Hendi 226001 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 226001

KEBAB GRILL GAS

PROFI LINE

KEBAB GAZOWY PROFI LINE

La pagina si sta caricando...

81

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso

con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo

inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente

l’apparecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può

essere utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito

e progettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso

scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso

improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina

dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁ cato. L’inosser-

vanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo.

Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale

qualiﬁ cato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere im-

mediatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere

l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono dan-

neggiati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona

qualiﬁ care per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi.

Tenere il cavo lontano da ﬁ amme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare

sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione acciden-

tale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

82

IT

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerate come

collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indi-

cate sulla targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo

che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per

spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per

questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non

raccomandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio.

Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali appli-

cabili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi

i bambini) con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza

e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito

e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

• Tutte le operazioni di installazione, tra cui la conversione ad un altro tipo di gas

possono essere fatte solo da un tecnico qualiﬁ cato, in conformità con le norme

locali e le condizioni delle presenti istruzioni per l’uso.

• Per garantire una ventilazione dell’apparecchio lasciare almeno 40 cm di distan-

za tra l’apparecchio e l’ambiente

83

IT

2. OGGETTO

L’apparecchio è alimentato con gas (gas naturale

o GPL). L’apparecchio è costituito dal contenitore

in acciaio inossidabile, da una valvola di sicurezza

e di una piastra inferiore rimovibile e di un motore

montato sulla parte superiore.

• l’apparecchio è stato progettato esclusivamente

per l’uso professionale e può essere utilizzato

solo da un personale qualiﬁ cato.

• l’apparecchio è destinato per cuocere il cibo

come ad esempio la carne kebab su un punte-

ruolo, per scopi commerciali.

• l’apparecchio è stato progettato esclusivamente

per l’uso interno.

• Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle

presenti istruzioni per l’uso.

• Ogni altro uso può portare ai danni all’apparec-

chio, alle lesioni personali e ai danni materiali.

• Tutte le operazioni di installazione, tra cui la con-

versione ad un altro tipo di gas possono essere

fatte solo da un tecnico qualiﬁ cato, in conformità

con le norme locali e le condizioni delle presenti

istruzioni per l’uso.

3. COSTRUZIONE E DATI TECNICI DELL’APPARECCHIO

1. Telaio ﬁ sso

2. Meccanismo di riscaldamento (radiatore)

3.

Meccanismo di riscaldamento, manopola ON/OFF

4. Corpo del motore

5. Interruttore di controllo del motore

6. Leva di montaggio del corpo del motore

7. Proﬁ lo di movimento del motore

8.

Meccanismo superiore di bloccaggio dello spiedino

9. Spiedino

10.

Meccanismo inferiore di bloccaggio dello spiedino

11. Leva inferiore di montaggio

12. Vassoio per kebab

13. Connettore di gas

945

550

470

4

56

7

8

2

1

9

10

12

11

3

84

IT

DATI TECNICI

Dimensioni 470x550x(H)1150 mm (col motore)

Q.tà di carne 50 – 80 kg

Lunghezza di spiedo 900 mm

Q.tà/potenza di gas dei bruciatori 4x 3 kW

Potenza di installazione gas 12 kW

Peso dell’ apparecchio 30 kg

NOTA: il motore di rotazione dello spiedo è alimentato da un corrente monofase: 230V/1 N/50 Hz

In conformità con la nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di ap-

portare le modifiche al prodotto, all’imballaggio e alle specifiche contenute nella documentazione senza

preavviso.

4. INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE

4.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI

• Conservare le presente istruzioni d’uso

per poter trasmetterle all’utente successivo

dell’apparecchio.

• Prima di installare l’apparecchio controllare

se non sono presenti danni evidenti. L’appa-

recchio danneggiato non può essere installato

o utilizzato.

• L’apparecchio deve essere installato in un loca-

le con una ventilazione adeguata per prevenire

le concentrazioni inaccettabili di sostanze noci-

ve per la salute.

• Lasciare almeno 20 cm di distanza tra l’appa-

recchio e la parete per garantire una buona

ventilazione.

4.2 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

L’apparecchio è alimentato da gas naturale o GPL.

Se per qualche ragione la ﬁ amma si spegne sugli

elementi riscaldanti, la valvola di sicurezza spegne

automaticamente il gas. La rotazione dello spiedo

di kebab è assicurata dal motore reversibile di cor-

rente alternata. Lo spiedino con la carne è dete-

nuto dal meccanismo di bloccaggio dello spiedino

superiore e inferiore.

85

IT

4.3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

• Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve

essere effettuato in conformità con lo schema

elettrico sulla pagina 93.

• La messa a terra deve essere effettuata in con-

formità alla norma EN 60335-1. Controllare la

messa a terra ad intervalli appropriati.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garan-

tita solo quando l’apparecchio è collegato al si-

stema di alimentazione protetto, in conformità

alle norme in vigore. Il rispetto di questa regola

è una misura di sicurezza importante. In caso

di dubbio, afﬁ dare il controllo d’installazione ad

un elettricista professionista. Il produttore non

è responsabile per eventuali danni derivanti dal-

la mancanza o il danneggiamento del cavo con

il fusibile.

• Al momento di collegamento dell’apparecchio

alla rete elettrica non utilizzare una prolunga.

Non è possibile preservare la sicurezza elettrica

utilizzando una prolunga.

• Non collegare il dispositivo ad una presa con pa-

recchie spine.

• Prima di installare l’apparecchio, controllare se

non siano presenti danni evidenti. L’apparecchio

danneggiato non può essere installato o utilizzato.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-

trica veriﬁ care che i dati riportati sulla targhetta

sono conformi ai parametri della rete elettrica

locale (tensione, frequenza, sicurezza). In caso di

dubbi, consultare un elettricista.

• La sostituzione del cavo di rete danneggiato con

un nuovo deve essere fatto da un produttore, il

centro di assistenza autorizzato dal produttore

o da una persona qualiﬁ cata, per evitare rischi.

• Prima di collegare l’apparecchio controllare se

i parametri della rete di distribuzione locale (tipo

di gas, pressione di gas) e le impostazioni locali

sono appropriati.

• Il collegamento del gas deve essere realizzato in

conformità alle norme vigenti.

• Durante l’installazione dell’apparecchio non

schiacciare mai il tubo di gas con il telaio.

• Tenere il tubo di gas lontano dalle parti carte del

prodotto.

• Collegare l’apparecchio in modo ermetico il più

vicino possibile al tubo GPL o della valvola del

gas naturale.

• Prima del controllo di tenuta veriﬁ care che gli

interruttori sono disattivati e se l’alimentazione

di gas è attivata. Preparare la soluzione di acqua

e spone e applicarla al connettore sul tubo. Se ci

sono le fughe di gas, il sapone schiuma. Control-

lare ancora una volta la tenuta.

• Non utilizzare il fuoco per il controllo di tenuta.

• Soprattutto nel caso di GPL veriﬁ care se la valvo-

la di scarico avente i parametri richiesti dal grill

è montata.

• Attenzione: la pressione di servizio del gas per

questo apparecchio è al massimo di 50 mbar. Se

la pressione del gas è superiore a 50 mbar, il

gas può fuoriuscire.

• L’apparecchio è dotato di un regolatore per il gas

GPL impostato a 50 mbar. Si deve collegare il

regolatore “livello 1” al tubo di GPL avente la

pressione maggiore.

• I pezzi difettosi possono essere sostituiti esclu-

sivamente con pezzi di ricambio originali. Il pro-

duttore garantisce la sicurezza del funzionamen-

to dell’apparecchio solo se tali parti sono usate.

• Il produttore non è responsabile per danni dovuti

all’installazione o al collegamento non corretti.

4.4 PROTEZIONE DELL’APPARECCHIO CONTRO I DANNI

• Prima del primo uso dell’apparecchio leggere

attentamente queste istruzioni per proteggersi

e per evitare eventuali danni al vostro dispositivo.

• Utilizzare l’apparecchio solo in uno stato assem-

blato per evitare qualsiasi contatto con le parti

elettricamente conduttive.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio esso

deve trovarsi su una superﬁ cie piana.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per frig-

gere la carne Doner Kebab. Il produttore non

è responsabile per i danni derivanti da un uso

dell’apparecchio per altri scopi.

86

IT

4.5 PROTEZIONE DELL’APPARECCHIO CONTRO I DANNI

Durante l’installazione dell’apparecchio fare atten-

zione a non colpire la manopola ON/OFF, il mecca-

nismo di riscaldamento (3) e il corpo del motore (4).

Avvertimento: Poiché le superfici del telaio fis-

so, dello spiedino, del meccanismo superiore di

bloccaggio e del profilo di movimento del motore

sono caldi, vi è il rischio di ustioni! Tali superfi-

ci possono essere pulite dopo il raffreddamento

completo.

Assicurarsi che le aperture di ventilazione sul corpo

dell’apparecchio non sono bloccate dalle parti me-

talliche o simili per non danneggiare i connettori ﬁ

gas o le parti elettriche.

Attenzione: la pressione di servizio del gas per

questo apparecchio è al massimo di 50 mbar. Se

la pressione del gas è superiore a 50 mbar, il gas

può fuoriuscire.

Rimuovere immediatamente la sporcizia che si

accumula sulle superﬁ cie per evitare di bruciare o

attaccare alla superﬁ cie.

Non utilizzare l’acqua o vapore in pressione. Tali

misure possono danneggiare l’apparecchio.

Durante il trasporto dell’apparecchio imballarlo in

un foglio per la protezione contro la polvere.

4.6 PROTEZIONE CONTRO LE USTIONI

• Il telaio ﬁ sso è le aree adiacenti diventano caldi

durante il funzionamento dell’apparecchio e ri-

mangono caldi per un certo tempo dopo lo spe-

gnimento dell’apparecchio. Pertanto il luogo in

cui si trova l’apparecchio deve essere disponibile

solo per l’utente e non deve essere accessibile ai

clienti o bambini.

• Pericolo di ustioni! Utilizzando l’apparecchio si

deve proteggere le mani con i guanti resistenti al

calore. Perché la conducibilità termica dei guanti

è alta, fare attenzione che i guanti non siano umi-

di o bagnati per evitare ustioni delle mani.

4.7 IN CASO DI PROBLEMI

• In caso di problemi, spegnere l’apparecchio,

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica e contattare il servizio clienti. Non col-

legare l’apparecchio alla rete elettrica prima di

terminare la riparazione dell’apparecchio.

• In caso di avaria o difetti scollegare il tubo GPL o

la valvola di gas naturale e contattare il servizio

clienti. Non accendere il gas prima di terminare

la riparazione dell’apparecchio.

• Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un

centro di assistenza autorizzato. Le riparazioni

effettuate da altre persone possono provocare le-

sioni all’utente o danni all’apparecchio. Durante

il periodo di garanzia le riparazioni devono essere

eseguito da un centro di assistenza autorizzato.

In caso di mancata osservanza di questa regola,

i danni e fallimenti successivi non sono coperti

dalla garanzia.

87

IT

4.8 IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventua-

li danni durante il trasporto. L’imballaggio può

essere realizzato in materiale riciclabile che per-

mette di risparmiare le materie prime e riduce la

quantità di riﬁ uti. Se avete bisogno di sbarazzarsi

dell’imballaggio, contattare il centro di riciclaggio

più vicino.

4.9 SPOSTAMENTO, TRASPORTO, STOCCAGGIO

• Se l’apparecchio deve essere trasportato, im-

ballarlo nel contenitore originale. Osservare

le indicazioni sul trasporto che sono messi sul

contenitore.

• Se il contenitore originale non è disponibile, ﬁ s-

sare con un nastro le parti mobili (spiedino, ma-

niglia di montaggio, vassoio per kebab) in modo

che non possano spostarsi durante il trasporto.

• Applicare misure appropriate per non colpire la ma-

nopola ON/OFF, il meccanismo di riscaldamento,

il corpo di motore e il manicotto di uscita del cavo, il

manicotto di collegamento della valvola di sicurez-

za e altre superﬁ ci. Non posizionare oggetti pesanti

sull’apparecchio.

• Durante il trasporto e lo spostamento mantenere

l’apparecchio in posizione normale.

• Se l’apparecchio non è utilizzato per un lungo

tempo, garantire lo stoccaggio in una stanza

chiusa, in condizioni di asciutto, senza polvere e

senza umidità.

4.10 LA PRIMA PULIZIA E IL PRIMO RISCALDAMENTO

• Prima del primo funzionamento rimuovere il

nylon dell’apparecchio, pulire le parti interne ed

esterne con un panno umido, quindi asciugare.

• Non utilizzare alcun detergente per la pulizia.

• Durante il primo riscaldamento le parti calde

possono emettere temporaneamente odori e fumo.

• L’odore e il fumo dovrebbero scomparire presto.

L’odore e il fumo non signiﬁ cano il funzionamen-

to scorretto dell’apparecchio.

88

IT

5. FUNZIONAMENTO

Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere utilizzato per uso

domestico.

5.1 AVVIAMENTO/SPEGNIMENTO

• I riscaldatori (radiatori) sono attivati dalle mano-

pole ON/OFF che si trovano sul telaio ﬁ sso (3).

• Per attivare il bruciatore, premere la manopola e

ruotarla in modo che il segno „grande ﬁ amma” si

trova di fronte del triangolo (frecce) e accendere

il bruciatore.

• Quando il bruciatore si accende, tenere la mano-

pola premuta per 10 – 15 secondi.

• Il segno “grande ﬁ amma” signiﬁ ca il riscaldamen-

to normale e il segno “piccola ﬁ amma” signiﬁ ca il

riscaldamento ridotto.

• Per spegnere il bruciatore, ruotare la manopola

nella posizione „O” e rilasciare la manopola.

• Per poter girare la carne Doner Kebab, avviare

e arrestare il motore che si trova sul proﬁ lo di

movimento del motore (7) utilizzando l’interrut-

tore di controllo del motore (5). Vedi p. 3.

• Per avviare il motore selezionare la posizione

„I” o „II”. Le posizioni impostano la rotazione del

motore a destra o a sinistra.

• Per spegnere il motore, tornare alla posizione „0”.

5.2 FUNZIONAMENTO

• L’alimentazione di gas dell’apparecchio deve es-

sere realizzato in conformità alle norme vigenti.

• Soprattutto nel caso di utilizzare del GPL, con-

trollare se la valvola di scarico installata possie-

de i parametri richiesti dal grill.

• Attenzione: la pressione di servizio del gas per

questo apparecchio è al massimo di 50 mbar. Se

la pressione del gas è superiore a 50 mbar, il

gas può fuoriuscire.

• L’apparecchio possiede il regolatore per il GPL

che è impostato a 50 mbar. Collegare al tubo GPL

il regolatore “livello 1” di pressione maggiore.

• Inserire la spina del cavo dell’apparecchio (moto-

re) alla presa elettrica

(ﬁ g. 1).

Fig. 1

Fig. 2

89

IT

• Ruotare la manopola ON/OFF del meccanismo di

riscaldamento (3) che si trova sul lato del telaio

ﬁ sso (1) sulla posizione „grande ﬁ amma”

(ﬁ g. 2).

• Adesso il gas esce dal riscaldatore. Accendere

immediatamente il gas (2) e attendere 10 a 15 se-

condi in una posizione premuta, quindi rilasciare

la manopola in questa posizione.

• I bruciatori successivi si accendono nello stesso

modo, secondo la quantità di carne.

• Fissare il meccanismo di bloccaggio dello spiedi-

no inferiore (10) con la maniglia di ﬁ ssaggio (11)

in una posizione in cui la carne Doner Kebab sarà

messa.

• Inserire lo spiedino (9) con la carne Doner Kebab

sul meccanismo di bloccaggio dello spiedino in-

feriore e superiore (10 e 8). Bloccare il meccani-

smo superiore.

• Prima di inserire lo spiedino spostare il mecca-

nismo di bloccaggio dello spiedino superiore (8)

lungo del proﬁ lo di movimento del motore (7) in

posizione centrale.

• Se per qualche ragione la ﬁ amma nel riscalda-

tore si spegne, la valvola di sicurezza chiude au-

tomaticamente l’alimentazione del riscaldatore

in gas.

• Accendere altri bruciatori come descritto sopra.

• Per avvicinare la carne Doner Kebab ai bruciatori

(riscaldatori) allentare la maniglia di ﬁ ssaggio (6

e 11) e spostare i meccanismi di bloccaggio dello

spiedino (10 e 8) verso i radiatori. Dopo aver re-

golato, bloccare le maniglie.

• Per girare la carne Doner Kebab, selezionare la

posizione „I” o „II” sull’interruttore di controllo

del motore (5) che si trova sul corpo del motore

(4), secondo il senso di rotazione desiderato.

• Se il calore dei radiatori deve essere ridotto, ruo-

tare la manopola ON/OFF del meccanismo di

riscaldamento nella posizione „piccola ﬁ amma”

(ﬁ g. 3).

• Dopo aver fritto la carne, ruotare la manopola

ON/OFF del meccanismo di riscaldamento (3) nel-

la

posizione „spento”

(ﬁ g. 4).

• Se il dispositivo non è utilizzato per un lungo tem-

po, ruotare la manopola ON/OFF del meccanismo

di riscaldamento (3) nella posizione „spento” e to-

gliere la spina dalla presa di corrente

(ﬁ g. 5).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

90

IT

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Togliere la spina dell’apparecchio (motore) dalla

presa di corrente.

• Veriﬁ care che tutte le valvole sono spente. Se

possibile, spegnere la valvola collegata all’in-

gresso dell’apparecchio.

• In primo luogo lasciare raffreddare l’apparec-

chio. Pulire lo sporco con un panno.

• Non versare l’olio usato in un contenitore.

• Se del caso, le bottiglie di olio gettare nel conte-

nitore con i riﬁ uti che non sono sottomessi alla

decomposizione (e non per i riﬁ uti che si decom-

pongono) o sbarazzarsi in conformità con le nor-

me nazionali in vigore.

• Pulire con un panno imbevuto di acqua tiepida e

sapone.

• Per la pulizia non usare acqua e vapore in pres-

sione. L’acqua e il vapore possono penetrare le

parti elettriche e provocare danni. Il produttore

non è responsabile per eventuali danni derivanti

dall’uso scorretto.

• Non utilizzare detergenti per la rimozione delle

macchie o agenti anti-corrosione che hanno l’ef-

fetto di abrasione. Non usare una spugna con la

superﬁ cie dura.

• Dopo ogni rimozione dell’umidità, asciugare l’ap-

parecchio con un panno pulito.

• Non utilizzare sostanze chimiche o materiali per

la pulizia di metalli. Lo sporco eventualmente ri-

muovere immediatamente con un panno. Lo spor-

co che rimane sulle superﬁ cie può danneggiarle.

• L’apparecchio deve essere pulito dopo ogni pro-

cesso di frittura della carne Doner Kebab.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’apparecchio può essere riparato solo da un personale autorizzato.

Le riparazioni effettuate dalle persone non qualiﬁ cate possono essere pericolose per l’utente.

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio non si riscalda

e i bruciatori non si accendono

La valvola collegata all’apparecchio

è chiusa

Aprire la valvola di aspirazione

Il bruciatore è danneggiato

La valvola di alimentazione di gas

è guasta

Contattare il servizio clienti

Il motore non funziona

L’interruttore del motore è guasto

Il motore è guasto

Controllare il fusibile di rete

Spegnere il motore

Togliere la spina dalla presa

Spegnere tutti gli interruttori

Contattare il servizio clienti

91

IT

8. INFORMAZIONI TECNICHE

8.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI

• I collegamenti elettrici devono essere eseguite

esclusivamente dagli elettricisti adeguatamente

qualiﬁ cati. Tale elettricista autorizzato deve co-

noscere le regole e le condizioni supplementari

imposte dalle società di distribuzione locali e deve

rispettarle.

• Il collegamento elettrico dell’apparecchio può

essere effettuato solo da un elettricista qualiﬁ ca-

to in conformità con la norma EN 60335.

• Tensione 230 V, frequenza 50 Hz.

• L’apparecchio deve essere messo a terra.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo

di alimentazione non sono danneggiati. La spi-

na o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o

alla persona qualiﬁ care per riparare, per evitare

eventuali pericoli e lesioni.

8.2 COLLEGAMENTI DEL GAS

Importante: L’apparecchio deve essere installato

in un locale con una ventilazione adeguata. As-

sicurarsi che nel locale è garantito un constante

rifornimento di aria fresca e che alcun gas incom-

busti non sono accumulati.

• I collegamenti del gas devono essere effettuati

solo da un installatore specializzato. Tale instal-

latore autorizzato deve conoscere le regole e le

condizioni supplementari imposte dalle società

di distribuzione locali e deve rispettarle.

• Attenzione: la pressione di servizio del gas per

questo apparecchio è al massimo di 50 mbar. Se

la pressione del gas è superiore a 50 mbar, il

gas può fuoriuscire.

• Il collegamento elettrico dell’apparecchio può

essere effettuato solo da un installatore qualiﬁ -

cato in conformità con la norma EN 203-1.

• Il cavo per alimentazione di gas all’apparecchio

deve essere conforme alle normative locali e deve

essere regolarmente controllato e, se necessario,

sostituito.

Tipo di gas Potenza [kW] Consumo [m

3

/ora]

G-20 20 mbar 11,12 1,156

G-20 25 mbar 12,36 1,278

G-30 30 mbar 11,52 0,909

G-30 36 mbar 11,80 0,908

G-30 50 mbar 12,12 0,955

G-31 37 mbar 11,40 0,885

92

IT

8.3 COLLEGAMENTO DEL CAVO ELETTRICO

Cavo flessibile

1: ﬁ lo di fase (marrone)

2: neutro (blu)

3: messa a terra (verde – giallo)

123

9. SOSTITUZIONE DELL’INIETTORE (UGELLO)

• Svitare il raccordo della valvola sul tubo di ali-

mentazione del radiatore (ﬁ g. 7).

• Tirare e rimuovere il perno del manicotto (ﬁ g. 8).

• Tirare e rimuovere il tubo di alimentazione del

gas del bruciatore dalla fessura d’ingresso del

gas (ﬁ g. 9).

• Rimuovere l’iniettore („ugello”) e inserire un nuovo

iniettore, adeguato al tipo di gas utilizzato (ﬁ g. 10).

• Allo stesso modo, installare il tubo di alimenta-

zione del gas in sua posizione (ﬁ g. 6).

• Controllare la tenuta del raccordo della valvola

con il sapone. Non veriﬁ care la tenuta ed even-

tuali perdite utilizzando una ﬁ amma (ﬁ ammiferi).

• Togliere la manopola ON/OFF del meccanismo di

riscaldamento (ﬁ g. 11).

• Svitare la valvola di derivazione e inserire la vite

adeguata (ﬁ g. 12).

• Montare di nuovo la manopola (ﬁ g. 6).

G-20

20 mbar

G-20

25 mbar

G-30

30 mbar

G-30

36 mbar

G-30

50 mbar

G-31

37 mbar

iniettore 1,30 1,30 0,88 0,85 0,80 0,88

derivazione 1,45 1,45 0,85 0,80 0,80 0,85

Fig. 6 Fig. 7

93

IT

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 10

10. SCHEMA ELETTRICO

M = motore

S = interruttore di controllo

K = condensatore

C = morsettiera di guarnizione

PE

C

S

K

3x 1.5 mm

2

L

N

1

BROWN

GREY

GREEN

M

1~

BLACK

135

024

2

94

IT

11. GARANZIA

Qualsiasi difetto che inﬂ uenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁ cati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁ care il

prodotto, l’imballo e le speciﬁ che di documentazione,

senza notiﬁ ca alcuna.

12. SMALTIMENTO & AMBIENTE

Alla ﬁ ne della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica

e cartone, negli speciﬁ ci contenitori.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ ce.aus[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ [email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/08/17/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁ cări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 226001 Manuale utente

Hendi 226001 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti