MasterCool 55975 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

14 15www.mastercool.com

Avete acquistato un rivelatore intelligente di fughe di gas combustibile, il modello 55975. Questo

cercafughe è basato su un nuovo sensore di gas in ossido di metallo a bassa potenza, con

prestazioni superiori in termini di basso consumo e longevità del sensore. Il nuovo sensore è

caratterizzato da alta sensibilità e risposta rapida nel rilevare la presenza di livelli estremamente

bassi di gas contenenti cloroﬂuorocarburi. Per questo motivo questo sensore è stato selezionato e

integrato nel Cercafughe 55975. Un potente microprocessore seleziona automaticamente la mi-

gliore modalità operativa del sensore, in modo da assicurare una prestazione ottimale per tutta la

durata del prodotto. All’accensione, il rivelatore mostra per un attimo la o le opzioni utilizzata(e) al

momento del suo spegnimento. L’informazione è data da uno o più dei sei (6) LED. Subito dopo il

sensore avvia una sequenza di riscaldamento della durata massima di un minuto. La sequenza di

riscaldamento è segnalata dai sei LED verdi verticali che si spengono in successione, dall’alto in

basso, ﬁnché uno solo (READY) rimane acceso, segnalando la ﬁne della sequenza di riscaldamen-

to e che il rivelatore è pronto per l’uso. Il colore dei LED-spia mostra l’ampiezza della sensibilità

selezionata dall’utente; il verde indica il livello meno sensibile, il giallo la sensibilità media, e il

rosso il livello di massima sensibilità. Il livello-base di sensibilità del rivelatore è il VERDE, che si

attiva al momento dell’accensione. Altre caratteristiche sono elencate ed illustrate in dettaglio nel

presente manuale.

ATTENZIONE Questo simbolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di

importanti istruzioni operative e di manutenzione o assistenza nella documentazione

che accompagna il prodotto.

SPECIFICHE TECNICHE

Tipo di sensore Sensore riscaldato a ossido di stagno

Durata del sensore 2000 ore

Sensibilità massima: 50 - 1000 ppm

Rilevamento di: Gas combustibili (acetone, acetilene, ammoniaca, benzene,

butano, butanolo, cloro, etano, etanolo, benzina, esano, idrogeno,

solfuro di idrogeno, isobutano, metano (gas naturale), metanolo,

acetato di metile, cloruro di metile, metiletere, nafta, n-butano,

pentano, propano, propanolo, diossido di zolfo e tricloroetano)

Tempo di risposta Meno di 1 secondo

Alimentazione 2 batterie alcaline C da 6000 mAh

Durata della batteria 30 ore

Temperatura d’impiego da -17 a 49˚C (0 a 120˚F)

Peso 1 lb 8 oz (0.68 kg)

La funzione “Super Sensitive” consente al rivelatore una sensibilità aggiuntiva, al di sopra delle

impostazioni standard, per l’individuazione di piccole fughe

Sonda:

• Punta intelligente, con elemento di rilevamento ambiente per eliminare potenziali falsi allarmi.

• Sonda ﬂessibile da 15,5 pollici (39.3 cm) per punti difﬁcili da raggiungere.

Caratteristiche del display

• Indicatori di stato: tre (3) indicatori verticali a LED segnalano condizione

e stato dell’apparecchio subito dopo l’accensione. Lo stato appare sul

display per circa 3 secondi.

• LED n°6: segnala BATTERIA SCARICA

• LED n°5: segnala l’attivazione del funzionamento in GAMMA ALTA (HR)

• LED n°4: segnala l’attivazione del funzionamento in GAMMA BASSA

(LR)

• Stato di riscaldamento: inizialmente, durante la fase di riscaldamento,

tutti e 6 gli indicatori verticali a LED sono ACCESI, e quindi si spengono

in successione verso il basso, ﬁnché ne rimane acceso solo uno VERDE.

La sequenza di riscaldamento dura meno di un minuto.

Indicatori a LED

SENSITIVITY:

L M H

H R

L R

INT/WT

C A

READY

LOW

HIGH

6

5

4

3

2

1

LEGENDA DELLE SCRITTE SUL DISPLAY

• SIMBOLO di BATTERIA: il LED n°6 accanto al simbolo di batteria si illumina quando la batteria

sta per esaurirsi.

• Gamma Alta (HR ) va selezionato quando occorre rilevare gas difﬁcilmente rintracciabili

• Gamma Bassa (LR ) va selezionato quando occorre rilevare gas facilmente rintracciabili

• INT/WT: condizioni quali un’eccessiva turbolenza dell’aria o l’accidentale contatto con la sonda,

o anche soltanto il sofﬁare sulla sonda, fanno scattare il rivelatore d’interferenze (INT/WT)

• CA: Il LED che segnala “atmosfera contaminata” (CA) si accende quando per un po’ di tempo

viene rilevata la presenza di contaminazione.

• READY: indica che l’apparecchio è pronto all’uso.

CONTROLLI VIA TASTIERA:

• Pulsante ON/OFF (accensione/spegnimento a pressione)

• PEAK/HR/LR: il tasto PEAK/HR/LR ha una doppia funzione:

(1) aiutare l’utente a localizzare la fuga “più grossa” in un impianto con

fughe multiple.

(2) consentire all’utente di passare dalla modalità HR (gamma ampia)

alla LR (gamma ridotta) e viceversa.

Tastierino

VOLUME

MUTE

H M L

PEAK

HR/LR

• VOLUME/MUTE: il tasto VOLUME/MUTE seleziona in sequenza il livello sonoro dell’apparecchio.

Le possibilità sono: normale, basso o silenziato. Anche in modalità silenziato, però, resta al

massimo il volume di tutti gli allarmi.

• HML (ALTA/MEDIA/BASSA SENSIBILITÀ): il tasto HML seleziona la gamma di sensibilità

dell’apparecchio. Il colore del LED e il tono del bip variano per ciascuna sensibilità selezionata

(H = rosso, M = arancione, L = verde).

FUNZIONALITÀ DI CONSERVAZIONE DELLA BATTERIA

Un timer automatico spegne l’unità dopo 3 minuti di inattività. Il timer viene azzerato ogniqualvol-

ta l’allarme dell’unità o quando viene premuto un tasto qualsiasi.

Italiano

16 17www.mastercool.com

VISUALIZZAZIONE DI STATO SUL DISPLAY

• Premere il tasto ON/OFF; all’accensione, l’apparecchio visualizza brevemente la propria

condizione generale. L’informazione resta visibile per circa 3 secondi. Durante questo breve

periodo, uno o più LED si illuminano per segnalare quanto segue:

1. Se si accende il LED 6, la batteria sta per esaurirsi e deve essere sostituita prima che il

funzionamento dell’apparecchio ne risenta.

2. Se si accende il LED 5, l’apparecchio è impostato su Gamma Alta, il che consente il

rilevamento di gas difﬁcilmente rintracciabili.

3. Se si accende il LED 4, l’apparecchio è impostato su Gamma Bassa, il che consente il

rilevamento di gas facilmente rintracciabili.

VISUALIZZAZIONE DELLA FASE DI RISCALDAMENTO

• Tutti e sei (6) i LED si accendono e poi si spengono uno dopo l’altro, ﬁnché ne rimane acceso

uno solo VERDE. A questo punto (a meno che l’apparecchio non sia silenziato) si sente il bip, il

quale indica che l’apparecchio è pronto all’uso. Questa procedura richiede meno di 1 minuto.

• Come indicato dal LED VERDE, all’accensione l’apparecchio è sempre impostato su BASSA

sensibilità.

CAMBIARE IL LIVELLO AUDIO

• Il tasto “Volume/Mute” permette all’utente di cambiare in modo sequenziale il volume del “bip”.

Premendo ripetutamente il tasto, il livello sonoro passa da normale, a basso, a silenziato. Ad

ogni pressione, l’apparecchio visualizza (per meno di 1 secondo) il volume selezionato, come

segue:

1. in posizione Normale, sei LED lampeggiano brevemente e il bip riprende al massimo volume.

2. In posizione Low (basso), lampeggiano brevemente tre LED e il bip riprende a un volume

inferiore.

3. In posizione Mute, solo il LED READY rimane acceso e il segnale acustico viene azzerato.

4. Il volume selezionato rimane memorizzato nell’apparecchio ﬁnché non viene cambiato.

CAMBIARE SENSIBILITA’

• Premendo il tasto HML, la sensibilità dell’apparecchio si modiﬁca, in sequenza, nel modo

che segue:

1. In sensibilità alta, il LED 1 (READY) diventa ROSSO

2. In sensibilità media, il LED 1 diventa GIALLO

3. In sensibilità bassa, il LED 1 diventa VERDE

4. Durante il rilevamento di una fuga, tutti i LED sono del colore della spia READY.

CAMBIARE LA GAMMA OPERATIVA DA “HR” A “LR”

• Una volta che l’apparecchio è riscaldato, e che l’indicatore READY è acceso, premere, e tenere

premuto, il tasto PEAK/ HR/LR, spegnendo tutti i LED. Rilasciando il tasto, l’apparecchio

eseguirà una nuova sequenza di riscaldamento nella nuova gamma operativa.

RIDUZIONE DEI FALSI ALLARMI

In condizioni avverse

Per distinguere le segnalazioni di fuga attendibili dai falsi allarmi che possono veriﬁcarsi in caso

di eccessiva turbolenza dell’aria, o di contatto con la punta della sonda, il rivelatore d’interferenze

crea nel cercafughe una temporanea interruzione di parecchi secondi che dà luogo a quanto

segue:

• Quando viene individuata un’interferenza, il bip cessa, la luce INT/WT del LED 3 e il LED 1

READY iniziano a lampeggiare rapidamente. Appena l’apparecchio è pronto a tornare operativo,

il LED 3 si spegne, il LED 1 READY si accende, e il bip riparte.

In ambiente contaminato

Quando durante la ricerca delle fughe l’apparecchio riconosce, per un certo tempo, un’area

contaminata, il sensore individua il cambiamento e risponde come segue:

• Il LED 1 READY si spegne, il segnale acustico cessa (se non è silenziato), e il LED INT/ WT 3 si

accende.

• L’apparecchio si ricalibra automaticamente sull’ambiente contaminato, quindi il LED 2 CA si

accende, il LED 1 READY si accende, e torna il segnale acustico, segnalando che l’apparecchio

è pronto per essere usato al ﬁne di rilevare perdite in ambiente contaminato.

SUGGERIMENTI DI AVVIO RAPIDO PER IL RILEVAMENTO DELLE FUGHE

Scrollare bruscamente la sonda o sofﬁare nel sensore può provocare un falso allarme del

sensore. Per rilevare tale attività e ridurre al minimo la possibilità di falso allarme, il prodotto è

stato dotato di sensori elettronici. Se tale interferenza viene rilevata, il LED 3 inizia a lampeggiare.

Il normale funzionamento può riprendere appena il LED READY si accende.

1. Quando si avvia la ricerca di fughe senza conoscerne l’entità approssimativa, impostare la

sensibilità dello strumento su LOW. La sensibilità LOW consentirà all’apparecchio di

individuare fughe sia di medie che di grandi dimensioni.

2. Muovere lentamente la sonda a circa 3/8 di pollice (9 mm) al di sopra del punto di sospetta

perdita. Se viene segnalata una perdita, allontanare la sonda per consentirne l’azzeramento.

Non tenere la sonda ferma sul punto della perdita. Riportare la sonda sullo stesso punto per

veriﬁca.

3. Nel caso in cui non siano rilevate fughe con un livello basso di sensibilità,

aumentare la sensibilità a MEDIUM e ripetere la procedura (2) di cui sopra.

4. Per il rilevamento di fughe estremamente piccole, di 0,1 oz/anno (2,8 grammi) o meno, deve

essere utilizzata la scala di sensibilità HIGH. A causa dell’entità estremamente piccola della

fuga, la punta della sonda deve essere spostata il più vicino possibile alla superﬁcie (senza

toccare ﬁsicamente alcun oggetto). Il contatto ﬁsico con un oggetto viene rilevato dai sensori

della sonda e provoca una breve pausa (INT) nell’apparecchio. Quando si cerca una fuga in un

ambiente contaminato, il sensore rileverà la zona contaminata e si regolerà automaticamente

in base alle nuove condizioni.

MANUTENZIONE

Per installare o sostituire le batterie alcaline

Rimuovere il coperchio del vano batterie come indicato in Figura 1 ed estrarre le batterie esisten-

ti, ovvero si può farle cadere scuotendo l’apparecchio tenuto in posizione verticale. Installare due

16 17www.mastercool.com

batterie alcaline formato D con le polarità indicate in Figura 1. Riapplicare il coperchio e bloccarlo

con l’apposita vite.

- +

Coperchio

Vite per

togliere o

bloccare il

coperchio

del vano

batterie

Figura 1

Sostituzione del sensore

Per sostituire il sensore, afferrare saldamente la sonda ﬂessibile vicino all’estremità con

una mano e con l’altra svitare la porzione di ugello dalla punta della sonda ﬁlettata in senso

anti-orario. Rimuovere quindi, in ordine, la rondella di metallo, la rondella di gomma e il sensore.

Osservare l’orientamento della chiavetta sul sensore che viene rimosso. Si consiglia di sostituire

contemporaneamente il ﬁltro all’interno dell’ugello. Per rimuovere la membrana di microﬁltrazi-

one all’interno dell’ugello, sarà necessario utilizzare un oggetto lungo e sottile, come un utensile

di montaggio per O-ring o equivalente.

Sonda

Chiavetta Sensore

Rondella

di

gomma

Rondella

di

metallo

Filtro Ugello

Figura 2

Durante l’installazione di un nuovo sensore, orientare la chiavetta sul sensore in base al

relativo alloggiamento sulla sonda, accertandosi che i 3 perni del sensore vengano inseriti negli

alloggiamenti appropriati all’estremità della sonda. Veriﬁcare che il sensore sia stato inserito

correttamente nella sonda, quindi installare la rondella di gomma come mostrato in Figura 2, se-

guita dalla rondella metallica. Inserire un nuovo ﬁltro e avvitarlo sull’ugello, tenendo saldamente

l’estremità della sonda con l’altra mano. NON UTILIZZARE STRUMENTI per stringere il gruppo

punta, stringerlo soltanto saldamente con la mano.

FIALA PER LA PROVA DI TENUTA

Per controllare che il cercafughe funzioni correttamente, insieme

all’apparecchio viene fornita una ﬁala per prove di tenuta.

1. Accendere il cercafughe e aspettare che completi la sequenza di

riscaldamento. Il LED READY si accende e, se non silenziato, si

inizia a sentire il bip. Mettere il livello sensibilità in posizione

MEDIUM.

2. Togliere il tappo di vinile dalla ﬁala scoprendo il forellino, come

nella ﬁgura 3A. NON SVITARE IL TAPPO NERO DALLA FIALA.

3. Sistemare velocemente la punta della sonda vicino al forellino (vedi

Figura 3A

Figura 3B

ﬁgura 3B), ﬁnché non si sente l’allarme. Ciò indica che l’apparecchio funziona regolarmente.

Risigillare la ﬁala con il tappo di vinile precedentemente rimosso, e riporla nell’astuccio.

ATTENZIONE!

Se la ﬁala di tenuta viene tenuta vicino alla punta della sonda per un tempo prolungato, il sensore

della sonda può saturarsi. Il cercafughe interpreterà il fatto come aria contaminata dovuta a gros-

sa perdita. Tale precauzione va osservata anche quando si rilevano fughe. Consultare il paragrafo

Suggerimenti di avvio rapido per il rilevamento delle fughe, fase n°2 per ulteriori chiarimenti.

Se la precauzione di cui sopra non viene osservata, il LED CA (aria contaminata) sul display può

accendersi, in seguito al processo di auto-taratura. L’apparecchio può essere usato per rilevare

fughe se il LED READY appare sul display. A un certo punto il LED CA si spegnerà, appena l’ap-

parecchio ritorna in un ambiente non contaminato e completa il processo di auto-taratura.

PARTI DI RICAMBIO

Parti di ricambio e accessori del Cercafughe 55975 sono disponibili presso lo stesso rivenditore

dal quale avete acquistato l’apparecchio.

RIF. # DESCRIZIONE N° PEZZO MC

1. VALIGETTA IN PLASTICA ANTIURTO 55800-PB

2. FIALA PER LA PROVA DI TENUTA 55800-VL

3. COPERCHIO PER VANO BATTERIE CERCAFUGHE 55900-BATCOV

4. SENSORE 55800-SEN

5. 2 BATTERIE “C” BATTERY “C”

6. PROTEZIONE SENSORE 55100-10042

7. 3 FILTRI DI SOSTITUZIONE 55800-FILTER

1

7

2

3

4

5

6

AVVERTENZA: Questo prodotto può esporre a prodotti chimici tra cui il piombo e il di (2-etilhexil)

ftalato, che sono noti allo Stato della California per causare cancro e difetti di nascita o altri danni

riproduttivi. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov

La pagina sta caricando ...

24 24www.mastercool.com

55975-INT-INST

USA (973) 252-9119

Belgium +32 (0) 3 777 28 48

Brasil + 55 (11) 4407 4017

WARRANTY AND LIABILITY

Mastercool Inc. warrants your 55975 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of material and

workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. Mastercool Inc. does not warrant items

that deteriorate under normal use, including batteries, sensor and ﬁlter. In addition, Mastecool Inc. does

not warrant product that shows evidence of misuse. Any evidence of accident, unauthorized repair or

alteration shall also void the stated warranty. Mastercool’s liability is limited to the product returned to

Mastercool, transportation prepaid, not later than 30 days after the warranty expires and which Mas-

tercool determines to have malfunctioned because of material or workmanship defects. Mastercool’s

liability is limited as an option to repairing or replacing the defective product or part.

GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG

Mastercool gewährleistet, dass Ihr 55975 Kältemittel-Lecksucher, über einen Zeitraum von 1 Jahren

ab Kaufdatum, frei von Verarbeitungs- und Materialschäden ist. Normale Verschleißteile, einschließlich

Batterien, Sensoren und Filter, fallen nicht unter die Garantie. Ebenso Produkte, die Anzeichen von

unsachgemäßem Gebrauch aufweisen, unterlegen nicht der Gewährleistung. Bei jeglichem Hinweis auf

versehentliche, unzulässige Reparatur oder Veränderungen, verlischt der Garantieanspruch. Haftung des

Mastercool auf das Produkt beschränkt sich auf die zurückgeschickte Geräte unter Vorauszahlung, nicht

später als 30 Tage nach Ablauf der Garantie, und die Mastercool auf eine Fehlfunktion bestimmt hat

wegen Material-oder Verarbeitungsfehler . Haftung des Mastercool wird als Option beschränkt auf die

Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Produkt oder Teil.

GARANTIE ET RESPONSABILITE

Mastercool garantit que votre détecteur de fuite de réfrigérant 55975 est exempt de défauts de matéri-

aux et de fabrication pour une période de 1 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique

pas aux éléments qui se détériorent durant l’utilisation normale, y compris les piles, le capteur et les

ﬁltres. De plus, un produit présentant des signes de mauvaise utilisation ne sera pas sujet à garantie.

Tout signe évident d’accident, réparation non autorisée ou altération annulera également la garantie

mentionnée. La responsabilité est limitée au produit retourné à Mastercool, port payé, pas plus tard

30 jours après l’expiration de la garantie et à la décision du produit avoir mal fonctionné en raison de

défauts de matière ou de fabrication. La responsabilité Mastercool est limité en option à la réparation ou

au remplacement du produit ou la pièce défectueuse.

GARANTIA Y RESPONSABILIDAD

Mastercool garantiza su Detector de Fugas 55975 contra defectos de material y fabricación por un

periodo de 1 años a contar de la fecha de su compra. Mastercool no cubre la garantía de este producto

causado por su uso normal, incluyendo baterías sensores o ﬁltros. Adicionalmente Mastercool no garan-

tiza este producto que muestre evidencias de mal uso. Cualquier evidencia de accidente, reparación no

autorizada o alteración cancela automáticamente esta garantía.

La responsabilidad de Mastercool está limitada al producto que se devuelve a Mastercool, transporte

pre-pagado, no más allá de 30 días después de que la garantía haya vencido y que Mastercool haya

determinado que el defecto se debe al material y/o fabricación. La responsabilidad de Mastercool está

limitada a la opción de reparar o reemplazar el producto o parte.

GARANZIA E RESPONSABILITÀ

Mastercool Inc. garantisce che i 55975 sono esenti da difetti di materiale e manodopera per un periodo

di 1 anni dalla data di acquisto. Mastercool Inc. non garantisce gli oggetti che si deteriorano durante il

normale utilizzo, incluse le batterie, il sensore e il ﬁltro. Inoltre, Mastecool Inc. non garantisce questo

prodotto se mostra segni di abusi. Qualsiasi prova di incidente, riparazione non autorizzata o alterazione

invalida la garanzia indicata. La responsabilità di Mastercool si limita al prodotto restituito a Mastercool,

trasporto prepagato, entro e non oltre 30 giorni dopo la scadenza della garanzia, e che Mastercool

determina di avere malfunzionamenti a causa di difetti di materiale o di lavorazione. La responsabilità di

Mastercool è limitata come opzione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso.

GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEID

Mastercool Inc garandeert dat uw 55975 koelmiddel Lekdetector vrij is van materiaaldefecten en

fabricagefouten gedurende een periode van 1 jaar vanaf de datum van aankoop. Mastercool, Inc. Sluit

deze garantie uit in geval van slijtage bij normaal gebruik, inclusief batterijen, sensor en ﬁlter. Bovendien

valt duidelijk bewijs van foutief buiten de garantie. Bij bewijs van ongeval, ongeautoriseerde reparatie

of wijziging vervalt tevens de garantie. Aansprakelijkheid van Mastercool is beperkt tot het product

teruggebracht naar Mastercool vervoerkosten vooruitbetaald, niet later dan 30 dagen na verval van de

garantie en Mastercool bepaalt de garantie wanneer gevolg van materiaal-of fabricagefouten. Master-

cool behoudt hierbij de keuze tot de reparatie of vervanging van het defecte product of onderdeel.

GARANTIA E RESPONSABILIDADE

Mastercool Inc. garante que o Detector de Vazamento 55975 esta livre de defeitos de material e mão de

obra por um período de 1 anos a partir da data da compra. Mastercool Inc. não garante os itens que se

desgastam sob uso normal, incluindo as baterias, sensor e ﬁltro. Além disso, Mastecool Inc. não garante

este produto caso existam evidências de uso indevido. Qualquer evidência de acidente, reparação

ou alteração não autorizada também anulará a garantia. A responsabilidade da Mastercool se limita

ao produto devolvido à Mastercool, com frete pago, o mais tardar 30 dias após o término da garantia

e que Mastercool determina o problema ocorrido devido a defeitos de material ou de fabricação. A

responsabilidade da Mastercool é limitada e tem como opção a reparação ou substituição do produto

defeituoso ou parte dele.

MasterCool 55975 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

MasterCool 55975 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti