Collegamenti elettrici
Banda: 40-860 MHz
Guadagno Max. BI 8 dB / BIII 22 dB / UHF 28 dB
Alimentazione: 230 Vac / 12-24 Vcc
SILICONE
SICAFLEX
Installazione della base
La base dell’antenna può essere fissata al tetto con 4 viti ( Fig. 1 ) oppure con SYCAFLEX ad alta
tenuta ( Fig. 2 )
FRONTE DEL
VEICOLO
ATTENZIONE
1 2
Posizionare la base in maniera che la freccia
FRONT sia direzionata verso la parte anteriore
del veicolo.
Fissaggio dell’antenna
Inserire il cavo nel passacavo (A) e stringerlo
adeguatamente per renderlo stagno, lasciando
circa 20 cm.
Posizionare l’antenna sulla base ed avvitare le 4
viti di bloccaggio.
Tirare le 4 antenne telescopiche fino al massimo
dell’estensione. Tali antenne sono importanti per
la ricezione dei canali VHF.
Variazione dell’inclinazione
dell’antenna.
Nel caso che il tetto del veicolo non sia piano è
consigliabile variare l’inclinazione dell’antenna
affinchè la stessa, una volta installata, si presenti
parallela al terreno. Infatti per ottenere il massimo
delle prestazioni l’antenna deve essere:
1) Lontana da ostacoli che possono limitare il
passaggio dei segnali televisivi ( ad es. bauliere,
condizionatori ecc. )
2) In posizione orizzontale. E’ inoltre importante
tener presente che sotto agli alberi il segnale
televisivo si riduce notevolmente e quindi la
ricezione può diventare molto scadente o addirittura
nulla.
Svitare leggermente ( un quarto di giro ) il dado (A)
Posare l’antenna sul tetto ed inclinarla fino a
renderla orizzontale. Avvitare nuovamente il dado
(A) e fissare l’antenna sulla base.
Via E. Majorana 49 - 48022 Lugo (RA)
Tel. + 39 0545 25037 - Fax + 39 0545 32064
E.mail: [email protected] - www.telecogroup.com
3
WING 22 Antenna TV omnidirezionale
Riciclaggio
con lo scopo
di ridurre il
più possibile
lo smalti-
mento dei
rifiuti elettrici ed
elettronici, non get-
tare questo apparec-
chio a fine vita con gli
altri rifiuti urbani non
separati, ma in un
centro di riciclaggio.
OFF ON
12VDC
1) Tagliare il cavo dell’antenna alla lunghezza necessaria e applicare il connettore facendo attenzione che
nessun filo della calza vada a toccare l’anima del cavo.
2) Introdurre il connettore dell’antenna nell’apposito ingresso dell’amplificatore e collegare quindi gli apparecchi
TV con due spezzoni di cavo.
3) Collegare l’AT 42 con una presa 230 Vac oppure ad una batteria a 12 (o 24 ) Volt, facendo ben attenzione
a non invertire i morsetti + e -.
4) Osservando il televisore regolare la sensibilità dell’antenna ruotando l’apposita manopola “ dB+ “
fino ad ottenere la migliore immagine.
Con alimentazione a
batteria questo interruttore
permette di spegnere
l'AT42.
Se l'amplificatore è
collegato alla presa 230V
l'interruttore non è attivo.
Alimentazione 12 Vcc
230 Vac
dB
ANT
TV
TV
AT42
TV
TV
12 Vcc
OFF ON
12VDC
12V Gleichstromversorgung
Mit Batterieversorgung
erlaubt dieser Schalter, den
AT42 auszuschalten.
Falls der Verstärker an die
230V angeschlossen ist,
ist der Schalter nicht aktiv.
SILIKON
SICAFLEX
Montage der Basis
Die Basis der Antenne kann am Dach mit 4 Schrauben (Abb. 1) oder mit Qualitätsdichtmasse SIKAFLEX
(Abb. 2) befestigt werden.
FAHRZEUG
FRONT
ACHTUNG
1 2
Die Basis so anordnen, dass der Pfeil FRONT in
Richtung Fahrzeugfront zeigt.
Befestigung der Antenne
Das Kabel in die Kabeldurchführung (A) einführen
und so festmachen, dass eine einwandfreie
Dichtheit gewährleistet ist. Ca. 20 cm herausstehen
lassen.
Die Antenne auf der Basis anordnen und die 4
Befestigungsschrauben festziehen.
Die 4 Teleskopantennen maximal ausziehen.
Diese Antennen sind für den Empfang der VHF-
Kanäle wichtig.
Änderung der Antennenneigung
Falls das Fahrzeugdach nicht eben ist, empfiehlt
es sich, die Antennenneigung zu ändern, so dass
diese nach der Installation parallel zum Boden ist.
Zur Erzielung maximaler Leistungen müssen
folgende Angaben beachtet werden:
1) Die Antenne muss möglichst weit von
Hindernissen entfernt sein, die die TV-Signale
behindern können (z.B. Boxen, Klimaanlagen
usw.).
2) Die Antenne muss horizontal angeordnet sein.
Außerdem muss berücksichtigt werden, dass unter
Bäumen das TV-Signal erheblich reduziert wird,
wodurch der Empfang sehr schlecht wird oder
überhaupt nicht möglich ist.
Die Mutter (A) etwas lösen (um eine viertel
Umdrehung).
Die Antenne auf dem Fahrzeugdach anordnen
und neigen, bis sie horizontal ausgerichtet ist.
Die Mutter (A) wieder festziehen und die Antenne
auf der Basis befestigen.
3
WING 22 Allrichtungs-TV-Antenne 02_02_11
Elektrische Anschlüsse
Band: 40-860 MHz
Versorgung: 230 VAC / 12-24 VDC
Max. Verstärkung BI 8 dB / BIII 22 dB / UHF 28 dB
Recycling:
um die Elek-
troschrot-
tmenge so
weit als
möglich zu
reduzieren, darf dieses
Altgerät nicht zusam-
men mit nicht getrennt
gesammeltem Haus-
müll beseitigt werden,
sondern muss in einem
Recycling-center
entsorgt werden.
1) Das Antennenkabel in der erforderlichen Länge abschneiden und den Verbinder wie dargestellt anbringen.
Darauf achten, dass kein Draht des Geflechts die Kabelseele berührt.
2) Den Antennenverbinder am entsprechenden Eingang des Verstärkers und danach die TV-Geräte
mit zwei Kabelenden anschließen.
3) Den AT 42 an eine 230 VAC Buchse oder eine 12 Volt (oder 24 Volt) Batterie anschließen.
Darauf achten, dass die + Klemme und die – Klemme nicht vertauscht werden.
4) Die Empfindlichkeit der Antenne mit dem Knopf “dB+” einstellen, bis ein
optimales Bild empfangen wird. Die Einstellung am TV-Gerät verfolgen.
230 Vac
dB
ANT
TV
TV
AT42
TV
TV
12 Vcc
7
5 6
8
4
7
5 6
8
4
Branchements électriques
Bande: 40-860 MHz
Gain Maxi BI 8 dB / BIII 22 dB / UHF 28 dB
Alimentation: 230 Vca / 12-24 Vcc
SILICONE
SICAFLEX
Installation de la base
La base de l’antenne peut être fixée au toit à l'aide de 4 vis ( Fig. 1 ) ou avec SYCAFLEX à étanchéité
élevée (Fig. 2 )
Devant du
véhicule
ATTENTION
1 2
Positionner la base de façon à ce que la flèche
FRONT ("DEVANT") soit dans la direction de la
partie avant du véhicule.
Fixation de l’antenne
Introduire le câble dans le passe-câble (A) et le
serrer de façon appropriée pour le rendre étanche,
en laissant environ 20 cm.
Positionner l’antenne sur la base et visser les 4
vis de blocage.
Sortir les 4 antennes télescopiques jusqu'à leur
extension maximum. Ces antennes sont impor-
tantes pour la réception des canaux VHF.
Variation de l’inclinaison de
l’antenne.
Si le toit du véhicule n'est pas plat, il est
recommandé de changer l’inclinaison de l’antenne
afin qu'elle soit parallèle au terrain lorsqu'elle est
installée. En effet, pour obtenir les performances
maximum, l’antenne doit être:
1) Eloignée des obstacles pouvant limiter le
passage des signaux de télévision (par exemple:
coffre porte-bagages, conditionneurs, etc.)
2) En position horizontale. Il est en outre important
de tenir compte du fait que, sous les arbres, le
signal de télévision est considérablement réduit
et, par conséquent, la réception peut être très
mauvaise ou même nulle.
Dévisser légèrement (un quart de tour) l'écrou (A)
Poser l’antenne sur le toit et l'incliner jusqu'à ce
qu'elle soit horizontale. Visser de nouveau l'écrou
(A) et fixer l’antenne sur la base.
3
WING 22 Antenne TV omnidirectionnelle
SILICONE
SICAFLEX
1 2 3
Wiring connections
Band: 40-860 MHz
Max. Gain BI 8 dB / BIII 22 dB / UHF 28 dB
Power supply: 230 Vac / 12-24 Vdc
Installing the base
The base of the antenna may be attached to the roof by means of 4 screws ( Fig. 1 ) or else using
high-seal SYCAFLEX ( Fig. 2 )
Front of
the vehicle
ATTENTION
Position the base so that the FRONT arrow points
towards the front of the vehicle.
Fixing the antenna
Fit the cable into the cable lead (A) and tighten
it so as to make it waterproof, leaving it at about
20 cm.
Position the antenna on the base and tighten the
4 fastening screws.
Changing the slant of the
antenna.
Should the roof of the vehicle not be flat, we
suggest you change the slant of the antenna so
that it is parallel to the ground when installed. In
fact, in order to give its best performance, the la
antenna must be:
1) Far from any obstacles which can hinder the
passage of TV signals (for example trunk holders,
air conditioners, etc. )
2) In a horizontal position. One should also bear
in mind that TV signals diminish considerably
beneath trees, and reception can be poor or even
non existent.
Loosen the nut (A) slightly (by one quarter of a turn).
Lay the antenna on the roof and slant it until it
becomes horizontal. Tighten the screws (A) again
and fasten the antenna to the base.
WING 22 Omni-Directional TV Antenna
Pull all 4 telescoping antennas out to their limit.
These antennas are important for receiving VHF
channels
Recycling:
with a view
to reducing
disposal of
waste elec-
trical and
electronic equipment
as much as possible,
do not throw out this
end of life cycle appli-
ance together with
other unsorted munic-
ipal waste, but make
use of a recycling
centre.
Recyclage:
Dans le but
de réduire le
plus possible
l’élimination
des déchets
électriques et électro-
niques, ne pas jeter
cet appareil en fin de
vie avec les autres
déchets municipaux
non triés, mais dans
un centre de recycla-
ge.
OFF ON
12VDC
1) Cut the antenna cable to the proper length and apply the connector. Make sure no wire of the braiding
touches the core of the cable.
2) Fit the antenna connector into the relevant input of the amplifier and then connect the TV
sets using two pieces of cable.
3) Connect AT 42 to a 230 Vac power source or else to a 12 (or 24 ) Volt battery. Make sure
you do not mix up the + and – clamps.
4) Look at the TV set and adjust the sensitivity of the antenna by turning the “ dB+ “handle until you get
the best image.
With battery power
supply this switch allows
to switch off the AT42.
If the amplifier is
connected to the 230V
the switch is not active.
Power supply 12 Vdc
1) Couper le câble de l’antenne selon la longueur nécessaire et appliquer le connecteur comme représenté
en faisant attention à ce qu'aucun fil du guipage textile touche l'âme du câble.
2) Introduire le connecteur de l’antenne dans l'entrée de l’amplificateur prévue à cet effet, puis brancher les
appareils TV avec les deux parties de câble.
3) Brancher l'AT 42 à une prise 230 Vca ou à une batterie à 12 (ou 24 ) Volt, en faisant très
attention à ne pas inverser les bornes + et -.
4) Tout en regardant l'écran de télévision, régler la sensibilité de l’antenne en tournant la poignée prévue à
cet effet “dB+ “ jusqu'à ce que la meilleure image apparaisse.
OFF ON
12VDC
Lorsque l’amplificateur est
alimenté sur batterie, cet
interrupteur permet d’arreter
l’AT42.
Si l’amplificateur est
connecté sur une prise
secteur 230V, cet
interrupteur n’est pas actif.
Alimentation 12 Vcc
230 Vac
dB
ANT
TV
TV
AT42
TV
TV
12 Vcc
230 Vac
dB
ANT
TV
TV
AT42
TV
TV
12 Vcc
7
5 6
8
4
7
5 6
8
4
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Teleco WING22 User manual
- français: Teleco WING22 Manuel utilisateur
- Deutsch: Teleco WING22 Benutzerhandbuch
