di ventilazione sull’apparecchio. Osser-
va le alette guida. La griglia di ventilazione deve ingranare
udibilmente.
Pulizia
AVVISO:
Togliere la spina dalla presa prima di pulire.
In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne
potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE:
Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Pulire l’esterno con una pezza morbida e asciutta senza
l’aggiunta d’alcuna sostanza.
Conservazione
Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio.
Riavvolgere completamente il cavo.
Appendere il gancio che si trova sulla spazzola per
pavimenti nel dispositivo di stazionamento nella parte
posteriore dell‘ apparecchio.
Rimozione guasti
L’apparecchio è senza funzione.
Rimedio:
Esaminare il collegamento rete.
Esaminare la posizione dell’interruttore.
L’apparecchio non aspira.
Possibile causa:
Il collettore della polvere è pieno.
Rimedio:
Svuotare il collettore della polvere.
Oppure
Possibile causa:
I ltri sono sporchi.
Rimedio:
Pulire gli elementi.
Oppure
Possibile causa:
Nel essibile o nell’ugello si trova un oggetto.
Rimedio:
Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad
oggetti.
Dati tecnici
Modello: ...........................................................................BS 1293
Alimentazione rete: ....................................220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo di energia: .........................................................00 W
Classe di protezione: ................................................................... II
Peso netto: .........................................................................4,50 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-
pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.
29
Smaltimento
Signicato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
/