Hikoki DS7DT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

English

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare accu Batería recargable

Fermo Vergrendeling Cierre

Estrarre Uittrekken Sacar

Inserire Insteken Insertar

Impugnatura Handgreep Asidero

Spingere Drukken Presionar

Inserire Insteken Insertar

Spia Kontrolelampje Lámpara piloto

Foro di collegamento della bat- Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la batería

teria ricaricabili accu la recargable

Anello Ring Anillo

Collare Klembus Manguito

Stringere Aandraaien Apretar

Allentare Losdraaien Aflojar

Interruttore Trekkerschakelaar Conmutador de gatillo

Segno

R

,

L

R

en

L

merktekens Marcas

R

y

L

Levetta Keuzeschakelaar Palanca selectora

Manopola di comando Toerenschakelaar Mando de cambio

Bassa velocità Lage toerental Velocidad alta

Alta velocità Hoog toerental Velocidad baja

Cappuccio Kap Tapa

Linea bianca Wit streepje Línea blanca

Simbolo di foratura Boor-markering Marca del taladro

Debol Zwak Débil

Forte Sterk Fuerte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

~

!

@

#

$

%

^

&

*

(

)

_

La pagina sta caricando ...

18

Français Italiano

L’intensité sonore de cet outil électrique portatif est

mesurée selon IEC 59 (CO) 11, IEC 704, DIN 45 635 part

21, NFS 31-031 (84/537/CEE pour marteaux piqueurs).

Au poste de travail le niveau de la pression acoustique

peut dépasser 85 dB (A); dans ce cas des mesures

individuelles de protection contre le bruit sont

nécessaires.

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli uten-

sili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non

usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro

ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presen-

za di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono

essere tenuti a distanza dall’area di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi

con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale

è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o ac-

cessori minori a compiere il lavoro di utensili per

grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento trop-

po largo né bigiotteria che possano restare im-

pigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora

all’aperto si consiglia di indossare guanti e cal-

zature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre indos-

sare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio

comporta la formazione di polvere occorre usare

anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla

presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame ta-

glienti e da olio.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono

essere libere di maneggiare l’utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili.

Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la

migliore e pió sicura prestazione. Seguire le istru-

zioni per la lubrificazione e per il cambio degli

accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo le operazioni di manutenzio-

ne ed ispezione, staccare il cavo della corrente del

caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino. Pren-

dere l’abitudine di controllare che non ci siano

chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

per impieghi diversi da quelli specificati nelle istru-

zioni per l’uso.

19. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di

attacco raccomandato in queste istruzioni di

impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare

19

Italiano

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello DS7DT DS7DV

Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 300/850/min. 0 – 300/0 – 850/min.

Perfora- Legno (molle) 15 mm

zione

Metallo Acciaino: 10 mm, Alluminio: 10 mm

Avvita- Vite di macchina 6 mm

mento

Vite per legno 5,1 mm (diametro) x 35 mm (lunghezza)

Batteria ricaricabile (EB7) Ni-Cd batteria, 7,2 V

Peso 1,35 kg

Livello di pressione sonora Non supera i 70 dB (A)

Livello di vibrazione Non supera i 2,5 m/S

2

20. La riparazione deve essere fatta solamente dal

personale autorizzato. II produttore non è respon-

sabile per danni o incidenti causati da persone

non autorizzate, nè dell’eventuale malutilizzo

del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati

concepiti, non togliere le protezioni e le viti in-

stallate.

22. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti muoventi o gli accessori prima

che la corrente non sia stata staccata.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle speci-

ficate.

Non collegare un elemento secco uguale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata

o una batteria da automobile all’utensile elettrico.

26. Non usare trasformatori con alimentatori stabiliz-

zati.

27. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente DC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’in-

terno. Sia il caricabatterie che la batteria si sur-

riscaldano durante il ricaricamento. Portare la

batteria in un posto non esposto direttamente al

raggio del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto

si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano

persone prima di iniziare le operazioni.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere

utilizzato solo dal personale autorizzato.

PRECAUZION PER L’USO DEL TRAPANO-

AVVITATORE A BATTERIA

1. Caricare la batterie ad una temperatura di 10-40°C.

Una temperatura minore può provocare sovrac-

carico, il che è pericoloso. La batteria non può

essere ricaricata ad una temperatura superiore ai

40°C. La temperatura ideale è compresa 20-25°C

gradi.

2. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

3. Non caricare la batteria per pió di un’ora. In quel

periodo la batteria sarà completamente ricaricata

e quindi passato tale limite l’operazione deve essere

interrotta. Staccare quindi il cavo della corrente

dalla presa.

4. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

5. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

6. Non provocare assolutamente mai dei corto-cir-

cuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

7. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

8. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o

soffitti, controllare che non ci siano cavi elettrici

nascosti.

9. Non appena la vita della batteria dopo le opera-

zioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini

pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

10. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

11. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ven-

tilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare facil-

mente delle scosse electtriche, o si può danneg-

giare il caricatore.

12. Per montare una punta o una trivella da trapano

nel mandrino senza chiave, stringere il manicotto

in maniera adeguata. Se il manicotto non è ben

stretto, la punta o la trivella da trapano può

scivolare o cadere, con il pericolo di lesioni alle

persone.

Capacità

20

Italiano

CARICATORE

Modello UC7SB

Tempo di ricarica Approssimativamente un‘ora (a 20°C)

Voltaggio di carica 7,2 V

Peso 1,0 kg

ACCESSORI STANDARD

3

1

DS7DT (1HCK)

DS7DV (1HCK)

1 Cacciavite a croce (n.2) ................................................................... 1

2 Caricatore (UC7SB) ......................................................................... 1

3 Custodia in plastica ......................................................................... 1

n. della punta

n. della punta Misura della vite

n. 1 2 – 2,5 mm

n. 2 3 – 5 mm

n. 3 6 – 8 mm

a Misura della vite

0,8 mm 4 mm

1 mm 5 – 6 mm

n. della chiave Misura della vite

74 mm

85 mm

n. della chiave

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (EB7)

2. Cacciavite a croce

3. Cacciavite a lama

4. Chiave esagonale a tubo (per dadi e bulloni)

5. Punta da trapano per acciaio

Diametro, 2 mm, 5 mm, 6 mm

6. Punta da trapano per legno

Diametro, 10 mm, 13 mm

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cam-

biati senza preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle

viti per legno, delle viti mordenti etc.

䡬 Per la foratura di metalli diversi

䡬 Per la foratura di legni diversi

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo

della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1

e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (Ved. Fig. 2).

a

2

21

Italiano

RICARICA

Prima di usare il trapano avvitatore, caricare la batteria

come di seguito indicato.

1. Inserire la batteria nel caricatore. Sistemare la batteria

in modo che abbia l‘etichetta rivolta verso l‘etichetta

del caricatore e premerla fino a quando non venga

in contatto con la piastrina inferiore. (Vedere le Fig.

1 e 3)

2. Collegare il cavo del caricatore alla presa AC.

In tal modo si accenderà il caricatore e anche la

lampada spia si illuminerà.

ATTENZIONE

Se la lampada spia non si illumina, togliere il cavo

di corrente dalla presa di rete e controllare come

è inserita la batteria.

Occorre un‘ora circa per caricare la batteria ad una

temperatura di circa 20°C. La lampada spia si spegne

quando la batteria è caricata appieno.

ATTENZIONE

Se la batteria è calda a causa dei raggi diretti del

sole ad operazione eseguita, la lampada spia del

caricatore a volte non si illumina.

Prima di iniziare le operazioni di carico raffreddare

la batteria.

3. Staccare il caricatore dalla presa AC.

4. Tenere il caricatore stretto e tirare fuori la batteria.

A ricarica avvenuta, chiudere la copertina del

caricatore.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro.

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto se-

guendo le necessarie precauzioni.

OPERAZIONE

1. Installazione e rimozione delle punte.

(1) Per montare un attrezzo sulla punta

Dopo aver inserito una punta di trapano, ecc. nel

mandrino autoserrante, afferrare saldamente l’anel-

lo e stringere il collare girandolo verso destra (in

senso orario quando visto da davanti). (Vedere Fig.

4)

䡬 Se il collare dovesse allentarsi durante il funziona-

mento, stringerlo ulteriormente. La forza serrante

aumenta quando il collare viene stretto.

(2) Per staccare l’attrezzo dalla punta

Afferrare saldamente l’anello e allentare il collare

girandolo verso sinistra (in senso antiorario quando

visto da davanti). (Vedere Fig. 4)

ATTENZIONE

Quando non è possibile svitare il collare, stringere

l’attrezzo inserito in una morsa, ecc., regolare il

modo frizione su 1-3 e girare il collare in senso

antiorario usando la frizione.

2. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto.

3. Controllare la direzione della rotazione.

Quando la levetta si trova su

R

il trapano ruota

in senso orario, come visto dal retro dello stesso.

Quando la manopola è impostata su

L

il trapano

ruota in senso antiorario (Ved. Fig. 5). I contras-

segni

L

ed

R

sono apportati sul corpo dell’attrez-

zo.

䡬 Premendo il grilletto interruttore, l’utensile si mette

in movimento.

Lasciando andare il grilletto, il motore si ferma.

䡬 La velocit† di rotazione del trapano può essere

dell’interruttore viene premuto. La velocità è bassa

quando il grilletto dell’interruttore viene premuto

leggermente, e aumenta a mano a mano che l’inter-

rutoore viene premuto maggiormente. (Solo DS7DV)

4. Cambio della velocità di rotazione

Usare la manopola d’intercambio per cambiare la

velocità di rotazione. Premere il pulsante di blocco

per liberare e spostare la manopola d’intercambio

in direzione della freccia (Ved. Figs. 6 e 7).

Quando la manopola d’intercambio è portata su

“LOW” il trapano rota a bassa velocità. Su “HIGH”

il trapano rota ad alta velocità.

ATTENZIONE

Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interrut-

tore sia spento e che la manopola di selezione sia

in posizione “0” (OFF).

Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

5. Controllare la posizione del tappo. (Ved. Fig. 8)

La forza di serraggio di questo utensile può essere

regolata modificando la posizione del tappo.

(1) Per usare l’utensile come cacciavite, portare il segno

a linea bianca sul tappo in corrispondenza di uno

dei numeri, da 1 e 5, sulla carcassa dell’apparecchio.

(2) Per usare l’utensile come trapano, portare il segno

a Linea bianca sul tappo in corrispondenza del

simbolo de trapanazione “

” (Ved. Fig. 8).

ATTENZIONE

䡬 Portare il segno della Linea bianca sul tappo

incorrispondenza di uno dei numeri o sul segno del

trapano.

6. Regolazione della forza di serraggio

(1) Forza di serraggio

La forza di serraggio deve essere regolata in cor-

rispondenza del diametro della vite. Se la forza di

serraggio è troppo elevata, la vite si può rompere

o la testa ne può risultare danneggiata. Controllare

che la forza di serraggio sia adatta per il diametro

della vite usata.

(2) Indicazione della direzione di serraggio

La direzione di serraggio deve essere scelta a usato.

Dei valori guida per la forza di serraggio sono

indicati con le cifre “1”, “2”, “3”, “4” e “5”, sulla

carcassa dell’utensile. La potenza minima è ottenuta

con la posizione “1”. Pió alta la cifra, pió elevata

è la forza di serraggio (Ved. Fig. 8).

(3) Regolazione della forza di serraggio

Far girare il tappo e portarlo in corrispondenza di

una delle cifre indicanti la forza di serraggio. Re-

golare la forza di serraggio facendo girare il tappo

in modo tale da portarlo su un valore pió piccolo

se la forza di serraggio è troppo elevata ed in modo

tale da portarlo su un valore pió grande se la forza

di serraggio non è sufficiente.

ATTENZIONES

䡬 La rotazione del motore può essere bloccata, quan-

do si usa l’utensile come trapano.

Usando il trapano avvitatore, fare attenzione a non

bloccare il motore.

22

Italiano

Tabella 2

Uso

Posizione

del tappo

Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di

selezione)

LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità)

Serraggio

viti

Viti di macchina 1 – 5

Per viti di 4 mm diametro o

meno.

Per viti di 5 mm diametro o

più.

Viti per legno 1 – 5

Per viti di 3,5 mm diametro

nominale o meno.

Per viti di 3,8 mm diametro

nominale o più.

Foratura

Legno Per diametri di 13 mm o più. Per diametri di 13 mm o meno.

Metallo ––––––

Per foratura con punta per il

ferro.

䡬 Quando si regola la manopola di comando su “HIGH”

(alta velocità) e la posizione del cappuccio è “4” o

“5”, può accadere che la frizione non ingrani e il

motore sia bloccato.

In questo caso, regolare la manopola di comando

su “LOW” (bassa velocità).

䡬 Se il motore si blocca, togliere immediatamente la

corrente.

Se il motore si blocca per qualche attimo, il motore

o la batteria possono essere bruciati.

䡬 Facendo lavorare a percussione l’utensile durante

un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite

si rompa.

䡬 Prima di cominciare a ruotare, il motore produce

un ronzio. Tale rumore non è indice di cattivo fun-

zionamento delle macchina. (Solo DS7DV)

7. Suggerimenti e limite d’uso

Nella tabella seguente sono indicati i limiti d’uso

per i vari tipi di lavoro con questo utensile:

8. Scelta della forza di serragio e della frequenza di rotazione

ATTENZIONE

䡬 Gli esempi di cui alla Tabella 2 sono da considerarsi come indicativi. I diversi tipi di viti e di materiale

usati in pratica rendono necessari degli aggiustamenti dei valori dati.

Tabella 1

Lavoro Campo d‘applicazione Suggerimenti

Forature

Legno: 15 mm

Uso dell‘utensile per forareAcciaio: 10 mm

Alluminio: 10 mm

Serraggio di

viti

Viti per macchine: 6 mm

Usare punta e chiave adatte per il diametro

Bulloni: 5 mm

Viti per legno:

5,1 mm (diametro) x 35 mm (lunghezza)

Usare solo dopo ave eseguito un foro di

preparazione

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’efficienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, affilare o sostituire l’utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e as-

sicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano-avvitatore è sporco, pulirlo con uno

staccio soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione

Conservare il trapano-avvitatore ad una temperatura

inferiore ai 409C e non a portata di mano di bam-

bini.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

L’intensità sonora di questo elettroutensile viene misu-

rata secondo IEC 59 (CO) 11, IEC 704, DIN 45 635 parte 21,

NFS 31-031 (84/537/CEE per martelli demolitori).

Il valore della pressione acustica al p¢sto di lavoro può

superare 85 dB (A); in questo caso sono necessarie

protezioni acustiche individuali.

La pagina sta caricando ...

001

Code No. C99068771

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555

and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

*Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Y. Hirano

95

Hikoki DS7DT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki DS7DT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti