Sony CDP-CE575 Manuale del proprietario

Compact Disc

Player

4-233-301-32 (1)

CDP-CE575

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obslugi

FR

ES

FR

GB

FR

DE

FR

ES

FR

NL

FR

SE

FR

IT

FRPL

La pagina sta caricando ...

2

IT

Informazioni relative a

questo manuale

Le istruzioni del presente manuale si riferiscono ai

modelli CDP-CE575.

Suggerimento

Le istruzioni di questo manuale descrivono i comandi

del lettore.

È inoltre possibile utilizzare i comandi sul

telecomando qualora abbiano denominazioni uguali o

simili a quelli sul lettore.

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendio o di

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio.

Per l’assistenza rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

Questo apparecchio appartiene alla categoria dei

prodotti laser di CLASSE 1. Il simbolo del

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova nella

parte posteriore dell’apparecchio.

Non buttare via una pila,

ma smaltirla come i rifiuti

nocivi.

3

IT

Indice

Identificazione delle parti 4

Pannello anteriore.................................................................................................................... 4

Pannello posteriore ..................................................................................................................4

Telecomando ........................................................................................................................... 5

Operazioni preliminari

Inserimento delle pile nel telecomando................................................................................... 6

Collegamento del sistema........................................................................................................6

Collegamento di un altro lettore CD ....................................................................................... 8

Riproduzione di CD

Caricamento di un CD ............................................................................................................. 9

Riproduzione del CD –– Riproduzione normale/riproduzione in ordine casuale/

riproduzione ripetuta ......................................................................................................... 9

Utilizzo del display dei CD ................................................................................................... 11

Sostituzione dei CD durante la riproduzione ........................................................................12

Programmazione dei brani del CD ........................................................................................ 13

Dissolvenza in apertura o in chiusura.................................................................................... 14

Registrazione da un CD

Registrazione da un CD specificando la lunghezza del nastro

(Impostazione della durata)............................................................................................. 14

Regolazione del livello di registrazione (Peak Search, ricerca del livello di picco) .............15

Memorizzazione delle informazioni relative ai CD (archivi

personalizzati)

Utilizzo degli archivi personalizzati...................................................................................... 16

Assegnazione di nomi ai dischi (titolo disco) ....................................................................... 16

Uso del lettore con un altro componente

Controllo di un altro lettore CD (Advanced Mega Control) .................................................18

Riproduzione alternata (riproduzione No-Delay/riproduzione X-Fade) ...............................19

Informazioni aggiuntive

Uso del sistema di controllo CONTROL A1II......................................................................20

Precauzioni ............................................................................................................................ 22

Note sui CD ...........................................................................................................................23

Soluzione dei problemi..........................................................................................................24

Caratteristiche tecniche .........................................................................................................24

FRIT

4

IT

Identificazione delle parti

Pannello anteriore

Le parti sono riportate in ordine alfabetico.

Per ulteriori dettagli fare riferimento alle pagine indicate fra parentesi ( ).

Alloggiamento del CD ws (9)

CHECK qh (13)

CLEAR qj (13, 14, 16, 17)

CONTINUE 2 (9, 13, 15, 18)

DISC 1–5 3 (9, 10, 13)

DISC SKIP 9 (9, 12, 13)

Display 4 (11)

EX-CHANGE 8 (12, 15)

FADER ql (14, 20)

MEGA CONTROL 0 (18, 19)

MENU wf (8, 16, 17)

PEAK SEARCH qk (15)

POWER 1 (7, 9, 16)

Presa PHONES wh (10)

PROGRAM qd (9, 13, 18)

REPEAT qf (10, 18)

Sensore remoto wa (6)

SHUFFLE qs (9, 10, 18)

TIME EDIT qg (14)

TIME/TEXT w; (11)

X-FADE/NO DELAY wg (19, 20)

Pannello posteriore

Cavo di alimentazione 5 (6)

Presa DIGITAL OUT OPTICAL 2 (7)

Prese 2ND CD IN 3 (8)

Prese ANALOG OUT L/R 4 (6)

Prese CONTROL A1II 1 (6, 20)

DESCRIZIONE DEI TASTI

A OPEN/CLOSE wj (7, 9, 10, 11)

H 5 (9, 13, 15, 18, 20, 22)

X 6 (10, 15, 18, 22)

x 7 (10, 15, 18)

Manopola lAMSL (DISC)

qa (10, 13, 15, 17, 18, 19)

m/M (AMS+/–) wd (10, 14, 17,

18)

5

IT

Telecomando

Identificazione delle parti

5

IT

ANALOG OUT LEVEL +/– wh (6,

7, 10)

CHECK 9 (13)

CLEAR ws (13, 14, 16, 17)

CONTINUE 3 (9, 13, 15, 18)

DISC/CAPS 6 (10, 17)

DISC SKIP +/– qh (9, 12, 13)

ENTER wa (17)

FADER/DEL w; (14, 20)

HIGH-LIGHT wd (12)

Interruttore CD1/2/3 1 (7)

MEGA CONTROL 4 (18, 19)

MUSIC SCAN qa (10)

NAME INPUT qs (17)

NO DELAY ql (19, 20)

PROGRAM qj (9, 13, 18)

REPEAT 0 (10, 18)

SHUFFLE 2 (9, 10, 18)

Tasti numerici 7 (10, 13, 17)

TIME/TEXT/SPACE 5 (11, 17)

X-FADE qk (19, 20)

DESCRIZIONE DEI TASTI

>10 8 (10, 13)

N wf (9, 13, 15, 18, 20, 22)

X qd (10, 15, 18, 22)

x wg (10, 15, 18)

./> qf (10, 13, 15, 17, 18,

19)

m/M qg (10, 14, 17, 18)

6

IT

Operazioni preliminari

Inserimento delle pile nel

telecomando

È possibile far funzionare il lettore mediante il

telecomando in dotazione.

Inserire due pile R6 (formato AA) facendo

corrispondere i poli + e – delle pile ai

contrassegni presenti all’interno dello

scomparto.

Inserire prima l’estremità con il polo negativo

(–), quindi spingere verso l’interno e verso il

basso fino a che il polo positivo (+) non entra

in posizione.

Quando si utilizza il telecomando, puntarlo in

direzione del sensore

sul lettore.

Suggerimento

Quando il telecomando non aziona più il sistema,

sostituire entrambe le pile con pile nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo

estremamente caldo o umido.

• Non far cadere alcun corpo estraneo all’interno del

telecomando, in particolare quando si sostituiscono

le pile.

• Non esporre il sensore alla luce solare diretta o a

sistemi di illuminazione onde evitare di causare un

cattivo funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per

un lungo periodo, rimuovere le pile per evitare

danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione.

Collegamento del sistema

Collegamenti

Questa sezione descrive come collegare il

lettore CD a un amplificatore. Assicurarsi di

scollegare l’alimentazione di ogni componente

prima di procedere con il collegamento.

Suggerimenti

•È possibile regolare il livello di uscita analogica

dell’amplificatore utilizzando il telecomando in

dotazione con questo lettore.

Premere ANALOG OUT LEVEL +/– sul

telecomando. È possibile ridurre il livello di uscita

fino a –20 dB.

Quando si riduce il livello di uscita analogica, sul

display viene visualizzato “FADE”.

• Se si dispone di un componente Sony dotato di

presa CONTROL A1II, collegare il componente

tramite la presa CONTROL A1II. È possibile

semplificare il controllo dei sistemi audio formati

da componenti Sony separati. Per maggiori

informazioni, vedere la sezione “Uso del sistema di

controllo CONTROL A1II” a pagina 20.

Lettore CD

Ingresso audio

(Bianco) (L)

: Direzione del segnale

Amplificatore

Alla presa

di rete

Alla presa

di rete

Ingresso audio

(Rosso) (R)

ANALOG

OUT

(Rosso) (R)

ANALOG OUT

(Bianco) (L)

Operazioni

preliminari

7

IT

Collegamenti digitali

Se si collega un componente digitale, ad

esempio un amplificatore digitale, un

convertitore D/A, DAT o MD, collegare il

componente tramite il connettore DIGITAL

OUT (OPTICAL) utilizzando un cavo ottico

(non in dotazione). Rimuovere il cappuccio e

inserire il cavo ottico.

Notare che con questo collegamento le seguenti

funzioni non saranno disponibili:

• Dissolvenza in apertura o in chiusura (vedere

a pagina 14)

• Regolazione del livello di uscita tramite

ANALOG OUT LEVEL +/– sul

telecomando

Nota

Quando si effettua il collegamento mediante il

connettore DIGITAL OUT (OPTICAL), si potrebbe

verificare un disturbo nell’audio se si riproducono CD

non musicali, ad esempio CD-ROM.

POC-15

Cavo ottico (non in dotazione)

Componente digitale

Lettore CD

DIGITAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL

INPUT

OPTICAL

Se si utilizza un altro lettore CD Sony

insieme a questo lettore

Il telecomando in dotazione può essere

impostato solamente per controllare questo

lettore.

• Se è possibile impostare il modo di controllo

dell’altro lettore:

Impostare l’interruttore CD1/2/3 sul telecomando di

questo lettore su CD1 (impostazione di fabbrica) e

impostare il telecomando dell’altro lettore su CD2 o

CD3.

• Se non è possibile impostare il modo di controllo

dell’altro lettore:

Impostare l’interruttore CD1/2/3 sul telecomando di

questo lettore su CD2 o CD3.

Se il modo di controllo del telecomando viene

modificato, è necessario impostare il modo di

controllo per ciascun lettore. Per maggiori

informazioni, vedere la sezione “Per cambiare il

modo di controllo del lettore” a pagina 8.

Trasporto del lettore

Prima di trasportare il lettore, seguire la

procedura descritta di seguito per riportare i

meccanismi interni alla loro posizione

originale.

1 Rimuovere tutti i CD dal vassoio del

CD.

2 Premere AOPEN/CLOSE per chiudere

il vassoio del CD.

“– NO DISC –” viene visualizzato nel

display.

3 Attendere 10 secondi, quindi premere

POWER per spegnere il lettore.

8

IT

Collegamento di un altro

lettore CD

Se si dispone di un lettore CD Sony nel quale si

possono inserire 5, 50, 200, 300 o 400 dischi e

dotato di presa CONTROL A1II (o CONTROL

A1) e se il modo di controllo di tale lettore può

essere impostato su CD 3, è possibile

controllarlo come secondo lettore insieme a

questo lettore. Dopo avere collegato questo

lettore a un amplificatore, seguire la procedura

descritta sotto.

Prima di effettuare il collegamento, assicurarsi

che entrambi i lettori siano spenti.

1 Collegare i lettori mediante un cavo

audio (vedere anche la sezione

“Collegamenti” a pagina 6).

2 Collegare i lettori mediante un cavo

dotato di minispina monofonica (2P).

Per maggiori informazioni su questo tipo di

collegamento, vedere la sezione “Uso del

sistema di controllo CONTROL A1II” a

pagina 20.

3 Impostare il modo di controllo di

questo lettore su CD1 (impostazione di

fabbrica) oppure su CD2, quindi

impostare quello del secondo lettore su

CD3.

Controllare sul display il modo di controllo

corrente, se il modo è CD3, occorre

modificarlo come descritto sotto.

Dopo aver impostato entrambi i lettori,

impostare conformemente a questi gli

interruttori CD1/2/3 su ciascun

telecomando.

Per ulteriori informazioni su come

controllare il secondo lettore, consultare le

sezioni relative al “Controllo di un altro

lettore CD” a pagina 18 e alla

“Riproduzione alternata” a pagina 19.

Note

• Le prese 2ND CD IN di questo lettore servono

esclusivamente per il collegamento del secondo

lettore.

• Se si collega un secondo lettore CD, non collegare

il connettore DIGITAL OUT (OPTICAL) di questo

lettore all’amplificatore.

Per cambiare il modo di

controllo del lettore

1 Premere MENU.

2 Ruotare l AMS L per selezionare

“COMMAND MODE”.

3 Premere l AMS L.

Appare il modo di controllo corrente.

4 Ruotare l AMS L per selezionare

CD1 o CD2, quindi premere

nuovamente l AMS L again.

CDP-CE575

A ANALOG OUT

A 2ND CD IN

CDP-CX400, ecc.

All’ingresso audio

All’uscita audio

A

CONTROL

A1II

: Direzione del segnale

Amplificatore

Riproduzione di CD

9

IT

Riproduzione del CD

––Riproduzione normale/

riproduzione in ordine casuale/

riproduzione ripetuta

Questo apparecchio consente di riprodurre i CD

in diversi modi di riproduzione.

1 Selezionare il modo di riproduzione.

2 Premere H.

Suggerimenti

•È possibile selezionare il CD che si desidera

riprodurre per primo premendo uno dei tasti

DISC 1 – 5.

•È possibile specificare i CD durante il modo di

riproduzione ALL DISCS Shuffle (tutti i dischi in

ordine casuale) ed i brani nei CD specificati

vengono riprodotti in ordine casuale.

Premere DISC 1 – 5 per specificare i CD dopo il

punto 1.

Nel display appaiono dei semicerchi intorno ai

numeri dei CD specificati. Per cancellare i CD

selezionati, premere nuovamente DISC 1 – 5. I

semicerchi scompaiono.

Per ritornare alla riproduzione ALL DISCS Shuffle

(tutti i dischi in ordine casuale), premere SHUFFLE

fino a visualizzare “ALL DISCS SHUFFLE” nel

display.

Per riprodurre

Tutti i CD nel lettore

in successione

secondo l’ordine

numerico dei CD.

Solo il CD

selezionato.

Tutti i brani di tutti i

CD in ordine casuale.

Tutti i brani di un CD

specifico in ordine

casuale.

I brani del CD

nell’ordine di

riproduzione

desiderato (vedere la

sezione relativa

alla creazione di un

“Programmazione

dei brani del CD” a

pagina 13).

Caricamento di un CD

1 Accendere l’amplificatore e selezionare

la posizione del lettore CD in modo da

poter ascoltare il suono da questo

lettore.

2 Premere POWER per accendere il

lettore.

3 Premere AOPEN/CLOSE.

L’alloggiamento del CD fuoriesce.

4 Collocare un CD sul vassoio con

l’etichetta rivolta verso l’alto.

5 Per inserire altri CD, premere DISC

SKIP ed inserire i CD nell’ordine in cui

si desidera riprodurli.

Ogni volta che si preme questo tasto, il

vassoio del CD gira ed è possibile collocare

altri CD negli alloggiamenti vuoti. Il lettore

riproduce per primo il CD situato davanti.

6 Premere AOPEN/CLOSE per chiudere

l’alloggiamento del CD.

Riproduzione di CD

Se si riproduce un CD

singolo, posizionarlo

nell’anello interno del

vassoio.

Numero del CD

continua

Premere

CONTINUE più volte fino

a visualizzare “ALL

DISCS”.

CONTINUE più volte fino

a visualizzare “1 DISC”.

SHUFFLE più volte fino a

visualizzare “ALL DISCS

SHUFFLE”.

SHUFFLE più volte fino a

visualizzare “1 DISC

SHUFFLE”.

PROGRAM.

Operazioni

preliminari

10

IT

Altre operazioni

Per

Interrompere la

riproduzione

Effettuare una pausa

Selezionare un brano

Eseguire quanto segue

Premere x.

Premere X. Premere X

nuovamente o H per

riprendere la riproduzione.

Durante la riproduzione o il

modo di pausa, girare la

manopola lAMSL in

senso orario (per avanzare) o

in senso antiorario (per

retrocedere) (o premere >

(per avanzare) o .(per

retrocedere) sul telecomando).

Riproduzione del CD (continua)

Operazioni per la

riproduzione ripetuta

È possibile riprodurre i brani del CD più volte in

qualsiasi modo di riproduzione.

Per attivare la funzione di riproduzione ripetuta,

premere REPEAT durante la riproduzione fino a

visualizzare “REPEAT” nel display.

Per

Ripetere solo un brano

Cancellare la

riproduzione ripetuta

Nel modo di riproduzione ripetuta, il lettore

ripete i brani come segue:

Quando il CD viene

riprodotto

nel modo di

Riproduzione normale

(ALL DISCS)

Riproduzione normale

(1 DISC)

Riproduzione in ordine

casuale

(ALL DISCS)

Riproduzione in ordine

casuale (1 DISC)

Riproduzione programmata

(pagina 13)

Il lettore ripete

Tutti i brani su tutti i CD

Tutti i brani sul CD

corrente

Tutti i brani su tutti i CD in

ordine casuale

Tutti i brani sul CD

corrente in ordine casuale

Lo stesso programma

Premere REPEAT

Fino a visualizzare

“REPEAT 1” durante la

riproduzione del brano che

si desidera ripetere.

Fino a che “REPEAT” o

“REPEAT 1” non

scompare.

Per

Selezionare un brano

direttamente

Andare al CD

direttamente

Ricercare un punto in

un brano

Ascoltando ciascun

brano per 10 secondi

(scorrimento dei brani)

Riprodurre i brani in

ordine casuale

Rimuovere il CD

Regolare il volume

* Per individuare direttamente un brano con un

numero superiore a 10, premere prima >10, quindi i

tasti numerici corrispondenti. Per inserire “0”,

utilizzare il tasto 10.

Esempio: per riprodurre il brano numero 30

premere prima >10, quindi 3 e 10.

Suggerimenti

•È possibile regolare il livello di uscita analogica

mediante ANALOG OUT LEVEL +/– sul

telecomando (pagina 6).

•È possibile regolare il volume delle cuffie sul

telecomando. Per regolare il volume, collegare le

cuffie alla presa PHONES e regolare il volume

mediante il tasto ANALOG OUT LEVEL +/– sul

telecomando.

• Se nel lettore non è stato inserito alcun CD, “– NO

DISC –” viene visualizzato nel display.

Note

• Se “OVER” viene visualizzato nel display, il CD ha

raggiunto la fine mentre veniva premuto M.

Premere m o girare la manopola lAMSL

in senso antiorario per tornare indietro.

• Se durante la registrazione si premono i tasti

ANALOG OUT LEVEL +/– sul telecomando, il

livello di registrazione viene modificato anche se è

stato preimpostato sulla piastra a cassette o su un

altro apparecchio.

Eseguire quanto segue

Premere il tasto numerico

sul telecomando.*

Premere DISC SKIP.

Premere DISC 1 - 5.

Se si utilizza il

telecomando, seguire la

procedura descritta di

seguito.

1 Premere DISC.

2 Premere il tasto numerico

relativo al disco.

3 remere ENTER.

Premere e tenere premuto

M o m durante la

riproduzione e rilasciare sul

punto desiderato.

Premere MUSIC SCAN.

Quando si trova il brano

desiderato, premere H per

avviare la riproduzione. Ad

ogni pressione del tasto, il

tempo di riproduzione

cambia in maniera ciclica.

Premere SHUFFLE fino a

visualizzare “SHUFFLE”

nel display.

Premere AOPEN/CLOSE.

Premere ANALOG OUT

LEVEL +/– sul

telecomando.

Riproduzione di CD

11

IT

Utilizzo del display dei CD

Utilizzando il display è possibile controllare le

informazioni relative al CD.

Nel modo di arresto

Premere TIME/TEXT.

Il display visualizza il numero del CD corrente,

il numero totale dei brani, la durata di

riproduzione totale e la scaletta musicale.

Queste informazioni appaiono anche quando si

preme AOPEN/CLOSE per chiudere il

vassoio del CD.

Note sulle indicazioni del numero del

CD

• Il cerchio rosso intorno al numero del CD

indica che il CD è pronto per la

riproduzione.

• Quando tutti i brani del CD sono stati

riprodotti, il semicerchio intorno al numero

del CD scompare.

• Quando un alloggiamento del CD viene

identificato come vuoto, il numero del CD

con il semicerchio scompare.

Durante la riproduzione normale

Durante la riproduzione di un CD, il display

visualizza il numero del CD corrente, il numero

del brano, la durata di riproduzione del brano e

la scaletta musicale.

I numeri dei brani nella scaletta musicale

scompaiono man mano che vengono riprodotti.

Numero totale dei brani

Scaletta musicale

Durata di riproduzione

totale

Numero del CD corrente

12345

678910

12345

DISCSALL

DISC

TRACK

MIN SEC

CD1

1 1O 45.28

Per controllare il tempo residuo

Premere TIME durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme questo tasto durante la

riproduzione di un CD, il display cambia come

indicato nel diagramma seguente.

Durata di riproduzione del brano corrente t

Tempo residuo sul brano corrente t Tempo

residuo sul CD

Nota

Nel modo di riproduzione programmata, il tempo

residuo sul disco non viene visualizzato.

Durante la riproduzione di un

disco CD TEXT

I dischi CD TEXT contengono informazioni,

quali i titoli dei dischi o i nomi dei cantanti,

memorizzate in uno spazio vuoto che nei dischi

normali non contiene alcuna informazione. Le

informazioni contenute nei CD TEXT vengono

visualizzate sul display ed è quindi possibile

controllare il titolo del disco, il nome del

cantante e il titolo del brano in riproduzione.

Quando il lettore rileva i dischi CD TEXT, sul

display viene visualizzata l’indicazione “CD

TEXT”.

Nel modo di arresto

Premere TIME/TEXT.

Ogni volta che si preme questo tasto, il display

cambia come descritto nel diagramma

seguente.

Titolo del disco t Nome del cantante t

Numero totale dei brani e durata di

riproduzione totale

Durante la riproduzione normale

Premere TIME/TEXT.

Ogni volta che si preme questo tasto, il display

cambia come descritto nel diagramma

seguente.

Titolo del brano t Durata di riproduzione del

disco corrente t Tempo residuo sul brano

corrente t Tempo residuo sul disco

Se un titolo o un nome contiene più di 12

caratteri, nel display si illuminano i primi 12

caratteri dopo lo scorrimento del titolo o del

nome.

continua

12

IT

Utilizzo del display dei CD (continua)

Suggerimento

Alcuni dischi CD TEXT sono dotati di una funzione

di riproduzione di determinate parti del disco.

Premere HIGH-LIGHT sul telecomando per avviare

la riproduzione di determinate parti del disco nel

modo di arresto.

L’indicazione “HIGH LIGHT” viene visualizzata per

alcuni secondi nel display durante la riproduzione di

determinate parti del disco.

Note

• A seconda del disco il display potrebbe non

visualizzare tutti i caratteri.

• Questo lettore può visualizzare solo i titoli dei

dischi, i titoli dei brani e i nomi dei cantanti

contenuti nei dischi CD TEXT. Non vengono

visualizzate altre informazioni.

Sostituzione dei CD

durante la riproduzione

Durante la riproduzione di un CD è possibile

aprire il vassoio del CD per controllare quali

CD verranno riprodotti successivamente e

procedere alla sostituzione dei CD senza

interrompere la riproduzione del CD corrente.

1 Premere EX-CHANGE.

Il vassoio del CD si apre e appaiono due

alloggiamenti del CD. Sebbene il lettore stia

riproducendo un CD, la riproduzione non

viene interrotta.

2 Sostituire i CD negli alloggiamenti con

nuovi CD.

Dopo il CD corrente, il lettore riproduce il

CD nell’alloggiamento sul lato sinistro e

quindi quello nell’alloggiamento sul lato

destro.

3 Premere DISC SKIP.

Il vassoio del CD gira e appaiono altri due

alloggiamenti del CD.

4 Sostituire i CD negli alloggiamenti con

nuovi CD.

5 Premere EX-CHANGE.

Il vassoio del CD si chiude.

SE si preme il tasto EX-CHANGE

quando il vassoio del CD è aperto

• Il lettore arresta la riproduzione, se la

riproduzione del CD corrente finisce. La

riproduzione del CD corrente viene avviata

di nuovo, se il CD viene riprodotto nel modo

di riproduzione ripetuta 1 DISC (vedere a

pagina 10).

• Nel modo di riproduzione in ordine casuale

ALL DISCS (vedere a pagina 9), i brani sul

CD corrente vengono mescolati.

• Nel modo di riproduzione programmato

(vedere a pagina 13), vengono riprodotti solo

i brani sul CD corrente.

• Al punto 5 non spingere il vassoio del

CD per chiuderlo poiché il lettore

potrebbe venirne danneggiato.

Riproduzione di CD

13

IT

Programmazione dei brani

del CD

È possibile stabilire l’ordine in cui vengono

riprodotti i brani sui CD e creare un programma

personale. Il programma può contenere fino a

32 “sequenze” - una “sequenza” può contenere

un brano o un intero CD.

1 Prima di avviare la riproduzione

premere PROGRAM più volte fino a

visualizzare “PROGRAM” nel display.

Se un programma è già stato memorizzato,

nel display appare l’ultima sequenza di tale

programma. Se si desidera cancellare

l’intero programma, tenere premuto

CLEAR fino a visualizzare “CLEAR” nel

display (vedere a pagina 14).

2

Premere DISC 1 – 5 per selezionare il CD.

L’indicazione “AL” nel display significa

“tutti” i brani.

Quando si desidera programmare l’intero

CD in un’unica sequenza, saltare i punti 3 e

procedere con il punto 4.

3 Girare la manopola lAMSL fino a

visualizzare il brano desiderato e

premere lAMSL per selezionare il

brano.

Il numero del brano che è stato

programmato, l’ordine di riproduzione e la

durata di riproduzione totale vengono

visualizzati nel display.

In caso di errore

Premere CLEAR, quindi ripetere il punto 3.

Suggerimento

È possibile selezionare i brani usando i tasti

numerici sul telecomando. Per selezionare un

brano con un numero superiore a 10, usare >10

(vedere pagina 10).

4 Per programmare altri CD o brani,

eseguire quanto segue:

5 Premere H per avviare la riproduzione

programmata.

Per cancellare la riproduzione

programmata

Premere CONTINUE.

Suggerimenti

•È possibile creare un programma personale

verificando le etichette dei CD.

Mentre il vassoio del CD è aperto, seguire i punti da

1 a 4 premendo il tasto DISC SKIP per controllare

le etichette dei CD. Se si chiude il vassoio del CD

prima del punto 5, dopo qualche istante la durata di

riproduzione totale viene visualizzata nel display.

Notare che se sul CD non viene trovato il numero

del brano programmato, quella sequenza viene

automaticamente eliminata.

• Il programma rimane in memoria anche dopo il

termine della riproduzione programmata. Premendo

il tasto H è possibile riprodurre lo stesso

programma di nuovo.

• Il programma rimane in memoria fino a quando non

viene eliminato. Se vengono sostituiti dei CD, i CD

e i numeri dei brani programmati rimangono in

memoria. Pertanto, il lettore riproduce solo i numeri

dei CD e dei brani esistenti. Tuttavia, i numeri dei

CD e dei brani che non vengono trovati nel lettore o

sul CD vengono eliminati dal programma e il resto

del programma viene riprodotto nell’ordine

programmato.

•È possibile effettuare una pausa nella riproduzione

programmata per registrare il lato A o B della

cassetta.

Nota

La durata di riproduzione totale non viene

visualizzata quando:

—È stato programmato un brano il cui numero è

superiore al 20.

—La durata di riproduzione totale del programma

supera i 200 minuti.

Verifica dell’ordine dei brani

È possibile verificare il programma personale

prima o dopo avere avviato la riproduzione.

Premere CHECK.

Ogni volta che si preme questo tasto, il display

indica il brano (i numeri dei CD e dei brani) o

il CD (il numero del CD e l’indicazione “AL”)

di ogni sequenza nell’ordine programmato.

Dopo l’ultima sequenza nel programma, il

display visualizza “– END –” e ritorna al

display originale. Se l’ordine viene verificato

dopo avere avviato la riproduzione, il display

visualizza solo le sequenze rimanenti.

Per programmare

Altri CD

Altri brani sullo

stesso CD

Altri brani su

altri CD

Ripetere il punto (i)

2

3

2 e 3

continua

14

IT

Programmazione dei brani del CD

(continua)

Modifica dell’ordine dei brani

È possibile modificare il programma personale

prima di avviare la riproduzione.

Per

Cancellare

un brano

Cancellare

l’ultimo brano

del programma

Aggiungere brani

alla fine

del programma

Modificare

completamente

l’intero

programma

Dissolvenza in apertura o

in chiusura

È possibile effettuare manualmente una

dissolvenza in apertura o in chiusura per evitare

di far iniziare e terminare i brani in modo

brusco.

Notare che questo effetto non è disponibile

quando si utilizza il connettore DIGITAL OUT

(OPTICAL).

Per

Iniziare

la riproduzione

in dissolvenza

Terminare

la riproduzione

in dissolvenza

La durata della dissolvenza è di 5 secondi.

Premere FADER

Durante il modo di pausa.

“FADE” lampeggia.

Viene eseguita la dissolvenza in

apertura della riproduzione.

Quando si desidera iniziare la

dissolvenza in chiusura.

“FADE” lampeggia. Viene

eseguita la dissolvenza in

chiusura della riproduzione e il

lettore entra in modo di pausa.

Registrazione da un CD

specificando la lunghezza

del nastro (Impostazione

della durata)

È possibile impostare il lettore in modo che il

programma creato corrisponda esattamente alla

lunghezza del nastro.

Il lettore crea automaticamente un programma,

mantenendo la sequenza originale del disco.

Il programma può contenere un massimo di 32

fasi (una pausa inserita tra i brani viene contata

come una fase).

Notare che non è possibile programmare

automaticamente i brani con numero oltre il 20.

1 Premere DISC SKIP per selezionare il

CD.

2 Premere TIME EDIT più volte prima di

avviare la riproduzione fino a

visualizzare “EDIT” e a far lampeggiare

“A” nell’indicazione sul display.

3 Premere m o M per specificare la

lunghezza del nastro.

Ogni volta che si premono questi tasti, il

display cambia come mostrato di seguito

con la lunghezza di un lato del nastro.

4 Premere TIME EDIT affinché il lettore

crei il programma.

Il display visualizza i brani da registrare.

“B” nell’indicazione lampeggia nel

display.

5 Quando si registra su entrambi i lati del

nastro, premere nuovamente TIME

EDIT.

Il lettore inserisce una pausa, quindi crea il

programma per il lato B. Il display

visualizza i brani programmati.

Se si registra su un solo lato del nastro,

saltare questo punto.

È necessario

Premere CHECK fino a

visualizzare nel display il brano

che non si desidera, quindi

premere CLEAR.

Premere CLEAR. Ogni volta che

si preme il tasto, l’ultimo brano

viene cancellato.

Seguire i punti da 2 a 4 della

procedura di programmazione.

Tenere premuto CLEAR fino a

visualizzare “CLEAR” nel

display. Creare un nuovo

programma seguendo la

procedura di programmazione.

C-54 27.00C-46 23.00 C-60 30.00

- -. - - C-90 45.00

C-74 37.00

Riproduzione di CD

15

IT

6 Avviare la registrazione sulla piastra e

quindi premere H sul lettore.

7 Girare il nastro sul lato B e premere H

o X sul lettore per continuare la

riproduzione dei brani rimanenti.

Per cancellare l’impostazione della

durata

Premere CONTINUE.

Suggerimenti

•È possibile programmare prima i brani desiderati.

Creare un programma selezionando i brani

desiderati, quindi seguire i punti da 2 a 7.

Assicurarsi che la durata di riproduzione totale del

programma non ecceda la lunghezza di un lato del

nastro.

•È possibile impostare liberamente la lunghezza del

nastro utilizzando l AMS L.

Esempio: Se la lunghezza di un lato del nastro è di

30 minuti e 15 secondi

1 Per impostare i minuti, girare l

AMS L fino a visualizzare “30” nel

display, quindi spingere l AMS

L.

2 Per impostare i secondi, girare l

AMS L fino a visualizzare “15” nel

display, quindi spingere l AMS

L.

• Per controllare e modificare il programma

personalizzato, vedere le pagine 13 e 14.

Regolazione del livello di

registrazione (Peak

Search, ricerca del livello

di picco)

Il lettore determina il livello più elevato fra tutti

i brani da registrare per consentire di regolare il

livello di registrazione prima di iniziare la

riproduzione.

1 Prima di avviare la riproduzione,

premere PEAK SEARCH.

“PEAK” lampeggia nel display e il lettore

passa in scansione il CD alla ricerca del

livello di picco più elevato.

Dopo avere passato in scansione tutti i

brani, il lettore ripete la parte del brano con

il livello di picco più elevato.

2 Regolare il livello di registrazione sulla

piastra.

3 Premere x sul lettore per interrompere

la ricerca del picco.

“PEAK” scompare dal display.

Note

• La parte di brano con il livello di picco più elevato

può essere diversa ogni volta che si esegue la

regolazione sullo stesso CD. La differenza tuttavia

è talmente esigua che la regolazione precisa del

livello di registrazione non presenterà alcun

problema.

• La funzione di ricerca del livello di picco non è

disponibile quando si apre il vassoio del CD

premendo il tasto EX-CHANGE.

Registrazione da

un CD

16

IT

Memorizzazione delle informazioni

relative ai CD (archivi personalizzati)

Utilizzo degli archivi

personalizzati

Il lettore è in grado di memorizzare le

informazioni denominate “archivi

personalizzati” relative a ciascun disco.

Utilizzando questa funzione, è possibile

assegnare nomi ai dischi con un massimo di 12

caratteri.

Dopo aver memorizzato gli archivi

personalizzati relativi ad un disco, il lettore

richiama automaticamente le informazioni

memorizzate quando si seleziona il disco. Si

noti che gli archivi personalizzati verranno

cancellati se non si utilizza il lettore per circa

un mese.

Memorizzazione degli archivi

personalizzati

Gli archivi personalizzati non vengono

memorizzati sul disco, bensì nella memoria del

lettore. Questo significa che non è possibile

utilizzare gli archivi personalizzati quando i

dischi vengono riprodotti su altri lettori.

Cancellazione degli archivi

personalizzati di tutti i dischi

Spegnere il lettore. Tenendo premuto CLEAR,

premere POWER per accendere il lettore. Nel

display viene visualizzato “ALL ERASE” e

tutti gli archivi personalizzati verranno

cancellati.

Assegnazione di nomi ai

dischi (titolo disco)

È possibile assegnare nomi ai dischi utilizzando

un massimo di 12 caratteri e visualizzare il

titolo assegnato ogni volta che si seleziona il

disco. È possibile assegnare al disco qualsiasi

titolo si desideri, quale il nome dell’autore, la

categoria o la data di acquisto.

Suggerimento

Quando si seleziona un disco CD TEXT, il titolo del

disco viene memorizzato automaticamente.

Se il titolo del disco contiene più di 12 caratteri,

vengono memorizzati i primi 12 caratteri del titolo del

disco.

Si noti che non è possibile modificare il titolo di un

disco CD TEXT.

Assegnazione di nomi ai

dischi usando il lettore

1 Inserire o selezionare il disco.

2 Premere MENU.

Nel display lampeggia “DISC NAME”.

3 Premere l AMS L.

Viene visualizzato “NAME INPUT”, quindi

appare il cursore lampeggiante ( ).

4 Ruotare l AMS L fino a

visualizzare il carattere desiderato nel

display.

Il cursore scompare e lampeggia il primo

spazio per l’inserimento del titolo.

Ruotando l AMS L in senso orario, i

caratteri appaiono nell’ordine descritto di

seguito. Ruotare l AMS L in senso

antiorario per tornare al carattere

precedente.

(spazio) A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j

k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6

7 8 9 ! “ # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ?

@ _

Memorizzazione delle informazioni

relative ai CD (archivi personalizzati)

17

IT

4 Premere CAPS per trovare il tipo di

carattere desiderato.

Ogni volta che si preme questo tasto, il tipo

di carattere cambia in modo ciclico tra

lettere maiuscole (ABC), lettere minuscole

(abc) e numeri (123). Per selezionare un

simbolo, occorre selezionare le lettere

maiuscole o minuscole.

5 Per inserire una lettera, premere il tasto

numerico corrispondente alla lettera

desiderata (indicata accanto a ciascun

tasto numerico).

Ogni volta che si preme il tasto, il carattere

cambia in modo ciclico tra quelli indicati

accanto al tasto.

Per inserire i simboli, premere più volte il

tasto numerico 1 fino a visualizzare nel

display il simbolo desiderato.

Per inserire uno spazio, premere SPACE

una volta.

Per inserire un numero, premere il tasto

numerico desiderato.

6 Premere M per selezionare il

carattere.

Il carattere selezionato si illumina e il

cursore lampeggiante appare per indicare lo

spazio per l’inserimento successivo.

È possibile passare allo spazio successivo

anche premendo altri tasti numerici.

7 Ripetere i punti da 4 a 6 per inserire

altri caratteri.

8 Premere NAME INPUT per memorizzare

il titolo del disco.

Per assegnare titoli agli altri dischi, ripetere

i punti da 1 a 8.

Cancellazione del titolo di un

disco

1 Seguire la procedura descritta nei punti

1 e 3 della sezione “Assegnazione di

nomi ai dischi usando il lettore” a

pagina 16 per selezionare il titolo che si

desidera cancellare.

2 Premere più volte CLEAR fino a far

scomparire tutti i caratteri.

3 Premere MENU.

5 Premere l AMS L per selezionare

il carattere.

Il carattere selezionato si illumina e il

cursore lampeggiante appare per indicare lo

spazio per l’inserimento successivo.

Per inserire uno spazio

Premere M.

Se si commette un errore

Premere m/M per far lampeggiare il carattere

errato, quindi inserire il carattere corretto.

6 Per inserire altri caratteri, ripetere il

punto 4 e il punto 5.

7 Premere MENU per memorizzare il

titolo del disco.

Ripetere i punti da 1 a 7 per assegnare un

titolo agli altri dischi.

Se si commette un errore durante

l’inserimento del carattere

Per correggere il carattere inserito

1 Premere m o M fino per far lampeggiare il

carattere errato.

2 Ruotare l AMS L fino a visualizzare il

carattere desiderato.

Per correggere il carattere appena

inserito

1 Premere CLEAR per cancellare il carattere errato.

2 Inserire il carattere corretto.

Per inserire un carattere tra i caratteri già

inseriti

Premere m o M fino a che il cursore non si sposta

sul primo dei due caratteri, quindi premere ENTER e

inserire il carattere corretto.

Assegnazione di nomi ai

dischi usando il telecomando

1 Premere DISC nel modo di riproduzione

continua.

2 Premere il tasto numerico relativo al

disco al quale si desidera assegnare un

titolo, quindi premere ENTER.

3 Premere NAME INPUT.

Appare il cursore lampeggiante ( ).

18

IT

Controllo di un altro

lettore CD (Advanced

Mega Control)

Questo apparecchio può controllare un secondo

lettore CD (vedere la sezione “Collegamento di

un altro lettore CD” a pagina 8).

In caso di collegamento di un secondo lettore

CD, i comandi di entrambi i lettori continuano

a funzionare. Quando viene premuto il tasto di

riproduzione su uno dei lettori, il lettore che sta

riproducendo si arresta e viene avviato il lettore

che era nel modo di arresto.

Si noti che a seconda del tipo di lettore, le

funzioni del secondo lettore CD potrebbero non

essere tutte operative.

I comandi descritti di seguito sono operativi

quando il tasto MEGA CONTROL è

illuminato:

CONTINUE, SHUFFLE, PROGRAM,

REPEAT, MENU, MEGA CONTROL,

l AMS L, H, X, x, m/M

Riproduzione dei dischi nel

secondo lettore CD

1 Premere MEGA CONTROL.

Il tasto MEGA CONTROL si illumina e sul

display viene visualizzato il numero del

disco corrente nel secondo lettore.

2 Selezionare il modo di riproduzione

desiderato.

Per programmare i brani, utilizzare i

comandi sul secondo lettore.

3 Premere H per avviare la

riproduzione.

La riproduzione inizia e sul display appare

il disco corrente, i numeri dei brani e la

durata di riproduzione del brano.

Quando il tasto MEGA CONTROL è

illuminato, è possibile controllare il secondo

lettore mediante i comandi di questo lettore

come descritto di seguito.

Effettuare una

pausa

Arrestare

la riproduzione

Individuare

un disco mentre

il secondo lettore è

impostato sul modo

di riproduzione

continua

Individuare

un brano

• Per eseguire altre operazioni, utilizzare i comandi

sul secondo lettore o il telecomando in dotazione.

• I tasti AMS (./>) e i tasti di ricerca (m/

M) sul telecomando controllano il secondo lettore

come indicato sul telecomando.

Per controllare direttamente il

secondo lettore utilizzando il

telecomando in dotazione

mpostare l’interruttore CD 1/2/3 sul

telecomando su CD 3, che indica lo stesso

modo impostato per il secondo lettore.

Per controllare nuovamente questo

lettore

Premere MEGA CONTROL. Il tasto MEGA

CONTROL si spegne ed è possibile controllare

questo lettore.

Nota

• Non è possibile individuare un punto particolare di

un brano nel secondo lettore utilizzando i comandi

di questo lettore.

• Alcuni comandi di questo lettore funzionano in

modo differente per il controllo del secondo lettore.

Caricamento dei nomi dei

dischi (promemoria disco) del

secondo lettore CD

Se il secondo lettore CD dispone della funzione

di promemoria disco (vedere a pagina 16), è

possibile caricare il titolo dei dischi

(promemoria disco) del secondo lettore CD

sulla memoria di questo lettore e visualizzarli

sullo stesso.

1 Premere MENU.

2 Ruotare l AMS L fino a

visualizzare “LOAD 2ndNAME”.

3 Premere l AMS L.

Inizia il caricamento su questo lettore. (Il

caricamento richiede circa un minuto).

Uso del lettore con un altro componente

Occorre

Premere X.

Premere x.

Ruotare l AMS L fino a

visualizzare il numero del disco

desiderato, quindi premere

l AMS L.

Premere m/M fino a

visualizzare il numero del brano

desiderato.

Uso del lettore con

un altro componente

19

IT

Nota

Se ciascun titolo (promemoria disco) del secondo

lettore CD contiene più di 12 caratteri, su questo

lettore vengono caricati solo i primi 12 caratteri di

ogni titolo.

Assegnazione di nomi ai

dischi del secondo lettore CD

È possibile assegnare nomi ai dischi del

secondo lettore CD o modificare i titoli

(promemoria disco) caricati dal secondo lettore

CD.

1 Premere MEGA CONTROL.

Il tasto MEGA CONTROL si illumina.

2 Premere CONTINUE.

3 Ruotare l AMS L per selezionare

il disco desiderato, quindi premere l

AMS L.

4 Premere MENU.

5 Ruotare l AMS L fino a

visualizzare “DISC NAME”, quindi

premere l AMS L.

6 Inserire il nuovo titolo del disco

(promemoria disco) seguendo la

procedura descritta nella sezione

relativa “Assegnazione di nomi ai

dischi” a pagina 16.

Nota

I nuovi titoli (promemoria disco) vengono

memorizzati nella memoria di questo lettore e non è

possibile visualizzarli sul secondo lettore CD.

Riproduzione alternata

(riproduzione No-Delay/

riproduzione X-Fade)

Quando si collega il secondo lettore, è possibile

alternare la riproduzione dei brani di questo

lettore e dei brani del secondo lettore in

qualsiasi modo di riproduzione (vedere la

sezione “Collegamento di un altro lettore CD”

a pagina 8).

Scegliere uno dei modi seguenti:

• Riproduzione No-Delay: Il lettore corrente

cambia ad ogni brano. Ogni volta che il lettore

corrente cambia dopo avere terminato la

riproduzione, l’altro lettore inizia immediatamente

la riproduzione senza interruzione di suono. L’altro

lettore salta la parte introduttiva e la riproduzione

viene avviata dal punto in cui il suono inizia

realmente.

• Riproduzione X-Fade: Il lettore corrente cambia

ad ogni brano o ad un intervallo specifico. È

possibile selezionare intervalli di 30, 60 e 90

secondi. Ogni volta che il lettore corrente cambia, il

suono di entrambi i lettori viene missato. Il lettore

corrente termina la riproduzione con dissolvenza in

chiusura mentre l’altro lettore inizia la riproduzione

con dissolvenza in apertura.

1 Selezionare il modo di riproduzione

desiderato su ciascun lettore.

2 Per selezionare la riproduzione No-

Delay

Premere più volte X-FADE/NO DELAY

fino a visualizzare “NO DELAY” (o

premere NO DELAY sul telecomando).

Se viene selezionate la riproduzione X-

Fade

Premere X-FADE/NO DELAY o X-FADE

sul telecomando.

Ad ogni pressione di X-FADE/NO DELAY,

l’indicazione (modo X-Fade) appare come

segue:

Ad ogni pressione di X-FADE sul

telecomando, l’indicazione (modo X-Fade)

appare cpme segue:

X-FADE 30SNO DELAY X-FADE 60S

X-FADE ALL

OFF

X-FADE 90S

continua

after 30 secat track end after 60 sec

X-FADE off

after 90 sec

20

IT

Nota

“NO DELAY” non appare quando si utilizza il

telecomando.

Per cambiare il lettore corrente ogni volta

che termina un brano intero, selezionare “X-

FADE ALL”.

Per cambiare il lettore corrente ad un

intervallo specifico, premere più volte X-

FADE/NO DELAY fino a visualizzare

l’intervallo desiderato.

3 Premere H per avviare la

riproduzione.

Il tasto MEGA CONTROL si illumina

quando viene selezionato il brano del

secondo lettore.

Per controllare lo stato del modo X-

Fade

Premere X-FADE/NO DELAY una volta.

Lo stato del modo X-Fade appare per alcuni

secondi.

Per annullare la riproduzione No-

Delay/X-Fade

Premere più volte X-FADE/NO DELAY finché

“X-FADE” o “NO DELAY” non scompaiono.

Il lettore corrente continua la riproduzione.

Suggerimenti

•È possibile cambiare modo (No-Delay o X-Fade)

durante la riproduzione premendo X-FADE/NO

DELAY al punto 2.

• Se si preme FADER durante la riproduzione X-

Fade, è possibile avviare X-Fade nel momento

desiderato.

•È possibile avviare X-Fade manualmente nel punto

desiderato, anche dopo aver impostato il modo X-

Fade e aver avviato la riproduzione X-Fade. Questa

operazione non è possibile durante il missaggio del

suono di entrambi i lettori.

Note

• Se si avvia la riproduzione quando il tasto MEGA

CONTROL è illuminato, questa inizierà dal

secondo lettore.

• Entrambi i lettori si arrestano quando uno dei due

lettori ha terminato la riproduzione di tutti i dischi o

brani, anche se l’altro lettore non ha ancora

terminato la riproduzione.

• Non utilizzare i comandi del secondo lettore durante

la riproduzione No-Delay/X-Fade, in quanto

potrebbero non funzionare correttamente.

Riproduzione alternata (riproduzione

No-Delay/riproduzione X-Fade)

(continua)

Uso del sistema di

controllo CONTROL A1II

Questo lettore è compatibile con il sistema di

controllo CONTROL A1II.

Il sistema di controllo CONTROL A1II è stato

progettato per semplificare il funzionamento

dei sistemi audio formati da componenti Sony

separati. I collegamenti CONTROL A1II

forniscono un percorso per la trasmissione di

segnali di controllo che consentono il

funzionamento e il controllo automatici di

solito associati ai sistemi integrati.

Attualmente, i collegamenti CONTROL A1II

tra una piastra MD Sony, un lettore CD, un

amplificatore (ricevitore) e una piastra a

cassette, consentono la selezione di funzioni

automatica e la registrazione sincronizzata.

In futuro il collegamento CONTROL A1II

potrà essere utilizzato come bus con più

funzioni, consentendo il controllo di varie

funzioni per ciascun componente.

Nota

Il sistema di controllo CONTROL A1II è progettato

per mantenere una compatibilità verso l’alto in

relazione agli upgrade del sistema di controllo per la

gestione di nuove funzioni. In questo caso, tuttavia, i

componenti più vecchi non saranno compatibili con le

nuove funzioni.

Informazioni aggiuntive

La pagina sta caricando ...

Sony CDP-CE575 Manuale del proprietario

Sony CDP-CE575 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti