BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manuale utente

Marca: BLACK DECKER

Modello: BXIR1000E Contact Grill

Tipo: Manuale utente

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG

www.blackanddecker.eu

BXIR1000E

Fig.1 Fig.2

ENGLISH

(Original instructions)

TRAVEL IRON

BXIR1000E

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Black+Decker

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

♦Read these instructions carefully before switching on the

appliance and keep them for future reference. Failure to

follow and observe these instructions could lead to an

accident.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

♦The appliance must be used and

rested on a at, stable surface.

♦When the appliance is placed on its

support, make sure that the surface

on which it is placed is stable.

♦This is a travel iron and it is not in-

tended or designed for regular use.

♦Never leave the appliance unat-

tended while it is connected to the

supply mains.

♦This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

♦Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are supervised.

♦Keep the appliance and its cord

out of reach of children less than

8 years of when it is energised or

cooling down.

♦This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

♦Do not use the appliance if it has

been dropped, if there are visible

signs of damage or if it has a leak.

♦Unplug the appliance from the

mains before lling the water tank.

♦The temperature of the acces-

sible surfaces may be high when the

appliance is in use.

♦If the supply cord has been dam-

aged, it must be replaced, take the

appliance to an authorised technical

support service. Do not attempt to

disassemble or repair the appli-

ance by yourself in order to avoid a

hazard.

♦This appliance is for household use

only, not professional, industrial use.

♦Ensure that the voltage indicated on the rating label and

the voltage selected on the voltage selector matches the

mains voltage before plugging in the appliance.

♦Connect the appliance to an earthed socket capable of

delivering a minimum of 10 amperes.

♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

♦Do not use or store the appliance outdoors.

ENGLISH (Original instructions)

♦Do not leave the appliance out in the rain or exposed to

moisture.

♦Do not pull on the supply cord. Never use the supply

cord to lift up, carry or unplug the appliance.

♦Do not wrap the supply cord around the appliance.

♦Do not allow the supply cord to hang or to come into

contact with the hot surfaces of the appliance.

♦Check the state of the supply cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

♦Do not touch the plug with wet hands.

♦Do not use the appliance if the supply cord or plug is

damaged.

♦If the appliance enclosure breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

♦Do not touch the heated parts of the appliance, as it may

cause serious burns.

Use and care:

♦Fully extend the appliance's supply cord before each

use.

♦Respect the MAX level indicator. (Fig.1).

♦Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.

♦Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

♦Do not store or transport the appliance if it is still hot.

♦Keeping the iron in its housing support at maximum

temperature for too long time, may cause its colour

change, which will not affect the correct working order of

the appliance.

♦For a correct operation, and to keep the soleplate in

good condition, do not operate over metal objects (iron-

ing board metal parts, buttons, zips etc.).

♦It is advisable to use distilled water, especially if the wa-

ter in your area contains clay or if it is “hard” (containing

lime or magnesium).

♦ Check that the lling opening lid is closed properly

before starting the appliance.

♦Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

♦Never rest the appliance on surfaces while in use.

♦Do not use the appliance on any part of the body of a

person or animal.

♦Do not use the appliance to dry textiles of any kind.

♦ Turning the temperature and steam ow regulator to

minimum (MIN) setting does not mean that the iron is

switched off. Disconnect from the mains to ensure the

iron is switched off.

Service:

♦Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A Steam stroke button

B Filling opening

C Soleplate

D Pilot light

E Voltage selector

F Steam switch

G Temperature and steam ow regulator

H Foldable handle button

I Water tank

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

♦ Remove the appliance’s protective lm.

♦Make sure that all products’ packaging has been

removed.

♦Ensure the voltage selector is set to the correct setting

for the supply mains where the appliance is to be used.

♦To eliminate the smell given off by the appliance when

used for the rst time, it is recommended to have it on at

full power for 2 hours in a well-ventilated room.

Voltage selector:

♦The appliance has a voltage selector control, situate the

selector according to the type of voltage available in the

mains where the appliance is to be connected. (Fig.2).

Filling with water:

♦ It is essential to have lled the water tank to be able to

work with steam.

♦ Open lling opening lid.

♦Fill the water tank taking care to observe the MAX level

(Fig.1).

♦Close water inlet lid.

ENGLISH

(Original instructions)

Use:

♦Extend the supply cord completely before plugging it in.

♦Connect the appliance to the mains.

♦ Turn the temperature and steam ow regulator to the

desired temperature position.

♦The pilot light (D) comes on.

♦Do not use temperatures higher than those indicated on

the garments to be treated.

● Temperature for synthetic bres (Polyester,

Nylon…).

●● Temperature for silk and wool.

●●● Temperature for cotton/linen. (Minimum tempera-

ture for steam ironing)

♦ If garment has various kinds of bres, select the temper-

ature for the bre that requires the lowest temperature.

(For example, select the temperature for polyester for an

article made out of 60% polyester and 40% cotton).

♦Wait until the pilot light (D) has gone out which will

indicate that the appliance has reached an adequate

temperature.

♦During the appliance’s use the pilot light will come on

and off automatically, indicating the heating elements

are working, and therefore maintaining the desired

temperature.

Dry ironing:

♦The appliance has a steam switch (F) that permits dry

ironing (without steam) when placed in the off position.

Steam Ironing:

♦To avoid leakage of water, wait until the iron has reached

temperature before moving the steam switch (F) to the

on position.

♦It is possible to iron with steam whenever the water tank

is lled with the steam switch (F) is in the steam position

and the adequate temperature is selected.

Steam blast:

♦This function proportions extra steam for eliminating

wrinkles.

♦Press the steam stroke button (A). Wait a few seconds

until vapour penetrates the bres of the garment before

pushing the button again. For optimum steam quality, do

not apply more than three successive blasts.

♦The steam stroke button has to be pressed repeatedly to

release the rst shot.

Once you have nished using the appli-

ance:

♦Select the minimum position (MIN) using the tempera-

ture and steam ow regulator.

♦Unplug the appliance from the mains.

♦Remove the water from the inside of the appliance.

♦Allow it to cool

♦Clean the appliance.

Practical recommendations:

♦Classify the garments into groups by ironing tempera-

ture. The appliance heats up more quickly than it cools

down, therefore, to avoid accidents, minimise energy

consumption and optimise time, it is advisable to start

off ironing items that require lower temperatures and

progress to those that need higher temperatures.

♦Pure wool fabrics (100%) can be ironed with the iron set

to steam. Select a high steam temperature and place

a cotton cloth between the iron’s metal surface and the

garment.

CLEANING

♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

♦Never immerse the appliance in water or any other liquid

or place it under running water.

How to deal with lime scale incrustations:

♦For the appliance to work correctly it should be kept free

of limescale or magnesium incrustations caused by the

use of hard water.

♦To prevent this issue it is advisable to use distilled water

or water with low lime or magnesium mineralization

♦However, if it is not possible to use the kind of water

recommended above, you should periodically remove

the limescale from the appliance:

♦Every 6 weeks if the water is “very hard”.

♦Every 12 weeks if the water is “hard”.

♦ To do so, we recommend the use of the specic product

for this kind of appliance, which can be found in special-

ised shops and authorised technical services.

♦Homemade solutions are not recommended in the decal-

ing of this appliance, such as the use of vinegar.

ENGLISH (Original instructions)

ANOMALIES AND REPAIR

Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise. Do

not attempt to disassemble or repair the appliance yourself

as this may be dangerous.

For EU product versions and/or in case that

it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

♦The materials of which the packaging of this appliance

consists are included in a collection, classication and

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

♦The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

♦This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

ofcial technical assistance services.

♦ You can nd the closest one by accessing the following

web link: http://www.2helpu.com/.

♦You can also request related information, by contacting

us (see the last page of the manual).

♦You can download this instruction manual and its

updates at http://www.2helpu.com/.

Black & Decker® and BLACK+DECKER™ and the Black

& Decker® and BLACK+DECKER™ logos are registered

trademarks of The Black & Decker® Corporation and are

Distributed by ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR

LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Spain

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

FER À REPASSER DE VOYAGE

BXIR1000E

Cher Client:

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Black+Decker.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, outre

sa parfaite conformité aux normes de qualité les plus

strictes, vous permettront d'en tirer une longue et durable

satisfaction.

Lire attentivement cette notice d’instructions avant de

mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consul-

ter ultérieurement. Le non-respect de ces instructions peut

être source d'accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

♦L’appareil doit être utilisé et placé

sur une surface plane et stable.

♦En posant l’appareil sur son socle,

s’assurer que la surface de la base

soit stable.

♦Cet appareil est un fer à repasser de

voyage ; il n’est pas conçu ni pensé

pour une utilisation régulière.

♦Ne pas laisser le fer à repasser sans

surveillance lorsqu’il est branché.

♦Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, uniquement s’ils

sont sous la surveillance d'une per-

sonne responsable ou après avoir

reçu la formation nécessaire sur

le fonctionnement sûr de l'appareil

et en comprenant les dangers qu'il

comporte.

♦Les enfants ne doivent pas réaliser

les opérations de nettoyage ou de

maintenance de l’appareil sans la

supervision d’un adulte.

♦Conserver l’appareil hors de portée

des enfants âgés de moins de 8

ans.

♦Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tom-

bé, s’il présente des signes visibles

de dommages ou en présence de

fuites.

♦Débrancher l'appareil du secteur

avant de remplir le réservoir d'eau.

♦Quand l’appareil est mis en

marche, la température des

surfaces accessibles peut être

élevée.

♦Si la prise du secteur est abîmée,

elle doit être remplacée, l’emmener

à un Service d’Assistance Technique

agréé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

♦Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non à un

usage professionnel ou industriel.

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

♦Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique et le sélecteur

de voltage correspondent à celui du secteur.

♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de

terre et supportant au moins 10 ampères.

♦La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

♦Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

♦Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environne-

ment humide. L’eau qui entre dans l’appareil augmente

le risque de décharge électrique.

♦Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

♦Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour

de l’appareil.

♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

♦Ne pas laisser le câble de connexion suspendu à la

table ou entrer en contact avec les surfaces chaudes de

l'appareil.

♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de décharge électrique.

♦ Ne pas toucher la che de l’appareil avec les mains

mouillées.

♦Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise sont endommagés.

♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

♦Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil en

raison du risque de brûlure.

Utilisation et entretien :

♦Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble

électrique de l’appareil.

♦Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon état, ne

pas utiliser d'ustensiles métalliques ou pointus.

♦Respecter le niveau MAX (Fig1).

♦Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas utili-

sé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

♦Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou présentant un manque

d’expérience et de connaissances.

♦Ne pas ranger l'appareil s'il est encore chaud.

♦La permanence prolongée du fer dans son logement et

à température maximale, peut provoquer une altération

de sa couleur, qui n’affecte pas le fonctionnement de

l’appareil.

♦Pour un fonctionnement correct, maintenir la semelle

bien propre, ne l'appliquez pas sur des objets métal-

liques (par exemple, la planche à repasser, boutons,

fermetures éclair, etc.)

♦L'utilisation d'eau distillée est recommandée si l'eau à

disposition est boueuse ou de type « dure » (contenant

du calcium ou du magnésium).

♦ Vérier que le couvercle est parfaitement fermé avant de

mettre l’appareil en route.

♦Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Cela permettra également de réduire la

consommation d’énergie et de prolonger la durée de vie

de l’appareil.

♦Ne pas laisser l’appareil en marche posé sur une

surface.

♦Ne pas utiliser l'appareil sur une partie du corps d'une

personne ou d'un animal.

♦Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux domestiques

ou tout animal.

♦Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vêtements.

♦Mettre le thermostat sur la position minimum (MIN) ne

garantit pas l‘arrêt complet de l’appareil.

Service :

♦Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

DESCRIPTION

A Bouton coup de vapeur

B Ouverture de remplissage

C Semelle

D Voyant lumineux

E Régulateur bi-tension

F Interrupteur de vapeur

G Régulateur de température et débit de vapeur

H Bouton manche pliable

I Réservoir d'eau

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

MODE D’EMPLOI

Consignes préalables :

♦S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d'emballage du

produit.

♦Assurez-vous que la tension sélectionnée sur le

sélecteur de tension soit la même que celle du réseau

électrique.

♦Pour éliminer l’odeur émise par l’appareil lors de la

première utilisation, il est recommandé de le faire tourner

à pleine puissance pendant 2 heures, dans une pièce

bien ventilée.

♦Préparer l'appareil conformément à la fonction désirée.

Sélecteur de voltage

♦L’appareil est muni d’un sélecteur de voltage. Mettre le

sélecteur sur la position correspondant au voltage de

la prise électrique sur laquelle l’appareil sera branché.

(Fig.2)

Remplissage d’eau :

♦Il est indispensable de remplir le réservoir avec de l'eau

an de pouvoir réaliser des opérations avec vapeur.

♦Ouvrir le couvercle du bec de remplissage.

♦Remplir le réservoir avec une quantité d’eau respectant

le niveau MAX (Fig.1).

♦Fermer le couvercle du bec de remplissage.

Utilisation :

♦Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

♦Brancher l’appareil au réseau électrique.

♦Tourner le thermostat jusqu'à le situer sur la position de

la température désirée.

♦Le voyant lumineux (D) s’allumera.

♦Ne pas utiliser des températures plus élevées que celles

qui sont indiquées sur les vêtements à traiter.

● Température pour les bres synthétiques (Polyester,

Nylon…).

●● Température pour la soie, la laine.

Température pour le coton. (Température minimum

pour repasser à vapeur)

Max Température pour le lin.

♦Si la composition du tissu contient différents types de

bres, veuillez sélectionner la température correspon-

dante à la bre qui requiert une température moins

élevée. (Par exemple pour un tissu qui contient 60 % de

polyester et 40 % de coton, la température à choisir est

celle qui correspond au polyester).

♦Attendre que le témoin lumineux (D) s'éteigne, ce qui si-

gniera que l'appareil a atteint la température adéquate.

♦Lorsque l'appareil sera en marche, le voyant lumineux

s'allumera et s'éteindra automatiquement, en indiquant

ainsi le bon fonctionnement des parties chauffantes pour

maintenir la température désirée.

Repassage à sec :

♦L’appareil dispose d’un interrupteur vapeur (F) qui

permet, lorsqu’elle est placée sur la position éteinte, de

repasser à sec (sans vapeur).

Repassage à la vapeur :

♦ Pour repasser avec vapeur, veuillez vérier que le

réservoir soit plein et que la température sélectionnée

soit l'adéquate.

Jet de vapeur :

♦Cette fonction proportionne une vapeur extra pour

éliminer les plis rebelles.

♦Appuyer sur le bouton coup de vapeur (A). Attendre

quelques secondes an que la vapeur pénètre dans les

bres du vêtement, ceci avant d’appuyer de nouveau.

Pour obtenir la meilleure qualité de vapeur, ne pas appli-

quer plus de trois pulsations successives chaque fois.

♦La première fois, enfoncer à plusieurs reprises le bouton

spray.

Après l’utilisation de l’appareil :

♦Mettre le thermostat sur la position minimum (MIN).

♦Débrancher l'appareil de la prise secteur.

♦Retirer l’eau du récipient.

♦Laisser refroidir

♦Nettoyer l’appareil.

Conseils pratiques :

♦Classer tout d’abord les articles par températures de re-

passage. L’appareil chauffe plus rapidement qu’il ne re-

froidit. Par conséquent, pour éviter les accidents, réduire

au maximum la consommation d’énergie et optimiser

votre temps, nous vous recommandons de commencer

avec les articles qui requièrent la température la plus

basse puis progresser vers ceux qui requièrent des

températures plus élevées.

♦Les vêtements en laine pure (100 % laine) peuvent être

repassés avec l’appareil en position vapeur. Sélectionner

une température de vapeur élevée et utiliser un torchon

en coton sec entre l’appareil et le vêtement.

FRANÇAIS Traduit des instructions originales

NETTOYAGE

♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

♦Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels qu’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

♦Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide, ni le passer sous un robinet.

Traitement des incrustations de tartre :

♦Pour un parfait fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit

être libre de toute incrustation de calcaire ou magnésium

résultant de l’utilisation d’eau trop dure.

♦Pour éviter ce type de problème, nous vous recomman-

dons d'utiliser de l'eau distillée.

♦Pour éviter ce type de problème, il est recommandé

d’utiliser des eaux faibles en minéraux calcaires ou en

magnésium.

♦Dans tous les cas, s’il n’est pas possible d’utiliser le

type d’eau recommandé antérieurement, vous devrez

procéder régulièrement à un détartrage de l’appareil, à

la fréquence suivante :

♦Toutes les 6 semaines si l’eau est « très dure ».

♦Toutes les 12 semaines en cas d’eau « dure ».

♦Pour cela, nous vous recommandons le produit spéci-

que en vente dans les magasins spécialisés et services

techniques autorisés.

♦Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre,

pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont

pas recommandées.

ANOMALIES ET RÉPARATION

♦En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Pour les versions UE du produit et/ou en

fonction de la législation du pays d’instal-

lation :

Écologie et recyclage de l’appareil

♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

font partie d’un programme de collecte, de tri et de

recyclage. Pour vous débarrasser du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à

chaque type de matériau.

♦Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d’être considérées comme nuisibles à

l’environnement.

Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, en n de vie utile, celui-ci devra être

consigné, en prenant les mesures adaptées, à

un centre agréé de collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/

EU de basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/

EU en matière de compatibilité électromagnétique, à la di-

rective 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicable aux

produits en rapport avec l’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir

vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de

nos services d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accé-

der au lien suivant : http://www.2helpu.com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/.

Black & Decker® et BLACK+DECKER™ et les logos Black

& Decker® et BLACK+DECKER™ sont des marques dépo-

sées de The Black & Decker® Corporation et sont utilisés

par ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L.

Avda. Barcelona s/n Oliana, 25790, Espagne

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

REISEBÜGELEISEN

BXIR1000E

Sehr geehrte Kundin.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf der Marke

Black+Decker entschieden haben.

Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses

Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen er-

füllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nach-

schlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

♦Das Gerät muss auf einer ebenen

und standfesten Oberäche aufge-

stellt und benutzt werden.

♦Bevor das Gerät in sein Gestell

gestellt wird, vergewissern Sie sich,

dass das Gestell auf einer stabilen

Fläche steht.

♦Bei diesem Gerät handelt es sich

um ein Reisebügeleisen, für den

täglichen Gebrauch ist es nicht aus-

gelegt.

♦Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt, solange es an das elektri-

sche Netz geschlossen ist.

♦Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, sofern sie die

von dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

♦Kinder dürfen keine Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten am

Gerät ausführen, sofern sie nicht

von einem Erwachsenen beaufsich-

tigt werden.

♦Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

♦Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Schä-

den aufweist oder undicht ist.

♦Zum Auffüllen des Wassertanks das

Gerät vom Stromnetz nehmen.

♦ Die zugänglichen Oberächen

können sehr heiß werden,

während das Gerät in Betrieb ist.

♦Wenn der Netzstecker beschädigt

ist, muss er ausgetauscht werden.

Bringen Sie das Gerät zu diesem

Zweck zu einem zugelassenen

Kundendienst. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, versuchen Sie nicht

selbst, den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

♦Dieses Gerät ist ausschließlich für

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

den häuslichen Gebrauch ausge-

legt und ist für professionelle oder

gewerbliche Zwecke nicht geeignet.

♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

♦Das Gerät an einen geerdeten Stromanschluss für

mindestens 10 Ampere anschließen.

♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

♦Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.

♦Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die

Elektroschockgefahr.

♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

♦Kabel nicht um das Gerät rollen.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

eingeklemmt oder geknickt wird.

♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

♦Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

von elektrischen Schlägen.

♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein,

ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die

Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

♦Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere

Verbrennungen verursachen können.

Benutzung und Pege:

♦Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel voll-

ständig abwickeln.

♦ Um die antihaftbehandelte Oberäche nicht zu beschä-

digen, keine metallischen oder spitzen Kochutensilien

verwenden.

♦Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge (Fig1).

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

♦Wenn sich das Bügeleisen längere Zeit bei höchster

Temperatur auf der Abstelläche bendet, kann diese

ihre Farbe verändern. Dies beeinträchtigt nicht den

Betrieb des Gerätes.

♦Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht be-

schädigen. Fahren Sie mit dem Bügeleisen nicht über

Metallgegenständen (zum Beispiel Metall am Bügelbrett,

Knöpfe, Reißverschlüsse usw.)

♦Das Benutzen von destilliertem Wasser wird empfohlen,

besonders wenn es sich beim verfügbaren Leitungswas-

ser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder

Magnesium enthält) handelt.

♦Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob der

Deckel vollständig geschlossen ist.

♦Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-

längern die Lebensdauer des Gerätes.

♦Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer

Fläche abgestellt wird.

♦Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder

einem Tier verwenden.

♦Gerät nicht für Haus- oder andere Tiere benützen.

♦Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art

verwenden.

♦Die vollständige Abschaltung des Geräts wird nicht

dadurch garantiert, dass der Temperaturregler auf der

niedrigsten Position (MIN) steht.

Betrieb:

♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Dampfstoßtaste

B Einfüllöffnung

C Sohle

DLeuchtanzeige

E Zwei-Spannungsregler

F Dampfschalter

G Regler für Temperatur und Dampfstrom

H Taste einklappbarer Griff

I Wasserbehälter

DEUTSCH

Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

♦Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

♦Vergewissern Sie sich, dass die mit dem Volt-Wähler

eingestellte Spannung mit der Netzspannung überein-

stimmt.

♦Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten

Inbetriebnahme entgegenzuwirken, wird empfohlen, das

Gerät 2 Stunden lang auf höchster Stufe in einem gut

belüfteten Raum in Betrieb zu lassen.

♦Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vor-

bereiten:

Volt-Wahlschalter

♦Das Gerät verfügt über einen Voltregler, der entspre-

chend der gegebenen Voltbeschickung in der Steckdose

einzustellen ist, an die das Gerät geschaltet wird. (Fig. 2)

Mit Wasser füllen:

♦Für den Gebrauch der Dampffunktion muss der Wasser-

tank mit Wasser gefüllt sein.

♦Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öffnen.

♦Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen (Fig. 1).

♦Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung schließen.

Benutzung:

♦Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

♦Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der Position

bendet, die der richtigen Temperatur entspricht.

♦Die Leuchtanzeige (D) leuchtet auf.

♦Keine höheren Temperaturen anwenden als die, die bei

dem(n) zu behandelnden Kleidungsstück(en) angegeben

werden.

● Temperatur für synthetische Fasern (Polyester,

Nylon…).

●● Temperatur für Seide, Wolle.

●●● Temperatur für Baumwolle. (Mindesttemperatur,

um mit Dampf zu bügeln)

Max Temperatur für Leinen.

♦Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere

Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende

Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die niedrigste

Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff

zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht,

muss man die entsprechende Temperatur des Poly-

esters auswählen).

♦Warten, bis die Kontrolllampe (D) erlischt, was darauf

hinweist, dass das Gerät die geeignete Temperatur

erreicht hat.

♦Während der Benutzung des Gerätes schaltet sich die

Kontrollleuchte automatisch ein und aus. Dadurch wird

der Betrieb der Heizelemente angezeigt, die das Gerät

auf die gewünschte Temperatur anheizen.

Trockenbügeln:

♦Das Gerät verfügt über einen Dampfreger (F), der in der

Stellung "Aus" Trockenbügeln (ohne Dampf) ermöglicht.

Bügeln mit Dampf:

♦Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der

Wassertank Wasser enthält und die richtige Temperatur

eingestellt ist.

Dampfstoß:

♦Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das Bügeln von

hartnäckigen Falten zur Verfügung.

♦Die Dampfstoßtaste drücken (A). Einige Sekunden

warten, bis der Dampf in die Textile eingedrungen ist,

bevor erneut die Taste betätigt wird. Für eine optimale

Dampfqualität sollte die Dampfstoßtaste nicht mehr als

dreimal hintereinander gedrückt werden.

♦Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die Spray-

taste mehrmals hintereinander zu drücken.

Nach der Benutzung des Geräts:

♦Die Position Minimum (MIN) mittels des Temperaturreg-

lers auswählen.

♦Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

♦Gießen Sie das Wasser aus dem Topf.

♦Abkühlen lassen

♦Das Gerät säubern

Praktische Ratschläge:

♦Die zu bügelnden Teile zunächst nach ihrer Bügel-

temperatur ordnen. Das Aufheizen des Geräts erfolgt

schneller als das Abkühlen. Um Unfälle zu vermeiden,

den Energiekonsum zu reduzieren und Ihre Zeit zu

optimieren, empfehlen wir daher, beim Bügeln mit den

Wäscheartikeln zu beginnen, die bei geringerer Tempe-

ratur gebügelt werden müssen, und schrittweise bis zu

den höheren Temperaturen fortzufahren.

♦Kleidungsstücke aus reiner Wolle (100% Wolle)

können mit der Dampffunktion gebügelt werden Eine

hohe Dampftemperatur einstellen und ein trockenes

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen

Baumwolltuch zwischen das Kleidungsstück und die

Bügelsohle legen.

REINIGUNG

♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

♦Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

♦Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

♦Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.

Behandlung von verkrusteten Kalkablage-

rungen:

♦Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder

Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders

hartes Wasser ablagern.

♦Um dieses Problem zu vermeiden, wird empfohlen,

destilliertes Wasser anzuwenden.

♦ Um dies zu vermieden empehlt sich der Gebrauch von

Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.

♦Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte

in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung

erfolgen:

♦Alle 6 Wochen, wenn das Wasser “sehr hart” ist.

♦Alle 12 Wochen, wenn das Wasser “hart” ist.

♦ Wir empfehlen die Verwendung eines spezischen

Produkts für diese Art Gerät. Sie erhalten diese Produkte

in Fachgeschäften oder beim ofziellen Kundendienst.

♦Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete

Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts

geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

♦Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

♦Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses

Geräts verwendeten Materialien Teil eines Sammel-,

Klassizierungs- und Recyclingsystems. Wenn Sie es

entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Contai-

ner für die betreffenden Materialarten verwenden.

♦Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner

Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über

Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektro-

magnetische Verträglichkeit, die Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

GARANTIE UND TECHNI-

SCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um Ihre Rechte

und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines

unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer

Nähe: http://www.2helpu.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unter http://www.2helpu.com/ herunterladen.

Black & Decker® und BLACK+DECKER™ sowie die Black

& Decker® und BLACK+DECKER™ Logos sind eingetra-

gene Marken der The Black & Decker® Corporation und

Importiert und vertrieben von ENGINEERING AND TECH-

NOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana,

25790, Spanien

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

FERO DA STIRO DA VIAGGIO

BXIR1000E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico

della marca Black+Decker.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per

future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

♦L’apparecchio deve essere collocato

e utilizzato su una supercie piana

e stabile.

♦Se si colloca l’apparecchio su un

supporto, assicurarsi che la super-

cie sulla quale appoggia il supporto

sia stabile.

♦Questo apparecchio è un ferro da

stiro da viaggio, non è stato ideato o

progettato per un uso regolare.

♦Non lasciare l’apparecchio incusto-

dito quando sia collegato alla rete di

alimentazione elettrica.

♦Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone di-

sabili o bambini di età superiore agli

8 anni, ma esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute istruzioni

per utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

♦I bambini possono eseguire opera-

zioni di pulizia o di manutenzione

dell’apparecchio solo se sorvegliati

da un adulto.

♦Mantenere l’apparecchio e le parti

per il collegamento alla rete elettrica

fuori dalla portata di bambini minori

di 8 anni.

♦Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

♦Non usare l’apparecchio dopo una

caduta, se presenta danni visibili o

in presenza di qualsiasi perdita.

♦Scollegare l'apparecchio dalla rete

prima di riempire il serbatoio d'ac-

qua.

♦Durante il funzionamento

dell'apparecchio la temperatura

delle superci accessibili potrebbe

arrivare ad essere elevata.

♦Se la connessione alla rete elettrica

è danneggiata, è necessario sosti-

tuirla, rivolgendosi a un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

♦Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domestico,

non professionale o industriale.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,

vericare che la tensione indicata sulla targhetta delle

speciche corrisponda alla tensione di rete.

♦Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.

♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-

recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori a spina.

♦Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

♦Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi

umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano il rischio di

scariche elettriche.

♦Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

♦Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'appa-

recchio.

♦Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-

gliato.

♦Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo

o entri a contatto con le superci calde dell’apparecchio.

♦Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

♦Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

♦Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

♦In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

♦Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio perché

potrebbero provocare gravi scottature.

Precauzioni d’uso:

♦Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo

dell’apparecchio.

♦Per conservare in buono stato il trattamento antiaderen-

te, non utilizzare utensili metallici o appuntiti.

♦Rispettare l’indicazione di livello MAX (Fig.1).

♦Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

♦Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

♦Non riporre, né trasportare l’apparecchio quando è

ancora caldo.

♦La permanenza prolungata del ferro da stiro nel suo

alloggio a una temperatura massima può causare

una variazione del colore dell’alloggio stesso che non

altererà il buon funzionamento dell’apparecchio.

♦Per un corretto funzionamento, mantenere la piastra

liscia, non applicarla su oggetti metallici (per esempio

sulla tavola da stiro, bottoni, cerniere...)

♦Si consiglia l'uso di acqua distillata, specialmente se

l'acqua di cui si dispone contiene qualche tipo di residuo

o è del tipo “dura” (che contiene calcio o magnesio).

♦ Vericare che il coperchio sia perfettamente chiuso

prima di mettere in funzione l’apparecchio.

♦Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e

si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

♦ Non appoggiare l’apparecchio sopra una supercie

quando è in funzione.

♦Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo

di persone o animali.

♦Non usare l’apparecchio su animali.

♦Non utilizzare l'apparecchio per asciugare indumenti di

alcun tipo.

♦Regolare il comando termostato sulla posizione di mini-

mo (MIN) non garantisce la sconnessione permanente

dell’apparecchio.

Servizio:

♦Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

DESCRIZIONE

A Tasto di spruzzo di vapore

B Apertura di riempimento

C Piastra

D Spia luminosa

E Regolatore doppia tensione

F Interruttore del vapore

G Regolatore di temperatura e usso di vapore

H Pulsante manico ripiegabile

I Serbatoio dell’acqua

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

♦Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

♦ Vericare che la tensione selezionata nel selettore di

voltaggio coincida con la tensione della rete.

ITALIANO

Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio quando

viene utilizzato per la prima volta, si consiglia di tenerlo

in funzionamento alla massima potenza per 2 ore in una

stanza ben ventilata.

♦Preparare l'apparecchio secondo la funzione che si

desidera realizzare.

Selettore di tensione:

♦L’apparecchio è dotato di un selettore di tensione.

Impostare il selettore sulla posizione corrispondente alla

tensione della presa usata. (Fig.2)

Riempimento d’acqua:

♦È imprescindibile riempire d'acqua il serbatoio per poter

lavorare con il vapore.

♦Aprire lo sportellino dell’apertura di riempimento.

♦Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX (Fig.1).

♦Chiudere lo sportellino dell’apertura di riempimento.

Uso:

♦Svolgere completamente il cavo prima di inserire la

spina.

♦Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

♦ Girare il termostato no a collocarlo nella posizione

corrispondente alla temperatura desiderata.

♦La spia luminosa (D) si accenderà

♦Non usare temperature più alte di quelle indicate sul/i

capo/i d’abbigliamento da trattare.

● Temperatura per bre sintetiche (Poliestere,

Nylon…).

● ● Temperatura per seta, lana.

●●● Temperatura per cotone. (Temperatura minima

per stirare a vapore).

Max Temperatura per lino.

♦Se la composizione del tessuto contiene diversi tipi di

bre, si deve selezionare la temperatura corrispondente

alla bra che richiede la temperata più bassa. (Per

esempio per un tessuto che contenga 60% di poliestere

e 40% di cotone, si deve selezionare la temperatura

corrispondente al poliestere).

♦Aspettare che la spia luminosa (D) si sia spenta, cosa

che indicherà che l'apparecchio ha raggiunto la tempe-

ratura adeguata.

♦Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia luminosa (G)

si accenderà e spegnerà automaticamente, indicando in

questo modo il funzionamento degli elementi riscaldanti

per mantenere la temperatura desiderata.

Stiratura a secco:

♦L’apparecchio dispone di un interruttore del vapore e

che permette di stirare a secco (senza vapore) quando è

posizionato in posizione di spegnimento.

Stiratura a vapore:

♦È possibile stirare a vapore sempre che il serbatoio

disponga d’acqua e la temperatura selezionata sia quella

adeguata.

Colpo di vapore:

♦Questa funzione fornisce una quantità extra di vapore

per eliminare pieghe ribelli.

♦Premere il tasto di spruzzo di vapore (A). Aspettare

qualche secondo afnché il vapore penetri nel tessuto

dell’indumento prima di premerlo nuovamente. Per una

ottima qualità di vapore non applicare più di tre getti

consecutivi per volta.

♦È necessario premere diverse volte per iniziare questa

operazione per la prima volta.

Una volta concluso l'utilizzo dell'apparec-

chio:

♦Selezionare la posizione di minimo (MIN) mediante il

selettore di temperatura.

♦Scollegare l’apparecchio dalla rete.

♦Ritirare l’acqua dall’interno dell’apparecchio.

♦Lasciare raffreddare

♦Pulire l'apparecchio

Consigli pratici:

♦Prima di tutto suddividere gli articoli in base alla

temperatura di stiratura. L’apparecchio si riscalda più

velocemente del tempo impiegato per raffreddarsi, di

conseguenza, per evitare incidenti, minimizzare il consu-

mo di energia ed ottimizzare il suo tempo, si consiglia di

cominciare la stiratura con i capi che richiedano tempe-

rature più basse e poi seguire con quelli che richiedano

temperature più alte.

♦I capi di pura lana (100% lana) possono essere stirati

con l'apparecchio in posizione vapore. Selezionare una

temperatura di vapore elevata e sistemare tra la suola

dell'apparecchio e il capo un panno di cotone asciutto.

PULIZIA

♦Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale

♦Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

♦Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

♦Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né

lavarlo con acqua corrente.

Eliminazione delle incrostazioni calcaree:

♦Per un corretto funzionamento dell’apparecchio, evitare

la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio

causate dall’uso di acqua ad elevata durezza.

♦Per evitare questo tipo di problema si raccomanda l'uso

di acqua distillata.

♦ A tal ne, si raccomanda l’uso di un’acqua a basso

contenuto di sali di calcio e magnesio.

♦In ogni caso, se non è possibile usare il tipo d’acqua

raccomandato, si consiglia di eseguire periodicamente

un procedimento di decalcicazione dell’apparecchio:

♦Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”.

♦Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.

♦ Per la decalcicazione dell’apparecchio si raccomanda

di usare un prodotto specico, in vendita nei negozi

specializzati e nei punti d’assistenza tecnica autorizzati.

♦Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come l’uso

dell’aceto.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

♦In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel

caso in cui sia previsto dalla legislazione

del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

♦I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo

apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta,

classicazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smalti-

mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

♦Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze

considerate dannose per l’ambiente.

Per smaltire il prodotto al termine della sua

durata utile, occorre depositarlo presso un ente

di smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/UE di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’im-

piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguar-

dante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARAZIA E ASSISTENZA TEC-

NICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione

della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivol-

gersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufciali di assistenza

tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://

www.2helpu.com/.

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto

con noi (consultare l’ultima pagina del manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior-

namenti da http://www.2helpu.com/.

Black & Decker® und BLACK+DECKER™ sowie die Black

& Decker® und BLACK+DECKER™ Logos sind eingetra-

gene Marken der The Black & Decker® Corporation und

Importiert und vertrieben von ENGINEERING AND TE-

CHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n Oliana,

25790, Spanien

ESPAÑOL

Traducción de instrucciones originales

PLANCHA DE VIAJE

BXIR1000E

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca Black+Decker.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

♦Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de

poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores

consultas. La no observación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

♦El aparato debe utilizarse y colo-

carse sobre una supercie plana y

estable.

♦Cuando se coloque el aparato

sobre su soporte, asegurarse que la

supercie sobre la que se coloca el

soporte es estable.

♦Este aparato es una plancha de

viaje, no está pensado o diseñado

para un uso regular.

♦No dejar el aparato sin vigilancia

mientras esté conectado a la red de

alimentación eléctrica.

♦Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

♦La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños sin supervisión.

♦Mantener el aparato y su conexión

de red fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

♦Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

♦No utilizar el aparato si ha caído, si

hay señales visibles de daños, o si

existe fuga.

♦Desenchufar el aparato de la red

antes de rellenar el depósito de

agua.

♦La temperatura de las

supercies accesibles puede ser

elevada cuando el aparato está en

funcionamiento.

♦Si la conexión red está dañada,

debe ser substituida, llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Con el n de

evitar un peligro, no intente desmon-

tarlo o repararlo por sí mismo.

♦Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial.

ESPAÑOL Traducción de instrucciones originales

♦ Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el

voltaje indicado en la placa de características y el selec-

tor de voltaje coincide con el voltaje de red.

♦Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo

10 amperios.

♦La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija.

No usar adaptadores de clavija.

♦No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.

♦No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de

humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el

riesgo de choque eléctrico.

♦No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

♦No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

atrapado o arrugado.

♦No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

colgando de la mesa o quede en contacto con las

supercies calientes del aparato.

♦ Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

♦No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

♦No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

♦Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

♦No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que

pueden provocar quemaduras.

Utilización y cuidados:

♦Antes de cada uso, extender completamente el cable de

alimentación del aparato.

♦Para conservar el tratamiento antiadherente en buen

estado, no utilizar sobre el utensilios metálicos o

punzantes.

♦Respetar la indicación de nivel MAX (Fig1).

♦Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

♦Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento.

♦No guardar ni transportar el aparato si todavía está

caliente.

♦La permanencia prolongada a máxima temperatura de la

plancha en su alojamiento, puede provocar alteraciones

de color en el mismo, que no afectarán al buen funciona-

miento del aparato.

♦Para un correcto funcionamiento, mantener la suela bien

lisa, no la aplique contra objetos metálicos (por ejemplo

contra la tabla de planchar, botones, cremalleras...).

♦Se recomienda el uso de agua destilada, especialmen-

te si el agua de la que usted dispone contiene algún

tipo de lodo o es del tipo “dura” (que contiene calcio o

magnesio).

♦Comprobar que la tapa esté perfectamente cerrada

antes de poner en marcha el aparato.

♦No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia.

Además ahorrará energía y prolongará la vida del

aparato.

♦No dejar el aparato en marcha reposando encima de

una supercie.

♦No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de

una persona o animal.

♦No usar el aparato sobre mascotas o animales.

♦No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún

tipo.

♦Colocar el mando termostato a la posición de mínimo

(MIN), no garantiza la desconexión permanente del

aparato.

Servicio:

♦Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Botón golpe de vapor

B Apertura del llenado

C Suela

D Piloto luminoso

E Regulador bi-voltaje

F Interruptor de vapor

G Regulador de temperatura y ujo de vapor

H Botón mango plegable

I Tanque de agua

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

♦Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manuale utente

Marca: BLACK DECKER

Modello: BXIR1000E Contact Grill

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manuel utilisateur
português: BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manual do usuário
română: BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manual de utilizare

Documenti correlati

BLACK DECKER BXIR3000E Steam Iron 3000 Ceramic Black Manuale utente

BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manuale utente

BLACK DECKER BXIR1000E Contact Grill Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti