Sony VCL-HG0737K Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina si sta caricando...
Svenska
(Fortsättning från andra sidan)
Anmärkningar gällande bruk
Användning av lter när konvertern är monterad rekommenderas inte.
När du manövrerar kamerans kontrollring, var försiktig så att du inte trycker
på motljusskyddets utlösningsspak. Det kan orsaka att motljusskyddet faller
av.
När du gör en paus i inspelningen, sätt på det främre linslocket på konvertern
för att skydda den.
Ta av konvertern vid transport.
Se till att sätta på linslocken på konvertern vid förvaring.
Undvik att förvara konvertern på en plats med mycket fukt under lång tid för
att förhindra mögelbildning.
Se till att konvertern inte stöter emot något när den sitter monterad på
kameran.
När konvertern används med en blixt, kan en del av skärmen förmörkas
i vidvinkelläget. Om detta inträar, justera zoomläget tills den oönskade
eekten tas bort.
Begränsningar för användning
Beroende på kamera när konvertern eller motljusskyddet sätts på:
Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt. Om det är så att den
inbyggda blixten kanske inte kopplas ur automatiskt, rekommenderar vi inte
att den inbyggda blixten är inställd för användning, eersom blixten kan ge
en skugga av linsen på tagna bilder. Gör lämplig inställning så att blixten
kopplas ur före användning.
I vissa fall går det inte att använda funktioner som NightShot, NightShot
plus, Hologram AF, NightFraming och infraröd ärrkontroll.
Fuktbildning
Om vidvinkelkonvertern tas in direkt från kylan till en varm plats, kan det
hända att det bildas fukt på konvertern. För att undvika fuktbildning, lägg
konvertern i ett plastpåse eller liknande. När lutemperaturen inuti påsen har
nått den omgivande temperaturen, kan konvertern tas ut.
Rengöring av vidvinkelkonvertern
Borsta bort damm på linsytan med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka
bort ngeravtryck eller andra slags äckar med en mjuk trasa som fuktats lätt
med en mild diskmedelslösning.
Påsättning/avtagning av det medföljande
motljusskyddet
Det medföljande motljusskyddet kan sättas på medan konvertern sitter på
kameran.
Påsättning av motljusskyddet
Rikta in markeringarna på kameran och motljusskyddet och vrid
motljusskyddet i pilens riktning. (Se illustration
)
Avtagning av motljusskyddet
Håll motljusskyddets utlösningsspak nedtryckt och vrid motljusskyddet i pilens
riktning. (Se illustration
)
Förvaring av konvertern och motljusskyddet
Förvara konvertern och motljusskyddet i dess bärväska.
Konvertern ska förvaras med linslocket påsatt.
* Förvara inte konvertern och motljusskyddet tillsammans.
Specikationer
Förstoring 0,7
Linsuppbyggnad 3 grupper, 3 element
Gängdiameter M37 × 0,75
Storlek
Största diameter: Ca. ø 68 mm
Total längd: Ca. 39 mm
Vikt (exklusive locken) Ca. 175 g
Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter (1), Linslock (för linsens fram-
och baksida) (2), Motljusskydd (1), Bärväska (för
konverter och motljusskydd) (2), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Italian
L’obiettivo di conversione Sony VCL-HG0737K è destinato alle videocamere
digitali Sony (di seguito in questo documento semplicemente chiamate
“videocamere”). Il ltro della videocamera ha un diametro di 37 mm.
AVVERTENZA
Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso l’obiettivo di
conversione.
In caso contrario si potrebbe danneggiare o perdere la vista.
Avvertenza relativa alla rimozione del ltro di
protezione MC
Il ltro di protezione MC o un altro accessorio eventualmente applicato
all’obiettivo di conversione deve essere rimosso ruotandolo con cautela con
l’ausilio di un panno morbido (come mostra l’illustrazione
).
Per evitare di ferirsi si raccomanda di non lasciar cadere l’obiettivo di
conversione.
Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti causare lesioni.
Prima di applicare l’obiettivo di conversione
Occorre innanzi tutto rimuovere dalla videocamera il paraluce, il ltro di
protezione MC e l’eventuale ulteriore ltro.
Montaggio dell’obiettivo di conversione
1
Rimuovere dall’obiettivo di conversione il copriobiettivo anteriore e quello
posteriore.
2
A
pplicare alla videocamera l’obiettivo di conversione (come mostra
l’illustrazione
).
Note sull’uso
Si suggerisce di non applicare alcun ltro all’obiettivo di conversione.
Mentre si regola la videocamera agendo sull’apposita ghiera di controllo
occorre fare attenzione a non premere la leva di sblocco del paraluce. In caso
contrario esso potrebbe distaccarsi e cadere.
Per proteggere l’obiettivo di conversione si raccomanda di mantenervi
applicato il copriobiettivo anche mentre non si usa la videocamera.
Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso
l’obiettivo di conversione.
Durante la conservazione dell’obiettivo di conversione si raccomanda di
mantenervi applicati i copriobiettivi.
Per evitare qualsiasi formazione di mua l’obiettivo di conversione non deve
essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido.
Non danneggiare l’obiettivo di conversione mentre è applicato alla
videocamera.
Quando si usa il ash con l’obiettivo di conversione applicato, nella posizione
grandangolare su una parte dello schermo potrebbe apparire un’ombra. In tal
caso è suciente regolare lo zoom sino a far scomparire l’eetto.
Restrizioni d’uso
A seconda del modello di videocamera in uso, quando si monta l’obiettivo di
conversione o il paraluce:
Il ash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente. Si suggerisce di
non usare il ash incorporato qualora esso non si disabiliti automaticamente,
poiché in caso contrario sull’immagine potrebbe apparire l’ombra
dell’obiettivo. Esso andrebbe quindi disabilitato prima dell’uso.
In alcuni casi non è possibile usare funzioni quali NightShot, NightShot plus,
Hologram AF, NightFraming nonché quella di telecomando all’infrarosso.
Condensa da umidità
Il passaggio diretto dell’obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo
può causare la condensazione dell’umidità che lo ricopre. Per impedire che cià
accada si suggerisce d’inserirlo in un sacchetto di plastica. Lo si potrà quindi
estrarre quando la temperatura dell’aria nel sacchetto avrà raggiunto quella
ambientale.
Pulizia dell’ obiettivo di conversione
Per rimuovere la polvere dalle superci dell’obiettivo di conversione si
raccomanda di usare un pennellino soatore o un pennellino morbido. Le
impronte digitali e le altre macchie devono essere rimosse con un panno
morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda.
Applicazione e rimozione del paraluce fornito in
dotazione
Il paraluce fornito in dotazione alla videocamera può essere applicato anche
quando vi è montato l’obiettivo di conversione.
Applicazione del paraluce
Dopo avere allineato tra loro gli appositi segni della videocamera e quelli del
paraluce lo si deve ruotare in direzione della freccia (come mostra l’illustrazione
).
Rimozione del paraluce
Premere la leva di sblocco del paraluce e ruotarlo in direzione della freccia (come
mostra l’illustrazione
).
Conservazione dell’obiettivo di conversione e del
paraluce
Si raccomanda di conservare l’obiettivo di conversione e il paraluce nelle
rispettive custodie di trasporto.
Mantenere inoltre il copriobiettivo applicato all’obiettivo di conversione.
* Non si devono conservare l’obiettivo di conversione e il paraluce insieme.
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento 0,7
Struttura dell’obiettivo 3 gruppi, 3 elementi
Diametro della parte lettata M37 × 0,75
Dimensioni
Diametro massimo: circa ø 68 mm
Lunghezza totale: circa 39 mm
Peso (senza i copriobiettivo) circa 175 g
Accessori inclusi Obiettivo di conversione grandangolare (1),
copriobiettivo (anteriore e posteriore) (2),
paraluce (1), custodia di trasporto (per
l’obiettivo di conversione e il paraluce) (2),
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.
Português
A lente de conversão Sony VCL-HG0737K destina-se a ser utilizada com a
câmara de vídeo digital da Sony (referida abaixo como a “câmara”). O ltro da
câmara é de 37 mm de diâmetro.
ADVERTÊNCIA
Não olhe directamente para o sol através desta lente de conversão.
Se o zer, pode ferir os olhos ou perder a visão.
Precaução na remoção do protector MC
Para retirar o protector MC (multicamadas) ou outro acessório xo na lente
de conversão, coloque um pano macio sobre o protector MC e desaperte-o
devagar (veja a Ilustração
).
Para evitar ferimentos, tenha cuidado para não deixar cair a lente de conversão.
Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos imprevistos.
Antes de xar a lente de conversão
Primeiro, retire a tampa da objectiva, o protector MC e o ltro da câmara e
depois xe a lente de conversão na câmara.
Fixar a lente de conversão
1
Retire as tampas da parte da frente e de trás da lente de conversão.
2
M
onte a lente de conversão na câmara (veja a Ilustração
).
Notas acerca da utilização
Não se recomenda a utilização de um ltro quando a lente de conversão
estiver xa.
Quando utilizar o anel de controlo da câmara, tenha cuidado para não
pressionar o controlo de libertação da tampa da objectiva. Se o zer, pode
fazer com que a tampa caia.
Quando zer uma pausa na gravação, coloque a tampa da lente da frente
sobre a lente de conversão para protegê-la.
Retire a lente de conversão durante o transporte.
Não se esqueça de colocar as tampas na lente de conversão quando guardar a
lente.
Evite guardar a lente de conversão num local muito húmido durante um
longo período de tempo para evitar a formação de bolor.
Não danique a lente de conversão quando ela estiver xa na câmara.
Quando utilizar a lente de conversão com um ash, uma parte do ecrã
poderá escurecer na posição de grande angular. Se isso acontecer, regule a
posição do zoom até o efeito desaparecer.
Restrições de utilização
Dependendo da câmara que tiver, quando xar a lente de conversão ou a tampa
da objectiva:
O ash incorporado pode ser automaticamente desactivado. Não se
recomenda a utilização do ash incorporado, se o ash incorporado da sua
câmara não for automaticamente desactivado, porque pode resultar numa
sombra da lente na imagem. Desactive o ash antes da utilização.
Nalguns casos, não é possível utilizar funções como NightShot, NightShot
plus, Hologram AF, NightFraming e telecomando de infravermelhos.
Condensação da humidade
Se a sua lente de conversão for transportada directamente de um local frio
para um local quente, pode ocorrer a condensação de humidade na lente
de conversão. Para evitar a condensação de humidade, coloque a lente de
conversão num saco de plástico, etc. Quando a temperatura do ar no interior
do saco tiver atingido a temperatura ambiente, tire a lente de conversão do
saco.
Limpar a lente de conversão
Limpe qualquer poeira que exista na superfície da lente de conversão com uma
escova de sopro ou uma escova macia. Limpe quaisquer impressões digitais
ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma
solução de detergente suave.
Fixar/retirar a tampa da objectiva fornecida
Pode xar a tampa da objectiva fornecida com a lente de conversão ainda xa
na câmara.
Fixar a tampa da objectiva
Alinhe as marcas na câmara com a tampa da objectiva e rode a tampa na
direcção da seta (veja a Ilustração
).
Retirar a tampa da objectiva
Pressione o controlo de libertação da tampa da objectiva e rode a tampa na
direcção da seta (veja a Ilustração
).
Guardar a lente de conversão e a tampa da
objectiva
Guarde a lente de conversão e a tampa da objectiva nas respectivas bolsas de
transporte.
Guarde a tampa da lente xa na lente de conversão.
* Não guarde a lente de conversão juntamente com a tampa da objectiva.
Especicações
Ampliação 0,7
Estrutura da lente 3 grupos, 3 elementos
Diâmetro do parafuso M37 × 0,75
Dimensões
Diâmetro máximo: Aprox. ø 68 mm
Comprimento total: Aprox. 39 mm
Peso (excluindo as tampas) Aprox. 175 g
Itens incluídos Lente de conversão grande angular (1), Tampas da
lente (para a parte da frente e de trás da lente) (2),
Tampa da objectiva (1), Bolsa de transporte (para
a lente de conversão e tampa da objectiva) (2),
Documentos impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Русский
Конверсионный объектив Sony VCL-HG0737K предназначен для
использования с цифровой видеокамерой Sony (именуемой далее как
“камера”). Диаметр светофильтра камеры составляет 37 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не смотрите на солнце через данный конверсионный объектив.
Это может привести к повреждению глаз или потере зрения.
Меры предосторожности при отсоединении
защитного фильтра с многослойным
просветлением
Для снятия защитного фильтра с многослойным просветлением или
другого приспособления, прикрепленного к конверсионному объективу,
оберните защитный фильтр с многослойным просветлением мягкой
тканью и медленно отвинтите его. (См. рисунок
)
Во избежание травмы следует соблюдать осторожность, чтобы не
уронить конверсионный объектив.
Неосторожное обращение может привести к непредвиденной травме.
Перед прикреплением конверсионного
объектива
Сначала снимите с камеры бленду объектива, защитный фильтр с
многослойным просветлением и светофильтр, а затем прикрепите к
камере конверсионный объектив.
Подсоединение конверсионного объектива
1
Снимите крышки с передней и задней сторон конверсионного
объектива.
2
У
становите конверсионный объектив на камеру. (См. рисунок
)
Примечания по использованию
Не рекомендуется использовать светофильтр в случае прикрепления к
камере конверсионного объектива.
При использовании кольца управления камерой будьте осторожны,
чтобы не нажать рычаг освобождения бленды объектива. В противном
случае бленда может упасть.
При остановке записи наденьте переднюю крышку объектива на
конверсионный объектив для его защиты.
Отсоединяйте конверсионный объектив во время транспортировки.
Не забудьте надеть крышки на конверсионный объектив во время
хранения.
Чтобы предотвратить образование плесени, избегайте длительного
пребывания конверсионного объектива в очень влажном месте.
Не повредите конверсионный объектив, когда он подсоединен к
камере.
При использовании конверсионного объектива со вспышкой, часть
экрана в широкоугольном положении может быть затемнена. В
таком случае отрегулируйте трансфокацию до исчезновения данного
эффекта.
Ограничения относительно использования
В зависимости от камеры при установке бленды объектива или
конверсионного объектива:
Встроенная вспышка может отключаться автоматически. Если
встроенная вспышка камеры не отключается автоматически, ее не
рекомендуется использовать, так как на изображении может появиться
тень от объектива. Перед использованием вспышки установите ее в
выключенное положение.
В некоторых случаях использование таких функций, как NightShot,
NightShot plus, Hologram AF, NightFraming и инфракрасного пульта
дистанционного управления будет невозможно.
Конденсация влаги
Если конверсионный объектив переместить сразу из холодного места
в теплое, на нем может произойти конденсация влаги. Чтобы избежать
конденсации влаги, поместите конверсионный объектив в пластиковый
пакет и т.п. Когда температура воздуха внутри пакета сравняется с
окружающей температурой, извлеките конверсионный объектив.
Чистка широкоугольного конверсионного объектива
Поверхность конверсионного объектива следует очищать от пыли
с помощью воздуходувки или мягкой щетки. Отпечатки пальцев
или другие грязные пятна следует протирать мягкой тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего средства.
Прикрепление/отсоединение прилагаемой
бленды объектива
Прилагаемую бленду объектива можно прикреплять в то время, когда
конверсионный объектив прикреплен к камере.
Прикрепление бленды объектива
Совместите метки на камере и бленде объектива, а затем поверните
бленду объектива в направлении стрелки. (См. рисунок
)
Отсоединение бленды объектива
Нажмите и удерживайте рычаг освобождения бленды объектива, а затем
поверните бленду объектива в направлении стрелки. (См. рисунок
)
Хранение конверсионного объектива и
бленды объектива
Храните конверсионный объектив и бленду объектива в футлярах для
переноски.
Храните крышку объектива прикрепленной к конверсионному
объективу.
* Не храните вместе конверсионный объектив и бленду объектива.
Технические характеристики
Увеличение 0,7
Конструкция объектива 3 группы, 3 элемента
Диаметр резьбы M37 × 0,75
Размеры
Максимальный
диаметр:
Приблиз. ø 68 мм
Общая длина: Приблиз. 39 мм
Масса (без крышек) Приблиз. 175 г
Комплектность поставки Широкоугольный конверсионный объектив
(1), крышка объектива (для передней и задней
сторон объектива) (2), Бленда объектива (1),
футляр для переноски (для конверсионного
объектива и бленды объектива) (2), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
ȑ
1
2
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ȏ
Ȑ
ˎ
ˎ
ȑ
1
2
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ȏ
Ȑ
ˎ
ˎ
㩆⪞
Vrq|#YFO0KJ3:6:N#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋+㿏#%㣫Ⓥ⇳%,ㄠㇼᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#㾻㮧ᴋ#㐸᜴#6:#ppㇼᴿᵛ1#
ᆧᇊ
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㰬㿏っ#㭓〈ㆻ#㐸㊈#❫㐷#ⵤⵓ゛1
᱿ぇ#⬸㜏⏳#ㇼᛧᬏ#ⵓ⊜ㆻ#ㇺㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#⟆#ⷦⱂ#▖㩗
㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⟷㚠ẓ#PF#㽻⋓㯄㮧#₇ᴋ#ᢧ㬷#⟷Ⰴ㻿ㆻ#⟻␣㿏⊛⓫#
PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#㜓㜓䇿#ṃ⊛⮓#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
ȑ
#㚯㋧,
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#‟〫↟⊛#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#み⬸㣏#┲㿓#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㏒Ⅾⳮ#ᳶṦ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺#
⒳㉷#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⊃㏿#䄻ὓ/#PF#㽻⋓㯄㮧#⚆#㾻㮧⏳#″〫ᬯ#䄻#
㣫Ⓥ⇳ぇ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ#≪ㄓ㩂ጚ
1
#㥟⛻㉻#⊃㏿㇏#⿕Ἓ#⊃㏿#ᷥᚓ⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
2
#㣫Ⓥ⇳ぇ#⊃㏿⏳#㈜㚠㿠ᴿᵛ1#+ᡯ#
Ȏ
#㚯㋧,
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ˎ
㣫Ⓥ⇳#㥟㴯⋛#ㆻ#㋧㈈㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ#㿫㊓#≿⛻⏳#ᱻ⏫㐷##
ˎ
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䄻ὓᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㞣へㆻ#ㇳⵓ㊌㐷㿗#ῃぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⿕⓫#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
❫㿗#ῃぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#ᝧ㶘ᙷ#㾳㐷#⿁ḻ⋔#ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#㈜ᢧᙻ##
ˎ
❫㿏ᴋ#ㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#㥟⛻㉻#⊃㏿ᙷ#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴋ#Ṑ⾿#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳##
ˎ
Ⰷ⬸ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓシ#㿟᥏#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ឈᙸ#㹣㐷⯏ぇ⮓###
ˎ
䃋⓫㇏#ㇳ⟷ᙷ#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##᜴ㄧ##䁻⬸#⬣⇳㐿#
ῃᣃ㐷#㎃#㹣㐷⯏ㆻ#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
㥟⛻㉻#⊃㏿#₇ᴋ#⊃㏿#䄻ὓ#⟷㚠#ⵓ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⏯#㍳㇏⬣㿤=
ᬫ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜##
ˋ
㾃∏ⵓ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧ#♯㐷ぇ#⊃㏿㇏#ᡯᴏ#
⭔#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#⬣ㄠ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#
㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#⢻䃓⮨ㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷㇏#᜴ㄧ#QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#DI/##
ˋ
QljkwIudplqj#⚆#㉸ワ⮗#␣┟㥟#Ὠ㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㐸㊈#Ṑ㿏⓫#
㥟⛻㉻#⊃㏿#㻓⓫ぇ⮓#ᜧ⋓ẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᜧ⋓#䁻⬸#⭔ᢧᴋ#
ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#㍳⒯ᴿ#Ὠぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1#⢻ᵇ#
㍳⒯ᴿ㇏#ᬫ⟷#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻシ#⢻㿫㐷⓫#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#
㍳⒯ᴿぇ⮓#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
⬪ⱞᧆ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ#㆗♶㩂ጚ
㥟⛻㉻#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷ᴋ#⢋⋓〫#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#⢃≣ⵓ⋓#㮯〫ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1##㐷▯#Ὠ#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#
⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#
≪♷ᤆ#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ2≮ẖ㩂ጚ#
㥟⛻㉻#⊃㏿ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓ぇ⮓ḻ#⟷Ⰴẓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#䄻ὓ㇏#㫣⏳#㠋〫⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#⊃㏿#䄻ὓ⏳#
ṃᴿᵛ1#+ᡯ#
ȏ
#㚯㋧,
ᳶ#㮮ᧆ#≮ẖ㩂ጚ#
⊃㏿#䄻ὓ#㿫㊓#≿⛻⏳#ᲃ≣⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#⊃㏿#䄻ὓ⏳#ṃᴿᵛ1#
+ᡯ#
Ȑ
#㚯㋧,
㏒Ⅾⳮ#ᳶ##ᳶ#㮮ᧆ#⇞ᇪ㩂ጚ#
㥟⛻㉻#⊃㏿#⚆#⊃㏿#䄻ὓᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#ᮚ〫⮓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
⊃㏿#㤘ㆷ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
-#㥟⛻㉻#⊃㏿#⚆#⊃㏿#䄻ὓᴋ#㿟᥏#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⚧㆟ 31:
⊃㏿#៣⮨ 6៧#6
ᬏ⬣#㐸᜴ P6:#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#㐸᜴= ⿴堬9;#pp
㉻㈜= ⿴#6<#pp
㎈≀+㤘ㆷ#㊓ワ, ⿴#4:8#j
Ṑ➀㻿 シὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿+4,/#⊃㏿#㤘+⊃㏿#⿕Ἓㄠ,#
+5,/#⊃㏿#䄻ὓ+4,/#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏+㥟⛻㉻#⊃㏿#
⚆#⊃㏿#䄻ὓㄠ,+5,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ﺮﻋ
Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ VCL-HG0737K ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 37 ﻮﻫ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ .(ﺪﻌﺑ ﻴﻓ «اﻣﺎﻜﻟا» ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﳌا)
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.هﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﴫﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا
MC تﺎﻘﺒﻄﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا عﺰﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا قﻮﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﻊﺿ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻟﻛ وأ MC تﺎﻘﺒﻄﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا عﺰﻨﻟ
(
ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺋﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗو MC تﺎﻘﺒﻄﻟا
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،
ً
ﻻوأ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺢﺷﺮﳌاو MC تﺎﻘﺒﻄﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻴﻗاو ﻞﺼﻓا
1
(
Ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
2
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺷﺮﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻻ
ˎ
طﻮﻘﺳ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﻂﻐﺿ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ˎ
.ءﺎﻄﻐﻟا
.ﺎﻬﺘﻳﺤﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا
ˎ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻴﻗاو ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ˎ
.ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ
ˎ
ﻂﺒﺿا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو ﰲ
ً
ﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ﺛﺄﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ﱃإ موﺰﻟا ﻊﺿو
لﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ
:ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﺗﻣﺎﻜﻟ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻧا اذا ،ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺪﻗ
ˋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ ﻊﺿو ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻇ
و
ˋ
Hologram AF و NightShot plus و NightShot ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻦﻜ ﻻ ﺪﻗ
.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟاو NightFraming
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ
ﻒﺜﻜﺗ يدﺎﻔﺘﻟ .ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻢﻗ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺦﻟا ،ﻚﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ جاﺮﺧﺈﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧأ تﺎﺨﻄﻠﺗ وأ ﻊﺑﺎﺻأ تﺼﺑ ﺔﻳأ ﺔﻟازإو ﺢﺴﳌ
ً
ﻼﻴﻠﻗ لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﻖﻓﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
(
ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻔﺳﻸﻟ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ عارﺬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
(
Ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
.
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ *
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.7
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑﴏﺎﻨﻋ 3 ،ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ 3
ﻲﻏﱪﻟا ﺮﻄﻗM37 × 0.75
دﺎﻌﺑﻷا
:ﺮﻄﻘﻠﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 68 ø
:ﲇﻜﻟا لﻮﻄﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 39
(تﺎﻴﻗاﻮﻟا نوﺪﺑ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 175
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(2) (ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻠﻟ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(2) (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1)
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ȑ
1
2
Ȏ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˋ
ˋ
ȏ
Ȑ
ˎ
ˎ
㩆⪞
Vrq|#YFO0KJ3:6:N#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋+㿏#%㣫Ⓥ⇳%,ㄠㇼᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#㾻㮧ᴋ#㐸᜴#6:#ppㇼᴿᵛ1#
ᆧᇊ
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㰬㿏っ#㭓〈ㆻ#㐸㊈#❫㐷#ⵤⵓ゛1
᱿ぇ#⬸㜏⏳#ㇼᛧᬏ#ⵓ⊜ㆻ#ㇺㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#⟆#ⷦⱂ#▖㩗
㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⟷㚠ẓ#PF#㽻⋓㯄㮧#₇ᴋ#ᢧ㬷#⟷Ⰴ㻿ㆻ#⟻␣㿏⊛⓫#
PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#㜓㜓䇿#ṃ⊛⮓#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
ȑ
#㚯㋧,
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#‟〫↟⊛#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#み⬸㣏#┲㿓#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㏒Ⅾⳮ#ᳶṦ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺#
⒳㉷#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#⊃㏿#䄻ὓ/#PF#㽻⋓㯄㮧#⚆#㾻㮧⏳#″〫ᬯ#䄻#
㣫Ⓥ⇳ぇ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ#≪ㄓ㩂ጚ
1
#㥟⛻㉻#⊃㏿㇏#⿕Ἓ#⊃㏿#ᷥᚓ⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
2
#㣫Ⓥ⇳ぇ#⊃㏿⏳#㈜㚠㿠ᴿᵛ1#+ᡯ#
Ȏ
#㚯㋧,
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㾻㮧⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ˎ
㣫Ⓥ⇳#㥟㴯⋛#ㆻ#㋧㈈㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ#㿫㊓#≿⛻⏳#ᱻ⏫㐷##
ˎ
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䄻ὓᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㞣へㆻ#ㇳⵓ㊌㐷㿗#ῃぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⿕⓫#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫##
ˎ
㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
❫㿗#ῃぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#ᝧ㶘ᙷ#㾳㐷#⿁ḻ⋔#ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#㈜ᢧᙻ##
ˎ
❫㿏ᴋ#ㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ぇ#㥟⛻㉻#⊃㏿ᙷ#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴋ#Ṑ⾿#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳##
ˎ
Ⰷ⬸ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓシ#㿟᥏#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ឈᙸ#㹣㐷⯏ぇ⮓###
ˎ
䃋⓫㇏#ㇳ⟷ᙷ#〫ệㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##᜴ㄧ##䁻⬸#⬣⇳㐿#
ῃᣃ㐷#㎃#㹣㐷⯏ㆻ#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆
㥟⛻㉻#⊃㏿#₇ᴋ#⊃㏿#䄻ὓ#⟷㚠#ⵓ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⏯#㍳㇏⬣㿤=
ᬫ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜##
ˋ
㾃∏ⵓ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧ#♯㐷ぇ#⊃㏿㇏#ᡯᴏ#
⭔#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ#⬣ㄠ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#
㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#⢻䃓⮨ㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷㇏#᜴ㄧ#QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#DI/##
ˋ
QljkwIudplqj#⚆#㉸ワ⮗#␣┟㥟#Ὠ㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㐸㊈#Ṑ㿏⓫#
㥟⛻㉻#⊃㏿#㻓⓫ぇ⮓#ᜧ⋓ẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᜧ⋓#䁻⬸#⭔ᢧᴋ#
ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#㍳⒯ᴿ#Ὠぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1#⢻ᵇ#
㍳⒯ᴿ㇏#ᬫ⟷#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻシ#⢻㿫㐷⓫#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#
㍳⒯ᴿぇ⮓#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
⬪ⱞᧆ#㏒Ⅾⳮ#ᳶ#㆗♶㩂ጚ
㥟⛻㉻#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷ᴋ#⢋⋓〫#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#⢃≣ⵓ⋓#㮯〫ᬫ#
㍳ⵤⵓ゛1##㐷▯#Ὠ#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#
⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#
≪♷ᤆ#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ2≮ẖ㩂ጚ#
㥟⛻㉻#⊃㏿ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓ぇ⮓ḻ#⟷Ⰴẓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#䄻ὓ㇏#㫣⏳#㠋〫⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#⊃㏿#䄻ὓ⏳#
ṃᴿᵛ1#+ᡯ#
ȏ
#㚯㋧,
ᳶ#㮮ᧆ#≮ẖ㩂ጚ#
⊃㏿#䄻ὓ#㿫㊓#≿⛻⏳#ᲃ≣⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#⊃㏿#䄻ὓ⏳#ṃᴿᵛ1#
+ᡯ#
Ȑ
#㚯㋧,
㏒Ⅾⳮ#ᳶ##ᳶ#㮮ᧆ#⇞ᇪ㩂ጚ#
㥟⛻㉻#⊃㏿#⚆#⊃㏿#䄻ὓᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏ぇ#ᮚ〫⮓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
⊃㏿#㤘ㆷ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ˎ
-#㥟⛻㉻#⊃㏿#⚆#⊃㏿#䄻ὓᴋ#㿟᥏#❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⚧㆟ 31:
⊃㏿#៣⮨ 6៧#6
ᬏ⬣#㐸᜴ P6:#啑#31:8
ワ䂌#㣏ⲏ
㟓ᵷ#㐸᜴= ⿴堬9;#pp
㉻㈜= ⿴#6<#pp
㎈≀+㤘ㆷ#㊓ワ, ⿴#4:8#j
Ṑ➀㻿 シὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿+4,/#⊃㏿#㤘+⊃㏿#⿕Ἓㄠ,#
+5,/#⊃㏿#䄻ὓ+4,/#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏+㥟⛻㉻#⊃㏿#
⚆#⊃㏿#䄻ὓㄠ,+5,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
-
1
-
2
Sony VCL-HG0737K Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Sony VCL-HG0737K Owner's manual
- français: Sony VCL-HG0737K Le manuel du propriétaire
- español: Sony VCL-HG0737K El manual del propietario
- Deutsch: Sony VCL-HG0737K Bedienungsanleitung
- русский: Sony VCL-HG0737K Инструкция по применению
- Nederlands: Sony VCL-HG0737K de handleiding
- português: Sony VCL-HG0737K Manual do proprietário
- svenska: Sony VCL-HG0737K Bruksanvisning
- 日本語: Sony VCL-HG0737K 取扱説明書
Documenti correlati
-
Sony VCL-HGE08G Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-