Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Manuale d’installazione e d’uso

H-2000-5196-05-A

Sistema senza contatto di impostazione utensili NC3

Questo documento non può essere copiato o

riprodotto né nella sua interezza né in parte,

né trasferito su altri supporti o tradotto in altre

lingue, senza previa autorizzazione scritta da

parte di Renishaw.

La pubblicazione del materiale all’interno del

documento non implica libertà dai diritti di

brevetto di Renishaw plc.

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE

CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA

DATA DI PUBBLICAZIONE, MA NON

RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA

IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA

VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA OGNI

RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA

NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA

PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Codice Renishaw: H-2000-5196-05-A

Pubblicato: 09 2002

Revisioni: 02 2003

08 2003

03 2004

12 2011

Marchi di fabbrica

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel

Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation è un marchio di Renishaw plc.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali, marchi di assistenza,

marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che dovessero richiedere interventi

durante il periodo di garanzia dovranno essere rese al fornitore

per la riparazione. Si prega di notare che in caso di eventuali

errori d’installazione o di uso errato dell’apparecchio, oppure

ove l’apparecchio sia stato regolato o riparato da personale

non autorizzato, la garanzia sarà considerata annullata. Notare

inoltre che eventuali sostituzioni od omissioni di componenti

Renishaw dovranno essere notiﬁcate alla casa. In caso di

inosservanza la garanzia non sarà considerata valida.

Brevetti

Le caratteristiche del sistema di impostazione utensili senza

contatto NC3 sono oggetti delle seguenti richieste di brevetto:

CN1187572

CN1202403

CN1660541

EP 1050368

EP 1144944

EP 1208351

EP 1506073

EP 1562020

JP 2003-521,681

JP 2003-524,154

JP 4521094

KR 0746932

KR 0810975

TW NI-153868

TW NI-178572

US 6,496,273

US 6,635,894

US 6,878,953

US 6643562

US 7,053,392

1Sommario

Informazioni preliminari .................................... 2

Avvertenze e precauzioni ................................. 3

Avvertenze ................................................. 3

Attenzione – sicurezza del laser ................ 3

Etichette di avvertenza e ubicazione

dell’apertura laser ............................................. 4

Introduzione ...................................................... 5

Dimensioni del sistema e di montaggio ............ 6

Installazione ...................................................... 7

Opzioni di montaggio laterale e su base .... 7

Montaggio angolato .................................... 8

Montaggio dell’unità ................................... 9

Sistema del ﬂusso dell’aria....................... 10

Tubo e relativo raccordo ........................... 13

Generale ......................................................... 15

LED di stato .............................................. 15

Velocità di avanzamento consigliate ........ 15

Programmi software ................................. 15

Speciﬁche tecniche ......................................... 16

Allineamento ................................................... 17

Tolleranze di regolazione.......................... 17

Allineamento del sistema NC3 ................. 17

Interfaccia NCi-5 ............................................. 19

Installazione ............................................. 19

Fornitura di corrente elettrica ................... 20

Cablaggio – sistema NC3 a NCi-5 ........... 21

Manutenzione ................................................. 22

Introduzione ............................................. 22

Linee guida ............................................... 22

Pulizia ....................................................... 22

Regolatore dell’aria .................................. 25

Elenco delle parti ............................................ 28

2 Informazioni preliminari

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

c

La Renishaw plc dichiara che il sistema senza contatto

di impostazione utensili NC3 è conforme agli standard

applicativi e leggi di regolamentazione.

Per ottenere la dichiarazione di conformità CE completa,

contattare Renishaw all’indirizzo www.renishaw.com/nc3.

DIRETTIVA WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito nella

spazzatura generica. L’utente ﬁnale è responsabile di

smaltire il prodotto presso un punto di raccolta WEEE

(smaltimento di componenti elettrici ed elettronici) per

consentirne il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose

e a salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni,

contattare l’ente locale per lo smaltimento riﬁuti oppure

un distributore Renishaw.

3Avvertenze e precauzioni

!

Avvertenze

L’utilizzo di controlli o regolazioni non previsti

e l’esecuzione di procedure diverse da quelle

indicate nella presente pubblicazione potrebbero

causare pericolose esposizioni ai raggi.

Disconnettere l’alimentazione prima di eseguire

procedure di manutenzione sull’unità NC3.

Attenzione – sicurezza del

laser

Il laser utilizzato nei sistemi di presetting

utensili senza contatto NC3 di Renishaw

emette una luce rossa costante visibile, con

una lunghezza d’onda di 670 nm e con una

potenza in uscita inferiore a 1 mW.

NC3 è classiﬁ cato come prodotto di Classe

2 in base alla deﬁ nizione dello standard

internazionale IEC/EN 60825-1:2007.

Il prodotto

è conforme alla norma 21CFR 1040.10 e 1040.11

con eccezione delle deviazioni in conformità alle

Avvertenze sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.

Lo standard internazionale IEC/EN 60825-1 impone

di applicare sul laser un’etichetta di avvertenza e

una illustrativa.

Su ciascun lato dell’alloggiamento del trasmettitore

sono apposte un’etichetta di avvertenza e una

illustrativa (per ulteriori informazioni, vedere la pagina

seguente). Per la parte esterna della macchina,

viene fornita un’etichetta adesiva con le spiegazioni.

Norme di sicurezza

 Non rivolgere lo sguardo direttamente al

raggio laser. Il raggio può essere guardato

lateralmente in completa sicurezza.

 Non esporsi al raggio con dispositivi ottici.

Assicurarsi che il raggio non venga riﬂ esso

negli occhi di un’altra persona mediante specchi

o altre superﬁ ci riﬂ ettenti.

 Non esporre la cute al raggio laser per un

periodo più lungo del necessario. Comunicare a

tutti gli operatori i pericoli di un contatto oculare

diretto o di una prolungata esposizione della

cute al raggio laser.

 Collocare l’etichetta adesiva di avvertenza fornita

in un punto facilmente visibile della macchina.

4 Etichette di avvertenza e ubicazione dell’apertura laser

Apertura laser

Etichetta B

Etichetta A

Etichetta BEtichetta A

Etichetta di

avvertenza

Etichetta

illustrativa

A eccezione delle deviazioni in

conformità alle avvertenze sul

laser n.50 del 24 giugno 2007

5Introduzione

Introduzione

NC3 è un sistema laser di impostazione utensili

senza contatto che, in condizioni operative

standard, assicura misurazioni precisissime e ad

alta velocità delle punte dei centri di lavorazione.

Se un utensile attraversa il raggio laser, il

sistema rileva quando il raggio si interrompe. I

segnali in uscita inviati al controllo consentono

di determinare la presenza di un utensile e

la posizione della punta (rilevamento rottura

utensile).

6 Dimensioni del sistema e di montaggio

26

13

135

38

80

29

LED di stato a solo

scopo indicativo

25

32,5

35,5

34

77

67,5

59,5

±2°

9

Ø17

62

47

31 centro del raggio

18

21,75

4,25

13

26

Dimensioni in mm

7Installazione – opzioni di montaggio laterale e su base

Viti M4

(incluse)

Montaggio laterale

con M4

Viti M4

(non incluse)

Viti M4

(non incluse)

Vite M12

(non

inclusa)

Vite M10 e

rondella

(non incluse)

Rondella

Blocco di

regolazione

8 Installazione – montaggio angolato

Blocco di regolazione

angolato (per ulteriori

dettagli sull’ordinazione,

vedere gli elenchi delle parti

a pagina da 28 a 31)

9Installazione – montaggio dell’unità

Montaggio dell’unità

1. Se per il montaggio dell’unità NC3 si

utilizza un blocco di regolazione, ﬁssarlo al

basamento della macchina senza stringerlo

eccessivamente.

Allineare con cautela il blocco all’asse X o

Y della macchina e quindi stringere a fondo

le viti di bloccaggio. Controllare nuovamente

che l’allineamento sia parallelo a 1 mm

dall’asse X o Y.

2. Sull’unità NC3, allentare la vite di

regolazione M4 in modo che la ﬁlettatura

sporga di 1,5 mm circa dalla base dell’unità

NC3.

3. Posizionare l’unità NC3 sul blocco di

regolazione e serrare le tre viti di bloccaggio

M4 ﬁno a 1,3 Nm.

NOTA: Per vedere le istruzioni sull’allineamento

dell’unità NC3 vedere a pagina 17.

Viti di bloccaggio M4

Vite di

regolazione

M4

Blocco di

regolazione

10 Installazione – sistema del ﬂ usso dell’aria

Sistema del ﬂ usso dell’aria

L’aria fornita all’unità NC3 deve essere conforme

alla normativa ISO 8573-1 sulla qualità dell’aria di

classe 1.7.2 e priva di umidità. Se non è possibile

garantire la qualità dell’aria, presso Renishaw è

disponibile un ﬁ ltro d’aria. Vedere gli elenchi delle

parti a pagina da 28 a 31.

L’unità NC3 richiede un ﬂ usso d’aria costante

compreso fra 1,5 bar min. e 6 bar max, con una

pressione consigliata di 2 bar.

Il mancato ﬂ usso d’aria potrebbe causare una

contaminazione dell’unità NC3. Se si sospetta

una contaminazione (indicato dal fatto che il

LED dell’unità NC3 lampeggia o resta ﬁ ssa sul

rosso), eseguire la procedura di pulizia (vedere la

sezione “Pulizia” a pagina 22).

ATTENZIONE: Non collegare l’unità NC3

a un sistema di ﬂ usso dell’aria oleato. Prima del

collegamento, pulire tutte le tubature.

Connessione e pulizia del

sistema del ﬂ usso dell’aria

ATTENZIONE: È necessario indossare

gli occhiali protettivi.

1. Collegare un tubo idoneo al sistema di

ﬂ usso dell’aria.

2. Prima di collegare il tubo all’ingresso del

regolatore dell’aria, aprire brevemente il

ﬂ usso dell’aria per eliminare eventuali residui

dal tubo. Quando dal tubo non fuoriescono

più residui, chiudere il ﬂ usso dell’aria.

3. Collegare il tubo all’ingresso del regolatore

dell’aria.

4. Inserire un’estremità del tubo dell’aria da

4 mm nel regolatore.

5. Tagliare il tubo da 4 mm secondo le

necessità e collegarlo al raccordo M4/M3.

Fare in modo che la lunghezza del tubo sia

la più corta possibile per ridurre al minimo gli

abbassamenti di pressione.

!

11Installazione – sistema del ﬂusso dell’aria

B

a

r

All’interfaccia

NCi-5

Cavo elettrico

2 bar

Raccordo

tubo a 90°

Viti di

bloccaggio del

raccordo tubo

Uscita dell’aria

Tubo

dell’aria

Cavo elettrico

Regolatore dell’aria

Prima del collegamento, pulire

il sistema del ﬂusso dell’aria da

eventuali residui dei tubi, che

potrebbero bloccare l’ugello

dell’unità.

Raccordo

Tubo dell’aria, Ø3 mm

Tubo dell’aria,

Ø4 mm

12 Installazione – sistema del ﬂusso dell’aria

6. Inserire un’estremità del tubo del ﬂusso

dell’aria da 3 mm nel raccordo M3/M4.

7. Spingere l’estremità libera del tubo del

ﬂusso dell’aria attraverso il tubo e il relativo

raccordo.

8. Tagliare il tubo da 3 mm secondo necessità.

Fare in modo che la lunghezza del tubo sia

la più corta possibile per ridurre al minimo gli

abbassamenti di pressione.

9. Prima di collegare il tubo all’ingresso

dell’unità NC3, aprire brevemente il ﬂusso

dell’aria per eliminare eventuali residui dal

tubo. Quando dal tubo non fuoriescono più

residui, chiudere il ﬂusso dell’aria.

10. Inserire il tubo del ﬂusso dell’aria

nell’ingresso dell’aria dell’unità NC3.

11. Aprire il ﬂusso dell’aria.

13Installazione – tubo e relativo raccordo

Montaggio del tubo e del

raccordo

1. Spingere il cavo dell’unità NC3 nel tubo.

2. Fare scorrere il raccordo sull’anello di

bloccaggio crestato dell’unità NC3.

3. Stringere le due viti M5 sulla parte superiore

del raccordo e la vite M5 singola sul lato

inferiore ﬁno a 1,5 Nm.

4. Spingere il tubo sulla punta del raccordo.

5. Fare scorrere la fascetta stringitubo sulla

guaina.

6. Con un paio di pinze, stringere la fascetta

stringitubo sulla guaina.

Pinze

Fascetta

stringitubo

14 Installazione – tubo e relativo raccordo

Fissaggio del cavo

In alcuni casi, il continuo movimento del cavo

durante le lavorazioni può causare un lieve

spostamento dell’unità NC3. Questi movimenti

potrebbero causare una scarsa ripetibilità del

sistema. Per ovviare a questo inconveniente il

cavo deve essere ben ﬁssato alla tavola della

macchina.

Usare delle graffette come quelle indicate in

ﬁgura (codice P-CL36-0016) per il ﬁssaggio del

cavo.

Graffette

15Generale

LED di stato

Il LED dell’unità NC3 indica lo stato del fascio

laser:

Verde = il fascio laser è libero

Rosso = il fascio laser è ostruito

Velocità di avanzamento

consigliate

Si consiglia di utilizzare una velocità di

avanzamento di 2 µm/giro per almeno tre

spostamenti di misurazione. In questo modo è

possibile ottenere un intervallo di 5 µm su tre

misurazioni.

Programmi software

Presso Renishaw sono disponibili programmi

software per l’impostazione utensili per diversi

controlli macchina. Tali programmi sono descritti

nel foglio tecnico H-2000-2295 (all’indirizzo www.

renishaw.it).

16 Speciﬁche tecniche

Applicazione Impostazione dell’utensile e rilevamento della rottura di utensili

senza contatto, ad alta velocità e con elevata precisione

Temperatura di funzionamento da 5 °C a 50 °C

Temperatura di stoccaggio da -10 °C a 70 °C

Classiﬁcazione IP IPX8 (con aria)

Ripetibilità dei punti di scatto ±0,15 µm 2s

Durata Test su >1 milione di cicli di accensione/spegnimento

Diametro utensile Impostazione dell’utensile: 0,20 mm min., 80 mm max,

spostamento dal centro 101,6 mm. Rottura utensile: Ø0,1 mm min.

Fornitura pneumatica Tubo dell’aria Ø3 mm, 1,5 bar min., 6 bar max., 2 bar consigliati.

L’aria compressa fornita all’unità NC3 deve essere conforme allo

standard ISO 8573-1: classe 1.7.2.

Consumo elettrico (inclusa

l’interfaccia NCi-5)

120 mA @ 12 V, 70 mA @ 24 V

Cavo Cavo schermato a sei conduttori. Ogni conduttore 18/0,1 è isolato.

Ø6 mm x 10 m

Peso 0,75 kg

Montaggio Fissaggio singolo M10 / M12. Sono già presenti i fori di montaggio

M4.

Protezione elettrica Fusibili ripristinabili. Ripristinarlo disconnettendo l’alimentazione ed

eliminando la causa dell’errore.

17Allineamento

Tolleranze di regolazione

Applicazioni di presetting degli utensili

Le tolleranze con cui è possibile presettare un

utensile, dipendono dal parallelismo del raggio

laser relativo agli assi della macchina. È possibile

ottenere con facilità un valore di 5 µm su un

intervallo di 50 mm perpendicolarmente all’asse

Z e di 1 mm sull’asse X o Y. Questi valori sono

più che sufﬁcienti per la maggior parte delle

applicazioni di presettaggio degli utensili.

Rilevamento rottura utensile

È possibile ottenere un valore inferiore

a 0,1 mm max su un intervallo di 50 mm

perpendicolarmente all’asse Z e di 1 mm

sull’asse X o Y. Tale valore dovrebbe essere

sufﬁciente per la maggior parte delle applicazioni

di rilevamento delle rotture degli utensili.

Allineamento del sistema NC3

Per l’allineamento del sistema NC3 è necessario

eseguire piccole regolazioni dell’unità sull’asse Z

ﬁnché il raggio laser non è parallelo all’asse X o

Y della macchina nell’ambito delle tolleranze di

impostazione.

È necessario eseguire il ciclo di allineamento

del raggio del software NC di Renishaw prima

di allineare ﬁsicamente l’unità NC3. (Per ulteriori

informazioni su tale ciclo, consultare la guida di

programmazione del sistema senza contatto di

presetting utensile Renishaw.)

Dopo avere eseguito il ciclo, sarà possibile

determinare se il raggio laser è parallelo all’asse

X o Y della macchina o se l’estremità di ricezione

dell’unità NC3 deve essere alzata o abbassata

relativamente all’estremità di trasmissione.

18 Allineamento

Per alzare o abbassare l’estremità di

ricezione del sistema NC3

1. Allentare la vite di bloccaggio dell’estremità

di ricezione.

2. Per alzare l’estremità di ricezione dell’unità

NC3, stringere la vite di regolazione.

Per abbassare l’estremità di ricezione,

allentare la vite di regolazione.

3. Stringere con cautela la vite di bloccaggio.

4. Eseguire nuovamente il ciclo di allineamento

del raggio per stabilire se questo è parallelo

all’asse X o Y della macchina o se è

necessario regolare ulteriormente l’unità

NC3.

Ripetere i passi da 1 a 3 secondo le

necessità.

5. Dopo avere ottenuto l’allineamento, stringere

la vite di bloccaggio ﬁno a 1,3 Nm.

Viti di bloccaggio M4

Vite di

regolazione

M4

Blocco di

regolazione

La pagina si sta caricando...

Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Documenti correlati