Waeco CoolAir SP Accessory Guida d'installazione

CoolAir SP Accessory

DE 5 Befestigungsrahmen

für DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montageanleitung

EN 10 Fastening frame

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Installation Manual

FR 14 Cadre de fixation

pour DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instructions de montage

ES 19 Bastidor de fijación

para DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instrucciones de montaje

IT 24 Telaio di fissaggio

per DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Indicazioni di montaggio

NL 28 Bevestigingsframe

voor DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montagehandleiding

DA 32 Fastgørelsesramme

til DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsvejledning

SV 36 Fästram

för DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

NO 40 Festeramme

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

FI 44 Kiinnityskehys

malliin DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Asennusohje

_SP-900_Accessory.book Seite 1 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_SP-900_Accessory.book Seite 2 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni CoolAir SP Accessory

24

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

rivendita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Montaggio del telaio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

_SP-900_Accessory.book Seite 24 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Indicazioni di sicurezza generali

25

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

a

z Osservare le indicazioni di sicurezza comprese nelle istruzioni

di montaggio dell’impianto di climatizzazione split per autocarri

WAECO CoolAir SP-900.

3Dotazione

Prima della messa in funzione del sistema, assicurarsi che tutti gli elementi

siano in dotazione.

4 Destinatari di queste istruzioni

Le informazioni sull’installazione contenute in questo manuale si rivolgono

esclusivamente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive

e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l’installazione degli

accessori del veicolo.

5 Uso conforme alla destinazione

Il telaio di fissaggio serve al montaggio dell’unità del condensatore

dell’impianto di climatizzazione split per autocarri CoolAir SP-900 su veicoli

del tipo DAF 95/105 Space Cab/Super Space Cab. Il telaio di fissaggio è

montato a sinistra della parte posteriore della cabina di guida.

Quantità Denominazione Numero articolo

1 Telaio di fissaggio

per DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

4442500570

2 Vite dentellata M8 x 30 mm 161995

4 Vite dentellata M10 x 40 mm 162006

_SP-900_Accessory.book Seite 25 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Montaggio del telaio CoolAir SP Accessory

26

Per fissare il telaio di fissaggio, utilizzare punti di fissaggio originali del

veicolo. Non è necessario eseguire nuovi fori.

6 Montaggio del telaio

a

Attenzione!

Quando si intende sollevare e spostare il telaio di fissaggio, farsi

sempre aiutare da un’altra persona.

a

Attenzione!

Durante il montaggio, attenersi anche alle informazioni relative al

montaggio dell’impianto di climatizzazione split per autocarri

WAECO CoolAir SP-900.

I

Nota

Le informazioni relative all’uso sono contenute nel manuale di

istruzioni per l’uso dell’impianto di climatizzazione split per

autocarri WAECO CoolAir SP-900.

Il montaggio di base è raffigurato in fig. 1, pagina 3:

Pos. Denominazione

1 Telaio di fissaggio

2 Unità di condensazione

3 Calotta di protezione

_SP-900_Accessory.book Seite 26 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Garanzia

27

Montare il telaio di fissaggio e l’impianto di climatizzazione split per autocarri

CoolAir SP-900 sulla DAF 95/105 Space Cab/Super Space Cab nel modo

seguente:

➤ Avvitare l’unità di condensazione sul telaio di fissaggio (fig. 1, pagina 3).

➤ Applicare in entrambi i fori disponibili (fig. 2 1, pagina 4) inserti filettati

ciechi M8 in acciaio (ad es. Würth 09481855).

➤ Svitare le quattro viti M10 disponibili (fig. 2 2, pagina 4).

➤ Fissare il telaio di fissaggio con le viti dentellate in dotazione:

– 2 x M8 x 30 (fig. 2 1, pagina 4)

– 4 x M10 x 40 (fig. 2 2, pagina 4)

➤ Ogni 200 km ca. di viaggio, controllare che tutte le viti siano stabili.

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale).

I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi

l'ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia.

_SP-900_Accessory.book Seite 27 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolAir SP Accessory Guida d'installazione

Waeco CoolAir SP Accessory Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti