Beurer HM 22 Manuale del proprietario

DE Thermo-Hygrometer

Gebrauchsanweisung .................... 3

EN Thermo hygrometer

Instructions for use ......................19

FR Thermo-hygromètre

Mode d’emploi ............................35

ES Termohigrómetro

Instrucciones de uso ...................51

IT Termoigrometro

Istruzioni per l’uso .......................67

TR Termo-higrometre

Kullanım kılavuzu ......................... 83

RU Термогигрометр

Инструкция поприменению .....99

PL Termohigrometr

Instrukcja obsługi ......................115

HM 22

La pagina si sta caricando...

67

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzio-

ni per l'uso, conservarle per impieghi futuri,

renderle accessibili ad altri utenti e attenersi

alle indicazioni.

Gentile cliente,

grazie per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è

garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, mas-

saggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Indice

1. Introduzione ................................... 68

2. Fornitura ......................................... 68

3. Spiegazione dei simboli .................. 68

4. Uso conforme ................................. 69

5. Avvertenze e indicazioni

di sicurezza ..................................... 70

6. Descrizione dell'apparecchio ......... 72

7. Messa in funzione ........................... 74

7.1 Inserimento delle batterie .............. 74

7.2 Impostazione di data/ora/unità di

temperatura ................................... 75

7.3 Ripristino delle impostazioni di

fabbrica ......................................... 76

8. Utilizzo .......................................... 76

8.1 Modalità standard ......................... 76

8.2 Timer ............................................. 77

9. Pulizia e cura ................................ 78

10. Che cosa fare in caso

di problemi? .................................. 78

11. Smaltimento ................................. 79

12. Dati tecnici .................................... 80

13. Garanzia/Assistenza ..................... 81

68

1. Introduzione

Con il termoigrometro HM 22 è possibile misurare la temperatura ambiente attuale

e l'umidità relativa dell'aria e visualizzarle sul display. Inoltre, il termoigrometro è

dotato di un timer che consente di impostare una misurazione a breve termine.

Grazie alla dimensione che lo rende maneggevole, il termoigrometro può essere

posizionato ovunque. Sul lato posteriore del termoigrometro è presente una

predisposizione per il fissaggio a parete.

2. Fornitura

1x termoigrometro

2x batterie AAA

1x Le presenti istruzioni per l'uso

3. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso e/o sull'apparecchio:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli

per la salute

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni

all'apparecchio/agli accessori

Indicazione Indicazione di informazioni importanti

Leggere le istruzioni per l'uso

69

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee

e nazionali vigenti

Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme

ai rifiuti domestici

Produttore

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle

normative tecniche dell'UEE.

4. Uso conforme

AVVERTENZA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla misurazione dell'umidità

dell'aria e della temperatura ambiente.

Questo apparecchio è concepito unicamente per l'uso privato. Utilizzare l'ap-

parecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un

pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o

non conforme.

70

5. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di

soffocamento.

•

Questo apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata

dei bambini.

•

Non aprire o riparare l'apparecchio per non comprometterne il fun-

zionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

•

Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore

autorizzato.

•

Tenere l'apparecchio lontano da fiamme libere (ad es. candele).

•

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

•

Non coprire l'apparecchio durante l'uso, ad esempio con una co-

perta o un cuscino.

•

Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Indicazioni sull'uso delle batterie

AVVERTENZA

•

Se il liquido di una batteria viene a contatto con la pelle o con gli

occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare un

medico.

•

Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie

e soffocare. Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambini.

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

71

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indossare guanti pro-

tettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

•

Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo

prolungato, rimuovere le batterie dal relativo vano.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

ATTENZIONE

•

Proteggere l'apparecchio da urti, umidità, polvere, prodotti chimi-

ci, forti sbalzi di temperatura, irraggiamento solare diretto, spruzzi

d'acqua, sabbia e fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

•

Non posizionare oggetti sull'apparecchio.

•

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti

corrosivi.

•

Utilizzare e conservare l'apparecchio a una temperatura ambiente

compresa tra -10°C e 50°C. Temperature superiori o inferiori pos

-

sono danneggiare l'apparecchio.

•

In caso di cambio di ambiente, è necessario attendere 10 minuti

prima di poter ottenere risultati di misurazione attendibili.

•

Prima della prima messa in funzione, rimuovere la pellicola protettiva

dal display.

72

6. Descrizione dell'apparecchio

Vista anteriore

1

2

3

4

1 Pulsante [1 min]

2 Pulsante [CLEAR]

3 Pulsante [10 min]

4 Display

73

Vista posteriore

TIME DOWN RESETUP/CF

1

5

6

7

8

3

9

2

4

1 Coperchio dei sensori 5 Pulsante [TIME]

2 Coperchio del vano batterie 6 Pulsante [UP/CF]

3 Supporto apribile 7 Pulsante [DOWN]

4 Predisposizione per ﬁssaggio 8 Pulsante [RESET]

9 Vano batterie

74

7. Messa in funzione

7.1 Inserimento delle batterie

Indicazione

Prima di mettere in funzione il termoigrometro, è necessario inserire le due

batterie AAA in dotazione nell'apposito vano. Procedere come descritto di

seguito:

1.

Sul lato posteriore del termoigrometro è presente un coper-

chio rotondo per il vano batterie. Ruotare il coperchio del

vano batterie in senso antiorario. A questo punto rimuove-

re il coperchio.

2. Inserire nel vano le due batterie AAA fornite in dotazione.

Prestare attenzione a rispettare la corretta polarità (+/-),

come indicato nel vano batterie. Una volta inserite corret-

tamente le batterie, tutti gli indicatori verranno visualizzati

sul display per 3 secondi. Il termoigrometro passa quindi

automaticamente alla modalità standard.

3. Prima di riposizionare il coperchio del vano batterie, è necessario impostare la

data e l'ora. A tal ﬁne attenersi alle indicazioni riportate nella prossima sezione.

TIME DOWN RESETUP/CF

75

7.2 Impostazione di data/ora/unità di temperatura

1.

Per commutare tra le modalità 12 ore e 24 ore, premere il pulsante [TIME].

Per commutare tra Celsius (°C) e Fahrenheit (°F), premere il pulsante [UP/CF].

2. L'ordine nel menu delle impostazioni è:

Anno -> Mese -> Giorno -> Ora -> Minuto

Per accedere al menu delle impostazioni, tenere premuto il pulsante [TIME]

per 3 secondi. L'anno inizia a lampeggiare sul display.

3.

Impostare l'anno attuale con i pulsanti [UP/CF] / [DOWN]. Confermare con il

pulsante [TIME]. Sul display lampeggia il mese.

4.

Impostare nello stesso modo mese, giorno, ora e minuti con i pulsanti [UP/CF] /

[DOWN] e confermare di volta in volta con il pulsante [TIME].

Se non si preme alcun pulsante per 7 secondi nel menu delle

impostazioni, si esce automaticamente dal menu.

5. Riposizionare il coperchio sul vano batterie.

6.

Ruotare il coperchio del vano batterie in senso ora

-

rio ﬁno a sentire lo scatto in posizione. Assicurarsi

che il contrassegno della freccia sull'apparecchio

si trovi in corrispondenza di quello riportato sul

coperchio del vano batterie.

7. È possibile posizionare l'apparecchio su una su-

perﬁcie tramite il supporto apribile oppure mon-

tarlo a parete utilizzando l'apposita predisposizione (sul retro dell'apparecchio).

76

7.3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di data e ora, premere brevemente il

pulsante [RESET] con un oggetto appuntito.

8. Utilizzo

Il termoigrometro possiede una modalità standard e un timer.

8.1 Modalità standard

Se non si preme alcun pulsante sul termoigrometro, sul display viene visualizzata

automaticamente la modalità standard.

Ora

Data (D = giorno, M = mese)

Temperatura ambiente

Umidità relativa dell'aria

Indicazione

Dopo la messa in funzione, potrebbero essere necessari 10 minuti per visualizza-

re la temperatura e l'umidità corrette.

77

8.2 Timer

Sul termoigrometro è inoltre possibile impostare un timer fino a 99 minuti.

1. Per avviare il timer, utilizzare il pulsante [1 min] e il pulsante [10 min] per impo-

stare la durata del timer desiderata. La durata del timer impostata viene visua-

lizzata al centro del display. Se non si preme alcun pulsante per 3 secondi, il

timer si avvia automaticamente con un segnale acustico. Allo scadere del tempo

viene di nuovo emesso un segnale acustico. Per disattivare il segnale acustico,

premere il pulsante [CLEAR].

2. Per disattivare anticipatamente il timer, premere il pulsante [CLEAR].

Minuti rimanenti del timer

Secondi rimanenti del timer

78

9. Pulizia e cura

ATTENZIONE

•

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare deter-

genti corrosivi o spazzole dure!

•

Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'apparecchio.

•

Se l'apparecchio non viene usato per lunghi periodi, si consiglia

di conservarlo nell'imballo originale in un ambiente asciutto e

senza sovrapporvi carichi.

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Possibile causa Soluzione

Non è possibile

accendere l'apparecchio

Batterie scariche Inserire batterie nuove

Sul display compare

Batterie quasi scariche Inserire batterie nuove

L'apparecchio non si

accende, nonostante le

batterie nuove

L'apparecchio è

difettoso

Contattare il Servizio

clienti

Sul display compare

LL.L

Temperatura ambiente

inferiore a -10°C (14°F)

La temperatura

ambiente è al di

fuori dell'intervallo di

misurazione

79

Problema Possibile causa Soluzione

Sul display compare

HH.H.

Temperatura ambiente

superiore a 50°C (122°F)

La temperatura

ambiente è al di

fuori dell'intervallo di

misurazione

Sul display compare

LL

Umidità relativa dell'aria

inferiore al 20%

L'umidità relativa

dell'aria è al di fuori

dell'intervallo di misu-

razione

Sul display compare

HH

Umidità relativa dell'aria

superiore al 95%

L'umidità relativa

dell'aria è al di fuori

dell'intervallo di misu-

razione

L'apparecchio non visua-

lizza o visualizza in modo

errato la temperatura e

l'umidità relativa dell'aria

Cambio di ambiente

Dopo la messa in

funzione, potrebbero

essere necessari

10minuti per una

corretta visualizzazio-

ne dei dati

11. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve es-

sere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo

smaltimento.

80

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di

raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento

delle batterie è un obbligo di legge.

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i

seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

12. Dati tecnici

Tipo HM 22

Codice articolo 678.04

Alimentazione 2 batterie da 1,5 V

AAA LR03

Peso 135 g (senza batterie)

Dimensioni 110 x 105 x 29,5 mm

Intervallo di misurazione

temperatura:

da -10 a 50 °C (da 14 a 122 °F)

Intervallo di misurazione

dell'umidità

dal 20 al 95% di umidità relativa dell'aria

81

13. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata

“Beurer”) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti

condizioni e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia

di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie

in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto del prodotto nuovo, non

usato, da parte dell’acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente ha acquistato come con-

sumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incom-

pleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,

Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle

presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve rivolgersi innanzitutto

al proprio rivenditore locale: vedere l’elenco “Service International” in cui

sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

82

L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso

di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono

necessari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l’acquirente

può presentare

– una copia della fattura/prova d’acquisto e

– il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

– l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo con-

forme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili,

manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per

inalatore);

– i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manu-

tenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate

nelle istruzioni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati

o smontati e rimontati dall’acquirente o da un centro di assistenza non

autorizzato da Beurer;

– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assi-

stenza e il cliente;

– i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

– i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo ca-

so possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodot-

ti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il

periodo di garanzia.

Salvo errori e modifiche

La pagina si sta caricando...

Beurer HM 22 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer HM 22 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti