Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuale utente

Instruction manual

Please read and keep these instructions for future use

Mode d'emploi

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement

Bedienungshandbuch

Lesen Sie bitte diese Anleitungen und bewahren Sie sie für einen eventuellen späteren Gebrauch auf

Manual de instrucciones

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Istruzioni

Si raccomanda di conservare queste istruzioni per uso futuro

Vejledning

Du skal læse og beholde denne vejledning til fremtidig brug

Návod k použití

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití

Kullanım kılavuzu

Lütfen gelecekte kullanmak üzere bu talimatları okuyun ve saklayın

g

f

d

e

i

q

∂

t

La pagina sta caricando ...

46

i

Salute e sicurezza

Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon

senso.

Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto.

• L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza e familiarità con il prodotto,

posto che siano sempre sotto supervisione, ricevano adeguate

istruzioni su come adoperare l'elettrodomestico in sicurezza e

siano consapevoli dei pericoli correlati.

• Evitare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.

• Le operazioni di manutenzione e pulizia non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Tenere l'apparecchiatura e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini.

• Questo elettrodomestico è destinato a un uso domestico

e applicazioni simili, quali: abitazioni di campagna clienti in

alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; bed and

breakfast e ambienti simili.

Non è adatto per essere utilizzato nelle cucine destinate all'uso

da parte del personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti di

lavoro.

Luogo di utilizzo

• Tenere sempre l'elettrodomestico lontano dal bordo del

piano di lavoro.

• Veriﬁcare che l'elettrodomestico venga utilizzato su una

superﬁcie stabile e piana.

• Non utilizzare l'elettrodomestico all'esterno o vicino

all'acqua.

• AVVERTENZA: non collocare l'elettrodomestico su un

vassoio o una superﬁcie di metallo durante l'uso.

Cavo dell'alimentazione

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal

bordo di un piano di lavoro dove un bambino potrebbe

raggiungerlo.

• Non lasciare che il cavo dell'alimentazione attraversi uno

spazio aperto come, ad esempio, uno spazio tra una presa

posta in basso e un tavolo.

• Fare attenzione a che il cavo non passi al di sopra di un

fornello o altra area calda che potrebbe danneggiarlo.

• Il cavo di rete che va dalla presa all'unità deve essere

sufﬁcientemente lungo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne

la sostituzione al produttore, al servizio di assistenza

autorizzato o a personale similmente qualiﬁcato per non

correre rischi.

Sicurezza personale

• AVVERTENZA: per evitare incendi, scariche elettriche

e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o

l'elettrodomestico in acqua o in altri liquidi.

• Scollegare l'elettrodomestico dalla presa prima di pulirlo.

• Attendere che si raffreddi prima di montare o

rimuovere dei componenti e prima di pulirlo.

Altre informazioni di sicurezza

• Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli

raccomandati o venduti da Morphy Richards che

potrebbero provocare incendi, scariche elettriche o lesioni.

• Non utilizzare l'elettrodomestico per scopi diversi dalla

bollitura dell'acqua.

• Non collocare l'elettrodomestico sopra o vicino a un

fornello a gas o elettrico o in un forno riscaldato.

• Il serbatoio dell'acqua non deve trovarsi all'interno

dell'unità principale durante il riempimento.

• Scollegare l'elettrodomestico dall'alimentazione quando

non viene utilizzato.

•

AVVERTENZA: non immergere l'elettrodomestico per

pulirlo.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare

l'elettrodomestico non utilizzare detergenti alcalini per la

pulizia. Usare un panno morbido e detersivo.

Requisiti elettrici

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta

dei dati dell'elettrodomestico corrisponda a quella

dell'abitazione, che deve essere a corrente alternata.

• Qualora il fusibile nella presa da 13 A dovesse essere

sostituito, occorrerà installare un fusibile BS1362 da

13 A.

AVVERTENZA: l'elettrodomestico deve essere

provvisto di messa a terra.

g

f

d

e

i

q

∂

t

48

Filtraggio BRITA

La ﬁltrazione dell'acqua migliora il gusto e l'aspetto delle

bevande, riducendo il calcare e i tenori di piombo, cloro e

altre impurità.

La cartuccia ﬁltrante BRITA MAXTRA offre un ﬁltraggio

migliorato, grazie alla tecnologia MAXTRA. Il ﬁltro a

micropori naturale, associato al potente ﬁltro di protezione,

riduce i livelli di cloro e calcare ottenendo un gradevolissimo

sapore naturale e riducendo, inoltre, i tenori di metalli quali

piombo e rame. Un controllo del ﬂusso esclusivo assicura

i tempi di ﬁltraggio perfetti, consentendo di avere i risultati

migliori.

Per ottenere prestazioni di ﬁltraggio e un sapore ottimali,

è importante sostituire regolarmente la cartuccia ﬁltrante

BRITA MAXTRA. BRITA raccomanda di sostituire la cartuccia

ogni 4 settimane.

L'impiego del sistema di ﬁltraggio BRITA è facoltativo. Se

non si desidera utilizzarlo, è sufﬁciente rimuovere l'imbuto

BRITA (2) e la cartuccia ﬁltrante MAXTRA (19) dal serbatoio

dell'acqua (7).

Il ﬁltraggio dell'acqua mediante il sistema ﬁltrante BRITA

richiede 4 minuti circa per 1,5 litri d'acqua. Il sistema si può

utilizzare durante il ﬁltraggio a condizione che nel serbatoio

dell'acqua sia stata ﬁltrata acqua a sufﬁcienza.

Installazione di una

cartuccia BRITA MAXTRA 1

1 Estrarre una cartuccia BRITA MAXTRA (19) dalla

confezione e immergerla in acqua, agitare delicatamente

e lasciare fuoriuscire eventuali bolle.

2 Spingere la cartuccia BRITA MAXTRA in posizione

all'interno dell'imbuto BRITA.

3 Inserire l'imbuto BRITA nel serbatoio dell'acqua.

Prima di riassemblare il serbatoio dell'acqua sull'unità

principale, riempire l'imbuto BRITA di acqua fredda

e attendere che ﬁltri attraverso la cartuccia BRITA

MAXTRA. Eliminare l'acqua ﬁltrata. Ripetere due volte

questo passaggio.

4 Riempire l'imbuto Brita con acqua nuova e riassemblare

il serbatoio dell'acqua sull'unità principale. La cartuccia

BRITA è pronta per essere utilizzata con l'erogatore

d'acqua calda.

BRITA Memo 2

Il dispositivo BRITA Memo (20) misura la durata consigliata

della cartuccia ﬁltrante MAXTRA (19). BRITA Memo è ubicato

nella parte alta dell'imbuto BRITA (21).

Per azzerare BRITA Memo, tenere premuto il pulsante di

avvio posto sul dispositivo Memo, ﬁno a quando sul display

saranno visibili quattro barre che lampeggeranno due volte.

La spia "cartuccia attiva", nell'angolo inferiore destro di

BRITA Memo, indica che il dispositivo è in funzione. Dopo

quattro settimane, le quattro barre non saranno più visibili e

una freccia lampeggiante indicherà la necessità di sostituire

la cartuccia. A sostituzione avvenuta, azzerare il dispositivo

Memo.

Sostituzione di BRITA Memo

Il dispositivo BRITA Memo (20) ha una durata di circa 5 anni.

Per rimuovere il dispositivo Memo esaurito, inserire il taglio

del cacciavite nella tacca accanto al dispositivo e spingerlo

fuori. Si tenga presente che BRITA Memo non deve essere

rimosso per nessun altro motivo che non sia lo smaltimento.

Maggiori informazioni sull'uso delle cartucce ﬁltranti BRITA

e sul dispositivo BRITA Memo sono reperibili nella guida

fornita con l'erogatore d'acqua calda.

Per quanto concerne i ricambi del dispositivo BRITA Memo,

è a disposizione un servizio di assistenza telefonica (0844

873 0726) . Per assistenza sull'uso della cartuccia ﬁltrante

BRITA MAXTRA o del dispositivo BRITA Memo, rivolgersi al

team Assistenza Clienti BRITA al numero 0844 742 4800.

Componenti

1 Pulsante "Avvio/Pausa"

Avvia e sospende il riscaldamento. Si può anche utilizzare per

sospendere l'erogazione in corso e porre l'erogatore d'acqua

calda in modalità di attesa (standby).

2 Contatore del volume d'acqua

Controlla il volume d'acqua che deve essere riscaldato ed

erogato. Il volume è visualizzato sullo schermo LCD (15).

3 Schermo LCD

Mostra volumi, temperature, funzioni e avvertenze.

4 Pulsante "Temperatura"

Regola la temperatura dell'acqua erogata, attiva e disattiva le

segnalazioni acustiche.

5 Pulsante "Erogazione"

Attiva e disattiva la funzioni di erogazione automatica.

6 Ugelli di erogazione

7 Serbatoio dell'acqua

Contiene la cartuccia BRITA MAXTRA 19, il dispositivo BRITA

Memo 20 e l'imbuto BRITA 21.

8 Vaschetta raccogligocce

9 Coperchio della vaschetta raccogligocce

10 Spia della vaschetta raccogligocce

L'icona "Pieno" segnala la necessità di svuotare la vaschetta

raccogligocce.

11 Icona "Riscaldamento"

Segnala quando il ciclo di riscaldamento è in corso.

12 Icona "Serbatoio dell'acqua"

Segnala la necessità di riempire il serbatoio.

13 Icona "Erogazione"

Segnala che l'acqua è pronta per l'erogazione.

14 Icona "Erogazione automatica"

Mostra che la funzione di erogazione automatica è abilitata.

15 Display "Volume di erogazione"

Mostra il volume d'acqua che deve essere riscaldato ed erogato.

16 Icona "Disincrostazione"

Segnala la necessità di disincrostare l'erogatore d'acqua calda.

17 Icona "Temperatura"

Indica la temperatura alla quale l'acqua sarà riscaldata prima

dell'erogazione.

18 Spia "Attesa".

19 Cartuccia BRITA MAXTRA

20 BRITA MEMO

Monitora la durata della cartuccia MAXTRA.

21 Imbuto BRITA

22 Sensore del livello dell'acqua

23 Unità principale

Uso dell'erogatore

dell'acqua calda

Prima di utilizzare l'erogatore d'acqua calda o se

non è stato utilizzato per oltre una settimana, fare

bollire la

quantità massima d'acqua, attenendosi alle presenti

istruzioni,

quindi eliminarla, veriﬁcando che tutti i componenti del

sistema

siano stati attraversati all'acqua.

Le seguenti istruzioni indicano in dettaglio i passaggi da

seguire per l'uso dell'erogatore d'acqua calda. Per quanto

concerne l'installazione del sistema di ﬁltraggio BRITA,

vedere "Installazione di una cartuccia BRITA MAXTRA".

Filtraggio dell'acqua attraverso la

cartuccia BRITA MAXTRA

Il ﬁltraggio di una cartuccia richiede 4 minuti circa per 1,5

litri. Prima di procedere con il riscaldamento, veriﬁcare che

sia stata ﬁltrata acqua a sufﬁcienza e che sia pronta all'uso.

3

Se necessario, seguire i passaggi 1-6 illustrati nella

sezione "Ripristino del sistema" per ripristinare il

sistema; eliminare quindi l'acqua. Se l'erogatore d'acqua

calda si trova in modalità di attesa, premere un pulsante

qualsiasi per riattivarlo.

4

Estrarre la vaschetta raccogligocce (8) dall'unità

principale (23)

(se necessario).

5

Disporre un recipiente (tazza, tegame, pentola ecc.)

sotto gli ugelli erogatori (6). Nel corso di ciascun ciclo

di erogazione, è possibile riempire ﬁno a due recipienti

contemporaneamente, a condizione che siano di uguali

dimensioni.

6

Regolare la temperatura dell'acqua premendo il pulsante

"Temperatura" (4) per fare scorrere le opzioni (85, 95

e 100 °C). La temperatura dell'acqua sarà visualizzata

sullo schermo (17).

7 Ruotare il contatore del volume dell'acqua (2) per regolare

il volume di erogazione (15). L'erogatore d'acqua calda

può riscaldare tra 150 ml e 1,5 litri d'acqua per ciclo.

8

L'erogazione automatica si può avere per volumi

d'acqua non superiori a 600 ml. Per attivare o disattivare

questa funzione, premere il pulsante "Erogazione" (5).

Questa funzione non è selezionabile per volumi maggiori

di 600 ml. In questi casi, l'erogazione potrà essere

soltanto manuale.

g

f

d

e

i

q

∂

t

50

9 Premere il pulsante "Avvio/Pausa" (1) per avviare il

riscaldamento. L'erogatore d'acqua calda emetterà

un segnale acustico e il ciclo di riscaldamento avrà

inizio. Quando il ciclo è avviato, volume e temperatura

si possono modiﬁcare soltanto nei primi secondi del

riscaldamento.

10

Quando l'acqua è pronta, l'erogatore d'acqua calda

emetterà un segnale acustico. L'acqua calda sarà

erogata automaticamente. Se era stata selezionata la

funzione di erogazione manuale, premere il pulsante

"Erogazione" (5) per avviare la funzione.

11

Per interrompere il ﬂusso d'acqua durante l'erogazione,

premere il pulsante "Avvio/Pausa" o "Erogazione".

12

Per avviare nuovamente il ﬂusso, premere nuovamente il

pulsante "Erogazione".

NOTA: prima di eseguire un nuovo ciclo di

riscaldamento, è necessario erogare tutta l'acqua

riscaldata.

Temperature per le bevande

Portare l'acqua alla giusta temperatura è fondamentale per

assaporare al meglio le bevande calde preferite.

La scelta della temperatura giusta consente non soltanto di

avere bevande dal sapore migliore, ma anche di risparmiare

tempo ed energia.

85°C

Tè verde, bianco e tisane, rimedi anti-inﬂuenzali e contro il

raffreddore in polvere, caffè nero istantaneo.

95°C

Caffè lungo a pressione/in caffettiera, caffè istantaneo con

latte, "toddy" caldi, latte maltato, cioccolata calda.

100°C

Tè nero quali Darjeeling, Assam, Ceylon, English Breakfast

ed Earl Grey, spuntini a base di spaghetti/pasta, bevande

simili alle zuppe istantanee.

Erogazione automatica/

manuale 13

La funzione di erogazione automatica consente di erogare

automaticamente volumi d'acqua minori di 600 ml. Per

ragioni di sicurezza non è possibile erogare automaticamente

volumi maggiori di 600 ml.

Prima di avviare il riscaldamento, premere il pulsante

"Erogazione" (5) per attivare o disattivare la funzione di

erogazione automatica. Quando la funzione è abilitata,

l'icona (14) sarà visualizzata sullo schermo LCD (3). Al

termine del riscaldamento, se il volume è maggiore di 600

ml o se la funzione di erogazione automatica non è attiva,

l'erogatore d'acqua calda emetterà un segnale acustico e il

pulsante di erogazione si illuminerà. Premere il pulsante di

erogazione per avviare l'erogazione dagli ugelli (6).

NOTA: prima di eseguire un nuovo ciclo di riscaldamento, è

necessario erogare tutta l'acqua riscaldata.

Erogazione in più tazze

È possibile riempire rapidamente e facilmente più tazze

semplicemente avviando e arrestando il ciclo di erogazione e

sostituendo i recipienti.

1 Impostare l'erogatore d'acqua calda per il riscaldamento

di una quantità d'acqua desiderata, con la funzione di

erogazione automatica disattivata. Disporre due tazze

sotto gli ugelli di erogazione (6) ed erogare l'acqua

premendo il pulsante di erogazione (5).

2 Quando le tazze sono colme, premere nuovamente il

pulsante di erogazione per interrompere il ﬂusso.

3 Collocare un'altra coppia di tazze vuote sotto gli ugelli

e ripetere la procedura, ﬁno alla completa erogazione di

tutta l'acqua.

Ugelli di erogazione 14

L'erogatore d'acqua calda è dotato di due ugelli (6), che si

possono utilizzare per riempire una o due tazze alla volta. 15

Se si riempiono due tazze, veriﬁcare che siano di dimensioni

uguali e riscaldare il doppio della quantità che sarebbe

necessaria per una tazza. Disporre le tazze sulla vaschetta

raccogligocce (sotto gli ugelli di erogazione). L'erogatore

d'acqua calda erogherà una quantità uguale da ciascun

ugello.

Annullamento del ciclo di

riscaldamento

Per annullare il ciclo di riscaldamento in qualsiasi momento,

premere il pulsante "Avvia/Pausa" (1). Premere nuovamente

"Avvio/Pausa" per continuare con il ciclo in corso oppure

premere il pulsante "Erogazione" (5) per far fuoriuscire

l'acqua.

A ciclo iniziato, il volume e la temperatura dell'acqua si

possono modiﬁcare soltanto nei primi secondi

L'acqua all'interno della caldaia deve essere erogata prima

di poter selezionare un nuovo volume.

Per scaldare nuovamente

l'acqua

L'acqua eventualmente rimasta nella caldaia, che si sia

raffreddata di 5 gradi, può essere scaldata nuovamente.

Il pulsante "Avvio/Pausa" (1) si illuminerà e l'icona

"Riscaldamento" (11) si spegnerà, a indicare che la funzione

di ripetuto riscaldamento può essere attivata. Premere il

pulsante "Avvio/Pausa" per scaldare nuovamente l'acqua.

Segnali acustici

I segnali acustici emessi dall'erogatore d'acqua calda si

possono attivare e disattivare. Tenere premuto il pulsante

"Temperatura" (4) per 2 secondi per commutare tra

attivazione e disattivazione dei segnali acustici.

Attesa (Standby)

L'erogatore d'acqua calda accede alla modalità di attesa,

per risparmiare energia, 60 secondi dal termine del ciclo

di riscaldamento e di erogazione. L'unità accede alla

modalità di attesa dopo 5 minuti di inattività se un ciclo

di riscaldamento ed erogazione non è stato portato a

termine. Per ripristinare il funzionamento dell'unità, premere

un pulsante qualsiasi o ruotare il contatore del volume

dell'acqua (2).

L'erogatore d'acqua calda può essere posto in modalità di

attesa premendo il pulsante "Avvio/Pausa" (1) per 2 secondi.

L'acqua eventualmente rimasta nella caldaia quando

l'erogatore d'acqua calda accede alla modalità di attesa,

dovrà essere erogata al termine della fase di attesa o dovrà

essere nuovamente scaldata ed erogata prima di poter

selezionare un volume o una temperatura nuovi.

Vaschetta raccogligocce 16

La spia della vaschetta raccogli gocce (10) indica che la

vaschetta (8) è piena e deve essere vuotata. Tirare verso

l'esterno la vaschetta, liberandola dai binari, ed eliminare

il contenuto. ATTENZIONE! Il contenuto della vaschetta

può essere molto caldo. Ricollocare in sede la vaschetta

raccogligocce dopo averla vuotata, veriﬁcando che il

coperchio della medesima vaschetta (9) sia posizionato

correttamente.

Disincrostazione 17

Il prodotto è dotato di un elemento, nascosto, che deve

essere disincrostato quando l'icona "Disincrostazione" (16)

si illumina. Il calcare in eccesso può causare lo spegnimento

dell'elettrodomestico prima che il ciclo di riscaldamento sia

giunto al termine e può danneggiare l'elemento in oggetto,

annullando la garanzia.

Per eliminare le incrostazioni, utilizzare un prodotto dedicato

proprietario. Si raccomanda Oust Descaler (si raccomanda di

leggere attentamente le istruzioni) che può essere acquistato

tramite il nostro servizio di assistenza telefonica o presso il

proprio rivenditore di ﬁducia..

Per rimuovere il calcare dell'unità:

1 Smontare l'imbuto BRITA (21) e la cartuccia MAXTRA

(19) dal serbatoio dell'acqua (7).

2 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda ﬁno

alla linea MAX; aggiungere Oust Descaler attenendosi

alle istruzioni del produttore.

3 Quando i cristalli si saranno disciolti, impostare l'unità

per il riscaldamento di 1,5 litri d'acqua a 85 gradi.

Non bollire a 100 gradi

4 Lasciare riposare l'erogatore d'acqua calda per 10

minuti.

Non erogare l'acqua!

5 Trascorsi 10 minuti, svuotare il contenuto della caldaia in

un recipiente e smaltire.

6 Vuotare il serbatoio dell'acqua e sciacquare

accuratamente con acqua fredda.

7 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda ﬁno

alla linea MAX, predisporre l'unità per la bollitura di 1,5

litri, pertanto a 100 gradi, ed erogare l'acqua. Eliminare

l'acqua e ripetere il ciclo per 3 volte.

g

f

d

e

i

q

∂

t

52

8 Ricollocare l'imbuto BRITA e la cartuccia MATRA nel

serbatoio dell'acqua. Riempire con acqua nuova.

9 Tenere premuto il pulsante "Avvia/Pausa" (1) per 5

secondi per azzerare il timer della disincrostazione.

L'icona relativa alla disincrostazione si spegnerà. Sarà

ripristinato il funzionamento dell'erogatore d'acqua calda

e l'unità tornerà nella modalità pronta all'uso.

10 Dopo 60 secondi di inattività, l'erogatore d'acqua calda

accederà alla modalità di attesa (standby).

Pulizia

Pulire l'esterno con un panno umido.

AVVERTENZA: scollegare sempre il cavo di

alimentazione e lasciare raffreddare l'elettrodomestico

prima di procedere con la pulizia.

IMPORTANTE: non utilizzare detergenti abrasivi

sulle parti esterne dell'elettrodomestico, poiché

potrebbero

grafﬁarle.

Ripristino del sistema

18 Collegare l'erogatore d'acqua calda alla presa di

alimentazione e accendere l'interruttore.

19

Se il serbatoio dell'acqua (7) è vuoto, l'icona

corrispondente(12) si illuminerà e lampeggerà.

20

Rimuovere il serbatoio dell'acqua e riempirlo di acqua

calda. Ricollocarlo in sede, veriﬁcandone la corretta

posizione all'interno dell'unità principale (23). Se si

utilizza il sistema ﬁltrante BRITA, consultare la guida per

l'installazione.

21

Il pulsante "Erogazione" (5) lampeggia e l'icona

"Erogazione" (13) comparirà sullo schermo.

22

Disporre un recipiente vuoto, ad esempio una caraffa

graduata o una casseruola, sotto gli ugelli di erogazione (6).

23

Premere il pulsante "Erogazione" per ripristinare il sistema.

L'eventuale acqua rimasta sarà erogata dal sistema nel

recipiente sottostante. L'operazione richiede 25 secondi

circa. A questo punto l'erogatore è pronto all'uso.

Prima di utilizzare l'erogatore d'acqua calda per la prima volta o

se è stato scollegato dall'alimentazione, è necessario eseguire i

passaggi seguenti, per ripristinare la caldaia dell'erogatore.

Se il sistema non viene ripristinato,

l'erogatore d'acqua calda non è in grado di funzionare.

Glossario dell' LCD

Di seguito è fornita la spiegazione di alcune icone che si

possono illuminare durante l'uso. Per maggiori informazioni

sulle impostazioni, consultare il libretto d'istruzioni.

Ripristina 24

Quando l'erogatore d'acqua calda è stato acceso, l'icona

"Erogazione" (13) e il pulsante "Erogazione" (5) lampeggiano.

Il sistema deve essere ripristinato prima dell'uso. Seguire le

istruzioni fornite nella sezione "Ripristino del sistema".

Erogazione automatica 25

L'icona di erogazione automatica (14) si illumina a

riscaldamento avvenuto.

I volumi compresi tra 150 e 600 ml saranno erogati

automaticamente, a meno che la funzione non sia

deselezionata premendo il pulsante "Erogazione" (5). I

volumi maggiori di 600 ml non possono essere erogati

automaticamente.

Acqua residua 26

Dopo il riscaldamento o quando l'unità viene riattivata dopo un

periodo trascorso in modalità di attesa, l'icona "Erogazione (13)

lampeggia.

Nella caldaia è ancora presente dell'acqua. Scaldare

nuovamente o vuotare la caldaia prima dell'utilizzo successivo.

Serbatoio dell'acqua 27

L'icona "Serbatoio dell'acqua" (12) lampeggia.

Il serbatoio dell'acqua (7) potrebbe essere vuoto o non essere

inserito correttamente.

Riempire il serbatoio e veriﬁcare che sia inserito correttamente

nell'unità principale (23).

Icona "Riscaldamento" 28

In modalità di erogazione manuale, ad avvenuto riscaldamento,

l'icona "Riscaldamento" (11) rimane accesa.

L'icona "Bollitura" rimane illuminata, mentre la temperatura

dell'acqua rientra nel margine di 5 °C rispetto alla temperatura

desiderata. Se la temperatura supera il margine di 5 °C, l'icona

si spegne, il pulsante "Avvio/Pausa" si illumina e sarà possibile

scaldare nuovamente l'acqua premendo il pulsante "Avvio/

Pausa" (1).

Disincrostazione 29

L'icona "Disincrostazione" (16) è illuminata.

L'erogatore d'acqua calda deve essere disincrostato. Attenersi

alle istruzioni fornite nella sezione "Disincrostazione" per

eliminare le incrostazione nella caldaia.

Risoluzione dei problemi

Se l'icona "Serbatoio dell'acqua" (12) lampeggia

Il serbatoio potrebbe essere vuoto OPPURE contenere

una quantità d'acqua insufﬁciente rispetto alla quantità

impostata.

Soluzione

• Riempire con acqua il serbatoio.

• Veriﬁcare che il serbatoio dell'acqua sia inserito

correttamente.

• Se il problema persiste, veriﬁcare il sensore del livello

dell'acqua (22) sulla parte posteriore del serbatoio

dell'acqua nella posizione abbassata. Tamburellare

leggermente per liberarlo.

I segnali acustici si sono attivati.

Se i segnali acustici sono disattivati e l'erogatore d'acqua

calda non è collegato all'alimentazione (o se si veriﬁca

un'interruzione della fornitura di corrente), all'accensione

successiva i segnali acustici si riattiveranno.

Soluzione

• Spegnere i segnali acustici. Per fare ciò, tenere premuto

il pulsante "Temperatura" (4) per 2 secondi.

L'erogatore d'acqua calda non si riscalda quando

esce dalla modalità di attesa.

Se l'icona del serbatoio dell'acqua (12) non lampeggia

e l'icona "Erogazione" (13) è illuminata. La caldaia

dell'erogatore d'acqua calda contiene ancora dell'acqua

residua, che deve essere erogata prima di poter avviare un

nuovo processo di riscaldamento.

Soluzione

• Premere il pulsante "Erogazione" (5) per vuotare il

contenuto della caldaia in un recipiente idoneo.

OPPURE

• Scaldare nuovamente l'eventuale acqua residua nella

caldaia, premendo il pulsante "Avvia/Pausa" (1).

L'erogatore d'acqua calda non si accende, non

risponde.

Se il prodotto è collegato all'alimentazione, è acceso in

corrispondenza della presa ma manca la corrente.

Soluzione

• Veriﬁcare la scatola del fusibile.

Ripristinare il fusibile, qualora fosse scattato.

• Controllare la presa elettrica utilizzando un prodotto, ad

esempio una lampada, che si sa essere funzionante.

• Ricollocare nella sua sede il fusibile nella spina

dell'erogatore d'acqua calda (fusibile da 13 A).

L'erogatore d'acqua calda non eroga le quantità

corrette.

I condotti o gli ugelli di erogazione (6) potrebbero essere

ostruiti.

Soluzione

• Eliminare le incrostazioni (vedere la pagina 9).

• Controllare che gli ugelli di erogazione (6) non siano

ostruiti. (AVVERTENZA: l'acqua residua negli ugelli

potrebbe essere MOLTO CALDA).

L'icona "Erogazione automatica" non si illumina dopo

il riscaldamento, l'acqua non è stata erogata.

La funzione di erogazione automatica non è stata attivata

OPPURE si sta cercando di riscaldare più di 600 ml

d'acqua.

Soluzione

• Premere il pulsante "Erogazione" per erogare l'acqua

appena riscaldata.

g

f

d

e

i

q

∂

t

54

Contatti

Servizio di assistenza telefonica

In caso di problemi, vi invitiamo a contattare il nostro

Servizio di assistenza telefonica: saremo in grado di fornirvi

un'assistenza più mirata rispetto a quella fornita dal punto

vendita. Vi consigliamo di tenere a portata di mano il nome

del prodotto, il numero del modello e il numero di matricola

per consentirci di gestire la vostra chiamata nel minor tempo

possibile.

Se si necessita di assistenza sull'uso della cartuccia ﬁltrante

BRITA MAXTRA o BRITA Memo, chiamare il team Assistenza

Clienti BRITA al numero di telefono sotto riportato

Parlatene con noi

Per eventuali domande o commenti, o semplicemente se

volete dei suggerimenti o delle idee su ricette per sfruttare al

meglio il vostro elettrodomestico, seguiteci online:

Blog www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter @loveyourmorphy

Website www.morphyrichards.com

Garanzia di due anni

Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due

anni per la riparazione o la sostituzione.

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di

prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina

del presente manuale per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di seguito se si veriﬁca

un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla

base del prodotto.

N. modello

N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente

prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità

della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si

consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando

il numero di modello e il numero di matricola riportati sul

prodotto oppure scrivergli all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio

idoneo e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9),

l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e

spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.

Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito

entro il periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo

prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto

iniziale. È pertanto importante conservare la ricevuta o

fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico

deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore.

Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e

tenere puliti i ﬁltri nel modo indicato.

Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti

a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle

disposizioni di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso

accidentale, improprio, negligente o contrario alle

istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato

da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione

diversa da quella indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse

dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori

autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non

impiegato per uso domestico.

5 L’elettrodomestico è di seconda mano.

6 Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti

ad eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi

della garanzia.

7 I sacchetti, i ﬁltri e le caraffe di vetro non sono coperti

dalla garanzia.

8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti

dalla garanzia.

9 I ﬁltri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da

quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o

perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta

a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del

consumatore previsti dalla legge.

q

Sundhed og sikkerhed

Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes.

Læs denne vejledning omhyggeligt, før produktet tages i brug.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op og personer

med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller

manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn af eller

har fået instrukser om sikker anvendelse af produktet samt

forstår de involverede risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og til

lignende anvendelser, såsom: stuehuse, gæster i hoteller,

moteller og andre typer beboelse samt bed and breakfast-

steder.

Den er ikke egnet til brug i personalekøkkener i forretninger,

kontorer eller på andre arbejdspladser.

g

f

d

e

i

q

∂

t

La pagina sta caricando ...

82

BRITA Helpline contact:

France: 0810 731545

Germany: 0800 5001919

Spain: 902 112 123

Italy: 800 913 716

Denmark: E-Mail: info@nimocompany.com,

Fax.+45 74 62 04 12

Czech Republic: +420 261 227 3

Turkey: 0216 347 38 58

BRITA MAXTRA cartridges can be purchased via the BRITA online shops

in France, UK, Germany, Spain, Italy and can easily be found on the local

website under the folder tab “Online Shop"

g Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety

instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the speciﬁcation of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (ofﬁce hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Head Ofﬁce

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

35 Sunmore Close

Moorabbin

Victoria 3189

T: 1300 002 756

NZ

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland 2013. New Zealand

T: 9274 8265

E: [email protected].nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement

des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener

une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception.

Le fabricant se réserve donc le droit de modiﬁer sans préavis la spéciﬁcation

de ses modèles.

Glen Dimplex France

Zl Petite Montagne Sud

12 rue des Cevennes

91017 EVRY - LISSES Cedex

www.glendimplex.fr

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen.

Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören

zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die

Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Bei Storungen oder Schaden wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice unter:

Hotline: +49 (0) 9 11/6 57 19-719 Fax: +49 (0) 1805-355 467

österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T: +43(0) 316/323-041 F: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Consulte las limitaciones de uso en un subtítulo de las

instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus

artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en

cualquier momento las especiﬁcaciones de sus modelos.

i

I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico. Vedere le limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni

di sicurezza. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modiﬁcare

le speciﬁche dei diversi modelli in qualunque momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete ﬁssa).

E: [email protected] F: +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se

brugsbegrænsningerne under overskriften om placering i de vigtige

sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design.

Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes speciﬁkationer

når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T: (45) 3678 8083

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Podívejte se na omezení použití v podtitulku umístění v důležitých

bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit speciﬁkace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına

sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme

hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

T: +90(0216) 411 23 77 F: +90(0216) 369 33 42

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of

with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your

country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la ﬁn de leur vie utile, il ne faut

pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour

obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft

werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll

entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei

Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e

Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al ﬁnal de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el

resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

i

Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei riﬁuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Veriﬁcare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità

di riciclaggio nel proprio paese.

q

Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke

bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního

odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo

prodejce.

g

f

d

e

i

q

∂

t

La pagina sta caricando ...

Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti