Parkside 85052 Istruzioni per l'uso

STROMERZEUGER PSE 2800 B2

IAN 85052

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GROUPE ÉLECTROGÈNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

GENERATORE DI CORRENTE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

GENERA TOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

85052_par_Stromerzeuger_cover_CH.indd 3 20.11.12 11:53

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29

GB Operation and Safety Notes Page 41

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

85052_par_Stromerzeuger_cover_CH.indd 4 20.11.12 11:53

1

A B

E F

C D

2

10 9 8 7 6 5

4

6 5 43

11 12 13 A1

14

16

17

15

18

22

2120

19

2223

25 24

16 2020

23

14

22

15

21

3

85052_par_Stromerzeuger_cover_CH.indd 5 20.11.12 11:53

I J

G H

M

K L

19 17

23

19 23

H1

M1

K1

J2 J1

9

7

8

85052_par_Stromerzeuger_cover_CH.indd 6 20.11.12 11:53

5 DE/AT/CH

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 6

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................... Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 8

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 8

Vor Inbetriebnahme

Montage .............................................................................................................................................. Seite 9

Elektrische Sicherheit ...........................................................................................................................Seite 9

Umweltschutz ......................................................................................................................................Seite 9

Erdung .................................................................................................................................................Seite 9

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 9

Motor starten ....................................................................................................................................... Seite 10

Stromerzeuger belasten ......................................................................................................................Seite 10

Motor abstellen ................................................................................................................................... Seite 10

Überlastungsschutz 2 x 230 V Steckdosen .......................................................................................Seite 10

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport

und Ersatzteilbestellung .....................................................................................................Seite 10

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 11

Luftfilter .................................................................................................................................................Seite 11

Zündkerze ............................................................................................................................................Seite 11

Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch) ..........................................................................Seite 11

Ölabschaltautomatik ...........................................................................................................................Seite 11

Einlagern vorbereiten ..........................................................................................................................Seite 11

Transport vorbereiten .......................................................................................................................... Seite 12

Ersatzteilbestellung ..............................................................................................................................Seite 12

Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................ Seite 12

Fehlersuchplan ............................................................................................................................Seite 13

Wartungsplan .............................................................................................................................Seite 13

Garantieurkunde......................................................................................................................Seite 15

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 16

Inhaltsverzeichnis

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 5 20.11.12 11:44

6 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Stromerzeuger PSE 2800 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw

eisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

ACHTUNG!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits-

hinweise deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben,

händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits-

hinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung

für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen ent-

stehen.

Sicherheitshinweise

Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Origi-

nalteile verwendet werden.

ACHTUNG! Vergiftungsgefahr,

Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe

sind giftig, Abgase dürfen nicht ein-

geatmet werden.

Einleitung / Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

V

~

Volt (Wechselspannung)

W

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Achtung!

Heiße Teile. Abstand halten.

Kinder vom Stromerzeuger

fernhalten!

Achtung!

Während des Tankens Motor

abstellen.

Achtung!

Abgase sind giftig, kein Betrieb in

nicht belüfteten Bereichen.

Explosionsgefahr!

Verpackung und Gerät

umweltgerecht entsorgen!

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 6 20.11.12 11:44

7 DE/AT/CH

Kinder sind vom Stromerzeuger

fernzuhalten.

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr,

Abgasanlage und Antriebsaggregat

nicht berühren. Beachten Sie die

Warnhinweise auf dem Generator.

Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes beﬁn

den.

ACHTUNG! Benzin und Benzin-

dämpfe sind leicht entzündlich bzw.

explosiv.

D

en Stromerzeuger nicht in unbelüfte-

ten Räumen oder in leicht entﬂamm-

barer Umgebung betreiben. Wenn

der Stromerzeuger in gut belüfteten Räumen

betrieben werden soll, müssen die Abgase

über einen Abgasschlauch direkt ins Freie ge-

leitet werden.

ACHTUNG! Auch beim Betrieb ei-

nes Abgasschlauches können giftige

Abgase entweichen. Wegen der

Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals

auf brennbare Stoﬀe gerichtet werden.

EXPLOSIONSGEFAHR! Den

Stromerzeuger niemals in Räumen mit

leicht entzündlichen Stoﬀen betreiben.

Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an-

geschlossene Geräte können beschädigt werden.

Während des Transports ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten auf-

stellen.

Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen

Platz geben. Drehen und Kippen oder Standort-

wechsel während des Betriebes sind verboten.

Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoﬀ auf den Motor oder Auspuﬀ verschüttet wird.

Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für

2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.

An den Motor- und Generatoreinstellungen dür

fen

keine Veränderungen vorgenommen werden.

Die Installation, Reparatur- und Einstellarbeiten

dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal

ausgeführt werden.

Nicht in der Nähe von oﬀenem Licht, Feuer oder

Funkenﬂug betanken, bzw. den Tank entleeren.

Nicht rauchen!

B

erühren Sie keine mechanisch bewegten oder hei-

ßen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.

Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub

ausgesetzt werden.

Zulässige Umgebungstemperatur:

-10 bis +40°

Höhe:

- 1000 m über NN

rel. Luftfeuchtigkeit:

90 (nicht kondensierend)

Generatoren können nur unter den angegebenen

Betriebsbedingungen bis zu deren Nennleistung

belastet werden. Wenn der Generator unter

Bedingungen nicht wie oben beschrieben ver-

wendet wird und die Motor- oder Generator-

kühlung beeinträchtigt ist, z. B. als Folge von

Betrieb in engen Räumen, muss eine Verringe-

rung der Belastung vorgenommen werden. Eine

Verringerung der Belastung wird vorgenommen

wegen höherer Temperatur, Höhe und Feuchtig-

keit als in den Betriebsbedingungen angegeben.

Der Stromerzeuger wird von einem Verbren-

nungsmotor angetrieben, der im Bereich des

Auspuﬀes (auf der gegenüber liegenden Seite

der Steckdose) und Auspuﬀaustritts Hitze erzeugt.

Meiden Sie die Nähe dieser Oberﬂächen we-

gen der Gefahr von Hautverbrennungen.

Bei den technischen Daten unter Schallleis-

tungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA)

angegebene Werte stellen Emissionspegel dar

und sind nicht zwangsläuﬁg sichere Arbeitspeg

el.

Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions-

und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zu-

verlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,

Sicherheitshinweise

Einleitung / Sicherheitshinweise

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 7 20.11.12 11:44

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor Inbetriebnahme / Bedienung

zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen

werden. Einﬂussfaktoren auf den aktuellen Im-

missionspegel der Arbeitskraft schließen die

Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Ge-

räuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderer angrenzender Prozesse

und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm

ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige

Immissionspegel von Land zu Land abweichen.

Dennoch wird diese Information dem Betreiber

der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bes-

sere Abschätzung der Risiken und Gefährdun

gen

durchzuführen.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich

bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver-

letzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gerätebeschreibung

(Abb. A-M)

1

Tankanzeige

2

Tankdeckel

3

2 x 230 V∼ Steckdosen

4

Erdungsanschluss

5

Überlastungsschutz

6

Voltmeter

7

Öleinfüllschraube

8

Ölablassschraube

9

Ölmangelsicherung für Ölabschaltautomatik

10

Ein- / Ausschalter

11

Chokehebel

12

Reversierstarteinrichtung

13

Benzinhahn

14

Räder

15

Radachse

16

Standfuß

17

Schubbügelhalter

18

Schubbügel

19

Schrauben M8 x 40

20

Schrauben M8 x 16

21

Unterlegscheiben für Räder

22

Sicherungssplinte für Räder

23

Muttern M8

24

Zündkerzenschlüssel

25

Öleinfülltrichter

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen

Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle

vorsehen, geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den

Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der

Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversor-

gung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten

prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen

Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen

autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

über-

nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Technische Daten

Generator: Synchron

Schutzart: IP23M

Dauerleistung P

nenn

(S1): 2600 W

Maximalleistung P

max

(S2 2 min):

2800 W

Nennspannung U

nenn

: 2 x 230 V∼

Sicherheitshinweise

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 8 20.11.12 11:44

9 DE/AT/CH

Nennstrom I

nenn

: 11,3 A

Frequenz F

nenn

: 50 Hz

Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt

Hubraum: 208 cm³

Kraftstoff: Benzin

Tankinhalt: 15 l

Motoröl: ca. 0,6 l (15W40)

Verbrauch bei ⅔ Last: ca. 1,36 l / h

Gewicht: 42 kg

Schalldruckpegel L

pA

: 74,2 dB(A)

Unsicherheit K: 2 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

: 96 dB(A)

Unsicherheit K: 2,3 dB(A)

Leistungsfaktor cos ϕ: 1

Leistungsklasse: G1

Temperatur max: 40 °C

Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m

Zündkerze: LD F6TC

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen

Leistung betrieben werden (2 min).

Vor Inbetriebnahme

Montage

Zur Montage des Gerätes benötigen Sie

zwei Gabelschlüssel (Schlüsselweite 12).

Montieren Sie alle Teile, bevor Sie Kraftstoﬀ

und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von Flüssig-

keiten zu vermeiden.

Montieren Sie den Standfuß

16

, die Räder

14

und den Schubbügel

18

wie in den Bildern E–H

dargestellt.

Zum Montieren der Räder schieben Sie zuerst die

Radachse

15

durch die Halterungen auf der

Unterseite des Stromerzeugers und montieren

die Räder

14

wie auf Bild F dargestellt.

Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs-

spannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind mög-

lichst kurz zu halten.

Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle

abgeben.

Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoﬀe

dem Recycling zuführen.

Erdung

Zur Ableitung statischer Auﬂadungen ist eine Er-

dung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf

der einen Seite am Erdungsanschluss

4

des

Stromerzeugers (Abb. B) und auf der anderen

Seite mit einer externen Masse verbinden.

Bedienung

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Mo-

torenöl (ca. 0,6 l) und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

Kraftstoﬀstand und Motorenöl prüfen, eventuell

nachfüllen, indem Sie Öl bei der Öleinfüll

schraube

7

und Kraftstoﬀ beim Tankdeckel

2

einfüllen.

Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist.

Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeuge

rs

begutachten.

Sicherheitshinweise / Vor Inbetriebnahme / Bedienung

Sicherheitshinweise

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 9 20.11.12 11:44

10 DE/AT/CH

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Motor starten

ACHTUNG! Beim Starten mit dem Reversier-

starter

12

kann es durch plötzlichen Rückschlag,

verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verlet-

zungen an der Hand kommen.

Tragen Sie zum Starten Schutzhand-

schuhe.

Benzinhahn

13

öﬀnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen.

Ein- / Ausschalter

10

auf Stellung „ON“ bringen.

Chokehebel

11

auf Stellung I Ø I bringen.

Den Motor mit dem Reversierstarter

12

starten;

hierfür am Griﬀ kräftig anziehen. Sollte der Mo-

tor nicht gestartet haben, nochmals am Griﬀ

anziehen.

Chokehebel

11

nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben.

Stromerzeuger belasten

Zu betreibende Geräte an die 230 V∼ Steck-

dosen

3

anschließen.

ACHTUNG! Diese Steckdosen dürfen dauernd

(S1) mit 2600 W und kurzzeitig (S2) für max. 2 Mi-

nuten mit 2800 W belastet werden.

Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des

Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus

verursacht werden.

Der Stromerzeuger ist für 230 V∼ Wechsel-

spannungsgeräte geeignet.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Stichsägen,

Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Strom-

verbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Be-

dingungen eingesetzt werden.

Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Ag-

gregat „nachkühlen“ kann.

Den Ein- / Ausschalter

10

auf Stellung „OFF”

bringen.

Den Benzinhahn

13

schließen.

Überlastungsschutz 2 x 230 V

Steckdosen

ACHTUNG! Der Stromerzeuger ist mit

einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen

3

ab. Durch Drüc

ken

des Überlastungsschutzes

5

können die Steckdo-

sen

3

wieder in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG! Sollte dieser Fall auftreten

so reduzieren Sie die elektrische Leistung,

welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen

oder entfernen Sie defekte angeschlossene

Geräte.

ACHTUNG! Defekte Überlastschalter

dürfen nur durch baugleiche Überlastschal-

ter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt

werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren

Servicedienst.

Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und

Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar

beiten

den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker

von der Zündkerze.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort

ab und wenden Sie sich an Ihren Service-

dienst:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

– Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl-

zündungen hat.

Bedienung / Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 10 20.11.12 11:44

11 DE/AT/CH

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze (Abb.

A / Pos. A1) und Motorengehäuse so staub- und

schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät

mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Geräteinnere gelangen kann.

Luftﬁlter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

L

uftﬁlter regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

Öﬀnen Sie die beiden Klammern (Abb. J / Pos.

J1) und entfernen Sie den Luftﬁlterdeckel (Abb.

J / Pos. J2).

Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. K / Pos. K1).

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine schar-

fen Reiniger oder Benzin verwendet werden.

Die Elemente durch Ausklopfen auf einer ﬂachen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit

Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem

Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Zündkerze (Abb. L-M)

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie

diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. L) mit

einer Drehbewegung ab.

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. M / Pos. M1)

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

24

.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Ölwechsel, Ölstand prüfen

(vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen

Motor durchgeführt werden.

Nur Motorenöl (15 W 40) verwenden.

Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage leicht

schräg gegen die Ölablassschraube

8

abstellen.

Öleinfüllschraube

7

öﬀnen.

Ölablassschraube öﬀnen und warmes Motore

nöl

in einen Auﬀangbehälter ablassen.

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben auf-

stellen.

Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 0,6 l).

ACHTUNG! Ölmessstab (Öleinfüllschraube)

zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben,

sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig

Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem

Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kur-

zer Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach

Auﬀüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel,

Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Einlagern vorbereiten

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder

beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder

Feuer verursachen.

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe.

Kraftstoﬀ und Öl muss ordentlich entsorgt wer-

den. Informieren Sie sich über eine geeignete

Sammelstelle in Ihrer Nähe.

Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin

verbraucht ist.

Machen Sie nach einer Betriebszeit von 20 bzw.

50 Stunden einen Ölwech

sel. Dazu entfernen

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Bedienung / Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 11 20.11.12 11:44

12 DE/AT/CH

Fehlersuchplan / Wartungsplan

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport … / Entsorgung und Wiederverwertung

Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und

füllen Neues nach.

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. M / Pos. M1).

Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder. Ziehen Sie den Startseilzug langsam,

so dass das Öl den Zylinder innen schützt.

Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack-

farbe zu schützen.

Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüftete

n

Ort auf.

Transport vorbereiten

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe.

Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor.

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. L)

von der Zündkerze.

Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spann-

gurten gegen Verrutschen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angab

en

gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung, um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus versc

hie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung

zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemein-

deverwaltung nach!

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-

forderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ an-

stelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe

verpﬂichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Be-

seitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen

sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 12 20.11.12 11:44

13 DE/AT/CH

Fehlersuchplan / Wartungsplan

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport … / Entsorgung und Wiederverwertung

vor jedem

Gebrauch

nach einer

Betriebszeit

von 20

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 50

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 100

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 300

Stunden

Überprüfung

des Motoröls

X

Wechseln des

Motoröls

erstmalig, dann

alle 50 Stunden

X

Überprüfung

des Luftfilters

X

evtl. Filterein-

satz wechseln

Reinigung des

Luftfilters

X

Reinigung des

Benzinfilters

X

Sichtprüfung

am Gerät

X

Reinigen der

Zündkerze

Abstand:

0,6 mm,

evtl. erneuern

Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann

nicht gestar-

tet werden

Ölabschaltau-

tomatik spricht

an

Ölstand prüfen,

Motoröl auﬀüllen

Zündkerze

verrußt

Zündkerze

reinigen, bzw.

tauschen.

Elektrodenab-

stand 0,6 mm

kein Kraftstoﬀ Kraftstoﬀ nachfül-

len / Benzinhahn

überprüfen lassen

Generator

hat zu wenig

oder keine

Spannung

Regler oder

Kondensator

defekt

Fachhändler

aufsuchen

Überstrom-

schutzschalter

ausgelöst

Schalter betätigen

und Verbraucher

verringern

Luftﬁlter ver-

schmutzt

Filter reinigen

oder ersetzen

Wartungsplan

Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt ein-

halten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss

Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt wer-

den.

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 13 20.11.12 11:44

14 DE/AT/CH

Garantieurkunde

vor jedem

Gebrauch

nach einer

Betriebszeit

von 20

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 50

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 100

Stunden

nach einer

Betriebszeit

von 300

Stunden

Prüfen und Wie-

dereinstellen der

Drosselklappe

am Vergaser

X*

Reinigen des

Zylinderkopfes

X*

Ventilspiel

einstellen

X*

Achtung: Die Punkte „X*” nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.

Wartungsplan

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von

Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zu-

stimmung der ISC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 14 20.11.12 11:44

15 DE/AT/CH

Garantieurkunde

Wartungsplan

Garantieurkunde

IAN 85052

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 15 20.11.12 11:44

16 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

Table des matières

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 16 20.11.12 11:44

17 FR/CH

Konformitätserklärung

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 18

Description de l’appareil ....................................................................................................................Page 20

Utilisation conforme à l’affectation ....................................................................................................Page 20

Données techniques ............................................................................................................................ Page 21

Avant la mise en service

Montage .............................................................................................................................................. Page 21

Sécurité électrique ...............................................................................................................................Page 21

Protection de l’environnement ............................................................................................................Page 21

Mise à la terre ..................................................................................................................................... Page 22

Commande

Démarrage du moteur ........................................................................................................................Page 22

Sollicitation du générateur de courant ..............................................................................................Page 22

Eteindre le moteur ...............................................................................................................................Page 22

Protection anti-surcharge 2 prises de courant 230 V ........................................................................Page 22

Nettoyage, maintenance, stockage, transport

et commande de pièces de rechange

Nettoyage ...........................................................................................................................................Page 23

Filtre à air .............................................................................................................................................Page 23

Bougie d’allumage ..............................................................................................................................Page 23

Vidange d’huile / contrôle du niveau d’huile (avant chaque utilisation) .........................................Page 23

Système automatique d‘arrêt lié à l‘huile ..........................................................................................Page 24

Préparations pour le stockage ...........................................................................................................Page 24

Préparation pour le transport .............................................................................................................Page 24

Commande de pièces de rechange ..................................................................................................Page 24

Mise au rebut et recyclage ............................................................................................... Page 24

Plan de recherche des erreurs .......................................................................................Page 25

Plan de maintenance .............................................................................................................Page 25

Bulletin de garantie ................................................................................................................ Page 27

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 28

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 17 20.11.12 11:44

18 FR/CH

Introduction / Consignes de sécurité

Groupe électrogène PSE 2800 B2

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il con-

tient des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consci-

encieusement toutes les indications d‘utilisation et

de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

ATTENTION!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité aﬁn d’éviter des blessures

et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce

mode d’emploi / ces consignes de sécurité. Veillez

à le conserver en bon état pour pouvoir accéder

aux informations à tout moment. Si l’appareil doit

être remis à d’autres personnes, veillez à leur re-

mettre aussi ce mode d’emploi / ces consignes de

sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour

les accidents et dommages dus au non-respect de

ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Aucune modiﬁcation ne doit être entreprise sur

le générateur de courant.

Seules les pièces d’origine doivent être em-

ployées pour la maintenance et les accessoires.

ATTENTION ! Risque d’empoison-

nement, les gaz d’échappement,

carburants et lubriﬁants sont

toxiques ; il est interdit d’inhaler les gaz

d’échappement.

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Attention !

Lire le mode d‘emploi !

V

~

Volt (Tension alternative)

W

Watt (Puissance appliquée)

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des gants de protection.

Attention !

Parties brûlantes. Restez à distance.

Tenir les enfants éloignés

du générateur !

Attention !

Mettez le moteur hors circuit pen

dant

que vous refaites le plein.

Attention !

Les gaz d‘échappement sont nocifs ; ne

pas travailler dans une zone non ventilée.

Risque d‘explosion !

Mettez l’emballage et l’appareil

au rebut dans le respect de l’envi-

ronnement.

Consignes de sécurité

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 18 20.11.12 11:44

19 FR/CH

Introduction / Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Il faut éloigner les enfants du géné-

rateur de courant.

ATTENTION ! Risque de brûlure,

ne touchez pas le système de gaz

d’échappement ni le groupe d’en-

traînement. Observez les avertissements situés

sur le générateur.

Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous vous

trouvez à proximité de l’appareil.

ATTENTION ! L’essence et les va-

peurs d’essence sont très inﬂam-

mables et explosives.

Ne pas faire fonctionner le généra-

teur de courant dans des salles non

aérées ni dans un environnement

légèrement inﬂammable. Si le générateur doit

être exploité dans des salles bien aérées, les

gaz

d’échappement doivent être dégagés via un

tuyau d’échappement directement à l’air libre.

ATTENTION ! Même lors du fonc-

tion

nement avec un tuyau d’échappe-

ment, des gaz d’échappement

toxiques peuvent s’échapper. À cause du

risque d’incendie, le tuyau d’échappement ne

doit jamais être dirigé sur des matières com-

bustibles.

DANGER D’EXPLOSION ! Ne

mettez pas le générateur de courant

en circuit dans un endroit compre-

nant des substances très inﬂammables.

Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas

être modiﬁé. Le générateur de courant ou les

appareils raccordés peuvent être endommagés.

Pendant le transport, il faut s’assurer que le gé-

nérateur de courant ne glisse ni ne se renverse

pas.

Positionnez le générateur de courant à une dis-

tance de 1 m au minimum des murs ou appareils

raccordés.

Donnez une place sûre et plane au générateur

de courant. Il est interdit de le tourner, de le

renverser ou même de le changer de place

pendant le fonctionnement !

Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

Veillez à ne pas renverser de carburant sur le mo-

teur ou l’échappement pendant le remplissage.

Ne faites jamais fonctionner le générateur de

courant sous la pluie ou s’il neige.

Ne touchez jamais le générateur de courant

avec les mains mouillées.

P

rotégez-vous contre les risques liés à l’électricité.

Utilisez en plein air seulement des rallonges

admises pour cela et dûment caractérisées

(H07RN).

Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon-

gueur totale pour 1,5 mm² ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm², 100 m.

En raison de fortes contraintes mécaniques

n’utilisez que des rallonges électriques avec

des gaines caoutchouc renforcées (conformes

à la CEI 245-4) ou equivalent.

Il ne faut modiﬁer en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

L‘installation, la réparation et les travaux de

réglage doivent être uniquement réalisés par

des employés qualiﬁés et autorisés.

Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de

lumière sans protection, de feu ou d’étincelles.

Ne pas fumer !

Ne toucher aucune pièce déplacée mécanique-

ment ou chaude. Ne retirer aucun recouvrement

de protection.

Les appareils ne doivent pas être soumis à l’hu-

midité et la poussière.

Température ambiante admise :

-10 à +40°

Hauteur :

1000 m au-dessus du niveau de la mer,

Humidité de l’air rel. :

90 % (ne condensant pas)

Les générateurs peuvent uniquement fonctionner

selon les conditions de service et la puissance

nominale maximale indiquées. Si le générateur

n‘est pas utilisé selon les conditions mentionnées

ci-dessus et que le moteur ou le refroidissement

du générateur sont restreints, par ex. suite à

une utilisation dans des espaces étroits, il faut

réduire la charge. La charge est réduite en rai-

son d‘une température, d‘une hauteur et d‘une

humidité plus élevées que celles mentionnées

dans les conditions de service.

Ce générateur de courant est entraîné par un

moteur à combustion qui génère de la chaleur

dans la zone du pot d’échappement

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 19 20.11.12 11:44

20 FR/CH

Consignes de sécurité

(côté opposé à celui de la prise) et de sa sor-

tie. Evitez de vous tenir à proximité de ces sur-

faces à cause du risque de brûlures.

Les niveaux d’émission sont représentés dans

les caractéristiques techniques sous les valeurs

données des niveaux acoustiques (LWA) et de

pression acoustique (LpA) et ne sont pas néces-

sairement des niveaux de travail sûrs. Etant do

nné

qu’il existe un lien entre les niveaux d’émission

et d’immission, celui-ci ne peut être mis à contri-

bution de façon ﬁable pour la disposition de

mesures de mesures de précaution éventuelle-

ment nécessaires et supplémentaires. Les facteurs

qui inﬂuencent le niveau d’immission actuel de

la main d’œuvre comprennent les propriétés de

l’espace de travail, d’autres sources de bruit,

etc., comme par ex. le nombre de machines et

d’autres processus limitrophes et la période

pendant laquelle un(e) opérateur / opératrice

est soumis(e) au bruit. Le niveau d’immission

admissible peut également varier de pays à

pays. Cette information permettra toutefois à

l’exploitant de la machine de mieux évaluer les

risques et dangers.

ATTENTION: Utilisez exclusivement de

l’essence sans plomb normale comme

carburant.

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

Description de l’appareil

(ﬁg. A-M)

1

Jauge de carburant

2

Couvercle du réservoir

3

2 prises de courant x 230 V∼

4

Raccordement de mise à la terre

5

Protection anti-surcharge

6

Voltmètre

7

Vis de remplissage d’huile

8

Vis de purge d’huile

9

Sécurité en cas de manque d‘huile pour le

système automatique d‘arrêt lié à l‘huile

10

Interrupteur Marche / Arrêt

11

Levier étrangleur

12

Dispositif de démarrage réversible

13

Robinet d’essence

14

Roues

15

Essieu

16

Pied d’appui

17

Support de guidon

18

Guidon

19

Vis M8 x 40

20

Vis M8 x 16

21

Rondelles pour roues

22

Goupilles de sécurité pour roues

23

Ecrous M8

24

Clé à bougie

25

Entonnoir de remplissage d’huile

Utilisation conforme à

l’aﬀectation

Cet appareil convient à toutes les applications pré-

vues pour un fonctionnement avec une source de

tension alternative de 230 V.

Veuillez absolument respecter les limites indiquées

dans les consignes de sécurité. Le but de ce géné-

rateur est l’entraînement d’outils électriques et l’ali-

mentation électrique de sources d’éclairage.

Vériﬁez bien l’aptitude des appareils ménagers

conformément aux indications du producteur. En cas

de doute, adressez-vous à un distributeur profes-

sionnel dûment autorisé pour l’appareil en question.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette aﬀectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en résul-

tant ou les blessures de tout genre, le producteur

décline toute responsabilité et l’opérateur / l’exploi-

tant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

Consignes de sécurité / Avant la mise en service

85052_par_Stromerzeuger_Content_CH.indd 20 20.11.12 11:44

La pagina sta caricando ...

Parkside 85052 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 85052 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti