GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: GYSFLASH 10.36/48 PL

Tipo: Manuale del proprietario

GYSFLASH 10.36/48 PL

www.gys.fr

2-7 / 44-46

8-13 / 44-46

14-19 / 44-46

20-25 / 44-46

26-31 / 44-46

32-37 / 44-46

38-43 / 44-46

73502_V9_07/11/2019

Find more languages of user manuals on our website

GYSFLASH 10.36/48 PL

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour

la sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et

de le conserver soigneusement pour toute relecture future.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire de la

recharge dans les limites indiquées sur l’appareil et le

manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité.

En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant

ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être

exposé à la pluie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des

batteries non-rechargeables.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la

che de secteur sont endommagés.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

et à des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les

restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après

dans ce mode d’emploi.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est

endommagé ou présente un défaut d’assemblage, an

d’éviter tout risque de court-circuit de la batterie.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un

emplacement bien aéré.

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la

batterie à l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer

immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de

débrancher les connexions sur la batterie.

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être

connectée la première. L’autre connexion doit être

effectuée sur le châssis loin de la batterie et de la

canalisation de combustible. Le chargeur de batterie doit

alors être raccordé au réseau.

• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de

batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et

enn la connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Appareil de classe I

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de

courant relié à la terre.

• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué

conformément aux règles d’installation nationales.

Entretien :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualiée.

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise

secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

•N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits

nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon

sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site

internet.

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne)

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas

jeter dans une poubelle domestique.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le GYSFLASH 10.36/48 PL est idéal pour recharger la plupart des batteries au plomb (Gel, AGM, Liquide, …) et lithium de type

Lithium Fer Phosphate (LFP / LiFePO4) et de type lithium-ion « standard » tels que le Nickel Manganèse Cobalt (NMC), le Lithium

nickel cobalt aluminium oxyde (NCA), le Lithium Cobalt Oxyde (LCO), le Lithium Polymère (Li-Po), le Lithium Manganèse Cobalt

Oxyde (MCO), etc.

Ce chargeur est parfaitement adapté à la charge de :

- Batteries plomb 36 V (18 éléments en série)

- Batteries plomb 48 V (24 éléments en série)

- Batteries Lithium 36 V (12 éléments en série)

- Batteries LFP 48 V (15 éléments en série)

- Batteries LFP 48 V (16 éléments en série)

- Batteries Lithium-ion « standards » 48 V (13 éléments en série)

- Batteries Lithium-ion « standards » 48 V (14 éléments en série)

Le GYSFLASH 10.36/48 PL est équipé d’une fonction qui, lors d’une charge de batterie au plomb, adapte

automatiquement la tension de sortie en fonction de la température de l’air ambiante. Cet ajustement

permet d’avoir une recharge de batterie au plomb très précise adaptée à la température ambiante.

CALIBRAGE CABLE

Procédure permettant de calibrer les câbles de charge de l’appareil, an que le chargeur compense de manière optimale la chute

de tension due aux câbles. Il est fortement recommandé de réaliser cette procédure à chaque modication des câbles ou à chaque

changement de câbles.

1. Avant de commencer, s’assurer que le chargeur est débranché de la prise secteur.

2. Mettre les extrémités des câbles de charge en court-circuit.

3. Appuyer simultanément sur les boutons et ..

4. Brancher la prise secteur tout en maintenant les deux boutons appuyés jusqu’à ce que le voyant ou s’allume.

Résultats :

- Voyant allumé: le calibrage s’est eectué correctement.

- Voyant allumé: calibrage échoué, débrancher la prise secteur et recommencer la procédure.

5. Débrancher la prise secteur jusqu’à ce que le chargeur s’éteigne.

MISE EN ROUTE

1. Brancher le chargeur sur la batterie.

2. Brancher le chargeur sur la prise secteur (réseau monophasé 220-240Vac 50-60Hz).

3. Sélectionner les tensions de charge (ou le nombre de cellules de votre batterie) en appuyant sur le bouton , pour

sélectionner la technologie de la batterie appuyer sur le bouton . Après environ cinq secondes, la charge se lance

automatiquement.

4. Durant la charge, l’appareil indique l’état d’avancement de la charge. Lorsque le voyant clignote, la batterie est prête à

démarrer le moteur. Et lorsque le voyant reste allumé, la batterie est entièrement chargée.

5. La charge peut être interrompue à tout moment en débranchant la prise secteur ou en appuyant sur le bouton .

6. Après l’opération de charge, débrancher le chargeur du réseau puis retirer les connexions de la batterie.

MODES DE CHARGE

• Description des Modes et Courants de charge :

Mode CHARGE Plomb (43.8 V/10 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 36 V au plomb de 20 Ah à 230 Ah. Cycle de charge automatique

sept étapes.

Mode CHARGE Lithium Fer Phosphate (43.2 V/10 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 36 V LiFePO4 de 10 Ah à 230 Ah. Cycle de charge automatique

huit étapes.

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

Mode CHARGE Lithium-ion (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …) (41.5 V/10 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 36 V Li-ion standard de 10 Ah à 230 Ah. Cycle de charge automa-

tique huit étapes.

Mode CHARGE Plomb (58.4 V/8 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 48V Plomb de 15Ah à 160 Ah. Cycle de charge automatique sept

étapes.

Mode CHARGE Lithium Fer Phosphate (54 V/8 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 48V LiFePO4 possédant 15 cellules en série de 8 Ah à 160 Ah. Cycle

de charge automatique en huit étapes.

Mode CHARGE Lithium Fer Phosphate (57.6 V/8 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V LiFePO4 possédant 16 cellules en série de 8 Ah à 160 Ah.

Cycle de charge automatique en huit étapes.

Mode CHARGE Lithium-ion (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …) (54 V/8 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries 48 V Li-ion standard possédant 13 cellules en série de 8 Ah à 160

Ah. Cycle de charge automatique en huit étapes.

Mode CHARGE Lithium-ion (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …) (58.1 V/8 A max) :

Mode destiné à la charge de batteries lithium-ion standards possédant 14 cellules en série de 8 Ah à 160

Ah. Cycle de charge automatique en huit étapes.

Certaines batteries lithium intègrent une protection UVP (Under Voltage Protection) qui

déconnecte la batterie en cas de décharge profonde. Cette protection empêche le chargeur

de détecter la batterie. An que le GYSFLASH 10.36/48 PL puisse charger la batterie, il faut

désactiver la protection UVP. Pour cela, placer le chargeur en mode de charge Lithium, puis

appuyer 10 secondes sur le bouton . Le chargeur va alors désactiver la protec-

tion UVP et lancer automatiquement la charge.

En mode charge lithium-ion (LFP ou standard) 48 V, appuyez sur le bouton pendant 3s pour basculer entre les ten-

sions de charge 54 V et 58 V selon le nombre de cellules série de votre batterie.

• Sélection type de batteries :

À l’aide du bouton , sélectionnez votre type de batterie parmi les trois catégories de technologies suivantes :

Plomb-acide, AGM, GEL etc LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …

• Courbe de charge Plomb :

Le GYSFLASH 10.36/48 PL utilise une courbe de charge Plomb évoluée en 7 étapes qui garantit les performances optimales de

votre batterie au plomb.

1 2 3 4 5 6 7

Analyse Récupération Test Désulfatation Charge Absorption

Maintien de

charge

CHARGE

Voyant

Max 12h<1s Max 8h

<1s

Max 20h

Max 8h No limit

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

Étape

: Analyse

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge,

inversion de polarité, mauvaise batterie connectée…)

Étape

: Charge ( - 10 A / - 8 A)

Charge rapide à courant maximum permettant d’atteindre 80%

du niveau de charge.

Étape

: Récupération ( - 4 A / - 3 A)

Algorithme de récupération des éléments endommagés

suite à une décharge profonde.

Étape

: Absorption ( - 43.8 V / - 58.4 V)

Charge à tension constante pour amener le niveau de charge à

100%.

Étape

: Test

Test de batterie sulfatée

Étape

: Maintien de charge ( - 40.8 V / - 54.4 V)

Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum.

Étape

: Désulfatation ( - 47.4 V / - 62 V)

Algorithme de désulfatation de la batterie.

• Courbe de charge Lithium :

Le GYSFLASH 10.36/48 PL utilise une courbe de charge Lithium évoluée en 8 étapes qui garantit les performances optimales de

votre batterie lithium.

1 2 3 4 5 6 7

Analyse Récupération Charge Absorption Complément

Egalisation /

équilibrage

Maintien de

charge

< 1s Max 5 min Max 25 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit

(maintenance tous les 10 jours)

CHARGE

Voyant

Test

Equalizing Battery System

Étape

: Analyse

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion de

polarité, mauvaise batterie connectée…)

Étape

: Test

Test de conservation de charge.

Étape

: Récupération ( - 2 A / - 2 A)

Algorithme de récupération suite à une décharge profonde.

Étape

: Complément

Charge à courant réduit permettant d’atteindre 100% du

niveau de charge.

Étape

: Charge ( - 10 A / - 8 A)

Charge rapide à courant maximum permettant d’atteindre 90%

du niveau de charge.

Étape

: Égalisation / équilibrage

Équilibrage des cellules de la batterie

/ /

LiFePO4 54 V 57.6 V 43.2 V

Li-ion 54 V 58.1 V 41.5 V

Étape

: Absorption

Charge à tension constante pour amener le niveau de charge à

98%.

/ /

LiFePO4 51.8 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

Étape

: Maintien de charge

Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum

avec charge de maintenance tous les 10 jours.

/ /

LiFePO4 51.75 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Temps de charge estimé :

Courant de charge

Plomb Lithium

8 A 10 A 8 A 10 A

Capacité de la batterie

20 Ah 50 Ah 100 Ah 160 Ah 60 Ah 150 Ah 230 Ah 8 Ah 30 Ah 120 Ah 160 Ah 30 Ah 140 Ah 230 Ah

Temps de charge

0% >>> 90%

2 h 6 h 12 h 20 h 6 h 15 h 23 h 1 h 3.5 h 15 h 20 h 3 h 14 h 23 h

• Protections :

Le GYSFLASH 10.36/48 PL possède un ensemble de dispositifs le protégeant contre les courts circuits et inversion

de polarité. Il dispose d’un système qui évite toute étincelle lors du branchement du chargeur sur la batterie. Ce

chargeur est à double isolation et est compatible avec l’électronique des véhicules.

Le GYSFLASH 10.36/48 PL est équipé d’un capteur de température intégré qui lui permet d’adapter son courant de charge en

fonction de la température ambiante an d’éviter toute surchaue de l’électronique interne.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

Le voyant clignote.

• Inversion de polarité

• Tension batterie trop élevée

• Pinces en court-circuit

• Vérier que les pinces sont correctement connec-

tées

• Vérier que le mode sélectionné correspond bien

à la tension nominale de la batterie.

Le voyant est allumé.

• Échec lors de la charge, batterie non

récupérable

• Température externe trop basse pour

charger une batterie lithium

• Changer de batterie et appuyer sur

pour relancer une charge.

• Charger la batterie lithium dans un endroit tem-

péré ou appuyer sur le bouton .

Le voyant reste allumé même après un

appui sur le bouton .

Défaut thermique

Température environnante trop élevée (>50°C),

aérer le local et laisser le chargeur se refroidir

Le voyant clignote.

Chargeur en veille

Appuyer sur le bouton ou connecter

une batterie au chargeur pour sortir de la veille

Le voyant reste allumé.

Charge interrompue en appuyant sur le

bouton .

Appuyer de nouveau sur pour

relancer la charge

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’œuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

Notice Originale

GYSFLASH 10.36/48 PL

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be

followed for your safety. Please read it carefully before using

the device for the rst time and keep it for future reference.

This machine should only be used for charging operations

comprised within the limits indicated on the machine and

in the instructions manual. The operator must observe the

safety precautions. In case of improper or unsafe use, the

manufacturer cannot be held liable.

The device is destined to be used indoors. Must not be

exposed to the rain.

This unit can be used by children aged 8 or over and by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience or knowledge, if they are properly

monitored or if instructions for using the equipment have

safely been read and risks made aware of. Children must

not play with the product. Cleaning and maintenance should

not be performed by an unsupervised child.

Do not use to charge domestic batteries or non rechargeable

batteries.

Never use on a frozen or damaged battery.

• Do not cover the device

• Do not place the device near a re or subject it to heat or

to longterm temperatures exceeding 50°C

Do not obstruct the machine's air intake, which facilitates air

circulation.

The operating mode of the automatic charger and the

restrictions applicable to its use are explained later in this

manual.

Do not operate the device with a damaged power supply

cord or a damaged mains plug.

Do not use the device if the charging cable appears to be

damaged or assembled incorrectly in order to avoid any

risk of short circuiting the battery.

Fire and explosion risks!

A charging battery can emit explosive gases.

• During the charge, the battery must be placed in a well

ventilated area.

• Avoid ames and sparks. Do not smoke near the device.

• Protect the battery's electrical contact surfaces against

short-circuits.

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

Acid projection hazard !

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid,

rinse the affected part of the body with plenty of water and

seek immediate medical assistance

Connection / disconnection :

• Ensure that the charger's power supply is disconnected

before connecting or disconnecting to the battery terminals.

• Always ensure the Red clamp is connected to the ""+""

battery terminal rst. If it is necessary to connect the black

clamp to the vehicle chassis, make sure it is a safe distance

from the battery and the fuel/exhaust pipe. The charger

must be connected to the mains.

• After charging, disconnect the charger from the mains,

then disconnect the negative clamp from the car body and

then disconnect the positive clamp from the battery, in this

order.

Connection :

• Class I device

• This device must be connected to an earthed power

supply

• The connection to the power supply must be carried out

in compliance with national standards.

Maintenance :

• If the power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its after sales or by an equally qualied

person to prevent any accidents.

• Service should be performed by a qualied person

• Warning! Always remove the power plug from the wall

socket before carrying out any work on the device.

• Under no circumstances should solvents or other

aggressive cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations :

• The Machine is compliant with European directives.

• The declaration of conformity is available on our

website.

• EAEC Conformity marking (Eurasian Economic

Community).

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

Waste management:

• This product should be disposed of at an appropriate

recycling facility. Do not throw away in a household bin.

GENERAL DESCRIPTION

GYSash 10.36/48 PL is ideal for charging most lead-acid (Gel, AGM, Liquid,...) and lithium batteries of the Lithium Iron Phosphate

(LFP / LiFePO4) and «standard» lithium-ion types such as Nickel Manganese Cobalt (NMC), Lithium nickel cobalt aluminium oxide

(NCA), Lithium Cobalt Oxide (LCO), Lithium Polymer (Li-Po), Lithium Manganese Cobalt Oxide (MCO), etc.

This charger is perfectly suited for charging :

- 36 V lead batteries (18 cells in series)

- 48 V lead batteries (24 cells in series)

- 36 V Lithium batteries (12 cells in series)

- 48 V LFP batteries (15 cells in series) - 48 V LFP batteries (16 cells in series)

- «Standard» Lithium-ion batteries 48 V (13 cells in series)

- «Standard» Lithium-ion batteries 48 V (14 cells in series)

The Gysash 10.36/48 PL is equipped with a function that automatically adjusts the output voltage

according to the ambient air temperature when charging the lead battery. This adjustment ensures a highly

precise charge, relative to the temperature of the room.

CALIBRATION CABLE

Procedure for the calibration of the charging leads in order for the charger to compensate any voltage drop due to the length or

condition of the cables. It is strongly recommended to perform this procedure each time the cables are modied or changed.

1. Before undertaking the procedure, make sure that the charger is disconnected from the mains socket.

2. Short-circuit the ends of the charging leads.

3. Press buttons and simultaneously.

4. Plug in the mains plug while holding down the two buttons until the indicator light or lights up.

Results :

- Indicator is on : the calibration was successful.

- Indicator is on: the calibration failed, disconnect the mains plug and restart the procedure.

5. Unplug the mains plug until the charger switches o.

START UP

1. Connect the charger to the battery.

2. Plug the charger to the mains (single phase 220-240Vac 50-60Hz).

3. Select the charging voltages (or the number of cells in your battery) by pressing button ,to select the battery tech-

nology press button . After roughly ve seconds, the charge starts automatically.

4. During the charge, the device indicates charge progress. When indicator ashes, the battery is ready to start the engine.

Once indicator is steady, the battery is fully charged.

5. The charge can be interrupted at any time by unplugging the mains plug or pressing the button.

6. After the charge, disconnect the charger from the mains, then disconnect the clamps from the battery.

CHARGE MODES

• Description of charging modes and currents :

Lead CHARGE mode (43.8 V/10 A max) :

Mode for charging 36 V lead-acid batteries from 20 Ah to 230 Ah. Automatic seven step charge cycle.

Lithium Iron Phosphate Charging Mode (43.2 V/10 A max) :

Mode for charging 36 V LiFePO4 batteries from 10 Ah to 230 Ah. Eight-step automatic charging cycle.

Standard Lithium-ion charging mode (41.5 V/10 A max) :

Mode for charging 36 V Li-ion standard batteries from 10 Ah to 230 Ah. Eight-step automatic charging

cycle.

Lead CHARGE mode (58.4 V/8 A max)

Mode for charging 48V Lead-acid batteries from 15Ah to 160 Ah. Automatic seven step charge cycle.

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

Lithium Iron Phosphate Charging Mode (54 V/8 A max) :

Mode for charging 48V LiFePO4 batteries with 15 cells in series from 8 Ah to 160 Ah.. 8 step automatic

maintenance charge cycle.

Lithium Iron Phosphate Charging Mode (57.6 V/8 A max) :

Mode for charging 48 V LiFePO4 batteries with 16 cells in series from 8 Ah to 160 Ah. 8 step automatic

maintenance charge cycle.

Standard Lithium-ion charging mode (54 V/8 A max) :

Mode for charging standard 48 V Li-ion batteries with 13 cells in series from 8 Ah to 160 Ah. 8 step auto-

matic maintenance charge cycle.

Standard Lithium-ion charging mode (58.1 V/8 A max) :

Mode for charging standard lithium-ion batteries with 14 cells in series from 8 Ah to 160 Ah. 8 step auto-

matic maintenance charge cycle

Some Lithium batteries incorporate a UVP protection (Under Voltage Protection) which

disconnect the battery in case of deep discharge. This protection prevents the charger from

detecting the battery. In order for the Gysash 10.36/48 PL to charge the battery, the UVP

protection must be disabled. To do this, select the Lithium charging mode and press the

button for 10 seconds. The charger will then deactivate the UVP protection and

automatically start charging.

In 48V lithium-ion charging mode (LFP or standard), press and hold button for 3s to switch between 54V and 58V

charging voltages depending on the number of serial cells in your battery..

• Battery type selection :

Using button , , select your battery type from the following three technology categories :

Lead-acid, AGM, GEL, etc. LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …

• Load curve Lead :

The GYSash 10.36/48 PL uses an advanced 7-step lead charging curve that guarantees the optimal performance of your lead-acid

battery.

Step

: Analysis

Analyses the state of the battery (charge level, polarity inver-

sion, wrong battery…)

Step

: Charge ( - 10 A / - 8 A)

Fast charge at maximum current to reach 80% charge level.

Step

: Recovery ( - 4 A / - 3 A)

Recovering damaged elements after deep and prolonged

discharge.

Step

: Absorption ( - 43.8 V / - 58.4 V)

Constant voltage charge to reach 100% charge level.

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

Step

: Test

Sulfated battery test

Step

: Floating mode ( - 40.8 V / - 54.4 V)

Maintaining the battery charge level at its maximum.

Step

: Desulfation ( - 47.4 V / - 62 V)

Battery desulfation algorithm.

• Lithium charging curve :

The GYSash 10.36/48 PL uses an advanced 8-step Lithium charging curve that guarantees the optimal performance of your

lithium battery.

Step

: Analysis

Analyses the state of the battery (charge level, polarity inversion,

wrong battery…)

Step

: Test

Charge hold test.

Step

: Recovery ( - 2 A / - 2 A)

Recovery algorithm following a deep discharge.

Step

: Complement

Reduce current charge to reach 100% charge level.

Step

: Charging ( - 10 A / - 8 A)

Fast charging at maximum current up to 90%.

of the charge level.

Step

: Equalization / Balancing

Balancing the battery cells

/ /

LiFePO4 54 V 57.6 V 43.2 V

Li-ion 54 V 58.1 V 41.5 V

Step

: Absorption

Constant voltage charging to bring the charge level to 98%.

/ /

LiFePO4 51.8 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

Step

: Floating mode

Maintain the battery charge level at its maximum with main-

tenance charge every 10 days.

/ /

LiFePO4 51.75 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

• Estimated charge time :

Charging current

Lead-acid Lithium

8 A 10 A 8 A 10 A

Battery capacity

20 Ah 50 Ah 100 Ah 160 Ah 60 Ah 150 Ah 230 Ah 8 Ah 30 Ah 120 Ah 160 Ah 30 Ah 140 Ah 230 Ah

Charge timing 0% >90%

2 h 6 h 12 h 20 h 6 h 15 h 23 h 1 h 3.5 h 15 h 20 h 3 h 14 h 23 h

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Protections :

The GYSFLASH 10.36/48 PL has several features to protect it against short circuits and polarity reversal. It has an

anti-spark feature which prevents sparks whilst connecting the device to the battery. This charger has double insula-

tion and is safe to use with the battery in situ as it will protect the vehicle’s on-board electronics.

The GYSFLASH 10.36/48 PL is equipped with an integrated temperature sensor that allows it to adapt its charging current accor-

ding to the ambient temperature in order to prevent internal electronics from overheating.

TROUBLESHOOTING, CAUSES, SOLUTIONS

Troubleshooting Causes Solutions

Indicator ashes.

• Polarity reversal

• Battery voltage is too high

• Clamps in short-circuit

• Check that the clamps are connected correctly

• Check that the selected voltage matches the

battery voltage.

The indicator is on.

• Failure during charging, battery not

recoverable

• External temperature too low to

charge a lithium battery

• Change the battery and press to

restart a charge.

• Charge the lithium battery in a temperate place or

press button .

Indicator rstays on even after pressing

button

Thermal protection

Ambient temperature is too high (>50°C), cool the

room and let the charger cool down.

Indicator ashes.

Charger in sleep mode

Press button or connect a battery to

the charger to exit sleep mode.

Indicator stays on.

Charge interrupted by pressing

Press again to restart the load

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

Translation of the original instructions

GYSFLASH 10.36/48 PL

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und

Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen

und bewahren Sie diese sorgfältig auf.Dieses Gerät darf

ausschließlich zum Starten und/oder zur Energieversorgung

für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten

Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise

müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer

unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der

Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Gerät für den Innenbereich. Das Gerät muss vor Regen und

Feuchtigkeit geschützt werden.

Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren, und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen

oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder

bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Die Reinigung und Wartung

darf nicht von unbewachten Kindern durchgeführt werden.

Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien.

Laden Sie NIE eine eingefrorene oder beschädigte Batterie

auf!

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der

Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung

erklärt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen

oder das Zubehör defekt ist.

Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein

Verbindungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen,

um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden.

• Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

• Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle

oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Die Lüftungsöffnungen nicht verdecken.

Brand- und Explosionsgefahr!

Beim Auaden einer Batterie können explosive Gase

freigesetzt werden.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem

gut belüfteten Bereich plaziert werden.

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie

gegen Kurzschlüsse.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut

gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt

aufsuchen.

Verbinden/Trennen:

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie

Kabel und Klemmen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit

dem «+» Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die

schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden,

versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der

Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während

der Ladung auf einen frei zugänglichen Netzanschluss.

• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes:

Trennen Sie erst das Gerät vom Spannungsnetz und entfernen

Sie dann erst die Klemmen von der Batterie.

Anschluss:

• Klasse I-Gerät

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.

• Der Anschluss an die Spannungsversorgung muss den

nationalen Vorschriften entsprechen.

Wartung:

• Ist das Ladegerät und/oder die Kabel defekt/beschädigt,

geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller bzw.

an einen geeigneten Fachbetrieb.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend

geschultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen

nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und

die Stromversorgung unterbrochen ist.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen

aggressiven Reinigungsprodukte. Reinigen Sie die

• Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und

Normen.

• EAC-Konformitätszeichen(Eurasische

Wirtschaftsgemeinschaft).

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Die Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite

verfügbar.

Entsorgung:

• Produkt für getrennte Entsorgung (Elektroschrott). Werfen

Sie es daher nicht in die Mülltonne! Entsorgen Sie das Gerät

über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte!

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das GYSFLASH 10.36/48 PL ist zum Auaden der meisten Blei- (Gel, AGM, üssig…) und Lithiumbatterien bzw. Lithium-Eisen-Phos-

phat-Batterien (LFP / LiFePO4) und «standardmäßigen» Li-ion-Batterie bzw. Nickel-Mangan-Kobalt (NMC), Lithium-Nickel-Kobalt-

Aluminium-Oxid (NCA), Lithium-Kobalt-Oxid (LCO), Lithium-Polymer (Li-Po), Lithium-Mangan-Kobalt-Oxid-Batterien (MCO), usw.

geeignet.

Dieses Ladegerät eignet sich zum Laden folgender Batterien:

- 36V Blei-Säure-Batterien (18 Elemente in Reihe)

- 48V Blei-Säure-Batterien (24 Elemente in Reihe)

- 36V Lithium-Batterien (12 Elemente in Reihe)

- 48V LFP- Batterien (15 Elemente in Reihe) - 48V LFP- Batterien (16 Elemente in Reihe)

- standardmäßige 48V Lithium-ion-Batterien (13 Elemente in Reihe)

- standardmäßige 48V Lithium-ion-Batterien (14 Elemente in Reihe)

Das Gysash 10.36/48 PL verfügt über eine spezielle Funktion, die automatisch die Ladespannung von

Blei-Säuren-Batterien der Umgebungstemperatur anpasst. Diese Einstellung ermöglicht eine sehr genaue,

temperaturangepasste Ladung.

KABELKALIBRIERUNG

Dieser Vorgang ermöglicht die Ladekabel zu kalibrieren, um den durch die Kabel verursachten Spannungsfall zu kompensieren. Diese

Kalibrierung sollte bei jeder Veränderung und bei jedem Wechsel der Ladekabel durchgeführt werden.

1. Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät nicht mit dem Versorgungsnetz verbunden ist.

2. Die Polklemmen miteinander verbinden.

3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und ..

4. Verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Versorgungsnetz und halten Sie die beiden Tasten gedrückt, bis die Kontrolleuchte

oder leuchtet.

Ergebnis :

- Die Kontrollleuchte leuchtet: Die Kalibrierung war erfolgreich.

- Die Kontrollleuchte leuchtet: Die Kalibrierung war nicht erfolgreich, trennen Sie das Gerät vom Versorgungsnetz und

wiederholen Sie die Kalibrierung.

5. Ziehen Sie den Netzstecker.

INBETRIEBNAHME

1. Das Ladegerät an die Batterie anschließen.

2. Dann das Gerät an das Spannungsnetz anschließen (1-ph. 220-240Vac 50-60Hz).

3. Den Modus mit der Taste , und den Ladestrom mit der Taste . uswählen. Nach ca. fünf Sekunden

startet der Ladevorgang automatisch.

4. Das Gerät zeigt den Ladefortschritt an. Sobald die cKontrollleuchte blinkt, ist die Batterie so weit aufgeladen, dass der

Motor gestartet werden kann. Leuchtet die Kontrollleuchte kontinuierlich, ist die Batterie voll aufgeladen.

5. Der Ladevorgang kann jederzeit durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Druck auf die -Taste unterbrochen

werden.

6. Nach dem Ladevorgang trennen Sie erst das Ladegerät vom Spannungsnetz und dann von der Batterie.

LADEMODI

• Beschreibung der Modi und Ladeströme: :

Blei-Säure-Batterielademodus (43,8V / 10A max):

Modus für 36V Batterien von 20Ah bis 230Ah. Automatischer 7-stuger Ladevorgang.

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

Lithium-Eisen-Phosphat-Batterielademodus (43,2V / 10A max) :

Modus für 36V LifePO4-Batterien von 10Ah bis 230Ah. Automatischer 8-stuger Ladevorgang.

Lithium-Ion-Batterielademodus (41,5V / 10A max) :

Modus für 36V Li-ion-Batterien von 10Ah bis 230Ah. Automatischer 8-stuger Ladevorgang.

Blei-Säure-Batterielademodus (58,4 V / 8A max):

Modus für 48V Blei-Säure-Batterien von 15Ah bis 160Ah. Automatischer 7-stuger Ladevorgang.

Lithium-Eisen-Phosphat-Batterielademodus (54V / 8A max) :

Modus für 48V LifePO4-Batterien (15 Elemente in Reihe) von 8Ah bis 160Ah. Automatischer 8-stuger

Ladevorgang.

Lithium-Eisen-Phosphat-Batterielademodus (57,6V / 8A max) :

Modus für 48V LifePO4-Batterien (16 Elemente in Reihe) von 8Ah bis 160Ah. Automatischer 8-stuger

Ladevorgang.

Lithium-Ion-Batterielademodus (54V / 8A max) :

Modus für 48V Li-ion-Batterien (13 Elemente in Reihe) von 8Ah bis 160Ah. Automatischer 8-stuger

Ladevorgang.

Lithium-Ion-Batterielademodus (58,1V / 8A max) :

Modus für Li-ion-Batterien (14 Elemente in Reihe) von 8Ah bis 160Ah. Automatischer 8-stuger

Ladevorgang.

Einige Lithiumbatterien haben einen UVP-Schutz (Under Voltage Protection), der die Batterie

abschaltet, wenn sie tief entladen ist. Dieser Schutz verhindert, dass die Batterie erkannt wird.

Der UVP-Schutz muss zum Auaden der Batterie deaktiviert werden. Schalten Sie das Gerät in

den Lithiumbatterielademodus ein, dann drücken Sie die Taste . für 10

Sekunden. Das Ladegerät deaktiviert den UVP-Schutz und der Ladevorgang startet

automatisch.

Im 48V Li-ion-Batterielademodus (LFP oder Standard) die Taste 3 Sekunden drücken um zwischen Ladespannungen

54V und 58V (gemäß der Zahl der Batteriebrennstozellen) umzuschalten

• Batterietyp auswählen:

Mit der Taste , wählen Sie den Batterietyp aus den drei folgenden Kategorien aus :

Blei-Säure, AGM, GEL usw. LiFePO4 NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, …

• Ladekurve Blei-Säure:

Das GYSFLASH 10.36/48 PL benutzt eine zeitgemäße 7-stuge Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer Blei-Säure-Batterie

gewährleistet.

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

Stufe

: Analyse

Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch

angeschlossene Batterie...)

Stufe

: Ladung ( - 10 A / - 8 A)

Schnelle Ladung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 80%

aufgeladen ist.

Stufe

: Wiederherstellung ( - 4 A / - 3 A)

Wiederherstellungs-Algorithmus für die nach einer Tiefentla-

dung beschädigten Elemente.

Stufe

: Absorption ( - 43.8 V / - 58.4 V)

Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 100%

aufgeladen ist.

Stufe

: Test

Test auf sulfatierte Batterie.

Stufe

: Erhaltungsladung ( - 40.8 V / - 54.4 V)

maximale Ladungserhaltung.

Stufe

: Desulfutarierung ( - 47.4 V / - 62 V)

Desulfutarierung der Batterie.

• Ladekurve-Lithium :

Das GYSFLASH 10.36/48 PL benutzt eine fortgeschrittene 8-stuge Ladekurve, die die optimale Leistung Ihrer Lithium-Batterie

gewährleistet.

Stufe

: Analyse

Analyse des Batteriezustands (Ladezustand, Verpolung, falsch

angeschlossene Batterie...)

Stufe

: Test

Test der Ladungserhaltung.

Stufe

: Wiederherstellung ( - 2 A / - 2 A)

Algorithmus für die nach einer Tiefentladung beschädigten

Elemente.

Stufe

: Vervollständigung

Ladung mit Minimalstrom bis die Batterie zu 100%

aufgeladen ist.

Stufe

: Ladung ( - 10 A / - 8 A)

Schnelle Ladung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 90% aufge-

laden ist.

Stufe

: Egalisierung / Ausgleich

Ausgleich der Batteriezellen

/ /

LiFePO4 54 V 57.6 V 43.2 V

Li-ion 54 V 58.1 V 41.5 V

Stufe

: Absorption

Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 98%

aufgeladen ist.

/ /

LiFePO4 51.8 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

Stufe

: Erhaltungsladung

Maximale Ladungserhaltung (alle 10 Tage).

/ /

LiFePO4 51.75 V 55.2 V 41.4 V

Li-ion 52.7 V 56.7 V 40.5 V

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

• Geschätzte Ladedauer :

Ladestrom

Blei-Säure Lithium

8 A 10 A 8 A 10 A

Batteriekapazität

20 Ah 50 Ah 100 Ah 160 Ah 60 Ah 150 Ah 230 Ah 8 Ah 30 Ah 120 Ah 160 Ah 30 Ah 140 Ah 230 Ah

Ladedauer

0% >>> 90%

2 h 6 h 12 h 20 h 6 h 15 h 23 h 1 h 3.5 h 15 h 20 h 3 h 14 h 23 h

• Schutzfunktion :

GYSFLASH 10.36/48 PL ist gegen Kurzschlüsse und Verpolung geschützt. Das Gerät ist gegen die Entstehung elektri-

scher Funken beim Anschluss des Geräts geschützt. Es besitzt eine doppelte Isolierung und beeinusst nicht die

Fahrzeugelektronik.

GYSFLASH 10.36/48 PL besitzt einen integrierten Temperatursensor, der die Ladeleistung der Umgebungstemperatur anpasst und

somit die Überhitzung der internen Elektronik vermeidet.

FEHLER, URSACHE, LÖSUNG

Fehler Ursache Lösung

Die Kontrollleuchte blinkt.

• Verpolung

• Batteriespannung zu hoch

• Klemmen im Kurzschluss

• Prüfen Sie, ob die Klemmen richtig angeschlossen

sind.

• Prüfen Sie, ob der ausgewählte Modus der Nenns-

pannung der Batterie entspricht.

Die Kontrollleuchte leuchtet.

• Ladefehler, nicht mehr auadbare

Batterie.

• Zu niedrige externe Temperatur, um

eine Lithium-Batterie aufzuladen

• Ersetzen Sie die Batterie und starten Sie den

Ladevorgang erneut

• Die Lithium-Batterien bei höherer Temperatur

auaden oder die Taste drücken.

Die Kontrollleuchte leuchtet weiter,

selbst nach einem Druck auf die Taste

Thermischer Fehler

Umgebungstemperatur zu hoch (>50°C), den Raum

lüften und das Ladegerät abkühlen lassen.

Die Kontrollleuchte blinkt.

Ladegerät im Stand-by-Modus

Druck auf oder schließen eine Bat-

terie an das Ladegerät an, um den Stand-by-Modus

zu verlassen.

Die Kontrollleuchte leuchtet weiter

Der Ladevorgang wurde durch einen

Druck auf unterbrochen

Starten Sie den Ladevorgang wieder mit einem

Druck auf

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf

angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten

erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund

erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht

autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine

Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.

Das betreende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken.

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller.

Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

Übersetzung der Originalanleitung

GYSFLASH 10.36/48 PL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el

funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir

para su seguridad. Lea atentamente este documento antes

del primer uso y consérvelo para una futura lectura.Este

aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga

dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se

deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En

caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá

considerarse responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer

a la lluvia.

Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando

estén correctamente vigilados o si han recibido instrucciones

respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los

riesgos que conllevan se hayan comprendido. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no deben

limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato.

En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas

o baterías no recargables.

No cargue nunca una batería helada o dañada.

El modo de funcionamiento automático y las restricciones de

uso están explicadas en este manual.

No utilice el aparato si el cable de suministro de corriente o

la clavija están dañados.

No utilizar el aparto si el cordón de carga está dañado o

presenta un defecto de ensamblaje, para evitar cualquier

riesgo de corto-circuito de la batería.

• No cubra el aparato

• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a

temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC).

No obstruya las aperturas de ventilación.

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.

• Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar

aireado.

• Evite las llamas y las chispas. No fume.

• Proteja las supercies de contactos eléctricos de la batería

contra cortocircuitos.

Traducción de las instrucciones originales

La pagina si sta caricando...

GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: GYSFLASH 10.36/48 PL

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Le manuel du propriétaire
español: GYS GYSFLASH 10.36/48 PL El manual del propietario
Deutsch: GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Bedienungsanleitung
Nederlands: GYS GYSFLASH 10.36/48 PL de handleiding

GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Manuale del proprietario

GYS GYSFLASH 10.36/48 PL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti